Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,900 --> 00:00:04,970
Gates: ON THIS EPISODE
OF "EXPEDITION X,"
2
00:00:04,970 --> 00:00:09,000
THE TEAM TRAVELS TO GEORGIA
TO INVESTIGATE REPORTS
3
00:00:09,000 --> 00:00:12,700
OF GHOSTLY ENCOUNTERS
IN AND AROUND THE WORLD'S
4
00:00:12,700 --> 00:00:14,830
MOST HAUNTED LAKE.
5
00:00:14,830 --> 00:00:17,570
THE ACCIDENTS
CONTINUE TO PILE UP.
6
00:00:19,700 --> 00:00:21,800
LOCALS BELIEVE THIS BODY
OF WATER...
7
00:00:24,070 --> 00:00:26,870
...IS COVERING BODIES BELOW.
8
00:00:26,870 --> 00:00:28,970
THEY ESSENTIALLY SAID
THAT THEY DUG UP ALL THE BODIES,
9
00:00:28,970 --> 00:00:31,300
BUT THEY DEFINITELY
DID NOT.
10
00:00:31,300 --> 00:00:34,030
Gates: AND NOW EYEWITNESSES
ARE REPORTING SIGHTINGS
11
00:00:34,030 --> 00:00:37,730
OF THE SO-CALLED LADY
OF THE LAKE
12
00:00:37,730 --> 00:00:41,330
AND TERRIFYING ATTACKS
FROM BEYOND THE GRAVE.
13
00:00:41,330 --> 00:00:42,970
IT WAS PULLING ME
UNDERWATER.
14
00:00:47,230 --> 00:00:49,800
STANDBY
TO RECOVER DIVERS!
15
00:00:52,500 --> 00:00:55,300
MY NAME IS JOSH GATES.
16
00:00:55,300 --> 00:00:59,800
IN MY TRAVELS, I'VE EXPERIENCED
STRANGE THINGS THAT DEFY LOGIC
17
00:00:59,800 --> 00:01:02,070
AND MADE ME QUESTION EVERYTHING.
18
00:01:02,070 --> 00:01:03,870
OH, MY GOD.
19
00:01:03,870 --> 00:01:05,430
NOW, I'VE PUT TOGETHER A TEAM
20
00:01:05,430 --> 00:01:08,870
TO INVESTIGATE THE STRANGER SIDE
OF THE UNKNOWN.
21
00:01:08,870 --> 00:01:10,970
LET'S GO!
22
00:01:10,970 --> 00:01:14,970
PHIL TORRES IS A SCIENTIST WHO
HUNTS FOR RATIONAL EXPLANATIONS.
23
00:01:18,770 --> 00:01:21,070
JESSICA CHOBOT'S
PARANORMAL RESEARCH
24
00:01:21,070 --> 00:01:23,130
HAS MADE HER A TRUE BELIEVER.
25
00:01:23,130 --> 00:01:25,400
THERE IS A MONSTER
LIVING IN THIS FOREST.
26
00:01:25,400 --> 00:01:28,200
PHIL, PHIL, PHIL, I JUST SAW
SOMETHING RUN ACROSS.
27
00:01:28,200 --> 00:01:30,430
TOGETHER WE'RE SEARCHING
FOR ANSWERS...
28
00:01:30,430 --> 00:01:31,870
Torres: WHAT IS THAT?
29
00:01:31,870 --> 00:01:35,670
...TO THE WORLD'S
MOST EXTRAORDINARY MYSTERIES.
30
00:01:35,670 --> 00:01:38,230
THIS IS "EXPEDITION X."
31
00:01:38,230 --> 00:01:40,470
{\an8}- -Captions by VITAC --
www.vitac.com
32
00:01:40,470 --> 00:01:42,900
{\an8}CAPTIONS PAID FOR BY
DISCOVERY COMMUNICATIONS
33
00:01:42,900 --> 00:01:44,630
{\an8}FOR TODAY'S
INVESTIGATION, GUYS,
34
00:01:44,630 --> 00:01:46,270
WE'RE HEADED OUT
TO THE LAKE.
35
00:01:46,270 --> 00:01:47,370
SOUNDS LIKE FUN, RIGHT?
36
00:01:47,370 --> 00:01:49,830
YES.
IT'S NOT GONNA BE FUN.
37
00:01:49,830 --> 00:01:53,630
THAT'S BECAUSE
THIS IS THE LAKE.
38
00:01:53,630 --> 00:01:55,630
IT'S A PLACE CALLED
LAKE LANIER,
39
00:01:55,630 --> 00:01:58,030
AND IT'S ACTUALLY
A MAN-MADE BODY OF WATER.
40
00:01:58,030 --> 00:02:00,900
IT WAS CREATED IN THE '50s
JUST NORTH OF ATLANTA.
41
00:02:00,900 --> 00:02:04,500
NOW, THIS LAKE HAS
A RATHER OMINOUS REPUTATION.
42
00:02:04,500 --> 00:02:05,830
IT HAS SOME
OF THE HIGHEST RATES
43
00:02:05,830 --> 00:02:09,430
OF BOATING ACCIDENTS,
DROWNINGS,
44
00:02:09,430 --> 00:02:12,730
AND DISAPPEARANCES
ANYWHERE IN THE COUNTRY.
45
00:02:12,730 --> 00:02:15,770
IT IS ALSO A PLACE
THAT LOCALS BELIEVE
46
00:02:15,770 --> 00:02:17,500
IS NOTORIOUSLY HAUNTED.
47
00:02:17,500 --> 00:02:18,700
WHY IS THAT?
48
00:02:18,700 --> 00:02:20,430
WELL, IT HAS EVERYTHING TO DO
WITH THESE RED X's
49
00:02:20,430 --> 00:02:22,230
THAT YOU SEE ON THE MAP,
BECAUSE IT TURNS OUT
50
00:02:22,230 --> 00:02:26,470
THAT LAKE LANIER WAS BUILT
ON TOP OF 20 CEMETERIES.
51
00:02:26,470 --> 00:02:29,430
YOU DO NOT MESS
WITH DEAD BODIES.
52
00:02:29,430 --> 00:02:31,730
WE'VE ALL SEEN THE MOVIE.
WE ALL KNOW HOW IT ENDS.
53
00:02:31,730 --> 00:02:33,300
IT DOES NOT END WELL.
54
00:02:33,300 --> 00:02:35,100
WAIT,
ARE THERE STILL BODIES
55
00:02:35,100 --> 00:02:36,400
BURIED
IN THESE CEMETERIES?
56
00:02:36,400 --> 00:02:38,800
OR DID THEY MOVE THEM
BEFORE THEY FLOODED THE LAKE?
57
00:02:38,800 --> 00:02:41,930
THE GOVERNMENT CLAIMS
THAT THEY TRIED TO RELOCATE
58
00:02:41,930 --> 00:02:44,400
ALL THE BODIES
BEFORE CREATING THE LAKE.
59
00:02:44,400 --> 00:02:45,800
THEY TRIED.
THEY TRIED.
60
00:02:45,800 --> 00:02:48,570
BUT THERE ARE QUESTIONS,
A LOT OF QUESTIONS.
61
00:02:48,570 --> 00:02:50,800
CHECK IT OUT.
62
00:02:50,800 --> 00:02:52,370
Gates: IT IS 1947.
63
00:02:52,370 --> 00:02:56,130
THE ARMY CORPS
OF ENGINEERS ANNOUNCES A PLAN
64
00:02:56,130 --> 00:02:58,170
TO DIVERT
THE CHATTAHOOCHEE RIVER
65
00:02:58,170 --> 00:03:00,630
TO A RURAL REGION
IN NORTHERN GEORGIA
66
00:03:00,630 --> 00:03:04,970
AND CREATE A NEARLY
60-SQUARE-MILE MAN-MADE LAKE.
67
00:03:04,970 --> 00:03:06,900
IT WILL EASE
FLOODING CONCERNS,
68
00:03:06,900 --> 00:03:09,800
PROVIDE HYDROELECTRIC POWER
AND DRINKING WATER,
69
00:03:09,800 --> 00:03:12,630
AND A RECREATION AREA
FOR THE COMMUNITY.
70
00:03:14,300 --> 00:03:17,130
BUT TO ACCOMPLISH THIS,
71
00:03:17,130 --> 00:03:20,500
THE GOVERNMENT WILL NEED
TO RELOCATE SEVERAL REMOTE TOWNS
72
00:03:20,500 --> 00:03:23,130
ALONG WITH THEIR HOUSES,
BUSINESSES,
73
00:03:23,130 --> 00:03:29,030
FAMILY FARMS, CHURCHES,
AND, YES, 20 CEMETERIES.
74
00:03:29,030 --> 00:03:32,170
IT'S THIS LAST ITEM
AND THE NEARLY 1,000 BODIES
75
00:03:32,170 --> 00:03:34,570
CONTAINED IN GRAVES
THROUGHOUT THE AREA
76
00:03:34,570 --> 00:03:39,100
THAT PROVES THE MOST
PROBLEMATIC AND CONTROVERSIAL.
77
00:03:39,100 --> 00:03:40,900
WHEN THE WATERS
OF THE CHATTAHOOCHEE FLOOD
78
00:03:40,900 --> 00:03:44,600
THE FOOTHILLS AND VALLEYS,
LOCALS QUESTION HOW OR EVEN
79
00:03:44,600 --> 00:03:48,330
IF THE BODIES WERE PROPERLY
EXHUMED AND REINTERRED.
80
00:03:49,800 --> 00:03:52,000
SOME SAY THE LAKE IS NOW CURSED
81
00:03:52,000 --> 00:03:55,300
AND STRANGE ACCIDENTS
BEGIN TO PLAGUE THE REGION.
82
00:03:55,300 --> 00:03:57,000
ONE OF THESE INCIDENTS
IS SAID TO BE
83
00:03:57,000 --> 00:04:00,830
THE ORIGIN OF LAKE LANIER'S
MOST FAMOUS GHOST.
84
00:04:02,670 --> 00:04:05,000
DELIA YOUNG AND HER
FRIEND SUSIE ROBERTS
85
00:04:05,000 --> 00:04:07,130
ARE DRIVING HOME
AFTER A NIGHT OUT
86
00:04:07,130 --> 00:04:10,230
AND APPROACH A NEWLY
BUILT BRIDGE OVER THE LAKE.
87
00:04:10,230 --> 00:04:13,000
ACCORDING TO LEGEND,
AN INVISIBLE FORCE GRABS
88
00:04:13,000 --> 00:04:16,430
ON TO THEIR CAR,
WHICH LOSES CONTROL AND PLUMMETS
89
00:04:16,430 --> 00:04:21,030
INTO THE DEEP WATERS
OF LAKE LANIER.
90
00:04:21,030 --> 00:04:23,730
SOON AFTER, LOCALS BEGIN
TO REPORT SIGHTINGS
91
00:04:23,730 --> 00:04:26,630
OF A GHOSTLY YOUNG WOMAN
IN A BLUE DRESS --
92
00:04:26,630 --> 00:04:30,070
EXACTLY WHAT DELIA WAS WEARING
THE NIGHT SHE DIED.
93
00:04:30,070 --> 00:04:33,630
SINCE THEN, SIGHTINGS OF
THE SO-CALLED LADY OF THE LAKE
94
00:04:33,630 --> 00:04:36,700
HAVE CORRESPONDED WITH ACCIDENTS
AND DISAPPEARANCES
95
00:04:36,700 --> 00:04:39,930
IN AND AROUND LANIER --
A FEMALE PHANTOM,
96
00:04:39,930 --> 00:04:43,500
MANIFESTING THE POWER OF
THE COUNTLESS SPIRITS DISTURBED
97
00:04:43,500 --> 00:04:46,100
BY THE CREATION OF THE LAKE.
98
00:04:46,100 --> 00:04:47,570
Chobot:
THERE YOU HAVE IT.
99
00:04:47,570 --> 00:04:50,330
THIS IS CONSIDERED THE MOST
HAUNTED LAKE IN THE WORLD.
100
00:04:50,330 --> 00:04:53,170
THERE'S SO MANY SIGHTINGS,
THERE'S ACTUAL APPARITIONS.
101
00:04:53,170 --> 00:04:55,230
INCIDENTS HAPPEN ON THIS LAKE
ALL THE TIME.
102
00:04:55,230 --> 00:04:56,630
HOW DO YOU REALLY FEEL?
IT'S HAUNTED.
103
00:04:56,630 --> 00:04:58,300
IT'S HAUNTED, NO QUESTION.
IT'S HAUNTED.
104
00:04:58,300 --> 00:04:59,930
PHIL, I ASSUME YOU AGREE
WHOLEHEARTEDLY.
105
00:04:59,930 --> 00:05:02,400
ABSOLUTELY NOT.
I'M -- I'M SORRY.
106
00:05:02,400 --> 00:05:03,930
BUT THIS IS
A MAN-MADE LAKE.
107
00:05:03,930 --> 00:05:04,870
YES.
108
00:05:04,870 --> 00:05:06,700
NATURAL LAKES
HAVE EROSION.
109
00:05:06,700 --> 00:05:08,970
THE BOTTOM OF THE LAKE
IS EASIER TO NAVIGATE
110
00:05:08,970 --> 00:05:10,530
WHEN YOU'RE BOATING
AROUND.
111
00:05:10,530 --> 00:05:11,600
MAN-MADE LAKES HAVE
112
00:05:11,600 --> 00:05:13,670
REALLY UNCERTAIN TOPOGRAPHY
DOWN THERE.
113
00:05:13,670 --> 00:05:15,200
THEY JUST FLOODED
THIS AREA,
114
00:05:15,200 --> 00:05:16,870
SO THERE COULD
STILL BE DEBRIS.
115
00:05:16,870 --> 00:05:18,230
THERE COULD BE
STRANGE CURRENTS.
116
00:05:18,230 --> 00:05:19,900
THERE COULD BE
DEAD BODIES.
117
00:05:19,900 --> 00:05:21,400
PHIL, HAVEN'T YOU SEEN
"POLTERGEIST"?
118
00:05:21,400 --> 00:05:23,270
I HAVE NOT.
119
00:05:23,270 --> 00:05:24,500
OH, M-- WHAT?
120
00:05:24,500 --> 00:05:25,600
SO I DON'T WANT
TO RUIN IT FOR YOU,
121
00:05:25,600 --> 00:05:27,130
BUT THEY -- THEY MOVED
THE HEADSTONES
122
00:05:27,130 --> 00:05:28,030
BUT THEY LEFT THE BODIES.
123
00:05:28,030 --> 00:05:29,630
I'LL DO SOME RESEARCH.
124
00:05:29,630 --> 00:05:31,330
CAN WE -- CAN WE JUST PAUSE
FOR A MINUTE
125
00:05:31,330 --> 00:05:33,270
WHILE WE MAKE PHIL
WATCH THIS MOVIE?
126
00:05:36,770 --> 00:05:37,730
THAT WAS GOOD, RIGHT?
127
00:05:37,730 --> 00:05:39,170
AMAZING.
YOU'RE WELCOME.
128
00:05:39,170 --> 00:05:40,430
AND NOW YOU WERE SAYING?
129
00:05:40,430 --> 00:05:43,170
I THINK THE TOPOGRAPHY
OF WHAT'S UNDERNEATH THE LAKE
130
00:05:43,170 --> 00:05:45,030
COULD BE
A HUGE FACTOR HERE.
131
00:05:45,030 --> 00:05:47,170
IT CAN CREATE
STRANGE CURRENTS.
132
00:05:47,170 --> 00:05:48,530
IT CAN BE VERY UNEVEN.
133
00:05:48,530 --> 00:05:50,030
SO BOATS COULD RUN
INTO IT.
134
00:05:50,030 --> 00:05:52,700
I MEAN, THIS IS VERY
UNCERTAIN GROUND DOWN THERE.
135
00:05:52,700 --> 00:05:53,700
ACCORDING TO
THE GEORGIA DEPARTMENT
136
00:05:53,700 --> 00:05:54,930
OF NATURAL RESOURCES,
137
00:05:54,930 --> 00:05:58,730
THERE ARE TRIPLE THE AMOUNT
OF FATALITIES AND ACCIDENTS
138
00:05:58,730 --> 00:06:01,670
ON THIS LAKE AS THE NEXT
MOST ACTIVE LAKE IN GEORGIA.
139
00:06:01,670 --> 00:06:02,970
THAT'S A HUGE DIFFERENCE.
140
00:06:02,970 --> 00:06:05,270
YOU THINK TOPOGRAPHY
COULD ACCOUNT FOR ALL THAT?
141
00:06:05,270 --> 00:06:06,670
I THINK SOMETHING CAN.
142
00:06:06,670 --> 00:06:09,130
AND I THINK IT'S GONNA BE
A REAL-WORLD EXPLANATION.
143
00:06:09,130 --> 00:06:10,600
I'M INCLINED TO AGREE
WITH YOU,
144
00:06:10,600 --> 00:06:11,570
BUT THERE ARE
SOME STORIES HERE
145
00:06:11,570 --> 00:06:12,630
YOU'RE GONNA HAVE
TO SQUARE OFF.
146
00:06:12,630 --> 00:06:14,000
IT'S NOT JUST
IN THE LAKE.
147
00:06:14,000 --> 00:06:15,630
PEOPLE REPORT
PARANORMAL ENCOUNTERS
148
00:06:15,630 --> 00:06:17,630
IN THE WOODS
AROUND THE LAKE.
149
00:06:17,630 --> 00:06:19,600
PEOPLE HAVE CLAIMED TO SEE
THE SPIRIT OF THIS WOMAN
150
00:06:19,600 --> 00:06:21,400
IN THE BLUE DRESS
IN THE CEMETERIES
151
00:06:21,400 --> 00:06:23,130
WHERE THE BODIES
WERE MOVED TO
152
00:06:23,130 --> 00:06:24,330
AND IN THE LAKE ITSELF.
153
00:06:24,330 --> 00:06:26,370
SWIMMERS REPORT
BEING ATTACKED
154
00:06:26,370 --> 00:06:28,500
BY SOME SORT OF
UNKNOWN FORCE.
155
00:06:28,500 --> 00:06:29,770
SO HERE'S THE MISSION --
156
00:06:29,770 --> 00:06:32,030
GET TO LAKE LANIER.
GET ON LAKE LANIER.
157
00:06:32,030 --> 00:06:33,830
IN FACT,
GET IN LAKE LANIER.
158
00:06:33,830 --> 00:06:35,470
AND SEE IF YOU CAN FIGURE OUT
WHAT'S GOING ON HERE.
159
00:06:35,470 --> 00:06:36,730
TALK TO THE LOCALS.
160
00:06:36,730 --> 00:06:38,770
SEE IF YOU CAN COLLECT
EVIDENCE FIRSTHAND
161
00:06:38,770 --> 00:06:41,170
AND FIND OUT --
DID THE U.S. GOVERNMENT
162
00:06:41,170 --> 00:06:44,100
CREATING THIS BODY OF WATER
DESECRATE THESE GRAVES
163
00:06:44,100 --> 00:06:46,600
AND UNLEASH SOME SORT
OF PARANORMAL TERROR?
164
00:06:46,600 --> 00:06:49,400
OR IS IT ALL JUST LEGENDS
AND SUPERSTITION?
165
00:06:49,400 --> 00:06:52,100
I'M TELLING YOU, THIS IS THE
MOST HAUNTED LAKE IN THE WORLD.
166
00:06:52,100 --> 00:06:54,830
ALRIGHT. PROVE IT.
167
00:06:54,830 --> 00:06:57,000
Gates:
THE TEAM TRAVELS 850 MILES
168
00:06:57,000 --> 00:06:59,070
FROM NEW YORK CITY
TO LAKE LANIER
169
00:06:59,070 --> 00:07:01,070
IN NORTHERN GEORGIA.
170
00:07:01,070 --> 00:07:03,670
JUST 50 MILES NORTH OF ATLANTA,
171
00:07:03,670 --> 00:07:07,600
THIS PRISTINE BODY OF WATER
KNOWN AS GEORGIA'S INLAND OCEAN
172
00:07:07,600 --> 00:07:11,570
PROVIDES THE TAP WATER
FOR NEARLY 6 MILLION PEOPLE.
173
00:07:11,570 --> 00:07:14,070
ITS WATER MAY BE
THE ELIXIR OF LIFE,
174
00:07:14,070 --> 00:07:16,370
BUT IT'S THE DEATHS
IN AND AROUND THE LAKE
175
00:07:16,370 --> 00:07:18,400
THAT HAVE DRAWN ATTENTION TO IT.
176
00:07:21,330 --> 00:07:23,330
Chobot: HERE WE ARE.
LAKE LANIER.
177
00:07:23,330 --> 00:07:25,930
IT IS CRAZY TO THINK
WHAT'S UNDER THERE RIGHT NOW.
178
00:07:25,930 --> 00:07:28,900
YEAH, BODIES.
179
00:07:28,900 --> 00:07:31,570
PEOPLE ARE GETTING HURT
AND DYING ON THAT LAKE.
180
00:07:33,270 --> 00:07:35,000
THE TEAM IS STARTING
ITS INVESTIGATION
181
00:07:35,000 --> 00:07:37,370
WITH EYEWITNESS RACHEL SANDERS.
182
00:07:37,370 --> 00:07:39,900
A FEW WEEKS AGO,
SHE WAS SWIMMING IN LAKE LANIER
183
00:07:39,900 --> 00:07:41,200
WHEN SHE HAD AN EXPERIENCE
184
00:07:41,200 --> 00:07:44,230
THAT SHE COULD ONLY DESCRIBE
AS PARANORMAL.
185
00:07:44,230 --> 00:07:45,700
Torres: CAN YOU WALK US
THROUGH IT?
186
00:07:45,700 --> 00:07:48,600
{\an8}I WAS HERE TRAINING
FOR A TRIATHLON.
187
00:07:48,600 --> 00:07:50,370
I'VE TRAINED ON THIS
LAKE MY WHOLE LIFE.
188
00:07:50,370 --> 00:07:52,700
AND THAT DAY
WAS SOMETHING DIFFERENT.
189
00:07:55,800 --> 00:07:59,670
I WAS SWIMMING AND KEPT
HEARING THIS SHRILL SHRIEK.
190
00:07:59,670 --> 00:08:01,330
[ WOMAN SHRIEKING ]
191
00:08:01,330 --> 00:08:04,370
AND I FELT THIS FORCE,
192
00:08:04,370 --> 00:08:08,070
SOMETHING PULLING ME
DEEPER INTO THE WATER
193
00:08:08,070 --> 00:08:10,200
AND EVERYTHING
WENT BLACK.
194
00:08:12,930 --> 00:08:15,630
I WOKE UP
ON THE SHORE...
195
00:08:15,630 --> 00:08:17,030
ON THIS ISLAND.
196
00:08:17,030 --> 00:08:18,830
I HAVE NO IDEA
HOW I GOT THERE.
197
00:08:20,630 --> 00:08:23,100
THEN I SAW A WOMAN
IN THE WATER
198
00:08:23,100 --> 00:08:27,630
WEARING A BLUE DRESS,
AND I WAS TERRIFIED.
199
00:08:27,630 --> 00:08:29,200
I DIDN'T WANT TO GO BACK
IN THE WATER,
200
00:08:29,200 --> 00:08:31,500
SO I WENT UP TO
THE HIGH POINT OF THE ISLAND
201
00:08:31,500 --> 00:08:33,370
AND TRIED TO FLAG
DOWN SOME BOATS.
202
00:08:33,370 --> 00:08:35,100
THAT, TO ME, SOUNDS LIKE
IT COULD BE SOMETHING
203
00:08:35,100 --> 00:08:36,830
LIKE A CRAZY CURRENT.
204
00:08:36,830 --> 00:08:37,970
NO.
205
00:08:37,970 --> 00:08:41,130
NO. I'VE SWAM IN THIS LAKE
MY ENTIRE LIFE.
206
00:08:41,130 --> 00:08:42,200
I'VE TRAINED IN IT
207
00:08:42,200 --> 00:08:44,530
IN WORSE CONDITIONS
THAN IT WAS THAT DAY,
208
00:08:44,530 --> 00:08:47,270
AND I'VE NEVER FELT
SOMETHING LIKE THAT.
209
00:08:49,300 --> 00:08:51,800
AND YOU'RE SURE
IT WASN'T
210
00:08:51,800 --> 00:08:54,570
BLUE FLOATING DEBRIS
OUT IN THE WATER?
211
00:08:54,570 --> 00:08:57,430
NO, NO.
IT'S A DAY I WON'T FORGET.
212
00:08:57,430 --> 00:09:00,330
AND I REMEMBER A WOMAN
IN A BLUE DRESS.
213
00:09:00,330 --> 00:09:02,100
MM.
214
00:09:04,130 --> 00:09:06,570
I CAN'T FULLY EXPLAIN
RACHEL'S ENCOUNTER,
215
00:09:06,570 --> 00:09:08,800
SO JESS AND I DECIDE
TO SECURE A BOAT
216
00:09:08,800 --> 00:09:09,900
AND HIT THE WATER.
217
00:09:09,900 --> 00:09:18,370
{\an8}♪♪
218
00:09:18,370 --> 00:09:20,730
WE MAKE OUR WAY TO THE ISLAND
WHERE RACHEL SAYS
219
00:09:20,730 --> 00:09:24,900
SHE SAW AN APPARITION
OF A WOMAN IN A BLUE DRESS.
220
00:09:24,900 --> 00:09:26,930
LOCALS BELIEVE
THIS LADY OF THE LAKE
221
00:09:26,930 --> 00:09:29,230
IS THE MANIFESTATION
OF DELIA YOUNG,
222
00:09:29,230 --> 00:09:31,630
ONE OF THE FIRST VICTIMS
OF THE LAKE
223
00:09:31,630 --> 00:09:33,100
AFTER IT WAS CREATED.
224
00:09:33,100 --> 00:09:38,400
{\an8}♪♪
225
00:09:38,400 --> 00:09:39,830
ALRIGHT.
WELL, THIS IS IT.
226
00:09:39,830 --> 00:09:41,630
THIS IS THE BEACH
WHERE RACHEL WOKE UP.
227
00:09:41,630 --> 00:09:42,800
YEAH.
228
00:09:42,800 --> 00:09:45,800
I DEFINITELY THINK
SOMETHING HAPPENED TO HER HERE,
229
00:09:45,800 --> 00:09:48,030
BUT I THINK WE SHOULD TAKE
A LOOK AROUND THIS ISLAND,
230
00:09:48,030 --> 00:09:49,630
JUST SEE WHAT
WE CAN COME UP WITH.
231
00:09:49,630 --> 00:09:51,000
LET'S GO.
232
00:09:53,000 --> 00:09:54,070
LET'S SEE.
233
00:09:54,070 --> 00:09:56,570
ALRIGHT. HERE.
234
00:09:56,570 --> 00:09:58,800
THANK YOU.
235
00:09:58,800 --> 00:10:00,500
Chobot:
WE INVESTIGATE THE ISLAND,
236
00:10:00,500 --> 00:10:01,800
LOOKING FOR ANYTHING
237
00:10:01,800 --> 00:10:04,330
THAT COULD EXPLAIN RACHEL'S
SIGHTING OF THE APPARITION
238
00:10:04,330 --> 00:10:06,400
IN A BLUE DRESS.
239
00:10:06,400 --> 00:10:08,830
PHIL, I'M GONNA DO
AN EMF SWEEP.
240
00:10:08,830 --> 00:10:11,870
AN EMF DETECTOR MEASURES
ELECTROMAGNETIC FIELDS,
241
00:10:11,870 --> 00:10:12,970
AND HIGH READINGS
242
00:10:12,970 --> 00:10:17,600
ARE OFTEN ASSOCIATED
WITH PARANORMAL ENERGY.
243
00:10:17,600 --> 00:10:21,400
BUT EMF READINGS ARE WELL
WITHIN NORMAL RANGES.
244
00:10:25,630 --> 00:10:28,030
FINALLY, WE MAKE OUR WAY
BACK TO THE SHORELINE.
245
00:10:28,030 --> 00:10:30,030
OOH.
246
00:10:30,030 --> 00:10:31,770
THIS WATER'S COLD.
YEAH.
247
00:10:31,770 --> 00:10:34,870
THINKING OF RACHEL'S STORY,
YOU'RE OUT HERE.
248
00:10:34,870 --> 00:10:36,800
IT'S NOVEMBER.
IT WAS COLD OUT.
249
00:10:36,800 --> 00:10:38,730
THE SUN WAS
PROBABLY GOING DOWN.
250
00:10:38,730 --> 00:10:41,400
SO I WONDER IF SHE JUST GOT
SO INTENSELY COLD
251
00:10:41,400 --> 00:10:44,370
THAT SHE ACTUALLY
HALLUCINATED SOMETHING.
252
00:10:44,370 --> 00:10:46,130
Gates:
TRAINING FOR A TRIATHLON
253
00:10:46,130 --> 00:10:47,530
CAN BE STRESSFUL ON THE BODY,
254
00:10:47,530 --> 00:10:50,030
ESPECIALLY IN NOVEMBER
WHEN THE WATER TEMPERATURE
255
00:10:50,030 --> 00:10:52,800
CAN BE AS LOW AS 45 DEGREES.
256
00:10:52,800 --> 00:10:55,630
COLD WATER LOWERS BODY
TEMPERATURE 25 TIMES
257
00:10:55,630 --> 00:10:58,230
FASTER THAN COLD AIR.
258
00:10:58,230 --> 00:11:02,800
AND HYPOTHERMIA CAN BEGIN AFTER
JUST FIVE MINUTES IN ICY WATERS.
259
00:11:02,800 --> 00:11:05,370
THE VEINS IN OUR EXTREMITIES
CONSTRICT --
260
00:11:05,370 --> 00:11:08,630
THE BODY'S ATTEMPT TO KEEP BLOOD
FLOW CLOSER TO THE HEART.
261
00:11:08,630 --> 00:11:11,800
THIS REDUCED FLOW MEANS
A LOSS OF COORDINATION,
262
00:11:11,800 --> 00:11:15,270
EXTREME CONFUSION,
EVEN HALLUCINATIONS.
263
00:11:17,200 --> 00:11:19,370
I MEAN, I SUPPOSE
THAT'S POSSIBLE, I HEAR YOU.
264
00:11:19,370 --> 00:11:22,470
BUT SHE'S A TRAINED ATHLETE
AND SHE LIVES ON THE LAKE
265
00:11:22,470 --> 00:11:23,800
AND SHE TRAINS
IN THE WATER,
266
00:11:23,800 --> 00:11:25,470
SHE KNOWS WHAT
SHE'S GETTING INTO.
267
00:11:25,470 --> 00:11:26,500
YEAH.
268
00:11:26,500 --> 00:11:31,330
{\an8}♪♪
269
00:11:31,330 --> 00:11:33,170
Chobot: RACHEL'S STRANGE
EXPERIENCE ON THE LAKE
270
00:11:33,170 --> 00:11:35,030
IS SIMILAR TO COUNTLESS OTHERS.
271
00:11:35,030 --> 00:11:38,830
FOR DECADES, MANY HAVE BLAMED
THE PARANORMAL ACTIVITY HERE
272
00:11:38,830 --> 00:11:40,470
ON THE TRAUMATIC
FLOODING OF GRAVESITES
273
00:11:40,470 --> 00:11:44,170
THAT THE GOVERNMENT
WAS SUPPOSED TO HAVE RELOCATED.
274
00:11:44,170 --> 00:11:45,430
TOMORROW MORNING,
275
00:11:45,430 --> 00:11:49,000
WE PLAN TO FIND OUT THE TRUTH
ONCE AND FOR ALL.
276
00:11:49,000 --> 00:11:56,330
{\an8}♪♪
277
00:11:56,330 --> 00:11:57,470
HEY.
278
00:11:57,470 --> 00:11:59,530
{\an8}- NICE TO MEET YOU, JESSICA.
- NICE TO MEET YOU.
279
00:11:59,530 --> 00:12:00,600
{\an8}BOB.
NICE TO MEET YOU, PHIL.
280
00:12:00,600 --> 00:12:02,030
{\an8}YEAH, GREAT TO FINALLY
MEET YOU.
281
00:12:02,030 --> 00:12:04,200
Gates: BOB KENDER HAS BEEN
A SEARCH AND RESCUE DIVER
282
00:12:04,200 --> 00:12:06,770
IN THE AREA
FOR MORE THAN FOUR DECADES.
283
00:12:06,770 --> 00:12:08,800
I'VE ASKED HIM AND HIS TEAM
TO HELP PHIL
284
00:12:08,800 --> 00:12:12,470
MAKE AN EXTREMELY TECHNICAL
AND DANGEROUS DIVE.
285
00:12:12,470 --> 00:12:14,430
THE LOCATIONS
OF THE SUNKEN GRAVEYARDS
286
00:12:14,430 --> 00:12:18,000
IN THE BOTTOM OF LAKE LANIER
ARE NOW HEAVILY SILTED OVER.
287
00:12:18,000 --> 00:12:19,530
BUT AT NEARBY LAKE CHATUGE,
288
00:12:19,530 --> 00:12:21,870
WHICH WAS ALSO
ARTIFICIALLY FLOODED,
289
00:12:21,870 --> 00:12:24,830
BOB BELIEVES WE MAY BE ABLE
TO REACH THE LOCATION
290
00:12:24,830 --> 00:12:26,400
OF ONE OF THE CEMETERIES.
291
00:12:26,400 --> 00:12:27,800
I MEAN, IT SEEMS LIKE
THIS ONE
292
00:12:27,800 --> 00:12:30,570
IS THE EASIEST
TO ACCESS FROM SHORE
293
00:12:30,570 --> 00:12:32,000
AND THROUGH DIVING.
294
00:12:32,000 --> 00:12:35,630
IF YOU'RE LOOKING FOR
A CEMETERY AT THIS LOCATION,
295
00:12:35,630 --> 00:12:38,600
OUR UMBILICALS,
THE SURFACE SUPPLY GAS
296
00:12:38,600 --> 00:12:39,630
WILL GIVE US THE BEST
OPPORTUNITY
297
00:12:39,630 --> 00:12:40,670
TO GET YOU TO DEPTH.
298
00:12:40,670 --> 00:12:42,300
SO WE'RE NOT GONNA PUT YOU
IN FINS TODAY.
299
00:12:42,300 --> 00:12:43,500
WE'RE GONNA
HAVE YOU WALKING.
300
00:12:43,500 --> 00:12:44,670
OKAY.
SO WHAT'S GONNA HAPPEN
301
00:12:44,670 --> 00:12:46,230
IS WE'RE GONNA HAVE
ON AN UMBILICAL.
302
00:12:46,230 --> 00:12:49,000
THE UMBILICAL IS GOING
TO HAVE VIDEO, LIGHTING.
303
00:12:49,000 --> 00:12:50,830
IT'S GONNA HAVE
YOUR AIR SUPPLY.
304
00:12:50,830 --> 00:12:51,970
IT'S GONNA HAVE
COMMUNICATION.
305
00:12:51,970 --> 00:12:52,800
OKAY.
306
00:12:52,800 --> 00:12:54,100
WILL I BE ABLE
TO TALK TO PHIL?
307
00:12:54,100 --> 00:12:55,430
YOU'LL BE ABLE
TO TALK TO PHIL.
308
00:12:55,430 --> 00:12:58,030
YOU'LL SEE WHAT PHIL'S SEEING.
YOU CAN GUIDE HIM.
309
00:12:58,030 --> 00:13:00,430
HE'S ACTUALLY GONNA BE
LIKE A HUMAN R.O.V.
310
00:13:00,430 --> 00:13:02,600
YOU UNDERSTAND,
WHERE WE'RE AT,
311
00:13:02,600 --> 00:13:03,970
IS RIGHT AT 160 FEET.
312
00:13:03,970 --> 00:13:06,530
SO TO GET DOWN TO THIS
POTENTIAL GRAVE SITE,
313
00:13:06,530 --> 00:13:08,300
THIS ISN'T
YOUR TYPICAL DIVE.
314
00:13:08,300 --> 00:13:09,670
NO, IT'S NOT
YOUR TYPICAL DIVE.
315
00:13:09,670 --> 00:13:12,130
IT'S OUTSIDE THE NORMAL
SPORT-DIVING LIMITS.
316
00:13:12,130 --> 00:13:13,200
YOU KNOW, THE DEPTHS HERE
317
00:13:13,200 --> 00:13:16,570
ARE GONNA BE PUSHING
THE 160-PLUS MARK.
318
00:13:16,570 --> 00:13:17,730
REALLY?
YES.
319
00:13:17,730 --> 00:13:20,230
THERE'S MANY RISKS
TO THE DIVER.
320
00:13:27,270 --> 00:13:30,200
Gates: THE TEAM IS IN GEORGIA
INVESTIGATING WHAT IS KNOWN
321
00:13:30,200 --> 00:13:32,630
AS THE MOST HAUNTED LAKE
IN THE WORLD --
322
00:13:32,630 --> 00:13:33,730
LAKE LANIER.
323
00:13:33,730 --> 00:13:35,630
THIS MASSIVE BODY OF WATER
324
00:13:35,630 --> 00:13:38,670
IS HOME TO STRANGE ACCIDENTS,
DISAPPEARANCES,
325
00:13:38,670 --> 00:13:43,430
AND EVEN GHOSTLY APPARITIONS OF
THE SO-CALLED LADY OF THE LAKE.
326
00:13:43,430 --> 00:13:46,030
MANY BELIEVE THE SOURCE
OF THE PARANORMAL ACTIVITY
327
00:13:46,030 --> 00:13:48,170
ARE THE MANY CEMETERIES
IN THIS AREA
328
00:13:48,170 --> 00:13:49,400
THAT WERE SUBMERGED.
329
00:13:49,400 --> 00:13:50,530
FOR DECADES,
330
00:13:50,530 --> 00:13:52,270
THERE HAD BEEN RUMORS
THAT SOME OF THE BURIALS
331
00:13:52,270 --> 00:13:53,970
WERE NOT RELOCATED.
332
00:13:53,970 --> 00:13:55,830
TO GET TO THE BOTTOM
OF THIS MYSTERY,
333
00:13:55,830 --> 00:13:58,170
PHIL IS PREPARING
TO GET TO THE BOTTOM
334
00:13:58,170 --> 00:13:59,500
OF THE LAKE BED.
335
00:13:59,500 --> 00:14:00,570
THE DEPTHS HERE
336
00:14:00,570 --> 00:14:04,000
ARE GONNA BE PUSHING
THE 160-PLUS MARK.
337
00:14:04,000 --> 00:14:05,200
REALLY?
YES.
338
00:14:05,200 --> 00:14:07,230
THERE'S MANY RISKS
TO THE DIVER.
339
00:14:09,370 --> 00:14:11,800
{\an8}WE'RE GONNA HAVE YOU ON
SURFACE SUPPLY EQUIPMENT.
340
00:14:11,800 --> 00:14:13,230
AND WE'RE GONNA
PROTECT YOU.
341
00:14:13,230 --> 00:14:15,870
WE NEED TO WORRY ABOUT,
BECAUSE OF THE DEPTH,
342
00:14:15,870 --> 00:14:16,800
NITROGEN NARCOSIS.
343
00:14:16,800 --> 00:14:17,770
WHAT'S THAT?
344
00:14:17,770 --> 00:14:18,970
IT'S RAPTURE
OF THE DEEP.
345
00:14:18,970 --> 00:14:21,070
IT'S ALMOST LIKE YOU'RE BEING
DRUNK OFF THE AIR
346
00:14:21,070 --> 00:14:23,200
THAT WE BREATHE HERE
ON THE SURFACE.
347
00:14:23,200 --> 00:14:25,430
Gates: AS SOMEONE WHO'S SPENT
A LOT OF TIME UNDERWATER
348
00:14:25,430 --> 00:14:28,230
IN CHALLENGING CONDITIONS,
IT ISN'T AN ENVIRONMENT
349
00:14:28,230 --> 00:14:31,200
WHERE YOU CAN AFFORD
TO BE OFF YOUR "A" GAME.
350
00:14:38,230 --> 00:14:41,270
NITROGEN NARCOSIS
ANESTHETIZES THE BRAIN,
351
00:14:41,270 --> 00:14:44,300
MAKING VICTIMS FEEL
AND ACT DISORIENTED.
352
00:14:44,300 --> 00:14:47,270
IT HAS BEEN KNOWN TO CAUSE
EVEN EXPERIENCED DIVERS
353
00:14:47,270 --> 00:14:49,330
TO MAKE FATAL MISTAKES.
354
00:14:49,330 --> 00:14:51,970
[ MAN SCREAMING ]
355
00:14:53,270 --> 00:14:55,030
SO LOOKS LIKE
YOU'LL BE ABLE TO SEE
356
00:14:55,030 --> 00:14:56,130
EVERYTHING I'M SEEING.
357
00:14:56,130 --> 00:14:57,770
WE CAN RECORD
EVERYTHING I'M HEARING.
358
00:14:57,770 --> 00:15:00,030
WE CAN STAY
IN COMMUNICATION.
359
00:15:00,030 --> 00:15:01,500
YOU KNOW WHERE
WE'RE TRYING TO GO.
360
00:15:01,500 --> 00:15:03,000
SO I FEEL LIKE WE GOT
A PRETTY GOOD PLAN HERE.
361
00:15:03,000 --> 00:15:03,930
I THINK WE'RE SET UP
362
00:15:03,930 --> 00:15:05,730
AT THE EXACT SPOT
YOU NEED TO BE.
363
00:15:05,730 --> 00:15:07,630
OKAY. LET'S DO IT.
Chobot: SOUNDS GOOD.
364
00:15:10,470 --> 00:15:12,770
OKAY, PHIL, NOW,
YOU'RE GONNA BE WITH BEN,
365
00:15:12,770 --> 00:15:13,970
BUT YOU GOT TO STAY
WITH HIM.
366
00:15:13,970 --> 00:15:15,670
WE'RE GONNA BE PUTTING IN
COMMERCIAL DIVE GEAR
367
00:15:15,670 --> 00:15:18,830
FOR MAKING A DEEP DIVE,
APPROXIMATELY 150 FEET.
368
00:15:18,830 --> 00:15:20,170
AND YOU'RE RIGHT
ON THE EDGE.
369
00:15:20,170 --> 00:15:21,500
IF YOU GO OVER THE EDGE,
370
00:15:21,500 --> 00:15:24,270
INSTEAD OF 150 FEET,
THE NEXT STOP IS 300 FEET.
371
00:15:25,270 --> 00:15:27,730
Torres: SO THIS IS DANGEROUS
TO DIVE HERE.
372
00:15:27,730 --> 00:15:29,030
IT CAN BE VERY DANGEROUS
373
00:15:29,030 --> 00:15:30,830
Torres: BECAUSE I'LL BE
SO HEAVILY WEIGHTED,
374
00:15:30,830 --> 00:15:34,570
I'LL ACTUALLY BE WALKING ALONG
A STEEP UNDERWATER SLOPE
375
00:15:34,570 --> 00:15:37,170
NEAR THE EDGE
OF A PERILOUS DROP-OFF.
376
00:15:37,170 --> 00:15:39,900
THAT'S WHY I'LL BE DOWN THERE
WITH A SAFETY DIVER,
377
00:15:39,900 --> 00:15:41,500
{\an8}BEN STANFIELD.
378
00:15:41,500 --> 00:15:42,530
{\an8}COME DOWN.
379
00:15:42,530 --> 00:15:43,770
{\an8}SHAKE YOUR HEAD IN,
BEN.
380
00:15:43,770 --> 00:15:45,500
I'VE BEEN DIVING
ALL OVER THE WORLD
381
00:15:45,500 --> 00:15:47,130
FOR NEARLY A DECADE,
382
00:15:47,130 --> 00:15:50,400
BUT THIS IS ONE OF THE MORE
TECHNICAL DIVES I'VE ATTEMPTED.
383
00:15:50,400 --> 00:15:53,370
I'M DEFINITELY FEELING
THE NERVES AS I ENTER THE WATER.
384
00:15:54,330 --> 00:15:58,800
JESS WILL BE MANNING THE CAMERA
AND AUDIO RECORDER FROM ABOVE.
385
00:15:58,800 --> 00:16:00,430
Chobot: HEY, HOW YOU
DOING IN THERE?
386
00:16:01,870 --> 00:16:03,230
YOU SOUND GOOD.
387
00:16:03,230 --> 00:16:04,600
IT'S SO COOL
388
00:16:04,600 --> 00:16:06,400
I AM LITERALLY LOOKING
UNDERWATER
389
00:16:06,400 --> 00:16:08,100
THROUGH YOUR EYES.
390
00:16:11,370 --> 00:16:14,130
HEY, YOU'RE ALMOST 50 FEET
RIGHT NOW.
391
00:16:23,000 --> 00:16:25,030
IT'S STARTING TO POUR UP HERE.
392
00:16:25,030 --> 00:16:26,670
WINDS ARE PICKING UP, TOO,
393
00:16:26,670 --> 00:16:30,330
SO THAT MIGHT ACTUALLY AFFECT
THE PUSH AND PULL UNDERWATER.
394
00:16:46,270 --> 00:16:48,270
ALRIGHT,
YOU GUYS ARE AT 130.
395
00:16:57,670 --> 00:16:58,970
WHAT IS IT?
396
00:17:01,400 --> 00:17:03,170
OH, YEAH, I SEE IT.
397
00:17:10,770 --> 00:17:12,070
YOU GUYS ARE REALLY CLOSE
398
00:17:12,070 --> 00:17:14,400
FROM WHERE THE CEMETERY
IS SUPPOSED TO BE.
399
00:17:14,400 --> 00:17:16,470
SO LET'S START LOOKING AROUND
FOR OTHER STUFF, TOO,
400
00:17:16,470 --> 00:17:18,270
BUT THAT IS AN AWESOME FIND.
401
00:17:31,270 --> 00:17:33,000
I NEED YOU TO GET
A LITTLE CLOSER.
402
00:17:33,000 --> 00:17:42,100
{\an8}♪♪
403
00:17:47,570 --> 00:17:49,330
OH, I SEE 'EM.
I SEE 'EM. I SEE 'EM.
404
00:18:08,600 --> 00:18:10,270
THERE'S OUR PROOF
THAT THEY DID NOT
405
00:18:10,270 --> 00:18:13,800
GET THE BODIES OUT OF THAT AREA
BEFORE THEY FLOODED IT.
406
00:18:19,630 --> 00:18:23,530
THE TOMBSTONES SUGGEST
THAT PEOPLE BURIED HERE
407
00:18:23,530 --> 00:18:25,370
WEREN'T PROPERLY MOVED,
408
00:18:25,370 --> 00:18:29,430
WHICH MANY BELIEVE IS THE CAUSE
OF THE PARANORMAL ACTIVITY.
409
00:18:29,430 --> 00:18:31,700
I WANT TO CONDUCT A UNIQUE
CALL AND RESPONSE
410
00:18:31,700 --> 00:18:34,270
TO SEE
IF WE CAN CAPTURE ANY EVPs
411
00:18:34,270 --> 00:18:37,530
OR ELECTRONIC VOICE PHENOMENA
FROM THE SPIRITS.
412
00:18:37,530 --> 00:18:41,000
OR I SHOULD SAY I WANT PHIL
TO DO IT FOR ME.
413
00:18:41,000 --> 00:18:43,100
SO I NEED YOU TO TURN
ON YOUR EXTERNAL MIC
414
00:18:43,100 --> 00:18:45,970
SO THAT WE CAN CAPTURE
SOUNDS UNDERWATER.
415
00:18:49,600 --> 00:18:52,630
ARE THEIR SPIRITS DOWN HERE
THAT HAVE BEEN DISRUPTED?
416
00:18:57,270 --> 00:18:59,570
IT'S KILLING HIM
INSIDE TO DO THIS.
417
00:19:01,870 --> 00:19:08,770
{\an8}♪♪
418
00:19:08,770 --> 00:19:10,770
IS THERE ANYTHING
YOU WOULD LIKE TO EXPRESS
419
00:19:10,770 --> 00:19:12,700
REGARDING YOUR BURIAL SITE?
420
00:19:17,200 --> 00:19:28,900
{\an8}♪♪
421
00:19:28,900 --> 00:19:32,730
ASK, "ARE YOU UPSET
WITH THE CREATION OF THE LAKE?"
422
00:19:43,570 --> 00:19:45,330
VISIBILITY
IS STARTING TO GET WORSE?
423
00:19:45,330 --> 00:19:46,670
DO YOU NEED A LITTLE BIT
MORE LIGHT?
424
00:19:57,100 --> 00:19:59,300
TELL HIM, "OKAY.
YOU'RE AT 165."
425
00:19:59,300 --> 00:20:01,530
YOU'RE AT 165. IF YOU'RE
STARTING TO FEEL WEIRD,
426
00:20:01,530 --> 00:20:03,070
YOU GOT TO LET US KNOW
RIGHT AWAY BECAUSE WE'RE GETTING
427
00:20:03,070 --> 00:20:05,600
A LITTLE CONCERNED
YOU'RE GETTING TOO DEEP.
428
00:20:05,600 --> 00:20:08,430
HEY, PHIL, ARE YOU SEEING
ANY OTHER TOMBSTONES?
429
00:20:13,500 --> 00:20:14,670
SEE IF YOU CAN GO THE OTHER WAY.
430
00:20:14,670 --> 00:20:16,130
I WANT TO SEE IF WE CAN FIND
ANYTHING ELSE
431
00:20:16,130 --> 00:20:18,530
IN THE OTHER DIRECTION.
432
00:20:18,530 --> 00:20:22,070
COMING UP ON 170.
433
00:20:32,570 --> 00:20:33,700
IT'S LOOKING LIKE
434
00:20:33,700 --> 00:20:35,770
IT'S GETTING REAL SILTY
AND CLOUDY DOWN THERE.
435
00:20:37,770 --> 00:20:39,630
PHIL, DO YOU COPY?
436
00:20:39,630 --> 00:20:41,300
ARE YOU FEELING
ANY NARCOSIS,
437
00:20:41,300 --> 00:20:43,170
LITTLE FUNKY STUFF
RIGHT NOW?
438
00:20:47,470 --> 00:20:48,830
HE'S NOT RESPONDING.
439
00:20:48,830 --> 00:20:49,770
I DON'T LIKE THIS.
440
00:20:49,770 --> 00:20:52,030
LET'S GET HIM
BACK UP RIGHT NOW.
441
00:20:52,030 --> 00:20:54,630
OKAY. HEY, PHIL,
THIS IS DIVE SUPERVISOR.
442
00:20:54,630 --> 00:20:56,470
YOU'RE LOOKING DEEPER THAN
I THINK YOU SHOULD BE.
443
00:20:56,470 --> 00:20:59,700
STANDBY
TO RECOVER DIVERS!
444
00:21:06,100 --> 00:21:08,800
Gates: THE TEAM IS CONDUCTING
AN UNDERWATER INVESTIGATION
445
00:21:08,800 --> 00:21:11,000
NEAR LAKE LANIER IN GEORGIA.
446
00:21:11,000 --> 00:21:14,330
AND THEY'VE JUST DISCOVERED
AN UNDERWATER GRAVE SITE.
447
00:21:14,330 --> 00:21:18,630
BUT PHIL IS NOW AT A DEPTH
OF MORE THAN 165 FEET
448
00:21:18,630 --> 00:21:21,670
AND NOT RESPONDING
TO CALLS FROM ABOVE.
449
00:21:24,730 --> 00:21:25,900
Chobot:
PHIL'S NOT RESPONDING.
450
00:21:25,900 --> 00:21:28,070
I DON'T LIKE THIS.
I WANT TO PULL HIM UP.
451
00:21:28,070 --> 00:21:30,700
OKAY. HEY, PHIL,
THIS IS DIVE SUPERVISOR.
452
00:21:30,700 --> 00:21:32,630
YOU'RE LOOKING DEEPER THAN
I THINK YOU SHOULD BE.
453
00:21:32,630 --> 00:21:35,270
STANDBY
TO RECOVER DIVERS!
454
00:21:49,100 --> 00:21:57,130
{\an8}♪♪
455
00:21:57,130 --> 00:22:00,030
Man: JESS, COME HERE.
JESS, COME HERE.
456
00:22:04,170 --> 00:22:06,430
OKAY, LET'S WALK IN.
457
00:22:09,070 --> 00:22:12,530
EVERYBODY, BACK.
BACK.
458
00:22:12,530 --> 00:22:14,000
WHY DON'T WE
SIT HIM DOWN?
459
00:22:14,000 --> 00:22:16,300
SIT.
460
00:22:16,300 --> 00:22:18,570
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
461
00:22:18,570 --> 00:22:19,800
{\an8}YOU GOOD?
462
00:22:28,170 --> 00:22:29,570
Chobot:
HOW ARE YOU FEELING?
463
00:22:29,570 --> 00:22:31,030
Torres:
I AM DIZZY RIGHT NOW.
464
00:22:31,030 --> 00:22:33,970
MY HEAD IS, UH...
I'M OUT OF IT.
465
00:22:33,970 --> 00:22:36,500
[ INDISTINCT CONVERSATIONS ]
466
00:22:36,500 --> 00:22:39,870
IT IS REALLY EERIE
DOWN THERE. JUST...
467
00:22:39,870 --> 00:22:41,030
ALL I COULD REALLY TELL
468
00:22:41,030 --> 00:22:45,700
WAS THAT THERE WAS JUST
THIS WALL OF DARKER WATER.
469
00:22:45,700 --> 00:22:47,200
WHEN THAT CURRENT
KICKED IN,
470
00:22:47,200 --> 00:22:48,230
I'LL NEVER FORGET THAT.
471
00:22:48,230 --> 00:22:50,200
I MEAN, I WAS SLIDING DOWN.
IT WAS --
472
00:22:50,200 --> 00:22:52,630
IT TOOK ALL MY EFFORT
JUST TO KEEP MY FOOTING,
473
00:22:52,630 --> 00:22:53,670
JUST TO KEEP FROM
474
00:22:53,670 --> 00:22:55,730
CONTINUING TO GO
OVER THAT EDGE.
475
00:22:55,730 --> 00:22:57,700
AND I KNOW. WE WERE RIGHT
AT THE LIMIT OF OUR --
476
00:22:57,700 --> 00:22:58,670
OF OUR DEPTH.
477
00:22:58,670 --> 00:23:00,600
I'M VERY HAPPY
YOU'RE SAFE.
478
00:23:00,600 --> 00:23:02,830
BUT ON THE FLIP SIDE,
CAN YOU BELIEVE
479
00:23:02,830 --> 00:23:05,400
WE FOUND A GRAVEYARD?
480
00:23:05,400 --> 00:23:08,600
AND IT LOOKED
SO, LIKE, UNDISTURBED.
481
00:23:08,600 --> 00:23:11,270
THAT'S JUST ONE. I MEAN,
LOOK HOW BIG THIS LAKE IS.
482
00:23:11,270 --> 00:23:14,330
I AM POSITIVE THAT
THERE ARE MULTIPLE
483
00:23:14,330 --> 00:23:17,800
UNDISTURBED
GRAVE PLOTS OUT THERE.
484
00:23:17,800 --> 00:23:18,870
Gates: JESS BELIEVES
485
00:23:18,870 --> 00:23:20,770
THE DISCOVERY
OF THESE UNDERWATER GRAVES
486
00:23:20,770 --> 00:23:23,570
COULD EXPLAIN MUCH
OF THE PARANORMAL PHENOMENA
487
00:23:23,570 --> 00:23:27,830
BEING REPORTED
AROUND LAKE LANIER.
488
00:23:27,830 --> 00:23:30,870
THAT ACTIVITY IS MOST OFTEN
MANIFESTED IN THE PRESENCE
489
00:23:30,870 --> 00:23:33,700
OF THE SO-CALLED LADY
OF THE LAKE,
490
00:23:33,700 --> 00:23:35,470
A WOMAN NAMED DELIA YOUNG,
491
00:23:35,470 --> 00:23:37,670
WHO, ALONG WITH
HER FRIEND SUSIE ROBERTS,
492
00:23:37,670 --> 00:23:42,100
FATALLY CRASHED HER CAR
INTO THE LAKE IN 1958.
493
00:23:42,100 --> 00:23:44,900
THE TEAM PREVIOUSLY MET
A LOCAL WOMAN WHO CLAIMED
494
00:23:44,900 --> 00:23:48,670
TO SEE THE GHOST OF DELIA
IN HER BLUE DRESS IN THE WATER.
495
00:23:48,670 --> 00:23:51,570
BUT THE VAST MAJORITY
OF THE SIGHTINGS ARE REPORTED --
496
00:23:51,570 --> 00:23:53,970
WHERE ELSE --
AT THE CEMETERY.
497
00:23:53,970 --> 00:23:57,270
A CEMETERY HEADED UP BY A GUY
WHOSE NAME PROBABLY ENSURED
498
00:23:57,270 --> 00:23:59,370
HE'D END UP
IN THIS LINE OF WORK.
499
00:23:59,370 --> 00:24:02,200
ALRIGHT, SO WE'RE GOING
TO ALTA VISTA CEMETERY.
500
00:24:02,200 --> 00:24:03,370
I WENT TO CHECK OUT
501
00:24:03,370 --> 00:24:05,300
THE LADIES
OF THE LAKE'S GRAVES
502
00:24:05,300 --> 00:24:09,130
AND WE'RE GONNA
TALK TO TOMMY CASPER.
503
00:24:09,130 --> 00:24:12,300
I'M SORRY.
CASPER IS HIS NAME?
504
00:24:12,300 --> 00:24:13,470
YEAH.
505
00:24:13,470 --> 00:24:15,270
AND HE WORKS
AT A GRAVEYARD?
506
00:24:15,270 --> 00:24:17,970
YES.
IS HE FRIENDLY?
507
00:24:17,970 --> 00:24:20,230
HE IS DEFINITELY
FRIENDLY.
508
00:24:23,930 --> 00:24:26,170
{\an8}Casper: HI.
HI. JESSICA.
509
00:24:26,170 --> 00:24:28,030
{\an8}NICE TO MEET YOU.
PHIL.
510
00:24:28,030 --> 00:24:29,370
COME THIS WAY
AND I'LL SHOW YOU
511
00:24:29,370 --> 00:24:31,170
SUSIE ROBERT'S GRAVE.
512
00:24:33,570 --> 00:24:36,070
THIS HERE IS
SUSIE ROBERTS' GRAVE.
513
00:24:36,070 --> 00:24:37,400
WOW.
WHOA.
514
00:24:37,400 --> 00:24:39,430
SHE IS ONE
OF THE TWO LADIES
515
00:24:39,430 --> 00:24:40,900
OF THE LAKE,
LAKE LANIER.
516
00:24:40,900 --> 00:24:42,930
AS YOU CAN SEE HERE,
ONE MONUMENT SAYS
517
00:24:42,930 --> 00:24:44,030
THAT SHE WENT MISSING.
518
00:24:44,030 --> 00:24:45,700
AND THEN THEY PLACED
THE OTHER MONUMENT
519
00:24:45,700 --> 00:24:47,530
WHEN SHE WAS FOUND.
520
00:24:47,530 --> 00:24:51,900
"DIED APRIL 1958,
FOUND NOVEMBER 1990."
521
00:24:51,900 --> 00:24:53,070
RIGHT.
522
00:24:53,070 --> 00:24:55,300
Gates: SUSIE ROBERTS WAS
IN A CAR WITH DELIA YOUNG
523
00:24:55,300 --> 00:24:58,400
WHEN THEY CRASHED
INTO THE LAKE IN 1958.
524
00:24:58,400 --> 00:25:00,870
BUT IN THE WEEKS
AFTER THE MYSTERIOUS ACCIDENT,
525
00:25:00,870 --> 00:25:05,230
SEARCHERS WERE UNABLE
TO FIND THEIR BODIES OR THE CAR.
526
00:25:05,230 --> 00:25:08,600
FAST FORWARD TO A LITTLE MORE
THAN A YEAR AFTER THE CRASH.
527
00:25:08,600 --> 00:25:12,930
THAT'S WHEN A LOCAL FISHERMAN
MAKES A GRUESOME DISCOVERY --
528
00:25:12,930 --> 00:25:15,630
A HUMAN BODY
FLOATING IN THE LAKE.
529
00:25:15,630 --> 00:25:17,830
THE REMAINS
ARE SEVERELY DECOMPOSED
530
00:25:17,830 --> 00:25:19,830
AND CAN'T BE IDENTIFIED.
531
00:25:19,830 --> 00:25:24,030
THE BODY IS EVENTUALLY LAID
TO REST IN AN UNMARKED GRAVE.
532
00:25:24,030 --> 00:25:26,530
WHETHER IT BELONGED
TO SUSIE OR DELIA
533
00:25:26,530 --> 00:25:28,370
IS A QUESTION
THAT WOULDN'T BE ANSWERED
534
00:25:28,370 --> 00:25:31,500
UNTIL ONE FATEFUL DAY IN 1990.
535
00:25:32,930 --> 00:25:35,270
HOW ARE THEY ABLE
TO IDENTIFY HER IN 1990?
536
00:25:35,270 --> 00:25:37,470
WHILE THEY WERE
CONSTRUCTING A SPAN
537
00:25:37,470 --> 00:25:40,300
ACROSS LAKE LANIER
AROUND 1990,
538
00:25:40,300 --> 00:25:41,900
ONE OF THE PIECES
OF HEAVY EQUIPMENT
539
00:25:41,900 --> 00:25:43,630
STRUCK THE SEDAN
540
00:25:43,630 --> 00:25:47,000
THAT THEY WENT
OFF THE ROAD IN.
541
00:25:47,000 --> 00:25:49,130
WHEN THEY PULL
THE CAR UP,
542
00:25:49,130 --> 00:25:50,570
THEY FOUND THE REMAINS
543
00:25:50,570 --> 00:25:53,100
THROUGH JEWELRY
THAT SUSIE HAD ON.
544
00:25:53,100 --> 00:25:54,830
THEY WERE ABLE
TO IDENTIFY HER.
545
00:25:54,830 --> 00:25:57,070
AND THEN
ONCE THEY FOUND SUSIE,
546
00:25:57,070 --> 00:25:58,600
THEY JUST KIND OF
TIED THINGS TOGETHER.
547
00:25:58,600 --> 00:26:01,170
AND THAT'S WHEN THEY REALIZED
THIS WAS DELIA.
548
00:26:01,170 --> 00:26:03,100
Torres: SO THE BODY THEY FOUND
FLOATING IN THE LAKE
549
00:26:03,100 --> 00:26:05,970
IN '59 WAS DELIA.
WOW.
550
00:26:05,970 --> 00:26:07,400
WELL, SO THEN,
WHAT DID THEY DO
551
00:26:07,400 --> 00:26:09,500
WHEN IT CAME TIME
TO FLOOD LANIER?
552
00:26:09,500 --> 00:26:10,970
WHAT DID THEY DO
WITH THE GRAVE SITES
553
00:26:10,970 --> 00:26:13,770
THAT WERE IN THE GRAVEYARDS
DOWN THERE?
554
00:26:13,770 --> 00:26:17,370
I DO NOT KNOW THAT.
SPOTTY RECORDS.
555
00:26:17,370 --> 00:26:19,170
DO YOU KNOW OF ANY HERE?
556
00:26:19,170 --> 00:26:22,330
I HAVE HEARD
THAT WE HAD SOME BURIALS
557
00:26:22,330 --> 00:26:24,270
FROM WHERE THE LAKE
WAS GONNA BE FLOODED
558
00:26:24,270 --> 00:26:25,700
BROUGHT HERE.
559
00:26:25,700 --> 00:26:28,130
THEY ESSENTIALLY SAID
THAT THEY DUG UP ALL THE BODIES,
560
00:26:28,130 --> 00:26:30,200
BUT THEY DEFINITELY
DID NOT.
561
00:26:30,200 --> 00:26:32,000
SO IT SEEMS LIKE
SOME HAVE BEEN MOVED.
562
00:26:32,000 --> 00:26:33,930
SOME HAVE BEEN MOVED
AND IDENTIFIED.
563
00:26:33,930 --> 00:26:35,930
SOME HAVE BEEN JUST LEFT
UNDER THE WATER.
564
00:26:35,930 --> 00:26:37,800
IT'S PRETTY MUCH
LIKE THE LAKE --
565
00:26:37,800 --> 00:26:38,630
A LITTLE MURKY.
566
00:26:38,630 --> 00:26:39,930
YEAH.
567
00:26:39,930 --> 00:26:41,430
Chobot: ALTHOUGH
PARANORMAL SIGHTINGS
568
00:26:41,430 --> 00:26:42,970
OCCUR ALL AROUND THE LAKE,
569
00:26:42,970 --> 00:26:44,800
IT'S HERE AT THE CEMETERY
570
00:26:44,800 --> 00:26:48,170
WHERE THEY ARE REPORTED
MOST OFTEN.
571
00:26:48,170 --> 00:26:51,670
I WAS ABLE TO TRACK DOWN
A MAN WHO JUST 12 DAYS AGO
572
00:26:51,670 --> 00:26:55,500
HAD AN EXPERIENCE HERE THAT
LEFT HIM SHAKEN AND CONFUSED.
573
00:26:55,500 --> 00:26:57,000
HI.
HI.
574
00:26:57,000 --> 00:26:58,630
{\an8}Torres:
THANKS FOR MEETING WITH US.
575
00:26:58,630 --> 00:27:00,770
Chobot:
HE AGREES TO SHARE HIS STORY
576
00:27:00,770 --> 00:27:03,600
IF WE AGREE
TO CONCEAL HIS IDENTITY.
577
00:27:03,600 --> 00:27:05,130
I DON'T REALLY BELIEVE
IN ANY OF THE LAKE STORIES.
578
00:27:05,130 --> 00:27:08,500
WELL, I DIDN'T TILL JUST
A COUPLE WEEKS AGO.
579
00:27:08,500 --> 00:27:10,030
SO WHAT KIND OF ACTIVITY
580
00:27:10,030 --> 00:27:12,270
HAVE YOU HAD
OR EXPERIENCED HERE?
581
00:27:12,270 --> 00:27:14,070
THAT'S WHEN I WAS CROSSING
THROUGH THE CEMETERY
582
00:27:14,070 --> 00:27:15,670
TO GET HOME.
583
00:27:15,670 --> 00:27:17,170
IT WAS LATE.
584
00:27:17,170 --> 00:27:19,630
AND RIGHT WHEN I GOT
TO THE EDGE OF THE WOODS,
585
00:27:19,630 --> 00:27:21,670
I HEARD WHAT I THOUGHT
WAS HOWLING,
586
00:27:21,670 --> 00:27:22,830
SORT OF LIKE COYOTES.
587
00:27:22,830 --> 00:27:25,670
[ WOMAN SCREAMING ]
588
00:27:25,670 --> 00:27:29,300
BUT THEN I REALIZED
IT WAS SCREAMING.
589
00:27:29,300 --> 00:27:30,900
IT WAS REALLY WEIRD,
590
00:27:30,900 --> 00:27:34,530
DEFINITELY NOT SOMETHING
THAT WAS JUST NATURE.
591
00:27:34,530 --> 00:27:38,430
AND THEN I SAW A WOMAN
WEARING A BLUE DRESS.
592
00:27:40,070 --> 00:27:43,770
AND IN THE BLINK OF AN EYE,
SHE WAS GONE.
593
00:27:43,770 --> 00:27:46,330
I'VE NEVER BEEN SOMEONE
TO BELIEVE IN GHOSTS,
594
00:27:46,330 --> 00:27:47,670
BUT SOMETHING WAS THERE.
595
00:27:47,670 --> 00:27:50,930
WE SHOULD ACTUALLY
CHECK THINGS OUT RIGHT HERE.
596
00:27:50,930 --> 00:27:52,800
THE LADIES OF THE LAKE
ARE BURIED HERE.
597
00:27:52,800 --> 00:27:54,200
THIS IS WHERE
WE NEED TO BE.
598
00:27:54,200 --> 00:28:05,630
{\an8}♪♪
599
00:28:05,630 --> 00:28:08,270
Chobot: THE WITNESS' STORY
IS CONSISTENT WITH OTHER REPORTS
600
00:28:08,270 --> 00:28:12,600
I'VE HEARD ABOUT DELIA'S GHOST,
BUT WE NEED TO CAPTURE EVIDENCE.
601
00:28:12,600 --> 00:28:14,800
USING A HIGHLY
SENSITIVE AUDIO RECORDER,
602
00:28:14,800 --> 00:28:16,470
I'LL BE CALLING OUT TO DELIA
603
00:28:16,470 --> 00:28:19,300
AND ANY OF THE OTHER SPIRITS
OF LAKE LANIER.
604
00:28:23,130 --> 00:28:24,470
ALRIGHT.
605
00:28:26,600 --> 00:28:27,800
IF ANYTHING HAPPENS,
WALKIE ME.
606
00:28:27,800 --> 00:28:28,800
SOUNDS GOOD.
607
00:28:28,800 --> 00:28:30,200
Torres:
I'M USING THE THERMAL CAMERA
608
00:28:30,200 --> 00:28:32,230
ALONG THE PERIMETER
OF THE CEMETERY
609
00:28:32,230 --> 00:28:34,600
LOOKING FOR WILDLIFE
OR ANY OTHER POSSIBLE
610
00:28:34,600 --> 00:28:37,630
EXPLANATIONS FOR SIGHTINGS
IN THE AREA.
611
00:28:37,630 --> 00:28:46,230
{\an8}♪♪
612
00:28:46,230 --> 00:28:48,200
Chobot: STARTING
CALL AND RESPONSE.
613
00:28:48,200 --> 00:28:51,800
THIS IS JESSICA.
WILL YOU TALK WITH ME?
614
00:28:56,370 --> 00:28:58,900
IF THERE'S ANYONE HERE
WHOSE GRAVES WERE DISTURBED
615
00:28:58,900 --> 00:29:00,630
BY LAKE LANIER,
616
00:29:00,630 --> 00:29:02,970
NOW'S YOUR TIME
TO HAVE YOUR SAY.
617
00:29:05,930 --> 00:29:08,900
DELIA, ARE YOU THERE?
618
00:29:08,900 --> 00:29:11,270
CAN YOU REACH OUT TO ME?
619
00:29:11,270 --> 00:29:13,000
CAN YOU GIVE ME A SIGN?
620
00:29:13,470 --> 00:29:15,400
[ METAL CLINKING ]
621
00:29:23,200 --> 00:29:24,800
Gates: JESSICA AND PHIL
ARE CONDUCTING
622
00:29:24,800 --> 00:29:27,300
AN OVERNIGHT INVESTIGATION
IN A CEMETERY
623
00:29:27,300 --> 00:29:31,270
THAT CONTAINS THE REMAINS OF
THE SO-CALLED LADY OF THE LAKE,
624
00:29:31,270 --> 00:29:33,400
DELIA YOUNG.
625
00:29:33,400 --> 00:29:36,030
IT'S ALSO WHERE A NUMBER
OF EYEWITNESSES HAVE REPORTED
626
00:29:36,030 --> 00:29:39,740
SEEING HER SPIRIT
WANDERING IN HER BLUE DRESS.
627
00:29:42,630 --> 00:29:46,270
DELIA, IF YOU'RE HERE,
CAN YOU REACH OUT TO ME?
628
00:29:47,000 --> 00:29:48,970
[ METAL CLINKING ]
629
00:29:48,970 --> 00:29:54,800
{\an8}♪♪
630
00:29:54,800 --> 00:29:58,030
PHIL, I JUST STARTED
ASKING QUESTIONS TO DELIA.
631
00:29:58,030 --> 00:30:00,900
AND RIGHT WHEN I SAID,
"DELIA, ARE YOU THERE?
632
00:30:00,900 --> 00:30:04,330
REACH OUT TO ME,"
I THINK I GOT A RESPONSE.
633
00:30:04,330 --> 00:30:06,500
SHOULD I COME
FIND YOU?
634
00:30:06,500 --> 00:30:07,970
YEAH, COME FIND ME.
635
00:30:07,970 --> 00:30:09,000
LOOK FOR MY FLASHLIGHT.
636
00:30:09,000 --> 00:30:10,900
I'M GONNA HEAD
TOWARDS THE WOODS.
637
00:30:15,200 --> 00:30:18,430
DELIA, IF YOU'RE THERE,
CAN YOU REACH OUT TO ME?
638
00:30:20,600 --> 00:30:21,630
OKAY. THAT'S WEIRD.
639
00:30:21,630 --> 00:30:23,800
THIS MUST HAVE BEEN
THE SOUND I HEARD.
640
00:30:23,800 --> 00:30:25,170
THESE CHIMES
WERE GOING CRAZY,
641
00:30:25,170 --> 00:30:28,270
AND THEY'RE STILL MOVING,
AND THERE IS NO WIND.
642
00:30:28,270 --> 00:30:37,530
{\an8}♪♪
643
00:30:37,530 --> 00:30:38,800
WHAT'S GOING ON?
644
00:30:38,800 --> 00:30:39,800
SO WHAT I WAS DOING WAS
645
00:30:39,800 --> 00:30:41,200
CALL AND RESPONSE
TO DELIA,
646
00:30:41,200 --> 00:30:42,870
AND THE WIND CHIMES
WENT OFF.
647
00:30:46,230 --> 00:30:50,000
DO YOU SEE
ANYTHING ON THE THERMAL?
648
00:30:50,000 --> 00:30:51,370
Torres:
MAYBE IT WAS AN ANIMAL
649
00:30:51,370 --> 00:30:53,700
OR A BIRD OR SOMETHING.
650
00:30:53,700 --> 00:30:55,430
SCAN UP AHEAD.
SCAN A LITTLE BIT.
651
00:30:57,030 --> 00:30:58,840
THIS IS DENSE IN HERE.
652
00:31:03,070 --> 00:31:05,070
Chobot:
DELIA, WAS THAT YOU
653
00:31:05,070 --> 00:31:07,940
MAKING THE CHIMES SWING?
654
00:31:07,940 --> 00:31:10,330
NOTHING RIGHT NOW.
655
00:31:10,330 --> 00:31:16,130
{\an8}♪♪
656
00:31:16,130 --> 00:31:17,230
IS THAT A CROSS?
657
00:31:17,230 --> 00:31:18,770
OH, YEAH.
YES, IT IS.
658
00:31:18,770 --> 00:31:19,770
THERE'S A -- WAIT.
THERE'S TWO CROSSED.
659
00:31:19,770 --> 00:31:20,840
ONE OVER HERE.
660
00:31:20,840 --> 00:31:22,400
OH, I DIDN'T EVEN SEE
THIS ONE.
661
00:31:24,370 --> 00:31:27,600
WE HAVE ONE HERE,
ONE HERE.
662
00:31:28,670 --> 00:31:31,500
WOW.
663
00:31:31,500 --> 00:31:38,270
{\an8}♪♪
664
00:31:38,270 --> 00:31:40,400
DO YOU THINK IT WAS ONE
OF THE BODIES THAT WAS MOVED?
665
00:31:40,400 --> 00:31:42,300
I HAVE NO IDEA,
BUT JUST THINK ABOUT IT.
666
00:31:42,300 --> 00:31:45,270
THAT CEMETERY BACK THERE
WAS SO OFFICIAL --
667
00:31:45,270 --> 00:31:46,900
TOMBSTONES AND EVERYTHING,
668
00:31:46,900 --> 00:31:50,030
EVERYTHING LOOKED COMPLETELY
WELL-DOCUMENTED.
669
00:31:50,030 --> 00:31:53,530
OVER HERE, WE HAVE, LIKE,
TWO OLD PIECES OF WOOD.
670
00:31:53,530 --> 00:31:55,430
WELL, WHY DON'T WE DO
A CALL AND RESPONSE DOWN HERE?
671
00:31:55,430 --> 00:31:59,100
AND I'D ALSO LIKE TO SET UP
THE I.R. WIRELESS SYSTEM.
672
00:32:00,100 --> 00:32:02,030
Chobot: I'M SETTING UP
THREE INFRARED CAMERAS
673
00:32:02,030 --> 00:32:04,230
TO CONDUCT AN EXPERIMENT.
674
00:32:04,230 --> 00:32:07,470
EARLIER WHEN I CALLED OUT
TO DELIA, I HEARD THE DISTINCT
675
00:32:07,470 --> 00:32:09,170
SOUND OF WIND CHIMES.
676
00:32:09,170 --> 00:32:10,940
WITH ZERO WIND TONIGHT,
677
00:32:10,940 --> 00:32:14,800
THE QUESTION IS WHETHER AN
ANIMAL COULD HAVE SET THEM OFF.
678
00:32:14,800 --> 00:32:18,600
SINCE OUR THERMAL CAMERA
FOUND NO SIGN OF ANY ANIMALS,
679
00:32:18,600 --> 00:32:20,470
MY MONEY IS ON DELIA.
680
00:32:23,700 --> 00:32:26,870
ALRIGHT. GOT THE CAMERA
SYSTEM INITIALIZED.
681
00:32:26,870 --> 00:32:29,130
EVERYTHING'S ABOUT TO GO
ONLINE HERE
682
00:32:29,130 --> 00:32:30,570
IN JUST A SECOND.
683
00:32:35,200 --> 00:32:36,630
OKAY, PHIL, HOW'S THAT?
684
00:32:36,630 --> 00:32:39,940
ALRIGHT.
CAMERAS ARE ONLINE.
685
00:32:39,940 --> 00:32:42,530
IF IT WAS DELIA
WHO RESPONDED TO ME,
686
00:32:42,530 --> 00:32:45,170
MAYBE SHE'S READY TO COME OUT
IN THE OPEN AND SHOW HERSELF
687
00:32:45,170 --> 00:32:48,370
WITH THE HELP
OF A TRIGGER OBJECT --
688
00:32:48,370 --> 00:32:49,970
A BLUE DRESS SIMILAR TO THE ONE
689
00:32:49,970 --> 00:32:52,330
SHE WAS WEARING
THE NIGHT SHE DIED.
690
00:32:52,330 --> 00:32:57,330
{\an8}♪♪
691
00:32:57,330 --> 00:32:59,170
DELIA, ARE YOU HERE?
692
00:33:01,530 --> 00:33:04,100
YOU WERE TRYING
TO SIGNAL ME EARLIER.
693
00:33:04,100 --> 00:33:07,330
WAS THAT YOU MAKING
THE CHIMES SWING?
694
00:33:10,900 --> 00:33:13,230
I BROUGHT YOU A DRESS
IN YOUR FAVORITE COLOR.
695
00:33:13,230 --> 00:33:15,370
I PUT IT ON THE GROUND
OVER THERE.
696
00:33:15,370 --> 00:33:17,570
DO YOU WANT TO TRY IT ON?
697
00:33:17,570 --> 00:33:18,800
MY NAME IS JESSICA.
698
00:33:18,800 --> 00:33:21,630
DELIA, ARE YOU HERE?
WILL YOU TALK WITH ME?
699
00:33:21,630 --> 00:33:36,900
{\an8}♪♪
700
00:33:36,900 --> 00:33:38,740
JESS, I'M GETTING
SOME MOVEMENT.
701
00:33:38,740 --> 00:33:40,230
UNLESS I'M CRAZY,
702
00:33:40,230 --> 00:33:43,870
THE ARM OF THE DRESS
JUST MOVED A LITTLE BIT.
703
00:33:43,870 --> 00:33:46,300
THAT MAKES NO SENSE.
THERE'S NO BREEZE.
704
00:33:48,870 --> 00:33:51,570
IT WAS THE RIGHT ARM
OF THE DRESS.
705
00:33:51,570 --> 00:33:53,600
ALRIGHT.
706
00:33:53,600 --> 00:34:00,500
{\an8}♪♪
707
00:34:00,500 --> 00:34:02,130
THIS ONE?
708
00:34:02,130 --> 00:34:04,630
YEP, THAT'S THE ARM.
THAT ONE RIGHT THERE.
709
00:34:04,630 --> 00:34:05,870
I DON'T KNOW.
710
00:34:05,870 --> 00:34:07,400
MAYBE SOMETHING WAS
MOVING ON THE GROUND
711
00:34:07,400 --> 00:34:08,530
UNDER THE DRESS?
712
00:34:08,530 --> 00:34:10,130
SO HOW DID IT MOVE?
713
00:34:10,130 --> 00:34:11,630
IT WAS A SLOW MOVEMENT,
714
00:34:11,630 --> 00:34:14,300
BUT MAYBE AN INCH OR TWO
OFF THE GROUND.
715
00:34:14,300 --> 00:34:17,030
[BLEEP] SCARED THE [BLEEP]
OUT OF ME.
716
00:34:17,030 --> 00:34:18,430
WHAT HAPPENED?
717
00:34:18,430 --> 00:34:23,330
MY FLASHLIGHT JUST GOT
KNOCKED OVER BY ITSELF.
718
00:34:23,330 --> 00:34:29,870
{\an8}♪♪
719
00:34:29,870 --> 00:34:31,430
I'M KIND OF FREAKED
OUT OVER HERE.
720
00:34:31,430 --> 00:34:32,530
I MEAN,
I'M OVER HERE RIGHT NOW
721
00:34:32,530 --> 00:34:34,970
AND THERE'S
NO BREEZE WHATSOEVER.
722
00:34:39,670 --> 00:34:41,270
I DON'T KNOW.
723
00:34:41,270 --> 00:34:43,100
[ WOMAN SCREAMS ]
724
00:34:43,100 --> 00:34:45,000
HOLY [BLEEP]
[BLEEP]
725
00:34:45,000 --> 00:34:46,330
DID YOU HEAR THAT?
726
00:34:46,330 --> 00:34:48,870
IT SOUNDED LIKE A SCREAM.
727
00:34:48,870 --> 00:34:50,070
I'M GONNA GO AFTER IT.
728
00:34:50,070 --> 00:34:56,670
{\an8}♪♪
729
00:34:56,670 --> 00:34:59,070
IT WAS RIGHT BEHIND ME,
RIGHT BACK THERE SOMEWHERE.
730
00:34:59,070 --> 00:35:07,570
{\an8}♪♪
731
00:35:07,570 --> 00:35:08,970
LOOK, LOOK HERE.
732
00:35:08,970 --> 00:35:13,100
DO YOU SEE SOMETHING
ON YOUR THERMAL?
733
00:35:13,100 --> 00:35:14,600
[ WOMAN SCREAMS ]
734
00:35:14,600 --> 00:35:16,100
DID YOU HEAR THAT?
735
00:35:16,100 --> 00:35:18,270
UH...
IS THAT COYOTES?
736
00:35:18,270 --> 00:35:20,270
I DON'T THINK
THAT WAS COYOTES.
737
00:35:20,270 --> 00:35:21,600
NO.
738
00:35:29,000 --> 00:35:31,100
THE LAKE THAT PHIL
AND JESSICA ARE INVESTIGATING
739
00:35:31,100 --> 00:35:33,800
JUST NORTH OF ATLANTA
WAS BUILT AROUND THE SAME TIME
740
00:35:33,800 --> 00:35:37,530
AS ANOTHER MAN-MADE LAKE
ON THE OTHER SIDE OF THE WORLD,
741
00:35:37,530 --> 00:35:41,270
ONE THAT WAS ALSO ASSOCIATED
WITH STRANGE PHENOMENA.
742
00:35:41,270 --> 00:35:45,070
LAKE KARIBA STRADDLES THE BORDER
BETWEEN ZAMBIA AND ZIMBABWE.
743
00:35:45,070 --> 00:35:47,370
AND WHEN IT WAS FILLED
IN THE LATE 1950s,
744
00:35:47,370 --> 00:35:51,340
IT BECAME THE WORLD'S
LARGEST MAN-MADE LAKE BY VOLUME.
745
00:35:51,340 --> 00:35:53,670
ALMOST IMMEDIATELY,
LOCALS CLAIMED THERE WAS
746
00:35:53,670 --> 00:35:57,740
SOMETHING STRANGE
ABOUT THIS UNNATURAL LAKE.
747
00:35:57,740 --> 00:36:00,670
THEY EVEN BLAMED IT FOR A SERIES
OF POWERFUL EARTHQUAKES
748
00:36:00,670 --> 00:36:02,240
THAT SWEPT THROUGH THE REGION.
749
00:36:02,240 --> 00:36:04,770
SO WAS THIS A CASE
OF ANGRY SPIRITS
750
00:36:04,770 --> 00:36:06,940
MAKING THEIR DISPLEASURE KNOWN?
751
00:36:06,940 --> 00:36:08,570
IN THIS CASE, NO,
752
00:36:08,570 --> 00:36:11,300
BECAUSE IT TURNS OUT
THE LOCALS WERE CORRECT.
753
00:36:11,300 --> 00:36:14,270
THE LAKE WAS LIKELY TO BLAME
FOR THE EARTHQUAKES.
754
00:36:14,270 --> 00:36:15,970
GEOLOGISTS THEORIZE
THAT THE LAKE'S
755
00:36:15,970 --> 00:36:18,770
MORE THAN 200 BILLION
TONS OF WATER
756
00:36:18,770 --> 00:36:23,100
CREATED SEISMIC DISTURBANCES
FELT UP TO 100 MILES AWAY.
757
00:36:23,100 --> 00:36:25,700
IT JUST GOES TO SHOW
THAT REDIRECTING THAT MUCH WATER
758
00:36:25,700 --> 00:36:29,940
IS GONNA HAVE AN IMPACT WITH
OR WITHOUT PARANORMAL ACTIVITY.
759
00:36:33,670 --> 00:36:36,100
Chobot: DID YOU SEE SOMETHING
ON YOUR THERMAL?
760
00:36:36,100 --> 00:36:37,540
[ WOMAN SCREAMS ]
761
00:36:37,540 --> 00:36:39,370
DID YOU HEAR THAT?
762
00:36:39,370 --> 00:36:40,870
UH...
IS THAT COYOTES?
763
00:36:40,870 --> 00:36:43,140
I DON'T THINK
THAT WAS COYOTES.
764
00:36:43,140 --> 00:36:45,740
Gates: JESS AND PHIL
ARE IN A GEORGIA CEMETERY
765
00:36:45,740 --> 00:36:48,900
INVESTIGATING THE PARANORMAL
REPORTS OF A SPIRIT
766
00:36:48,900 --> 00:36:51,170
KNOWN AS THE LADY OF THE LAKE.
767
00:36:51,170 --> 00:36:53,840
AFTER WITNESSING A SERIES
OF STRANGE EVENTS,
768
00:36:53,840 --> 00:36:58,440
THEY HEAR WHAT SOUNDS LIKE
A FEMALE SCREAM IN THE WOODS.
769
00:36:58,440 --> 00:36:59,900
Torres:
IT IS COLDER OVER HERE.
770
00:36:59,900 --> 00:37:01,840
Chobot: YEAH, IT IS COLDER
OVER HERE.
771
00:37:04,700 --> 00:37:06,440
LET'S LISTEN.
772
00:37:06,440 --> 00:37:07,600
DO YOU HEAR IT ANYMORE?
773
00:37:07,600 --> 00:37:18,440
{\an8}♪♪
774
00:37:18,440 --> 00:37:20,770
WOW.
WE'RE AT THE LAKE.
775
00:37:20,770 --> 00:37:21,740
THERE WE GO.
776
00:37:21,740 --> 00:37:23,940
WE ARE RIGHT
AT THE WATER.
777
00:37:26,500 --> 00:37:28,370
LOOK AT THAT.
778
00:37:28,370 --> 00:37:29,300
THAT'S DELIA.
779
00:37:29,300 --> 00:37:30,600
THIS WHOLE TIME,
SHE'S BEEN HAVING US
780
00:37:30,600 --> 00:37:33,740
COME DOWN HERE,
WHERE RACHEL AND OTHERS
781
00:37:33,740 --> 00:37:37,740
HAVE SAID THEY'VE SEEN
DELIA'S SPIRIT.
782
00:37:38,470 --> 00:37:40,300
I MEAN,
WE HAD THE CHIMES GO OFF
783
00:37:40,300 --> 00:37:41,570
BY THE EDGE OF THE FOREST
784
00:37:41,570 --> 00:37:44,440
WHEN I WAS DOING THE CALL
AND RESPONSE WITH DELIA.
785
00:37:44,440 --> 00:37:48,100
DELIA, IF YOU ARE HERE,
CAN YOU REACH OUT TO ME?
786
00:37:48,100 --> 00:37:51,370
[ METAL CLINKING ]
787
00:37:51,370 --> 00:37:53,500
YOU TOLD ME
THE DRESS MOVED.
788
00:37:56,940 --> 00:37:58,340
YEAH. IT COULD HAVE
BEEN THE WIND.
789
00:37:58,340 --> 00:37:59,940
AND WHAT WAS THAT SOUND?
790
00:37:59,940 --> 00:38:01,570
[ WOMAN SCREAMING ]
791
00:38:01,570 --> 00:38:03,170
Chobot:
DID YOU HEAR THAT?
792
00:38:03,170 --> 00:38:06,700
LEADING US TO WHAT?
793
00:38:06,700 --> 00:38:08,700
Torres: TO THE LAKE.
I GET IT.
794
00:38:08,700 --> 00:38:10,640
IT'S -- IT'S A WEIRD
COINCIDENCE.
795
00:38:10,640 --> 00:38:12,540
I FEEL LIKE
THERE'S SOMETHING OUT HERE.
796
00:38:12,540 --> 00:38:14,740
DELIA, ARE YOU HERE?
797
00:38:14,740 --> 00:38:16,770
Torres: WHILE JESS NOW CONDUCTS
A CALL AND RESPONSE
798
00:38:16,770 --> 00:38:18,700
NEXT TO THE LAKE
WHERE DELIA DIED,
799
00:38:18,700 --> 00:38:21,300
I SCAN THE SHORELINE
WITH THE THERMAL CAMERA.
800
00:38:21,300 --> 00:38:23,070
WE SEARCH FOR ANOTHER TWO HOURS,
801
00:38:23,070 --> 00:38:25,970
BUT DON'T PICK UP ANY UNEXPECTED
TEMPERATURE FLUCTUATIONS
802
00:38:25,970 --> 00:38:28,600
OR ADDITIONAL MYSTERIOUS SOUNDS.
803
00:38:28,600 --> 00:38:29,870
WE HEAD BACK INTO THE WOODS
804
00:38:29,870 --> 00:38:32,670
TO RETRIEVE OUR INFRARED CAMERAS
FOR ANALYSIS.
805
00:38:32,670 --> 00:38:39,240
{\an8}♪♪
806
00:38:39,240 --> 00:38:40,540
Gates:
WITH THE SUN COMING UP,
807
00:38:40,540 --> 00:38:43,370
THE TEAM IS EAGER
TO REVIEW THEIR EVIDENCE.
808
00:38:45,600 --> 00:38:48,240
ALRIGHT.
OKAY. WELL...
809
00:38:50,440 --> 00:38:53,470
THE UNDERWATER DISCOVERY
OF GRAVES SEEMS TO CONFIRM
810
00:38:53,470 --> 00:38:55,570
THAT NOT EVERYTHING
WAS RELOCATED
811
00:38:55,570 --> 00:38:57,970
BEFORE THIS REGION WAS FLOODED.
812
00:39:00,140 --> 00:39:01,670
THAT, TO ME, SAYS A LOT
813
00:39:01,670 --> 00:39:04,940
OF THE RUMORS
FROM THE PAST ARE TRUE HERE.
814
00:39:04,940 --> 00:39:07,840
PEOPLE TALK ABOUT THERE
BEING UNEXCAVATED GRAVES.
815
00:39:07,840 --> 00:39:08,840
THERE YOU GO.
816
00:39:08,840 --> 00:39:11,000
I MEAN, CLEARLY
THIS WASN'T EXCAVATED.
817
00:39:11,000 --> 00:39:13,870
SO SOMEBODY HAD A JOB TO DO,
BUT THEY DIDN'T DO IT.
818
00:39:13,870 --> 00:39:15,470
JESSICA HAS ENHANCED
THE AUDIO
819
00:39:15,470 --> 00:39:17,770
FROM THEIR UNDERWATER
CALL AND RESPONSE
820
00:39:17,770 --> 00:39:20,700
AND TURNED UP
AN INTRIGUING RESULT.
821
00:39:20,700 --> 00:39:23,800
THERE'S SOMETHING I WANT YOU
TO LISTEN TO.
822
00:39:26,740 --> 00:39:30,970
{\an8}Torres: ARE YOU UPSETWITH THE CREATION OF THE LAKE?
823
00:39:33,640 --> 00:39:35,740
{\an8}[ INDISTINCT VOICES ]
824
00:39:35,740 --> 00:39:38,340
{\an8}HUH.
825
00:39:38,340 --> 00:39:41,170
{\an8}ISN'T THAT WEIRD?
IT IS A LITTLE WEIRD.
826
00:39:41,170 --> 00:39:42,540
{\an8}I MEAN, IT'S HARD
TO TELL FOR SURE,
827
00:39:42,540 --> 00:39:44,870
{\an8}BUT, TO ME,
IT SOUNDS LIKE VOICES.
828
00:39:44,870 --> 00:39:46,640
HAVE YOU EVER HEARD ANYTHING
LIKE THAT BEFORE?
829
00:39:46,640 --> 00:39:48,870
NO.
I WILL SAY
830
00:39:48,870 --> 00:39:50,600
IN A BIG LAKE, THE SOUND
OF A DISTANT MOTOR
831
00:39:50,600 --> 00:39:54,200
COULD BE WEIRD,
BUT I CAN'T PLACE IT.
832
00:39:54,200 --> 00:39:56,100
SO FOR LAST NIGHT'S
INVESTIGATION,
833
00:39:56,100 --> 00:39:58,540
THIS IS THE FOOTAGE THAT
I DOWNLOADED OFF THE I.R. CAM.
834
00:39:58,540 --> 00:39:59,770
OKAY.
835
00:39:59,770 --> 00:40:01,370
AND THIS IS CAMERA 3.
836
00:40:01,370 --> 00:40:04,100
SEE THAT?
837
00:40:04,100 --> 00:40:06,040
YOU ARE NOT KIDDING.
838
00:40:06,040 --> 00:40:07,070
THERE IT IS.
839
00:40:07,070 --> 00:40:09,470
OH, MY GOD.
840
00:40:09,470 --> 00:40:12,740
THAT IS SUPER WEIRD.
841
00:40:12,740 --> 00:40:14,470
WHEN YOU WERE TELLING ME
ABOUT THIS, I EXPECTED
842
00:40:14,470 --> 00:40:15,670
SOMETHING PRETTY SUBTLE.
843
00:40:15,670 --> 00:40:18,540
I MEAN, THIS --]
HER ARM'S MOVING.
844
00:40:18,540 --> 00:40:21,170
AND THEN
MY FLASHLIGHT FELL OVER.
845
00:40:21,170 --> 00:40:22,600
THAT'S WEIRD, RIGHT?
846
00:40:22,600 --> 00:40:26,270
THERE'S JUST TOO MANY STRANGE
THINGS THAT HAVE HAPPENED
847
00:40:26,270 --> 00:40:28,400
ON LAKE LANIER
TO WRITE THIS OFF
848
00:40:28,400 --> 00:40:30,670
AS ANYTHING LESS THAN
PARANORMAL PHENOMENON.
849
00:40:30,670 --> 00:40:32,270
AND I BELIEVE
THIS IS ALL OCCURRING
850
00:40:32,270 --> 00:40:36,170
BECAUSE OF THE TOTAL
MISHANDLING OF GRAVESITES
851
00:40:36,170 --> 00:40:38,240
AND BODIES BACK
IN THE 1950s.
852
00:40:38,240 --> 00:40:39,700
WHAT I SAW AT THE BOTTOM
OF THE LAKE
853
00:40:39,700 --> 00:40:41,170
WITH THOSE GRAVEYARDS,
854
00:40:41,170 --> 00:40:43,270
THAT WILL STICK WITH ME
THE REST OF MY LIFE.
855
00:40:43,270 --> 00:40:45,240
SO I WILL GIVE YOU
THIS, JESS.
856
00:40:45,240 --> 00:40:49,540
IF THERE IS ANY LAKE
THAT COULD BE HAUNTED,
857
00:40:49,540 --> 00:40:50,770
IT'S PROBABLY LAKE LANIER.
858
00:40:50,770 --> 00:40:52,270
I'LL TAKE IT.
859
00:40:52,270 --> 00:40:56,040
BUT I ABSOLUTELY THINK
IT'S HAUNTED.
860
00:40:56,040 --> 00:40:58,440
Gates:
WHETHER THE MANY ACCIDENTS
861
00:40:58,440 --> 00:41:03,070
AND STRANGE OCCURRENCES
AROUND LAKE LANIER
862
00:41:03,070 --> 00:41:04,540
ARE PARANORMAL...
863
00:41:04,540 --> 00:41:05,970
[ WOMAN SCREAMS ]
864
00:41:05,970 --> 00:41:08,340
...OR JUST UNLUCKY COINCIDENCES
865
00:41:08,340 --> 00:41:11,000
{\an8}DEPENDS ON WHAT YOU BELIEVE.
866
00:41:11,000 --> 00:41:14,670
{\an8}WE NOW KNOW THIS REGION IS HOME
TO SUBMERGED BURIALS
867
00:41:14,670 --> 00:41:18,440
{\an8}AND A LONG HISTORY
OF EYEWITNESS ENCOUNTERS.
868
00:41:18,440 --> 00:41:22,900
{\an8}SO IF YOU HAPPEN TO BE SWIMMING
HERE OR WALKING LATE AT NIGHT,
869
00:41:22,900 --> 00:41:24,500
{\an8}BE SURE TO STAY ALERT.
870
00:41:24,500 --> 00:41:26,100
{\an8}YOU MIGHT JUST BE
THE NEXT PERSON
871
00:41:26,100 --> 00:41:28,770
{\an8}TO MEET THE LADY OF THE LAKE.
64872
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof