Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:48,760 --> 00:01:49,520
Mother!
2
00:01:52,360 --> 00:01:54,560
Run! Run now!
3
00:01:56,760 --> 00:02:00,400
Mother, get up!
4
00:02:11,240 --> 00:02:14,040
He is getting closer.
5
00:02:16,800 --> 00:02:21,640
My dear! You need to run
and save yourself.
6
00:02:21,720 --> 00:02:23,800
Leave me here. Go!
7
00:02:24,280 --> 00:02:25,200
No way!
8
00:02:29,040 --> 00:02:30,280
What was that sound?
9
00:02:34,320 --> 00:02:35,480
There's no time.
10
00:02:54,920 --> 00:02:58,560
Mother!
11
00:03:12,240 --> 00:03:13,280
Mother!
12
00:03:15,680 --> 00:03:16,480
Mother!
13
00:03:24,400 --> 00:03:27,760
Mother.
14
00:05:39,520 --> 00:05:42,640
Gajah!
15
00:05:56,640 --> 00:05:59,360
I am Gajah Belukar!
16
00:06:00,360 --> 00:06:02,120
Starting from today,
17
00:06:02,200 --> 00:06:06,920
all of you are prohibited
from coming to this river.
18
00:06:09,960 --> 00:06:13,200
It's mine!
19
00:06:13,280 --> 00:06:15,000
No way!
20
00:06:18,400 --> 00:06:21,600
This river is our water source.
21
00:06:22,520 --> 00:06:24,480
That's not my problem!
22
00:06:25,240 --> 00:06:27,560
Weak animals…
23
00:06:30,160 --> 00:06:36,520
do not deserve to share it
with the mighty me.
24
00:06:42,320 --> 00:06:44,800
Get out of here! Go! Go!
25
00:06:45,560 --> 00:06:49,560
Before I step on all of you
26
00:06:49,640 --> 00:06:52,280
with my mighty legs!
27
00:07:01,640 --> 00:07:04,120
Go! Go away!
28
00:07:25,720 --> 00:07:26,880
What's wrong?
29
00:07:30,560 --> 00:07:32,480
We were chased by that Gajah Belukar!
30
00:07:33,160 --> 00:07:34,200
As you can see,
31
00:07:34,280 --> 00:07:37,240
he wants to stop us jungle dwellers
from using the river,
32
00:07:37,320 --> 00:07:38,840
so he's building a fort.
33
00:07:45,320 --> 00:07:46,720
Evil, right?
34
00:07:46,800 --> 00:07:48,520
Evil!
35
00:07:58,080 --> 00:07:59,480
We're in big trouble.
36
00:07:59,560 --> 00:08:01,520
The river is our water source.
37
00:08:01,600 --> 00:08:04,840
Yeah, and the river is also
where we lived.
38
00:08:04,920 --> 00:08:07,760
Where will we go now?
39
00:08:14,280 --> 00:08:17,480
Kancil… Please…
40
00:08:20,320 --> 00:08:21,680
Kancil?
41
00:08:21,760 --> 00:08:24,320
Please? Please, Kancil.
42
00:08:26,800 --> 00:08:27,960
Would you? Would you?
43
00:08:33,400 --> 00:08:38,000
Kancil, please! Please help us, Kancil!
44
00:08:38,080 --> 00:08:39,799
Do something!
45
00:08:54,040 --> 00:08:56,800
We will support whatever it is
that you decide to do!
46
00:08:56,880 --> 00:09:02,880
We promise to always
support you from behind!
47
00:09:02,960 --> 00:09:10,480
Kancil! Kancil! Kancil! Kancil!
Kancil! Kancil! Kancil! Kancil!
48
00:09:14,920 --> 00:09:15,800
All right!
49
00:09:58,040 --> 00:10:00,080
Hey, Gajah Belukar!
50
00:10:01,040 --> 00:10:03,560
Why did you come and disturb our river?
51
00:10:04,280 --> 00:10:06,560
Yeah! You're such a menace!
52
00:10:06,640 --> 00:10:08,400
Just go back to the wilderness
where you belong.
53
00:10:09,040 --> 00:10:13,080
Yes! Or I will crush you!
54
00:10:15,720 --> 00:10:17,480
What?!
55
00:11:00,920 --> 00:11:01,680
Guys!
56
00:11:05,360 --> 00:11:06,840
Everyone is gone?
57
00:11:16,800 --> 00:11:18,960
Gajah! We, the jungle dwellers,
58
00:11:19,040 --> 00:11:20,640
challenge you to a duel of strength.
59
00:11:22,320 --> 00:11:24,560
If you lose, you…
60
00:11:32,680 --> 00:11:35,360
You want to challenge me?
61
00:11:40,680 --> 00:11:43,240
Who dares to fight me?
62
00:11:44,680 --> 00:11:50,200
If you win, the jungle dwellers
are free to roam this river
63
00:11:50,280 --> 00:11:54,800
and I will never disturb you again.
64
00:12:00,680 --> 00:12:01,560
Agreed!
65
00:12:01,640 --> 00:12:02,560
Kancil…
66
00:12:04,400 --> 00:12:07,240
None of us are brave enough
to fight Gajah.
67
00:12:07,320 --> 00:12:08,960
He has enormous strength.
68
00:12:09,040 --> 00:12:12,240
Yeah. What if we lose?
69
00:12:14,600 --> 00:12:16,640
If you lose,
70
00:12:17,480 --> 00:12:24,680
then this jungle,
along with its inhabitants, will be mine!
71
00:12:25,920 --> 00:12:27,320
Meaning?
72
00:12:28,040 --> 00:12:32,960
Meaning all of you will become my slaves.
73
00:12:33,440 --> 00:12:38,080
As for Kancil, I will stomp and stomp…
74
00:12:42,960 --> 00:12:45,760
until you are crushed!
75
00:12:56,480 --> 00:12:58,840
Kancil, we're done for!
76
00:12:59,520 --> 00:13:01,040
Who will fight Gajah?
77
00:13:01,120 --> 00:13:02,600
Do you dare? You?
78
00:13:04,000 --> 00:13:05,400
I don't, of course!
79
00:13:11,400 --> 00:13:12,520
Calm down.
80
00:13:14,160 --> 00:13:15,160
Let me think.
81
00:13:18,680 --> 00:13:20,080
What are we going to do, Kancil?
82
00:13:20,160 --> 00:13:20,960
Hurry up!
83
00:13:24,880 --> 00:13:27,120
Where can we go?
84
00:13:27,200 --> 00:13:29,920
What are we going to do?
Can Kancil help us?
85
00:13:37,560 --> 00:13:39,080
You were blocking our way!
86
00:13:40,840 --> 00:13:44,320
Sorry. It was because…
87
00:14:03,640 --> 00:14:04,880
Semut!
88
00:14:05,680 --> 00:14:06,760
Semut?!
89
00:14:18,200 --> 00:14:20,800
Where is your warrior
who will fight against me?
90
00:14:22,040 --> 00:14:24,400
She is ready in front of you!
91
00:14:26,280 --> 00:14:28,480
Where? Where? Where?
92
00:14:29,200 --> 00:14:30,920
Where?
93
00:14:31,000 --> 00:14:32,160
Here!
94
00:14:47,960 --> 00:14:48,960
Semut?
95
00:14:57,360 --> 00:14:58,520
Semut!
96
00:15:04,800 --> 00:15:08,920
I don't even need to use my strength
to fight you!
97
00:15:09,000 --> 00:15:12,920
A whip of air from my trunk will suffice.
98
00:15:15,960 --> 00:15:18,320
Watch your words!
99
00:15:18,400 --> 00:15:20,320
You will only make a joke out of yourself.
100
00:15:21,520 --> 00:15:23,600
I'm not just any mere Semut!
101
00:15:23,680 --> 00:15:26,680
I am Ratu Semut!
102
00:15:47,560 --> 00:15:48,280
Now!
103
00:16:16,840 --> 00:16:18,600
What happened?
104
00:16:25,400 --> 00:16:27,120
Oh? Are you gone?
105
00:16:28,360 --> 00:16:30,480
That was the end of you, Ratu Semut!
106
00:16:37,240 --> 00:16:39,360
What are we going to do, Mother?
107
00:16:39,880 --> 00:16:44,080
Kancil, we lost! We lost!
108
00:16:55,640 --> 00:16:58,680
Ouch! Ouch! Ouch! It hurts!
109
00:16:58,760 --> 00:16:59,920
What happened?
110
00:17:00,000 --> 00:17:01,240
Is this your doing, Kancil?
111
00:17:03,480 --> 00:17:11,000
Yes. I ordered Ratu Semut
to go inside Gajah's trunk and bite it.
112
00:17:11,079 --> 00:17:13,520
Semut! It hurts! It hurts!
113
00:17:15,680 --> 00:17:17,359
Now, he is in pain
114
00:17:18,040 --> 00:17:20,839
and there is nothing he can do about it.
115
00:17:23,280 --> 00:17:26,319
Bite! Bite! Bite! Bite!
116
00:17:26,400 --> 00:17:29,160
Fall! Fall!
117
00:17:29,240 --> 00:17:32,440
Bite! Bite! Bite! Bite!
118
00:17:32,520 --> 00:17:35,480
Fall! Fall!
119
00:17:35,560 --> 00:17:38,920
Bite! Bite! Bite! Bite!
120
00:17:39,000 --> 00:17:42,200
Fall! Fall!
121
00:17:42,280 --> 00:17:45,520
Bite! Bite! Bite! Bite!
122
00:17:45,600 --> 00:17:49,120
Fall! Fall!
123
00:17:57,520 --> 00:17:59,600
Ratu Semut is so cool!
124
00:18:02,760 --> 00:18:04,960
This is all thanks to Kancil!
125
00:18:05,920 --> 00:18:10,840
Right! The clever Kancil!
126
00:18:10,920 --> 00:18:14,560
Long live Kancil!
127
00:18:17,400 --> 00:18:19,160
Kancil! Kancil!
128
00:18:45,080 --> 00:18:49,520
Come, everybody, let us be happy
129
00:18:49,600 --> 00:18:54,280
Celebrating the jungle dwellers' victory
130
00:18:58,520 --> 00:19:02,920
'Cause of Kancil
We are peaceful once again! Yeah!
131
00:19:20,920 --> 00:19:25,320
Sang Kancil, our beloved hero
132
00:19:25,400 --> 00:19:29,720
The hero that we all look at in awe
133
00:19:29,800 --> 00:19:34,160
Sang Kancil is so smart
134
00:19:34,240 --> 00:19:39,120
Sang Kancil, the peacemaker that we've got
135
00:20:27,040 --> 00:20:28,120
Ow!
136
00:20:35,640 --> 00:20:37,520
Why did you hit my head?
137
00:20:38,160 --> 00:20:39,240
That hurt!
138
00:20:41,160 --> 00:20:46,320
Just so you remember
not to be so prideful.
139
00:20:46,400 --> 00:20:51,000
Every time you show off your cleverness,
you gain yourself another enemy.
140
00:20:51,920 --> 00:20:53,760
-I know!
-Oh my goodness!
141
00:20:56,560 --> 00:21:00,920
I have been able to solve
all the problems in the jungle,
142
00:21:01,000 --> 00:21:06,520
but the mystery of the dark shadow
who killed my mother…
143
00:21:09,560 --> 00:21:11,960
is still yet to be solved.
144
00:21:13,560 --> 00:21:16,120
Tupai, I need to get up there!
145
00:21:16,200 --> 00:21:20,280
Only then can I search for the dark shadow
and avenge my mother's death!
146
00:21:20,680 --> 00:21:24,880
Yes, yes, but how?
147
00:21:24,960 --> 00:21:30,280
We have been trying to find
a way to get up there for so long,
148
00:21:30,360 --> 00:21:32,320
but to no avail.
149
00:21:34,160 --> 00:21:35,880
Kancil?
150
00:21:39,880 --> 00:21:42,720
I heard your complaint.
151
00:21:43,560 --> 00:21:45,120
I have a way
152
00:21:46,960 --> 00:21:49,960
for you to get up the steep cliff.
153
00:21:51,160 --> 00:21:53,160
Really? How?
154
00:21:55,080 --> 00:22:01,760
With wings, you can fly
even to the top of the cliff.
155
00:22:23,560 --> 00:22:26,440
-But I don't have wings.
-Right!
156
00:22:27,280 --> 00:22:30,080
But with the help of Helang Perkasa…
157
00:22:33,800 --> 00:22:36,160
you can fly!
158
00:22:41,520 --> 00:22:43,040
Helang Perkasa?
159
00:22:55,560 --> 00:22:56,480
Kancil.
160
00:22:57,480 --> 00:22:58,400
EXIT TO GO TRAVELING
161
00:22:58,480 --> 00:23:00,320
Do you still want to go?
162
00:23:03,840 --> 00:23:06,400
You're putting so much faith in Gagak.
163
00:23:37,680 --> 00:23:40,360
What if Gagak has bad intentions?
164
00:23:41,360 --> 00:23:42,680
Are you ready?
165
00:23:49,200 --> 00:23:50,280
Kancil?
166
00:23:51,360 --> 00:23:53,440
I am! Where should we go?
167
00:23:54,560 --> 00:23:56,920
Upstream along the river.
168
00:23:58,400 --> 00:23:59,480
I will wait for you there.
169
00:24:03,760 --> 00:24:04,960
It hurts!
170
00:24:05,040 --> 00:24:07,960
Gagak! What trick are you playing?
171
00:24:08,960 --> 00:24:09,800
Gagak!
172
00:24:09,880 --> 00:24:11,400
-Tupai!
-Gagak!
173
00:24:11,480 --> 00:24:14,480
Trick? Me? No way!
174
00:24:15,560 --> 00:24:20,160
I am helping Kancil totally sincerely.
175
00:24:21,200 --> 00:24:22,560
I don't believe you!
176
00:24:28,520 --> 00:24:30,200
It's fine if you don't want to believe me!
177
00:24:31,160 --> 00:24:33,640
But Kancil trusts me!
178
00:24:33,720 --> 00:24:34,480
Right?
179
00:24:35,160 --> 00:24:36,880
Enough!
180
00:24:44,280 --> 00:24:45,760
I trust you.
181
00:24:45,840 --> 00:24:48,320
Besides, it's me who is going.
182
00:24:48,400 --> 00:24:50,760
We will continue with our plan.
183
00:24:54,120 --> 00:24:56,520
Good! I'll see you there.
184
00:25:01,440 --> 00:25:04,880
Kancil, don't go.
185
00:25:04,960 --> 00:25:07,200
I have a bad feeling about this!
186
00:25:12,080 --> 00:25:15,080
Please don't go. It's dangerous!
187
00:25:20,920 --> 00:25:24,280
But Gagak is the only one
who can suggest a way for me
188
00:25:24,360 --> 00:25:26,000
to get up the steep cliff.
189
00:25:27,800 --> 00:25:30,720
I can't let go of this opportunity.
190
00:25:30,800 --> 00:25:32,160
I have to try!
191
00:25:40,880 --> 00:25:43,320
Don't worry, Tupai.
192
00:25:43,400 --> 00:25:45,320
I know how to take care of myself.
193
00:25:52,480 --> 00:25:54,600
I am leaving now, Tupai.
194
00:25:59,840 --> 00:26:05,040
All right. Go and return safely.
195
00:26:05,120 --> 00:26:08,280
I will look after your home.
196
00:26:12,560 --> 00:26:14,080
Thank you, Tupai.
197
00:26:26,760 --> 00:26:29,400
Good luck, my best friend!
198
00:27:35,400 --> 00:27:37,240
Food!
199
00:27:40,320 --> 00:27:41,160
Ular Sawa!
200
00:27:42,680 --> 00:27:46,480
Suddenly, I am hungry!
201
00:28:02,240 --> 00:28:03,360
Let me go!
202
00:28:04,120 --> 00:28:06,040
The more you wriggle,
203
00:28:06,120 --> 00:28:07,760
the more you will get constricted.
204
00:28:09,840 --> 00:28:14,160
Ouch! That hurt!
205
00:28:21,520 --> 00:28:23,240
Kancil…
206
00:28:27,880 --> 00:28:29,600
What is wrong with you, Harimau?
207
00:28:30,800 --> 00:28:33,040
Kancil is my dinner!
208
00:28:34,160 --> 00:28:35,560
He's my dinner as well!
209
00:28:36,600 --> 00:28:39,760
Whoever catches him gets to eat him!
210
00:28:48,840 --> 00:28:50,560
Oh no!
211
00:28:52,480 --> 00:28:54,640
Where are you going, Kancil?
212
00:28:55,280 --> 00:28:56,600
Could it be
213
00:28:58,160 --> 00:28:59,920
that you want to run away?
214
00:29:25,320 --> 00:29:28,120
Please, Ular and Harimau!
215
00:29:28,200 --> 00:29:31,240
Please don't eat me. Let me go.
216
00:29:32,000 --> 00:29:34,480
I have an important mission today.
217
00:29:34,560 --> 00:29:38,200
Important mission?
218
00:29:39,600 --> 00:29:42,800
You must be searching for the dark shadow
219
00:29:42,880 --> 00:29:45,640
in order to avenge
your mother's death, right?
220
00:29:47,360 --> 00:29:49,560
Yes, that's right! How did you know?
221
00:29:52,000 --> 00:29:54,720
All the jungle dwellers know.
222
00:29:54,800 --> 00:29:56,400
Really?!
223
00:29:57,880 --> 00:29:59,400
Stop searching.
224
00:29:59,800 --> 00:30:01,480
You're never going to succeed.
225
00:30:02,360 --> 00:30:05,440
You even failed to climb that steep cliff!
226
00:30:06,440 --> 00:30:09,040
But this time, I will not fail.
227
00:30:09,120 --> 00:30:11,880
I will fly there!
228
00:30:16,360 --> 00:30:17,840
Ouch…
229
00:30:19,080 --> 00:30:23,840
You, a wingless animal, want to fly?
230
00:30:24,480 --> 00:30:25,600
Yes.
231
00:30:25,680 --> 00:30:27,920
With the help of Helang Perkasa--
232
00:30:30,000 --> 00:30:34,920
Enough! I will not be fooled
by your tricks.
233
00:30:35,000 --> 00:30:40,320
Just accept your fate
of becoming our dinner today!
234
00:31:06,680 --> 00:31:08,720
See you later, Harimau!
235
00:31:10,600 --> 00:31:14,000
Good! Now I can eat you all by myself!
236
00:31:17,120 --> 00:31:21,280
Dang! You're not going to get away!
237
00:31:21,360 --> 00:31:23,320
Kancil!
238
00:31:45,280 --> 00:31:46,960
Let me go!
239
00:31:47,480 --> 00:31:49,200
That hurts!
240
00:32:12,800 --> 00:32:13,840
That hurts!
241
00:32:15,240 --> 00:32:20,960
Kancil! Help me! Help!
242
00:32:21,960 --> 00:32:25,120
That's what you get for wanting to eat me.
243
00:32:26,160 --> 00:32:29,160
Now you are stuck! You can live there now.
244
00:32:29,640 --> 00:32:31,640
I will never help you.
245
00:32:36,280 --> 00:32:38,080
See you.
246
00:32:38,800 --> 00:32:40,360
Kancil! Kancil!
247
00:32:42,280 --> 00:32:43,640
Just you wait!
248
00:32:43,720 --> 00:32:47,520
I will find you and catch you.
249
00:32:47,600 --> 00:32:48,920
You wish.
250
00:32:49,000 --> 00:32:51,720
Kancil!
251
00:32:55,640 --> 00:32:56,760
Now what?
252
00:33:08,320 --> 00:33:10,240
Oh, it's you, Gagak.
253
00:33:11,080 --> 00:33:13,760
I thought it was some other predator.
254
00:33:14,920 --> 00:33:18,680
I saw how you tricked Harimau and Ular.
255
00:33:19,760 --> 00:33:21,200
You are amazing!
256
00:33:22,320 --> 00:33:26,080
Of course! I am the clever Kancil.
257
00:33:27,680 --> 00:33:30,960
If I manage to trick you,
258
00:33:31,040 --> 00:33:35,320
will that make me the clever Gagak?
259
00:33:36,480 --> 00:33:37,840
What do you mean?
260
00:33:40,160 --> 00:33:41,760
Nothing.
261
00:33:41,840 --> 00:33:43,680
Hurry up. I will be waiting for you.
262
00:33:45,040 --> 00:33:46,320
Let's go together.
263
00:33:54,480 --> 00:33:57,240
Kancil, I'm here.
264
00:33:59,440 --> 00:34:03,520
Hurry and cross that river! There.
265
00:34:21,960 --> 00:34:23,480
There are so many Buaya.
266
00:34:24,280 --> 00:34:26,719
-How am I going to cross that river?
-Use your brain.
267
00:34:26,800 --> 00:34:28,760
After all, you are the clever Kancil.
268
00:34:38,199 --> 00:34:41,239
If I try to swim across,
269
00:34:41,320 --> 00:34:43,719
I will be carried away by the river water.
270
00:34:45,880 --> 00:34:48,920
Even if I manage to cross,
271
00:34:49,000 --> 00:34:51,000
I will definitely be eaten by Buaya.
272
00:35:36,880 --> 00:35:38,360
There! There!
273
00:35:41,400 --> 00:35:46,880
Kancil! You dare to disturb me?
274
00:35:49,600 --> 00:35:52,760
Want to be my dinner?
275
00:35:54,680 --> 00:35:56,400
No.
276
00:35:57,040 --> 00:35:58,080
Calm down, Buaya! Calm down!
277
00:36:22,120 --> 00:36:23,760
Calm down, Buaya! Calm down.
278
00:36:24,600 --> 00:36:29,200
There is a message from Raja Sulaiman
that I want to deliver.
279
00:36:32,240 --> 00:36:34,960
A message from Raja Sulaiman?
280
00:36:36,040 --> 00:36:38,040
Yes, yes, yes.
281
00:36:38,800 --> 00:36:41,600
If you're lying…
282
00:36:52,920 --> 00:36:57,640
you're going to end up
just like that tree.
283
00:36:58,160 --> 00:37:00,440
Yes! Yes! I understand!
284
00:37:00,520 --> 00:37:01,800
What is the message?
285
00:37:01,880 --> 00:37:03,480
It's like this!
286
00:37:03,560 --> 00:37:08,920
Raja Sulaiman will be throwing a feast
at his palace.
287
00:37:12,000 --> 00:37:17,320
But this is a secret
because he's only inviting the Buaya.
288
00:37:20,240 --> 00:37:22,960
Just us? Why?
289
00:37:23,040 --> 00:37:24,520
Yeah, why?
290
00:37:27,040 --> 00:37:31,520
Because you are fearsome river guardians.
291
00:37:34,600 --> 00:37:39,360
So now, you need to help me
to cross this river.
292
00:37:42,240 --> 00:37:44,760
Why should I help you?
293
00:37:45,640 --> 00:37:48,760
Yes, why? Why?
294
00:37:49,280 --> 00:37:51,840
Gosh, shut up.
295
00:37:52,560 --> 00:37:58,160
So I can tell Raja Sulaiman
about the kindness,
296
00:37:59,920 --> 00:38:01,640
braveness,
297
00:38:04,000 --> 00:38:07,720
and mightiness of the Buaya at this river.
298
00:38:11,800 --> 00:38:15,200
And the reward?
299
00:38:17,360 --> 00:38:23,360
You will be given the title
"Raja Sungai, the Bujang Senang."
300
00:38:28,360 --> 00:38:31,480
Okay! I will help you.
301
00:38:31,560 --> 00:38:33,440
What should I do?
302
00:38:37,440 --> 00:38:40,800
Attention, all of you!
303
00:38:43,720 --> 00:38:47,600
We are being invited by Raja Sulaiman to…
304
00:38:49,280 --> 00:38:50,880
It's a secret, remember?
305
00:38:53,200 --> 00:38:57,240
…to his palace for a feast.
306
00:39:01,240 --> 00:39:03,960
Yay! Food!
307
00:39:06,400 --> 00:39:08,000
When?
308
00:39:11,400 --> 00:39:13,320
When? When? Where?
309
00:39:19,360 --> 00:39:20,600
Later.
310
00:39:21,880 --> 00:39:23,720
Kancil will let us know later.
311
00:39:24,600 --> 00:39:27,280
But for now, everyone get into the river.
312
00:39:30,080 --> 00:39:34,280
Make a line.
313
00:39:52,560 --> 00:39:54,520
One, two, three, croc
314
00:39:54,600 --> 00:39:56,840
Buaya heads I knock!
315
00:39:56,920 --> 00:39:58,880
Four, five, six, croc
316
00:39:58,960 --> 00:40:01,360
Male and female I knock!
317
00:40:05,760 --> 00:40:08,720
All Buaya, line up!
318
00:40:10,240 --> 00:40:13,240
Kancil comes to jump around
319
00:40:14,320 --> 00:40:16,720
Go quickly, return swiftly
320
00:40:16,800 --> 00:40:22,440
Make sure the news is right!
321
00:40:32,000 --> 00:40:33,440
Seven, eight, nine, croc
322
00:40:33,520 --> 00:40:36,080
Ten Buaya heads I knock!
323
00:40:36,160 --> 00:40:38,280
Winding is my walk
324
00:40:38,360 --> 00:40:42,040
All Buaya are dorks!
325
00:40:42,120 --> 00:40:43,080
What?!
326
00:40:44,640 --> 00:40:48,080
All Buaya, line up!
327
00:40:48,920 --> 00:40:52,400
Kancil comes to jump around
328
00:40:53,280 --> 00:40:55,480
Go quickly, return swiftly
329
00:40:55,560 --> 00:40:59,760
Make sure the news is right!
330
00:40:59,840 --> 00:41:01,880
Kancil! We'll be waiting for you.
331
00:41:20,680 --> 00:41:21,560
I did it!
332
00:41:22,160 --> 00:41:23,880
Kancil!
333
00:41:28,280 --> 00:41:29,080
Yes?
334
00:41:29,800 --> 00:41:32,040
I will wait for the good news from you.
335
00:41:32,120 --> 00:41:36,120
If this is one of your tricks…
336
00:41:39,080 --> 00:41:40,840
you know what will happen.
337
00:41:42,280 --> 00:41:45,520
Understood. Just trust me.
338
00:41:45,600 --> 00:41:49,160
I will take my leave now! Bye!
339
00:42:02,320 --> 00:42:05,680
Gagak!
340
00:42:06,400 --> 00:42:09,240
Gagak, where are you?!
341
00:42:13,000 --> 00:42:17,080
Wow! You sure are clever, Kancil!
342
00:42:18,320 --> 00:42:22,120
It was easy for you
to trick Raja Buaya and his followers.
343
00:42:23,000 --> 00:42:24,960
So clever!
344
00:42:25,800 --> 00:42:29,520
I thought they would be the end of you.
345
00:42:30,640 --> 00:42:32,920
Huh? Why would you think so?
346
00:42:33,000 --> 00:42:35,360
Are you intending to end me, Gagak?
347
00:42:35,440 --> 00:42:37,480
What? No!
348
00:42:37,560 --> 00:42:41,040
My intention is
to help you meet with Helang Perkasa!
349
00:42:41,680 --> 00:42:42,920
Where is Helang Perkasa?
350
00:42:43,480 --> 00:42:44,880
I've walked through the jungle…
351
00:42:47,680 --> 00:42:50,160
and even crossed the river.
352
00:42:52,760 --> 00:42:55,760
But you haven't climbed the cliff.
353
00:43:37,040 --> 00:43:38,840
Good job, Kancil!
354
00:43:40,040 --> 00:43:45,920
Finally, you've managed to arrive at
the nest of Helang Perkasa!
355
00:43:46,000 --> 00:43:47,360
Where is he?
356
00:44:38,200 --> 00:44:40,320
Why are you laughing? What's so funny?
357
00:44:59,160 --> 00:45:01,320
Oh, Kancil.
358
00:45:01,920 --> 00:45:07,680
It turns out that you are not as clever
as the jungle dwellers say.
359
00:45:07,760 --> 00:45:10,240
Not clever at all.
360
00:45:10,320 --> 00:45:16,680
Plus, how can a land animal be cleverer
than us winged animals?
361
00:45:17,840 --> 00:45:19,160
Right, Helang?
362
00:45:24,400 --> 00:45:29,640
Whatever! But now Helang Perkasa
has to fly me up the steep cliff.
363
00:45:32,600 --> 00:45:35,760
Hey, no need.
364
00:45:35,840 --> 00:45:41,000
The dark shadow
that you were looking for is here!
365
00:45:41,080 --> 00:45:43,880
What?! Where? What animal is it?
366
00:45:50,800 --> 00:45:51,920
That sound…
367
00:46:00,040 --> 00:46:02,640
Dark shadow covers the night
368
00:46:02,720 --> 00:46:05,480
The full moon shines bright
369
00:46:05,560 --> 00:46:11,160
Standing tall is The Dark Shadow
370
00:46:11,240 --> 00:46:13,960
No one is safe from the hunt
371
00:46:14,040 --> 00:46:16,720
The screams of all jungle dwellers sound
372
00:46:16,800 --> 00:46:22,360
As they become the prey of
The Dark Shadow
373
00:46:22,440 --> 00:46:25,240
-The Dark Shadow
-Ruthless predator
374
00:46:25,320 --> 00:46:28,080
-The Dark Shadow
-Wants to pounce over
375
00:46:28,160 --> 00:46:30,840
-The Dark Shadow
-Loves to devour
376
00:46:30,920 --> 00:46:34,000
The Dark Shadow!
377
00:46:36,840 --> 00:46:42,000
Let all the dwellers of the world tremble
378
00:46:42,080 --> 00:46:45,120
At my presence here
379
00:46:45,200 --> 00:46:47,840
The Harimau Kumbang!
380
00:46:47,920 --> 00:46:53,120
Truly, I am the most ferocious predator
381
00:46:53,680 --> 00:47:01,560
Beware, beware, I am coming for you!
382
00:47:12,840 --> 00:47:17,200
The small, the big, the smart
All become food!
383
00:47:17,280 --> 00:47:18,600
Become food!
384
00:47:18,680 --> 00:47:23,440
The fast, the slow, the weak
All become food!
385
00:47:24,160 --> 00:47:29,040
Don't you dare fight me
386
00:47:29,880 --> 00:47:41,160
I am the Harimau Kumbang!
387
00:47:42,360 --> 00:47:43,480
Harimau Kumbang?
388
00:47:46,920 --> 00:47:48,560
Yes.
389
00:47:48,640 --> 00:47:52,680
I'm the Harimau Kumbang
who killed your mother.
390
00:47:55,160 --> 00:48:01,000
You were looking for me
to get revenge, right?
391
00:48:01,080 --> 00:48:04,320
What are you waiting for? Come on!
392
00:48:04,400 --> 00:48:05,960
Come on!
393
00:48:23,600 --> 00:48:27,840
Ow! It hurts! Helang!
394
00:48:38,760 --> 00:48:41,720
Why did you do that?
395
00:48:48,160 --> 00:48:53,560
I showed you the path to this jungle
so you could get rid of Kancil,
396
00:48:53,640 --> 00:48:56,000
not Gagak!
397
00:48:57,160 --> 00:48:58,760
Remember our deal.
398
00:48:58,840 --> 00:49:05,240
I will rule this jungle
and you will follow my orders!
399
00:49:06,920 --> 00:49:12,800
It was so easy to trick you,
Helang Perkasa!
400
00:49:14,520 --> 00:49:18,440
You and all the birds must be dealt with
401
00:49:18,520 --> 00:49:25,240
so that you won't stop me
from taking over this jungle.
402
00:49:26,960 --> 00:49:31,080
The jungle over there has no food left.
403
00:49:32,480 --> 00:49:34,480
Here, there's plenty.
404
00:49:38,040 --> 00:49:44,040
So you and all the jungle dwellers
will be our food!
405
00:50:29,920 --> 00:50:32,000
Take that!
406
00:51:04,880 --> 00:51:05,600
Run!
407
00:51:06,800 --> 00:51:07,720
Tupai!
408
00:51:44,000 --> 00:51:45,560
You were following me?
409
00:51:46,400 --> 00:51:52,480
Yeah, yeah! Because I knew
Gagak must have bad intentions.
410
00:51:54,400 --> 00:51:58,480
I had to protect you
and make sure you were safe.
411
00:52:04,320 --> 00:52:05,960
Thank you, Tupai.
412
00:52:06,040 --> 00:52:09,120
You are the best of friends.
413
00:52:09,760 --> 00:52:14,800
Now that you know that the dark shadow
is Harimau Kumbang,
414
00:52:15,960 --> 00:52:17,960
what are you going to do, Kancil?
415
00:52:23,000 --> 00:52:25,400
Kancil?!
416
00:52:30,680 --> 00:52:32,240
Kancil?!
417
00:52:41,840 --> 00:52:45,200
Orang Utan? What happened?
418
00:52:47,000 --> 00:52:51,760
Harimau Kumbang attacked me.
419
00:52:51,840 --> 00:52:57,080
But I managed to run away
and hide in this cave.
420
00:53:03,240 --> 00:53:08,640
Once, there was a Kancil who protected us.
421
00:53:09,240 --> 00:53:16,200
Our jungle was peaceful thanks to her.
422
00:53:16,280 --> 00:53:20,760
She knew how to unite us all.
423
00:53:21,440 --> 00:53:25,400
Until one day…
424
00:53:29,560 --> 00:53:30,560
Kancil…
425
00:53:36,560 --> 00:53:41,720
Kancil, help! Please release me.
426
00:53:43,040 --> 00:53:45,240
Help me!
427
00:53:46,520 --> 00:53:48,880
I won't! You will eat me.
428
00:53:48,960 --> 00:53:53,640
Kancil, help me! I promise…
429
00:54:01,520 --> 00:54:05,280
I promise not to hunt you
or any of the jungle dwellers.
430
00:54:08,240 --> 00:54:10,400
We will live in harmony together.
431
00:54:12,760 --> 00:54:14,560
Please, Kancil! Help!
432
00:54:17,800 --> 00:54:20,920
Please, Kancil! Help!
433
00:54:21,000 --> 00:54:23,600
All right. You promise?
434
00:54:24,280 --> 00:54:25,520
Yeah, yeah, yeah!
435
00:55:06,160 --> 00:55:09,160
Oh, Kancil,
436
00:55:11,000 --> 00:55:14,200
you really shouldn't have
believed my words.
437
00:55:15,240 --> 00:55:18,200
Now, I will eat you!
438
00:55:47,640 --> 00:55:50,440
That was my mother.
439
00:55:51,480 --> 00:55:58,800
She fell victim to that evil
Harimau Kumbang's deception.
440
00:55:58,880 --> 00:56:00,560
You're her child?!
441
00:56:01,880 --> 00:56:09,840
Then you have to stop Harimau Kumbang
before he…
442
00:56:13,000 --> 00:56:13,840
Orang Utan!
443
00:56:13,920 --> 00:56:15,040
That's right.
444
00:56:15,120 --> 00:56:19,640
Before he gains control of this jungle,
we have to stop him!
445
00:56:20,760 --> 00:56:22,200
Kancil…
446
00:56:24,680 --> 00:56:29,520
You have to avenge
the death of your mother…
447
00:56:29,600 --> 00:56:34,680
But how? Harimau Kumbang
is fierce and strong.
448
00:56:36,600 --> 00:56:39,280
Think!
449
00:56:39,360 --> 00:56:42,480
You are the clever Kancil.
450
00:57:28,240 --> 00:57:31,160
Now that you know that the dark shadow
451
00:57:31,240 --> 00:57:34,000
that you've been searching for
all this time
452
00:57:34,080 --> 00:57:36,680
is Harimau Kumbang…
453
00:57:38,920 --> 00:57:40,320
what will you do?
454
00:57:42,480 --> 00:57:45,640
Ugh! Harimau Kumbang won't be
allowed to roam free!
455
00:57:45,720 --> 00:57:47,760
He will suffer the consequences.
456
00:57:48,360 --> 00:57:53,200
I will avenge my mother's death.
457
00:58:02,200 --> 00:58:06,080
How? The Harimau Kumbang
are many and fierce!
458
00:58:07,400 --> 00:58:09,400
We almost lost our lives just now!
459
00:58:13,080 --> 00:58:16,840
We will gather all jungle dwellers
and fight them!
460
00:58:17,760 --> 00:58:18,680
We will…
461
00:58:20,080 --> 00:58:21,240
What was that sound?
462
00:58:31,560 --> 00:58:33,960
Tupai! The jungle dwellers are in danger!
463
00:58:34,040 --> 00:58:35,280
Quick, we have to get there!
464
00:58:57,000 --> 00:58:58,040
Where did he go?
465
01:00:18,120 --> 01:00:19,840
Hurry! We need to get there!
466
01:00:30,560 --> 01:00:35,480
-Harimau Kumbang is terrorizing us!
-Arnab!
467
01:00:57,760 --> 01:01:00,000
Harimau Kumbang…
468
01:01:00,760 --> 01:01:02,720
How cruel.
469
01:01:04,680 --> 01:01:08,200
This will be the fate
of all the jungle dwellers if you can't--
470
01:01:08,280 --> 01:01:14,920
Yeah! It seems that Harimau Kumbang
and his group want to rule this jungle.
471
01:01:15,360 --> 01:01:17,040
We have to act fast.
472
01:01:30,280 --> 01:01:31,360
Kancil--
473
01:01:52,320 --> 01:01:53,240
Arnab!
474
01:01:58,800 --> 01:02:02,120
Oh Kancil! Help!
475
01:02:02,760 --> 01:02:05,640
Please get rid of all the Harimau Kumbang.
476
01:02:07,360 --> 01:02:10,120
Look at what they've done.
477
01:02:10,200 --> 01:02:14,000
Our village is destroyed
478
01:02:14,080 --> 01:02:18,920
and our families are dead.
479
01:02:19,880 --> 01:02:24,040
They are cruel and frightening.
480
01:02:24,760 --> 01:02:26,280
Calm down, Arnab. Calm down.
481
01:02:27,200 --> 01:02:28,520
Where are they right now?
482
01:02:29,040 --> 01:02:31,760
Kancil! They're all at the river!
483
01:02:31,840 --> 01:02:33,200
They're fighting!
484
01:02:33,800 --> 01:02:36,360
Fighting with… Buaya?!
485
01:02:36,920 --> 01:02:38,040
Yes!
486
01:02:44,640 --> 01:02:46,600
I side with Buaya.
487
01:02:46,680 --> 01:02:50,960
I hope he and the others can defeat
all those Harimau Kumbang.
488
01:02:51,920 --> 01:02:53,040
I hope so too.
489
01:02:54,120 --> 01:02:55,480
We'll be okay then.
490
01:03:45,360 --> 01:03:47,560
Run! Run!
491
01:03:50,600 --> 01:03:52,360
The Buaya cannot lose!
492
01:03:54,520 --> 01:03:59,520
If you're brave enough,
come to the river and fight me,
493
01:03:59,600 --> 01:04:02,840
Raja Buaya!
494
01:05:45,800 --> 01:05:47,600
Pull him into the water!
495
01:05:47,680 --> 01:05:49,480
Into the water!
496
01:06:57,080 --> 01:06:58,120
Run, boss!
497
01:07:00,240 --> 01:07:01,520
We have to save ourselves!
498
01:07:03,880 --> 01:07:07,000
But this is our river!
499
01:07:07,080 --> 01:07:08,840
Our home!
500
01:07:08,920 --> 01:07:10,560
Why should we run?!
501
01:07:10,640 --> 01:07:12,800
We've lost!
502
01:07:12,880 --> 01:07:16,160
They want to rule this river.
503
01:07:35,440 --> 01:07:36,560
Run!
504
01:07:39,200 --> 01:07:41,800
Even the Buaya have been defeated.
505
01:07:51,160 --> 01:07:55,520
This river is ours!
506
01:07:57,760 --> 01:08:00,640
When the sun sets,
507
01:08:00,720 --> 01:08:05,480
we will begin our attack
on the jungle dwellers
508
01:08:05,560 --> 01:08:08,240
on a massive scale!
509
01:08:12,400 --> 01:08:15,000
The jungle dwellers are in danger.
510
01:08:16,399 --> 01:08:18,120
What do we do?
511
01:08:18,200 --> 01:08:19,200
We're in danger.
512
01:08:20,240 --> 01:08:21,120
Where can we hide?!
513
01:08:21,960 --> 01:08:22,960
We're done for!
514
01:08:23,040 --> 01:08:27,000
We're all dead meat.
515
01:08:28,920 --> 01:08:29,880
Calm down.
516
01:08:33,399 --> 01:08:35,080
Calm down.
517
01:08:36,120 --> 01:08:37,720
Calm down.
518
01:08:46,319 --> 01:08:47,319
It's okay.
519
01:08:48,040 --> 01:08:51,800
Arnab, Tupai, gather
all the jungle dwellers at my house
520
01:08:51,880 --> 01:08:53,319
and wait for me to arrive.
521
01:08:53,720 --> 01:08:56,520
They have to be warned
that danger is coming.
522
01:08:56,600 --> 01:08:57,720
This is important.
523
01:09:02,520 --> 01:09:04,160
I'm taking my secret path.
524
01:09:04,240 --> 01:09:05,960
Kancil, what about you?
525
01:09:06,640 --> 01:09:09,960
Don't worry.
I know how to find my own way.
526
01:09:10,439 --> 01:09:11,680
Be careful, Kancil.
527
01:09:42,640 --> 01:09:43,960
It's getting late.
528
01:09:48,640 --> 01:09:50,680
It looks shallow.
529
01:09:51,760 --> 01:09:53,600
Looks like I could cross here.
530
01:09:53,680 --> 01:09:55,480
Hopefully, there are no Buaya.
531
01:09:57,840 --> 01:10:00,640
Buaya! O Buaya!
532
01:10:43,880 --> 01:10:46,200
Hey! He's mine!
533
01:10:54,880 --> 01:10:56,320
Where's Kancil?
534
01:10:56,400 --> 01:10:57,640
He's still not here yet.
535
01:11:02,160 --> 01:11:04,600
Yeah. This is taking ages.
536
01:11:04,680 --> 01:11:06,000
That's the problem.
537
01:11:06,080 --> 01:11:07,680
I thought he had arrived.
538
01:11:07,760 --> 01:11:11,040
We're just wasting our time.
It's better that I go eat.
539
01:11:11,800 --> 01:11:13,040
Be patient.
540
01:11:13,120 --> 01:11:14,880
Maybe Kancil got into trouble.
541
01:11:17,240 --> 01:11:19,920
What are we gathered here for?
542
01:11:26,520 --> 01:11:28,680
Isn't this Kancil's problem?
543
01:11:29,160 --> 01:11:31,120
He's the one
who wanted to find the dark shadow.
544
01:11:33,800 --> 01:11:36,960
He's the one who wanted to avenge
the death of his mother.
545
01:11:37,680 --> 01:11:38,720
Fine!
546
01:11:38,800 --> 01:11:42,640
But he shouldn't involve us in his fight.
547
01:11:43,200 --> 01:11:46,480
We have nothing to do with it.
548
01:11:48,040 --> 01:11:49,720
-Right!
-Right!
549
01:11:51,200 --> 01:11:53,840
Right! We do not want to be enemies.
550
01:11:53,920 --> 01:11:58,720
We just want to live harmoniously
with other jungle dwellers here.
551
01:11:59,360 --> 01:12:00,880
Yes! Agreed!
552
01:12:01,480 --> 01:12:02,880
I don't agree!
553
01:12:07,480 --> 01:12:09,760
What's this? Wait for Kancil.
554
01:12:09,840 --> 01:12:11,840
Why do we need to wait?
555
01:12:11,920 --> 01:12:14,080
We're better off
following Ratu Semut's idea.
556
01:12:45,880 --> 01:12:47,240
Helang!
557
01:12:53,560 --> 01:12:54,840
Tupai! Don't!
558
01:13:02,920 --> 01:13:04,480
Why not?!
559
01:13:04,560 --> 01:13:08,040
Helang is a predator who always hunts us.
560
01:13:08,120 --> 01:13:11,120
Yeah! And us too.
561
01:13:11,200 --> 01:13:13,960
Helang is a threat to us all!
562
01:13:14,040 --> 01:13:18,280
Why did you bring him here?
He is our enemy.
563
01:13:18,360 --> 01:13:20,200
He doesn't belong in this jungle.
564
01:13:20,920 --> 01:13:26,640
Look, he is so big!
He is going to eat us! I'm scared!
565
01:13:36,040 --> 01:13:39,320
Yes, but he is no longer our enemy.
566
01:13:39,400 --> 01:13:40,120
Listen.
567
01:13:41,160 --> 01:13:43,880
Helang brought me here safely.
568
01:13:44,680 --> 01:13:47,360
Huh? Really?
569
01:13:47,440 --> 01:13:48,400
Is that true?
570
01:13:48,480 --> 01:13:51,520
He wants to help us
defeat Harimau Kumbang.
571
01:13:52,920 --> 01:13:55,120
Harimau Kumbang?
572
01:13:56,560 --> 01:14:00,880
Yes! Harimau Kumbang is a vile
and mean predator.
573
01:14:00,960 --> 01:14:02,920
He wants to attack us!
574
01:14:04,920 --> 01:14:07,880
My village has been burned
575
01:14:07,960 --> 01:14:12,280
and my people became his
and his gang's victims.
576
01:14:16,360 --> 01:14:21,000
My dearest friend, Gagak,
also became their victim.
577
01:14:21,760 --> 01:14:27,960
I will avenge Gagak's death and my defeat.
578
01:14:30,560 --> 01:14:32,760
I want revenge too.
579
01:14:32,840 --> 01:14:35,000
Just you wait, Harimau Kumbang.
580
01:14:37,680 --> 01:14:40,240
But can we fight them?
581
01:14:40,320 --> 01:14:42,520
They are many and fierce.
582
01:14:42,600 --> 01:14:45,520
Even this huge Helang Perkasa
lost against him.
583
01:14:45,600 --> 01:14:48,320
We, the small animals,
don't stand a chance!
584
01:14:49,160 --> 01:14:52,000
We're scared! Let's just run.
585
01:14:52,080 --> 01:14:54,720
Save ourselves!
586
01:14:54,800 --> 01:14:58,640
Where?! Where?! This jungle is our home.
587
01:15:04,000 --> 01:15:08,800
We can gather all jungle dwellers
and fight them.
588
01:15:10,800 --> 01:15:11,800
Yes!
589
01:15:12,680 --> 01:15:15,520
We'll fight and protect our jungle!
590
01:15:17,880 --> 01:15:19,640
Long live Kancil!
591
01:15:19,720 --> 01:15:25,840
Long live Kancil! Long live Kancil!
Long live Kancil!
592
01:15:25,920 --> 01:15:31,480
Long live Kancil! Long live Kancil!
Long live Kancil! Long live Kancil!
593
01:15:31,560 --> 01:15:33,200
Long live Kancil!
594
01:15:35,280 --> 01:15:38,680
Well, Semut?
Are you with us in this fight?
595
01:15:45,080 --> 01:15:50,280
We trust Kancil.
Let's fight Harimau Kumbang!
596
01:15:50,360 --> 01:15:57,600
Long live Kancil! Long live Kancil!
Long live Kancil!
597
01:15:57,680 --> 01:15:59,560
What is your trick, Kancil?
598
01:15:59,640 --> 01:16:01,600
This time, there is no trick!
599
01:16:03,040 --> 01:16:07,560
We will unite to fight
and defeat Harimau Kumbang.
600
01:16:09,000 --> 01:16:12,960
Yes! Defeat Harimau Kumbang!
Long live Kancil!
601
01:16:13,040 --> 01:16:17,400
Long live Kancil! Long live Kancil!
602
01:16:37,280 --> 01:16:42,600
Is everyone ready for tonight?
603
01:16:45,520 --> 01:16:51,040
Tonight, we'll attack
when the moon is out!
604
01:16:54,680 --> 01:17:00,800
All the animals will be our dinner…
605
01:17:03,040 --> 01:17:08,160
and this vast jungle will be ours!
606
01:17:08,240 --> 01:17:10,680
We will rule!
607
01:17:16,840 --> 01:17:22,600
Moonlight
608
01:17:22,680 --> 01:17:30,600
Is glimmering bright
609
01:17:31,880 --> 01:17:38,360
Dark shadow
610
01:17:38,440 --> 01:17:45,720
Covers the night
611
01:17:46,640 --> 01:17:52,200
Standing up tall
612
01:17:52,280 --> 01:17:59,960
The Dark Shadow
613
01:18:00,040 --> 01:18:06,080
Sends chills down the spines
614
01:18:06,160 --> 01:18:17,280
Of all creatures
615
01:18:17,360 --> 01:18:23,600
The Dark Shadow petrifies the jungle
616
01:18:23,680 --> 01:18:31,760
When he roars, everyone shivers in fear
617
01:18:31,840 --> 01:18:39,840
Thousands have died under his claws
618
01:18:39,920 --> 01:18:47,600
The mighty, mighty Harimau Kumbang!
619
01:18:48,600 --> 01:18:54,560
I am the Harimau Kumbang
The forest's predator
620
01:18:56,520 --> 01:19:03,120
All opposition, I shall crush forever
621
01:19:04,520 --> 01:19:08,080
Whoever dares to confront me
622
01:19:09,000 --> 01:19:11,520
Oh, that move is gonna be your last
623
01:19:13,120 --> 01:19:18,880
You will become my lunch
624
01:19:21,320 --> 01:19:27,840
The Dark Shadow petrifies the jungle
625
01:19:27,920 --> 01:19:35,720
When he roars, everyone shivers in fear
626
01:19:35,800 --> 01:19:43,840
Thousands have died under his claws
627
01:19:43,920 --> 01:19:51,600
The mighty, mighty Harimau Kumbang!
628
01:20:08,040 --> 01:20:11,760
Weird! Where did all the animals go?
629
01:20:12,560 --> 01:20:15,520
Did they already find out that
we were attacking tonight?
630
01:20:15,600 --> 01:20:18,320
They must be hiding
because they're scared.
631
01:20:27,800 --> 01:20:30,040
Let's surround this place.
632
01:20:35,840 --> 01:20:38,920
Huh? Just Arnab?
633
01:20:39,000 --> 01:20:43,880
He won't make me full!
But I am famished!
634
01:20:45,640 --> 01:20:47,080
Where are the other animals?
635
01:20:48,320 --> 01:20:50,840
Be careful. This could be a trap.
636
01:20:56,160 --> 01:21:00,560
Calm down, Arnab!
Just follow Kancil's plan.
637
01:21:05,480 --> 01:21:07,040
Now!
638
01:21:32,480 --> 01:21:34,120
Attack!
639
01:21:55,520 --> 01:21:56,600
Stop!
640
01:22:05,200 --> 01:22:08,280
We did it!
641
01:22:12,160 --> 01:22:14,080
Yay! We did it!
642
01:22:21,400 --> 01:22:23,480
They're still alive?
643
01:22:42,000 --> 01:22:44,040
Kancil!
644
01:22:44,120 --> 01:22:46,480
So, this is your trick.
645
01:22:48,480 --> 01:22:52,920
But I, Harimau Kumbang,
will never be fooled.
646
01:22:53,000 --> 01:23:00,360
How can we, the smart, strong predators,
lose to you all?
647
01:23:03,480 --> 01:23:06,040
We will devour all of you!
648
01:23:08,440 --> 01:23:12,680
Even though we are weak, we are brave!
649
01:23:12,760 --> 01:23:16,560
And our bravery will be our strength!
650
01:23:19,360 --> 01:23:22,120
You will die because of that bravery!
651
01:23:23,080 --> 01:23:25,400
You've lost, Kancil!
652
01:23:25,480 --> 01:23:28,200
Destroy them all!
653
01:24:34,240 --> 01:24:36,080
Hey, everyone!
654
01:24:36,760 --> 01:24:39,120
Let's unite to protect our jungle!
655
01:24:42,680 --> 01:24:43,800
Fight!
656
01:24:43,880 --> 01:24:45,200
Don't give up!
657
01:25:09,160 --> 01:25:11,760
The Gajah are here to help.
658
01:25:12,600 --> 01:25:16,880
We wish to make peace
with the jungle dwellers
659
01:25:16,960 --> 01:25:19,520
after the previous incident.
660
01:25:23,880 --> 01:25:25,520
Attack!
661
01:25:47,400 --> 01:25:48,360
Tupai!
662
01:26:12,800 --> 01:26:14,000
Kancil!
663
01:26:48,240 --> 01:26:48,960
Buaya?
664
01:26:49,040 --> 01:26:51,080
I come as a friend.
665
01:26:51,160 --> 01:26:55,840
Together, we will protect the river
and this jungle!
666
01:26:59,800 --> 01:27:06,400
Earth, sky, and river united as one.
667
01:27:07,720 --> 01:27:11,360
We will surely win! Fight!
668
01:27:12,720 --> 01:27:13,760
Fight.
669
01:27:13,840 --> 01:27:16,520
Fight!
670
01:27:16,600 --> 01:27:17,840
Fight.
671
01:27:32,600 --> 01:27:34,360
Attack!
672
01:27:57,840 --> 01:27:58,880
Attack!
673
01:28:14,680 --> 01:28:16,880
Attack!
674
01:30:18,040 --> 01:30:19,760
Gajah!
675
01:31:19,760 --> 01:31:21,080
Kancil!
676
01:31:43,320 --> 01:31:44,640
Harimau Kumbang!
677
01:31:47,040 --> 01:31:49,760
Why are you running? Coward!
678
01:31:51,000 --> 01:31:52,800
Kancil.
679
01:31:55,240 --> 01:32:00,160
How brave of you to chase me by yourself.
680
01:32:00,920 --> 01:32:03,960
This time, you will not get away.
681
01:32:04,040 --> 01:32:07,120
You are the dark shadow
I've been looking for all this time.
682
01:32:07,960 --> 01:32:09,280
You killed my mother!
683
01:32:20,880 --> 01:32:22,080
Yes!
684
01:32:22,760 --> 01:32:27,560
So you want to avenge your mother's death?
685
01:32:47,640 --> 01:32:49,720
Kancil,
686
01:32:49,800 --> 01:32:55,080
aren't you afraid
of history repeating itself?
687
01:32:57,640 --> 01:32:59,840
Oh, Kancil.
688
01:33:12,560 --> 01:33:14,960
This is for my mother!
689
01:34:03,720 --> 01:34:04,760
Tupai!
690
01:34:08,600 --> 01:34:09,960
Kancil!
691
01:34:10,040 --> 01:34:13,960
Yay! We did it!
692
01:34:15,960 --> 01:34:18,360
That's the end of Harimau Kumbang!
693
01:34:18,440 --> 01:34:21,400
We won!
694
01:34:21,480 --> 01:34:26,760
Kancil! Kancil! Kancil! Kancil!
695
01:34:35,120 --> 01:34:41,480
That's how Kancil came to be celebrated
for his wisdom and bravery
696
01:34:41,560 --> 01:34:45,280
in saving the jungle dwellers.
697
01:36:13,680 --> 01:36:15,240
What was that sound?
43328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof