Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,480 --> 00:00:06,192
EL POLICIAL DE DINAMARCA
LA CHICA EN EL CAMPANARIO
2
00:00:07,020 --> 00:00:11,020
Schneefl�ckchen GmbH presenta:
3
00:00:11,720 --> 00:00:16,571
Un ripeo de Maurybp y una traducci�n
y sincronizaci�n de miyamotos.
4
00:00:57,640 --> 00:01:00,616
Tenemos suerte.
Hice que saliera el del kebab.
5
00:01:01,474 --> 00:01:03,274
- Tal vez m�s tarde.
- No m�s tarde.
6
00:01:04,080 --> 00:01:07,720
El kebab tiene un tiempo l�mite. Lo
tienes que comer en 10 minutos, si no...
7
00:01:13,309 --> 00:01:14,683
A�n tienes el anillo.
8
00:01:17,140 --> 00:01:19,246
Hace tiempo que
ya no estas con Jannik.
9
00:01:20,366 --> 00:01:22,209
No olvides lo que te hizo.
10
00:01:23,922 --> 00:01:25,404
El kebab se est� enfriando.
11
00:01:29,516 --> 00:01:30,956
Gracias por la conversaci�n.
12
00:02:16,475 --> 00:02:17,551
�Hola!
13
00:03:43,417 --> 00:03:44,571
�Sal!
14
00:03:46,966 --> 00:03:48,286
No te voy a hacer nada.
15
00:03:53,800 --> 00:03:54,800
Lo juro.
16
00:03:57,360 --> 00:03:58,360
Por Dios.
17
00:04:31,965 --> 00:04:33,832
Abre. Abre la puerta.
18
00:04:36,960 --> 00:04:39,120
Solo quiero... hablar contigo.
19
00:04:45,000 --> 00:04:46,686
�Abre la maldita puerta!
20
00:05:02,744 --> 00:05:03,984
�Socorro!
21
00:05:06,840 --> 00:05:08,080
�Mierda!
22
00:05:09,663 --> 00:05:10,663
�Socorro!
23
00:05:14,120 --> 00:05:15,400
�Alguien me escucha?
24
00:05:18,680 --> 00:05:19,880
�Socorro!
25
00:05:51,610 --> 00:05:53,180
�T� tambi�n lo has o�do?
26
00:05:53,637 --> 00:05:55,141
Creo que vino de arriba.
27
00:06:35,747 --> 00:06:37,827
S�, s�, t� esc�ndete.
28
00:06:39,693 --> 00:06:41,421
Al final siempre te encuentro.
29
00:06:42,538 --> 00:06:43,770
Como en el muro.
30
00:06:44,268 --> 00:06:45,368
�Polic�a!
31
00:06:48,250 --> 00:06:49,416
Mierda.
32
00:06:58,310 --> 00:06:59,567
S�, sube.
33
00:07:02,970 --> 00:07:04,101
No tienes ganas.
34
00:07:09,699 --> 00:07:10,864
�Polic�a!
35
00:07:28,726 --> 00:07:30,489
Ahora, nos vamos a calmar todos.
36
00:07:36,488 --> 00:07:37,928
Lo vamos a solucionar.
37
00:07:42,010 --> 00:07:43,010
Todos juntos.
38
00:08:54,152 --> 00:08:56,143
Te daremos una cita
con el servicio psicol�gico.
39
00:08:56,218 --> 00:08:57,714
Siempre puede acudir a m�.
40
00:09:10,150 --> 00:09:11,510
Buenos d�as, se�or Vinter.
41
00:09:12,310 --> 00:09:13,310
Buenos d�as.
42
00:09:14,030 --> 00:09:15,510
�No particip� usted?
43
00:09:16,109 --> 00:09:18,210
No. Estaba en la comisar�a.
44
00:09:18,550 --> 00:09:21,117
Ida escuch� un grito de auxilio
y sali� de inmediato.
45
00:09:21,859 --> 00:09:24,219
La compa�era joven
estaba sola afuera.
46
00:09:24,635 --> 00:09:25,992
Patrulla sola.
47
00:09:26,833 --> 00:09:30,528
Era el turno de Emma. Todo normal
para nosotros. Ya es mayor.
48
00:09:32,309 --> 00:09:34,801
El muerto se llama Finn
Eriksson, residente de Ribe.
49
00:09:35,418 --> 00:09:36,725
�Le resulta conocido?
50
00:09:36,929 --> 00:09:38,508
S�. Ya tiene tablas.
51
00:09:39,038 --> 00:09:41,210
M�ltiples antecedentes por...
52
00:09:42,085 --> 00:09:45,005
Bueno, agresiones
graves. Varias veces.
53
00:09:45,030 --> 00:09:47,630
Tambi�n se le investig�
por violaci�n.
54
00:09:47,682 --> 00:09:49,002
�Y la mujer muerta?
55
00:09:52,470 --> 00:09:53,648
Bente Brunn...
56
00:09:53,964 --> 00:09:55,285
residente en Copenhague.
57
00:09:55,927 --> 00:09:57,331
�Qu� hac�a en Ribe?
58
00:09:59,242 --> 00:10:01,328
Bueno, Finn Eriksson...
59
00:10:01,718 --> 00:10:05,358
la segu�a. Ella se
defendi� y cay�.
60
00:10:06,140 --> 00:10:08,270
- Y nuestra compa�era...
- Fue en defensa propia.
61
00:10:08,830 --> 00:10:10,150
Aunque demasiado tarde.
62
00:10:10,522 --> 00:10:12,042
�Habr� una investigaci�n?
63
00:10:12,379 --> 00:10:14,488
Claro, el procedimiento habitual.
64
00:10:14,551 --> 00:10:16,277
�Pero contra qui�n
se va a investigar?
65
00:10:16,302 --> 00:10:17,902
El agresor y la v�ctima est�n muertos.
66
00:10:18,297 --> 00:10:19,297
�Y Emma?
67
00:10:21,249 --> 00:10:23,110
Uso de arma de fuego en servicio.
68
00:10:23,529 --> 00:10:24,980
No tiene ninguna culpa...
69
00:10:25,713 --> 00:10:27,237
y usted tampoco, por cierto.
70
00:10:29,315 --> 00:10:31,070
Pienso que debemos
llevar a Emma a casa.
71
00:10:31,114 --> 00:10:32,194
H�ganlo.
72
00:10:39,750 --> 00:10:41,450
�Puede echar un ojo a las dos?
73
00:10:42,750 --> 00:10:43,750
S�, claro.
74
00:10:46,206 --> 00:10:49,320
Yo no reincorporar�a tan r�pido
al servicio a la se�ora S�rensen.
75
00:10:50,094 --> 00:10:52,039
�Debido a la muerte de su exnovio?
76
00:10:52,218 --> 00:10:53,778
No fue culpa de Ida.
77
00:10:54,225 --> 00:10:56,522
Circunstancias desafortunadas.
Nadie pudo hacer nada.
78
00:10:56,547 --> 00:10:58,667
Aun as�, �puede estar
un poco pendiente?
79
00:11:00,350 --> 00:11:01,459
�De ambas?
80
00:11:01,837 --> 00:11:02,865
S�.
81
00:11:04,233 --> 00:11:08,311
Alguien debe informar a las familias,
devolver pertenencias, etc.
82
00:11:08,678 --> 00:11:10,584
- �Se encargar�?
- Lo har�.
83
00:11:42,422 --> 00:11:44,524
Puedes llamarme
en cualquier momento.
84
00:11:53,110 --> 00:11:54,350
Es suficiente as�.
85
00:11:58,267 --> 00:11:59,641
- Adi�s.
- Adi�s.
86
00:12:06,618 --> 00:12:07,976
�Has ido de compras?
87
00:12:09,163 --> 00:12:10,569
�Has tra�do cigarrillos?
88
00:12:13,070 --> 00:12:14,348
Pap�, yo...
89
00:12:15,661 --> 00:12:17,254
He tenido una noche dif�cil.
90
00:12:18,012 --> 00:12:19,350
Tengo que acostarme.
91
00:12:19,676 --> 00:12:20,832
�Noche dif�cil...?
92
00:12:22,468 --> 00:12:24,385
�La peque�a princesa meti� la pata?
93
00:12:32,359 --> 00:12:34,062
�Sab�as que Emma vive as�?
94
00:12:34,630 --> 00:12:35,630
S�.
95
00:12:36,710 --> 00:12:38,030
Ese es su padre.
96
00:12:39,875 --> 00:12:42,448
Su madre falleci�
hace dos a�os.
97
00:12:42,612 --> 00:12:43,695
Alcohol.
98
00:12:45,270 --> 00:12:47,070
Fue una �poca dif�cil para ella.
99
00:12:47,310 --> 00:12:50,263
Pero, sin embargo, termin� en
la academia de polic�a. Es fuerte.
100
00:12:51,986 --> 00:12:54,037
Ahora tambi�n
cuida de su padre.
101
00:13:02,610 --> 00:13:05,170
Bente Brunn, 22 a�os.
102
00:13:06,550 --> 00:13:09,670
�Qu� hace alguien de su edad
en esta �poca del a�o en Ribe...?
103
00:13:10,790 --> 00:13:13,773
�sola de noche en la ciudad vieja
cuando ya todo estaba cerrado?
104
00:13:15,770 --> 00:13:17,927
Ida, esta noche ha
sido muy intensa.
105
00:13:18,765 --> 00:13:19,909
Incluso para ti.
106
00:13:20,608 --> 00:13:22,270
Emma dispar� a una persona.
107
00:13:22,295 --> 00:13:24,495
Magnus, son preguntas leg�timas.
108
00:13:30,871 --> 00:13:32,388
La mochila est� rasgada.
109
00:13:32,912 --> 00:13:34,841
�l la atac�, ella se defendi�.
110
00:13:36,986 --> 00:13:38,306
�D�nde est� el contenido?
111
00:13:38,724 --> 00:13:40,329
Lo aclarar� con los compa�eros.
112
00:13:40,360 --> 00:13:42,044
No hay muchos caminos posibles.
113
00:13:42,285 --> 00:13:44,738
Tres o cuatro callejuelas
llevan a la iglesia.
114
00:13:45,050 --> 00:13:47,630
Iba a pie, eso reduce
nuestro radio de b�squeda.
115
00:13:49,070 --> 00:13:50,746
�Nuestro radio, s�?
116
00:13:53,470 --> 00:13:54,470
De acuerdo.
117
00:14:51,070 --> 00:14:52,070
�Oyes eso?
118
00:14:52,790 --> 00:14:54,735
S�, ah� adelante.
119
00:15:03,085 --> 00:15:04,405
Aqu� tambi�n hay algo.
120
00:15:07,914 --> 00:15:09,532
Un recibo de una
tienda de bricolaje...
121
00:15:09,759 --> 00:15:11,282
para una tienda de campa�a.
122
00:15:12,362 --> 00:15:13,986
11 llamadas perdidas.
123
00:15:16,390 --> 00:15:18,008
2 de su madre, tel�fono fijo...
124
00:15:18,469 --> 00:15:20,547
9 del centro de ayuda
contra drogas de Ribe.
125
00:15:27,222 --> 00:15:28,675
Tratamiento de abusos de Ribe.
126
00:15:28,699 --> 00:15:30,089
9 llamadas.
127
00:15:31,201 --> 00:15:32,700
{\an8}Estaba preocupada.
128
00:15:33,691 --> 00:15:35,450
Bente estuvo aqu� anoche...
129
00:15:36,190 --> 00:15:37,724
hasta poco antes de la 1:00.
130
00:15:38,390 --> 00:15:40,373
Bebimos algo,
estuvimos charlando.
131
00:15:41,070 --> 00:15:42,692
Iba a volver hoy.
132
00:15:43,731 --> 00:15:45,270
�Trabajo o asunto personal?
133
00:15:47,152 --> 00:15:48,885
No era adicta, si es
lo que quiere decir.
134
00:15:49,895 --> 00:15:51,950
Le interesaba
mi enfoque terap�utico.
135
00:15:52,348 --> 00:15:54,790
Volver a las experiencias
fundamentales.
136
00:15:55,154 --> 00:15:58,434
Calor, fr�o,
la fuerza de los elementos.
137
00:16:00,115 --> 00:16:01,355
�Eso funciona?
138
00:16:03,852 --> 00:16:06,743
�Viaj� desde Copenhague
solo por inter�s?
139
00:16:07,493 --> 00:16:09,188
Hac�a unas pr�cticas.
140
00:16:09,230 --> 00:16:11,235
�Con usted? �Aqu�?
141
00:16:11,508 --> 00:16:13,066
No, en el cuidado de ancianos.
142
00:16:13,090 --> 00:16:14,304
�D�nde exactamente?
143
00:16:14,984 --> 00:16:17,085
En la residencia Bundgaard,
en las afueras de Jelz.
144
00:16:17,414 --> 00:16:19,562
�Sabe d�nde viv�a
Bente Brunn en Ribe?
145
00:16:19,717 --> 00:16:21,048
Creo que en la residencia.
146
00:16:21,252 --> 00:16:22,789
Quiz� deber�an preguntar all�.
147
00:16:29,670 --> 00:16:30,990
Parec�a nerviosa.
148
00:16:31,015 --> 00:16:32,208
Normal.
149
00:16:33,005 --> 00:16:36,099
Se ocupa de drogadictos, tiene
malas experiencias con la polic�a.
150
00:16:36,129 --> 00:16:39,605
Y de repente aparecemos sin avisar en su
establecimiento, su espacio seguro.
151
00:16:39,657 --> 00:16:40,937
Es comprensible.
152
00:16:41,226 --> 00:16:42,309
�Y que hacemos ahora?
153
00:16:42,333 --> 00:16:43,383
Fin del turno.
154
00:16:43,508 --> 00:16:46,147
- No podemos parar ahora.
- Ida, s� que podemos.
155
00:16:46,172 --> 00:16:49,172
- Necesito entender lo que ha pasado.
- No hay nada que entender.
156
00:16:50,484 --> 00:16:52,648
Lo que pas� nadie pod�a evitarlo.
157
00:16:52,672 --> 00:16:54,577
Ni Emma ni t� tampoco.
158
00:16:56,883 --> 00:16:58,117
No estuviste all�.
159
00:17:05,990 --> 00:17:07,545
S� que est�s en casa.
160
00:17:08,260 --> 00:17:09,980
Mataste a tiros a Finn.
161
00:17:18,555 --> 00:17:20,047
�Abre la puta puerta!
162
00:17:20,210 --> 00:17:21,563
�Qu� es ese esc�ndalo?
163
00:17:23,069 --> 00:17:24,790
L�rgate de aqu�.
164
00:17:26,329 --> 00:17:27,488
�Y ahora qu�?
165
00:17:27,738 --> 00:17:29,160
�Vete ya!
166
00:17:30,183 --> 00:17:32,165
- L�rgate.
- Se�or Gram.
167
00:17:32,370 --> 00:17:34,190
Si no, te parto la cara.
168
00:17:34,328 --> 00:17:35,593
S�, s� d�nde est� eso.
169
00:17:37,081 --> 00:17:38,124
�Cabr�n!
170
00:17:54,558 --> 00:17:56,718
Es terrible lo de tu hermano.
171
00:17:57,270 --> 00:17:58,810
No deber�a haber pasado.
172
00:18:00,430 --> 00:18:01,750
Si necesitas algo...
173
00:18:01,990 --> 00:18:04,790
lo que sea, puedes acudir a m�
en cualquier momento. �S�?
174
00:18:10,526 --> 00:18:12,434
Lo que pas� es horrible.
175
00:18:13,176 --> 00:18:15,750
Seguimos adelante.
Te necesito para eso.
176
00:18:17,150 --> 00:18:18,270
�Y Finn?
177
00:18:20,215 --> 00:18:22,246
Env�a a alguien de confianza.
178
00:18:24,371 --> 00:18:25,950
La polic�a simplemente le ha...
179
00:18:25,975 --> 00:18:28,535
No podemos permitirnos
ning�n error. �Entendido?
180
00:18:29,683 --> 00:18:32,253
Nadie nos tiene en la mira,
y as� debe seguir.
181
00:18:32,382 --> 00:18:34,792
Vas a trabajar y seguiremos
como hasta ahora.
182
00:18:35,813 --> 00:18:37,268
�Cu�ndo empieza tu turno?
183
00:18:38,484 --> 00:18:39,539
A las dos.
184
00:18:39,651 --> 00:18:41,368
Entonces aseg�rate
de llegar puntual.
185
00:18:42,594 --> 00:18:43,674
�L�rgate!
186
00:18:47,110 --> 00:18:49,122
No te metas
con la peque�a polic�a.
187
00:19:06,203 --> 00:19:07,203
�Ida!
188
00:19:09,210 --> 00:19:10,694
T�mate unos d�as libres.
189
00:19:11,280 --> 00:19:12,904
Yo lo arreglo en la comisar�a.
190
00:19:13,350 --> 00:19:14,590
Descansa un poco.
191
00:19:15,750 --> 00:19:17,400
Nos vemos en el turno de noche.
192
00:20:13,696 --> 00:20:15,057
Tienes un port�til.
193
00:20:19,790 --> 00:20:21,202
�D�nde est� tu port�til?
194
00:21:05,979 --> 00:21:07,172
�Bente Brunn?
195
00:21:07,891 --> 00:21:09,708
Iba hacer unas pr�cticas aqu�.
196
00:21:10,070 --> 00:21:11,223
�Iba?
197
00:21:11,570 --> 00:21:12,969
�Quiere decir que no estuvo aqu�?
198
00:21:13,047 --> 00:21:14,208
S�. Poco tiempo.
199
00:21:14,341 --> 00:21:17,485
Para eso son las pr�cticas, para
ver si es apropiada para el trabajo.
200
00:21:17,603 --> 00:21:20,470
No es un secreto que el cuidado
de enfermos es un trabajo duro.
201
00:21:20,495 --> 00:21:21,951
No es para cualquiera.
202
00:21:21,983 --> 00:21:23,470
�Entonces se fue?
203
00:21:23,630 --> 00:21:25,550
Desapareci�, m�s bien.
204
00:21:25,575 --> 00:21:27,348
Empac� sus cosas y se fue.
205
00:21:27,544 --> 00:21:28,747
�Cu�ndo fue eso?
206
00:21:30,670 --> 00:21:33,105
Hace una o dos semanas, �no?
207
00:21:33,130 --> 00:21:34,950
�Bente Brunn ten�a
una habitaci�n aqu�?
208
00:21:35,715 --> 00:21:38,489
No pagamos dinero por las pr�cticas
pero tenemos espacio.
209
00:21:39,325 --> 00:21:41,648
�Se dej� algo? �Alg�n port�til?
210
00:21:41,673 --> 00:21:42,713
No, nada.
211
00:21:43,590 --> 00:21:45,870
No pens� mucho en eso.
212
00:21:46,464 --> 00:21:48,191
�Deb� haberlo hecho...?
213
00:21:50,949 --> 00:21:53,792
- Estaba m�s bien enfurecida.
- �Qu� ha pasado?
214
00:21:58,376 --> 00:21:59,846
Bente Brunn ha muerto.
215
00:22:02,390 --> 00:22:03,390
�Muerta?
216
00:22:07,938 --> 00:22:10,438
No llegamos a conocerla bien.
217
00:22:10,837 --> 00:22:11,837
Bueno...
218
00:22:14,242 --> 00:22:16,390
No podemos ser de gran ayuda.
219
00:22:18,482 --> 00:22:20,490
Tambi�n hay residencias
de ancianos en Copenhague.
220
00:22:20,515 --> 00:22:23,373
�Tiene idea de por qu�
quiso hacer las pr�cticas aqu�?
221
00:22:24,037 --> 00:22:25,790
Nuestra ubicaci�n es bonita.
222
00:22:26,319 --> 00:22:28,679
En el campo,
fuera de la ciudad.
223
00:22:41,866 --> 00:22:43,567
O abres t�, o abro yo.
224
00:22:45,790 --> 00:22:47,278
Solo quiero hablar contigo.
225
00:23:04,724 --> 00:23:05,898
�Qu� est� pasando?
226
00:23:07,553 --> 00:23:08,612
�Polic�a!
227
00:23:25,848 --> 00:23:27,210
�Qu� est� pasando aqu�?
228
00:23:29,021 --> 00:23:30,621
�Conoc�as a Finn Eriksson?
229
00:23:31,630 --> 00:23:33,610
Estaba en la misma
clase que Viggo.
230
00:23:34,590 --> 00:23:36,885
Y Finn iba a la misma escuela.
231
00:23:37,619 --> 00:23:40,767
Hombre, disparas a un amigo tuyo
y no nos dices nada.
232
00:23:40,792 --> 00:23:42,232
No �ramos amigos.
233
00:23:45,950 --> 00:23:47,815
Hace mucho que no lo �ramos.
234
00:23:54,150 --> 00:23:55,910
Viggo es el hermano de Finn.
235
00:23:58,362 --> 00:23:59,402
�Emma!
236
00:24:00,389 --> 00:24:02,644
Todo esto tiene que quedar
registrado en el expediente.
237
00:24:04,155 --> 00:24:05,328
Ida...
238
00:24:05,625 --> 00:24:06,788
soy culpable.
239
00:24:07,537 --> 00:24:10,648
Su hermano est� muerto. Puedo
entender completamente que Viggo...
240
00:24:10,960 --> 00:24:12,403
reaccione as�.
241
00:24:17,025 --> 00:24:19,285
No quiero una investigaci�n eterna.
242
00:24:19,310 --> 00:24:20,990
Eso no cambiar� nada.
243
00:24:21,865 --> 00:24:23,588
No quiero compasi�n.
Solo quiero...
244
00:24:23,759 --> 00:24:25,337
simplemente dejar todo atr�s.
245
00:24:27,099 --> 00:24:29,150
Emma, tienes que
hacerle frente a esto.
246
00:24:32,928 --> 00:24:35,168
Dime, �por qu� est�s
aqu�, en realidad?
247
00:24:37,734 --> 00:24:41,116
�Recuerdas lo que Finn le grit� a
Bente Brunn en la torre de la iglesia?
248
00:24:42,121 --> 00:24:44,668
Esc�ndete. Al final siempre
te encontrar�.
249
00:24:44,949 --> 00:24:46,151
Como en el muro.
250
00:24:47,231 --> 00:24:48,840
�Sabes que lo quer�a
decir con eso?
251
00:24:50,125 --> 00:24:51,597
�Por qu� es importante eso?
252
00:24:52,319 --> 00:24:53,679
Ella se escondi�.
253
00:24:54,357 --> 00:24:56,845
Finn quer�a violarla.
Ella se defendi�.
254
00:24:56,870 --> 00:24:58,549
La forma en que se ve�a...
255
00:24:58,574 --> 00:25:02,541
�l la persigui� antes.
Al final siempre te encontrar�.
256
00:25:02,566 --> 00:25:05,365
S�, Ida, pero Finn sigue
muerto. Y ella tambi�n.
257
00:25:05,498 --> 00:25:08,701
Bente Brunn compr� una tienda de campa�a
en la tienda de bricolaje. �D�nde est�?
258
00:25:09,139 --> 00:25:10,990
El port�til tambi�n
ha desaparecido.
259
00:25:11,650 --> 00:25:12,743
Sabes...
260
00:25:13,149 --> 00:25:17,350
creo que tenemos que descubrir lo que
Finn quer�a decir con "como en el muro".
261
00:25:22,027 --> 00:25:23,108
Me gustar�a que...
262
00:25:23,132 --> 00:25:26,075
a trav�s del calor deber�ais
sentir vuestro propio cuerpo...
263
00:25:26,100 --> 00:25:27,128
que vosotros...
264
00:25:27,347 --> 00:25:29,886
se�is conscientes de
vuestro propio cuerpo...
265
00:25:30,596 --> 00:25:32,222
que confi�is en vosotros mismos.
266
00:25:32,757 --> 00:25:35,393
Os lo demuestro una vez,
luego os toca a vosotros.
267
00:25:47,190 --> 00:25:48,550
�Tambi�n pod�is hacerlo!
268
00:25:49,778 --> 00:25:51,108
�Qui�n quiere empezar?
269
00:25:51,304 --> 00:25:52,510
Yo quiero empezar.
270
00:25:56,454 --> 00:25:58,286
Puedes cogerme de
la mano, si lo deseas.
271
00:25:59,870 --> 00:26:01,107
Puedes hacerlo.
272
00:26:12,429 --> 00:26:14,335
Torben, �puedes encargarte?
273
00:26:15,767 --> 00:26:16,847
S�.
274
00:26:18,649 --> 00:26:21,208
No s� nada de un port�til
ni tampoco de una tienda.
275
00:26:21,232 --> 00:26:22,586
�A qu� viene esto ahora?
276
00:26:22,610 --> 00:26:25,567
Nos est�n interrumpiendo.
Esto no puede ser.
277
00:26:25,610 --> 00:26:27,022
�Puede acampar en la naturaleza?
278
00:26:27,165 --> 00:26:29,775
El camping de Ribe est�
cerrado. No hay temporada.
279
00:26:29,800 --> 00:26:32,483
�D�nde podr�a haber
plantado la tienda Bente?
280
00:26:32,616 --> 00:26:33,776
�Un muro?
281
00:26:34,350 --> 00:26:35,350
No tengo idea.
282
00:26:35,890 --> 00:26:37,156
El muro de Margarita.
283
00:26:38,619 --> 00:26:39,619
�Qu� es eso?
284
00:26:39,750 --> 00:26:42,648
Est� junto al mar. La gente
acampa todo el a�o all�.
285
00:26:43,191 --> 00:26:44,882
�Es un tipo de camping salvaje?
286
00:26:46,039 --> 00:26:47,999
M�s bien una forma
alternativa de vivir.
287
00:26:48,476 --> 00:26:50,281
Est� cerca de las dunas
en la playa del oeste.
288
00:26:51,281 --> 00:26:52,937
Bente me pregunt� por eso.
289
00:26:53,592 --> 00:26:56,038
Torben, �puedes
encargarte de las brasas?
290
00:26:56,595 --> 00:26:57,595
S�.
291
00:27:00,750 --> 00:27:01,750
�Qu� es eso...?
292
00:27:02,474 --> 00:27:03,794
�de las brasas?
293
00:27:04,671 --> 00:27:06,569
Se trata de sentir el propio cuerpo.
294
00:27:07,110 --> 00:27:08,190
�Y eso ayuda?
295
00:27:12,031 --> 00:27:13,791
Ambas estuvieron
en el campanario.
296
00:27:14,810 --> 00:27:16,390
Lo echaron a perder, �no?
297
00:27:17,870 --> 00:27:19,328
�Qu� est�n buscando?
298
00:27:19,674 --> 00:27:21,645
�Absoluci�n? �Paz interior?
299
00:27:21,670 --> 00:27:22,670
Perdone.
300
00:27:25,365 --> 00:27:27,054
Si lo supiera tal
vez podr�a ayudar.
301
00:27:28,336 --> 00:27:29,421
Ya han ayudado.
302
00:27:29,887 --> 00:27:30,992
Gracias.
303
00:27:49,689 --> 00:27:50,970
Vamos, te llevo a casa.
304
00:27:52,590 --> 00:27:54,658
D�jalo ya, Ida.
305
00:28:28,377 --> 00:28:29,377
Magnus.
306
00:28:31,150 --> 00:28:32,390
�D�nde has estado?
307
00:28:33,910 --> 00:28:35,234
No pod�a dormir.
308
00:28:37,630 --> 00:28:40,674
Estuve en la residencia de ancianos
donde Bente Brunn hac�a su pr�ctica.
309
00:28:43,213 --> 00:28:45,285
Luego fui con Emma
a la casa de Frederike Toft.
310
00:28:45,310 --> 00:28:46,346
�Con Emma?
311
00:28:46,983 --> 00:28:50,270
Dime, en vez de descansar
y aclararte las ideas...
312
00:28:50,295 --> 00:28:53,186
te pones a investigar
sola sin decirme nada.
313
00:28:53,764 --> 00:28:57,190
Despu�s de todo por lo que Emma
ha pasado esta noche, la implicas.
314
00:28:57,656 --> 00:28:58,696
�Hombre!
315
00:29:00,217 --> 00:29:02,070
Voy a cambiarme. Ahora vuelvo.
316
00:29:34,430 --> 00:29:35,870
El muro de Margarita, entonces.
317
00:29:38,616 --> 00:29:40,272
En las dunas hay una comuna.
318
00:29:40,297 --> 00:29:41,968
S�, lo s�.
Tambi�n s� d�nde est�.
319
00:29:41,993 --> 00:29:43,109
S� d�nde est�.
320
00:29:43,277 --> 00:29:44,277
Muy lejos...
321
00:29:44,630 --> 00:29:46,703
muy lejos de nuestra jurisdicci�n.
322
00:29:53,943 --> 00:29:56,410
Se investig� a Finn Eriksson
por violaci�n.
323
00:29:56,716 --> 00:29:58,903
Pero el caso fue archivado.
324
00:30:00,430 --> 00:30:03,288
Tuvo una pelea con su
novia, ella lo denunci� y...
325
00:30:03,710 --> 00:30:05,836
le perdon� y luego
retir� la denuncia.
326
00:30:09,110 --> 00:30:11,851
Este es un perfil de v�ctima
diferente al de un violador...
327
00:30:11,876 --> 00:30:14,031
que sale de noche
a cazar mujeres desconocidas.
328
00:30:16,068 --> 00:30:17,607
Tenemos que seguir la pista.
329
00:30:34,236 --> 00:30:35,353
�Y ahora?
330
00:30:35,532 --> 00:30:37,454
En la factura de la
tienda de bricolaje dice...
331
00:30:37,479 --> 00:30:39,999
peque�a tienda de supervivencia
para una persona, color arena.
332
00:30:41,297 --> 00:30:42,297
Hola.
333
00:30:42,870 --> 00:30:44,164
�Putos polic�as!
334
00:30:47,274 --> 00:30:49,032
�Largaos, cabrones!
335
00:30:49,598 --> 00:30:51,166
- �Quiz� esa?
- S�.
336
00:30:52,067 --> 00:30:53,067
�No!
337
00:30:59,443 --> 00:31:00,905
�Iros a tomar por el culo!
338
00:31:01,704 --> 00:31:02,828
Perdone.
339
00:31:04,123 --> 00:31:05,555
�Tal vez sepa...?
340
00:31:06,715 --> 00:31:07,715
�Magnus?
341
00:31:21,820 --> 00:31:23,386
Perd�n. No sab�a que...
342
00:31:26,270 --> 00:31:27,270
�Det�nganse!
343
00:31:33,356 --> 00:31:34,855
- �Ida?
- �Mierda!
344
00:31:36,122 --> 00:31:37,355
De ninguna manera.
345
00:31:37,565 --> 00:31:38,725
Hombre...
346
00:31:42,297 --> 00:31:43,537
�Todo bien?
347
00:31:44,626 --> 00:31:45,656
No.
348
00:31:45,681 --> 00:31:46,915
Estoy cabreado.
349
00:31:50,270 --> 00:31:51,270
Ja, ja.
350
00:31:56,415 --> 00:31:57,993
Estas son las cosas
de Bente Brunn.
351
00:31:59,166 --> 00:32:00,486
�l estaba buscando algo.
352
00:32:08,576 --> 00:32:10,016
�Lo has encontrado?
353
00:32:10,350 --> 00:32:11,784
El port�til no est� aqu�.
354
00:33:19,270 --> 00:33:20,390
�Y?
355
00:33:21,483 --> 00:33:22,490
Nada.
356
00:33:23,084 --> 00:33:24,986
Los putos polis casi me pillan.
357
00:33:30,434 --> 00:33:33,747
�Est�s seguro de que no hab�a
nada en la tienda de Brunn?
358
00:33:34,004 --> 00:33:35,426
S�, al 100%.
359
00:33:36,387 --> 00:33:37,738
El port�til no estaba all�.
360
00:33:40,089 --> 00:33:41,691
Entonces no es un farol.
361
00:34:34,488 --> 00:34:36,110
Usted me ha metido en esto.
362
00:34:36,777 --> 00:34:38,949
Usted dijo que no hab�a
nada de cierto en los cargos.
363
00:34:39,550 --> 00:34:41,355
Ning�n problema. Garantizado.
364
00:34:41,830 --> 00:34:43,148
No ha pasado nada.
365
00:34:43,667 --> 00:34:44,765
�No ha pasado nada?
366
00:34:45,767 --> 00:34:47,876
Dos personas muertas.
�No ha pasado nada?
367
00:34:48,389 --> 00:34:49,970
Deber�a haberlo denunciado.
368
00:34:51,588 --> 00:34:53,196
Ella a�n estar�a viva.
369
00:34:55,330 --> 00:34:56,892
Ens��eme el mensaje.
370
00:35:01,910 --> 00:35:03,428
N�mero oculto.
371
00:35:03,889 --> 00:35:05,446
Escribe que tiene pruebas.
372
00:35:07,780 --> 00:35:09,235
�l va a llamar.
Quiere dinero.
373
00:35:20,497 --> 00:35:23,027
Bente Brunn estaba investigando
sobre drogas y medicamentos.
374
00:35:26,191 --> 00:35:30,808
Las direcciones y contactos son
redacciones de peri�dicos y blogs en l�nea.
375
00:35:33,331 --> 00:35:35,221
Tal vez encontr�
una historia.
376
00:35:41,794 --> 00:35:43,034
�D�nde est� su m�vil?
377
00:35:52,399 --> 00:35:53,799
Ya estoy adentro.
378
00:36:01,270 --> 00:36:03,310
27 de octubre, 15:11 horas.
379
00:36:03,786 --> 00:36:05,630
Mi primera historia
ser� un bombazo.
380
00:36:06,331 --> 00:36:08,403
Es mucho m�s grande
de lo que pensaba.
381
00:36:12,752 --> 00:36:14,411
Eso es la residencia Bundgaard.
382
00:36:15,990 --> 00:36:19,365
28 de octubre, 16:35 horas.
383
00:36:19,858 --> 00:36:21,630
La situaci�n se
ha vuelto cr�tica.
384
00:36:22,217 --> 00:36:24,842
Me est�n siguiendo,
eso me da la raz�n.
385
00:36:25,271 --> 00:36:28,794
La tienda es una buena soluci�n.
Aqu� nadie me encontrar�.
386
00:36:30,247 --> 00:36:32,989
No tengo miedo y
seguir� adelante.
387
00:36:34,231 --> 00:36:36,972
He hablado con gente
y he investigado.
388
00:36:36,997 --> 00:36:38,473
Definitivamente hay...
389
00:36:40,668 --> 00:36:42,605
�Y si ella encontr� un bombazo?
390
00:36:42,755 --> 00:36:43,989
Nuestra...
391
00:36:44,548 --> 00:36:47,723
periodista aficionada
est� investigando encubierta.
392
00:36:48,676 --> 00:36:50,910
Es descubierta y
alguien la persigue.
393
00:36:51,442 --> 00:36:53,441
Finn har� el trabajo
en el campanario.
394
00:36:56,310 --> 00:36:57,990
Tal vez la familia sepa algo...
395
00:36:59,376 --> 00:37:00,872
por qu� vino sola aqu�.
396
00:37:02,180 --> 00:37:03,898
Contactar� de nuevo
con los padres.
397
00:37:06,590 --> 00:37:08,948
Y t� te vas a casa ahora.
398
00:37:09,870 --> 00:37:11,315
Acu�state unas horas.
399
00:37:11,750 --> 00:37:12,750
S�.
400
00:37:29,490 --> 00:37:30,595
�Por qu� yo?
401
00:37:31,115 --> 00:37:33,638
�Por qu� quieren dinero de m�?
�Por qu� no le llaman a usted?
402
00:37:33,750 --> 00:37:36,033
�A qui�n de nosotros
intentar�an extorsionar?
403
00:37:36,681 --> 00:37:38,329
Aqu� parece que hay dinero.
404
00:37:39,353 --> 00:37:40,533
�Conteste!
405
00:37:47,725 --> 00:37:48,725
�S�?
406
00:37:48,993 --> 00:37:52,493
S� todo lo que sab�a
la mujer del campanario.
407
00:37:52,930 --> 00:37:55,477
Quiero 200,000 coronas.
408
00:37:58,079 --> 00:37:59,510
�Y qu� obtenemos a cambio?
409
00:38:00,250 --> 00:38:02,085
El port�til de Bente Brunn.
410
00:38:02,180 --> 00:38:06,046
Todo est� ah�. Ustedes
obtendr�n todas las pruebas.
411
00:38:06,467 --> 00:38:09,779
Volver� a llamar
para la entrega.
412
00:38:22,851 --> 00:38:23,851
Yo.
413
00:38:25,178 --> 00:38:26,312
No, nosotros.
414
00:38:27,590 --> 00:38:29,088
Es solo un chantajista.
415
00:38:29,268 --> 00:38:30,666
�Importa eso?
416
00:38:32,179 --> 00:38:35,030
Por supuesto que pagaremos,
para que esto termine.
417
00:38:37,248 --> 00:38:39,170
He trabajado
duramente toda mi vida.
418
00:38:41,647 --> 00:38:43,750
No voy a dejar que
nadie me arruine.
419
00:38:44,553 --> 00:38:45,793
No ahora.
420
00:38:47,030 --> 00:38:48,810
No tiene que explic�rmelo.
421
00:38:50,807 --> 00:38:52,188
Conseguir� el dinero.
422
00:38:53,430 --> 00:38:54,508
Y usted...
423
00:38:55,821 --> 00:38:57,118
har� la entrega.
424
00:39:01,190 --> 00:39:02,190
Por favor.
425
00:39:14,610 --> 00:39:16,040
�l solo tiene su n�mero.
426
00:39:28,233 --> 00:39:29,233
�Viggo?
427
00:39:33,895 --> 00:39:35,161
El que llama tiene miedo.
428
00:39:35,186 --> 00:39:36,488
La suma es una broma.
429
00:39:36,816 --> 00:39:38,816
No es un profesional. Nunca.
430
00:39:39,990 --> 00:39:40,990
�Y ahora?
431
00:39:43,566 --> 00:39:45,347
Cogemos el dinero
de Bundgaard...
432
00:39:46,310 --> 00:39:47,901
y lo resolvemos a mi manera.
433
00:39:58,310 --> 00:40:00,823
A tu hermano
le debemos esta mierda.
434
00:40:03,150 --> 00:40:04,909
Me ayudaras a corregirlo.
435
00:40:06,550 --> 00:40:07,630
�Tengo raz�n?
436
00:40:50,595 --> 00:40:51,607
Owe.
437
00:40:51,631 --> 00:40:52,635
�Todo bien?
438
00:40:54,627 --> 00:40:56,688
�Qu� se supone que
hay que discutir con Gram?
439
00:40:57,939 --> 00:41:01,032
Est� preocupado por los
contratos de la residencia.
440
00:41:01,392 --> 00:41:02,872
Lo entiendo, cari�o.
441
00:41:03,993 --> 00:41:05,547
Si vendemos...
442
00:41:06,039 --> 00:41:07,765
necesita continuidad.
443
00:41:07,790 --> 00:41:08,969
No conf�o en �l.
444
00:41:09,476 --> 00:41:11,433
�l suministra la comida.
445
00:41:11,457 --> 00:41:12,585
Lo s�.
446
00:41:13,496 --> 00:41:15,030
Sin embargo, no conf�o en �l.
447
00:41:15,523 --> 00:41:16,963
La auditor�a est� lista.
448
00:41:17,150 --> 00:41:20,590
Nuestra residencia tiene
una reputaci�n impecable.
449
00:41:20,830 --> 00:41:24,285
Para los inversionistas
ya no hay regateo.
450
00:41:24,310 --> 00:41:28,001
Alguien como Gram
ya no nos interesa.
451
00:41:29,517 --> 00:41:32,822
S� que quieres que nos vayamos
de aqu� lo m�s r�pido posible.
452
00:41:35,390 --> 00:41:36,839
Esto ha sido nuestra vida.
453
00:41:37,171 --> 00:41:38,198
Pero ahora...
454
00:41:38,843 --> 00:41:40,100
nos toca a nosotros.
455
00:41:40,819 --> 00:41:43,187
Ya no m�s guardias ni m�s
fines de semana robados.
456
00:41:43,212 --> 00:41:45,052
Podremos vivir muchas cosas nuevas.
457
00:41:46,524 --> 00:41:47,936
Eso tambi�n lo querr�as.
458
00:41:51,910 --> 00:41:53,630
Todo est� bien, querido.
459
00:42:12,422 --> 00:42:13,500
�Emma!
460
00:42:15,479 --> 00:42:16,799
�Qu� ha sido eso, Emma?
461
00:42:21,232 --> 00:42:22,832
Emma, �d�nde est�s?
462
00:42:27,219 --> 00:42:28,555
Emma, �y ahora qu�?
463
00:42:33,397 --> 00:42:34,637
Ya voy.
464
00:42:50,842 --> 00:42:52,468
Te he preguntado, �qu� ha sido eso?
465
00:42:52,725 --> 00:42:53,875
Nada, pap�.
466
00:42:54,881 --> 00:42:56,119
Lo repondr�s.
467
00:42:57,533 --> 00:42:59,388
Comprar�s uno nuevo con tu dinero.
468
00:42:59,661 --> 00:43:00,919
S�, pap�.
469
00:43:15,667 --> 00:43:17,196
Te he hecho algo de comer.
470
00:43:27,107 --> 00:43:29,365
Me voy a cambiar.
Tengo que ir al trabajo.
471
00:43:30,141 --> 00:43:31,563
Ahora deshazte de esto.
472
00:43:32,741 --> 00:43:34,181
Emma, �me oyes?
473
00:43:35,649 --> 00:43:37,129
Emma, lo siento.
474
00:43:37,602 --> 00:43:39,078
No lo he dicho en serio.
475
00:43:40,018 --> 00:43:41,223
Ahora ven...
476
00:43:42,078 --> 00:43:43,703
Vamos a comer juntos.
477
00:43:46,987 --> 00:43:48,320
�Maldita sea, Emma!
478
00:43:48,939 --> 00:43:50,971
�Ahora ven aqu� a comer juntos!
479
00:44:16,062 --> 00:44:19,280
Estaba empezando a sentir que se
me ca�a la casa encima y pens� que...
480
00:44:24,602 --> 00:44:27,282
Decidme, �alguien sabe
d�nde est�n Ida y Magnus?
481
00:44:28,289 --> 00:44:31,031
No tengo miedo
y sigo adelante.
482
00:44:31,950 --> 00:44:34,668
He hablado con gente
y he investigado.
483
00:44:34,863 --> 00:44:36,028
Definitivamente hay...
484
00:44:41,535 --> 00:44:43,929
�Tiene alguna idea de lo
que quer�a decir Bente Brunn?
485
00:44:45,859 --> 00:44:47,124
No lo s�.
486
00:44:47,312 --> 00:44:49,270
Estuvo aqu� en el centro de ayuda.
487
00:44:49,510 --> 00:44:51,978
Dijo que habl� con
algunas personas.
488
00:44:53,605 --> 00:44:55,291
�Cree que se refer�a a nosotros?
489
00:44:56,737 --> 00:44:58,830
Todos queremos
alejarnos de esta mierda.
490
00:44:59,790 --> 00:45:04,050
Algunos del alcohol, otros de las
agujas, de los analg�sicos.
491
00:45:05,324 --> 00:45:07,724
La mayor�a de nosotros
estamos enganchados.
492
00:45:08,352 --> 00:45:10,390
Es un camino largo, sin
importar lo que se tome.
493
00:45:11,995 --> 00:45:13,155
�Y su jefa?
494
00:45:14,283 --> 00:45:16,468
Frederike ha pasado
por mucha mierda.
495
00:45:17,151 --> 00:45:18,385
Ella sabe de esto.
496
00:45:18,906 --> 00:45:20,288
�Alguna vez fue adicta?
497
00:45:20,491 --> 00:45:21,526
No.
498
00:45:21,551 --> 00:45:22,593
Pero su hermano.
499
00:45:24,567 --> 00:45:26,363
Arrastr� a toda la familia.
500
00:45:27,859 --> 00:45:29,179
Est� muerto.
501
00:45:32,117 --> 00:45:34,670
Por eso probablemente
fund� esta asociaci�n aqu�.
502
00:45:35,734 --> 00:45:37,270
�D�jenos en paz!
503
00:45:37,765 --> 00:45:39,362
A�n tenemos algunas preguntas.
504
00:45:39,863 --> 00:45:40,907
No...
505
00:46:08,078 --> 00:46:10,678
No se trata de sus
clientes, �tengo raz�n?
506
00:46:10,970 --> 00:46:13,970
Ya le he dicho todo lo que ten�a
que decir sobre Bente Brunn.
507
00:46:15,390 --> 00:46:16,910
Usted no lo entender�a.
508
00:46:18,190 --> 00:46:19,782
La polic�a nunca lo entiende.
509
00:46:26,110 --> 00:46:27,490
�Int�ntelo otra vez!
510
00:46:31,076 --> 00:46:33,161
El que es adicto no
tiene voluntad propia...
511
00:46:33,778 --> 00:46:35,746
y es tratado
como un criminal.
512
00:46:38,910 --> 00:46:40,010
�Su hermano?
513
00:46:47,320 --> 00:46:49,070
Tuvo un accidente
de coche muy grave...
514
00:46:49,987 --> 00:46:52,027
estuvo mucho tiempo
con analg�sicos...
515
00:46:52,512 --> 00:46:54,168
y desarroll� una dependencia.
516
00:46:55,791 --> 00:46:58,245
Sin fentanilo mi hermano
no pod�a hacer nada.
517
00:47:00,476 --> 00:47:01,884
La polic�a lo detuvo.
518
00:47:02,835 --> 00:47:05,884
Robaba, necesitaba m�s droga.
519
00:47:07,070 --> 00:47:08,430
Lo arrestaron.
520
00:47:10,402 --> 00:47:12,262
Lo metieron en una
celda de aislamiento
521
00:47:13,350 --> 00:47:14,590
S�ndrome de abstinencia fuerte.
522
00:47:17,990 --> 00:47:19,350
Su desesperaci�n...
523
00:47:20,988 --> 00:47:22,318
su dolor...
524
00:47:23,710 --> 00:47:25,510
a ellos les import� una mierda.
525
00:47:28,706 --> 00:47:30,014
�Qu� pas� despu�s?
526
00:47:33,323 --> 00:47:34,361
�l...
527
00:47:36,470 --> 00:47:38,252
se ahorc� en la celda.
528
00:47:41,986 --> 00:47:43,431
La polic�a lo encontr�...
529
00:47:44,150 --> 00:47:45,310
lo descolgaron...
530
00:47:46,430 --> 00:47:48,064
y rellenaron un formulario.
531
00:47:49,710 --> 00:47:51,090
Terminaron con eso.
532
00:47:54,510 --> 00:47:55,550
Lo siento mucho.
533
00:48:01,582 --> 00:48:04,512
�Por qu� act�a como si de verdad
le importara toda esta mierda?
534
00:48:33,270 --> 00:48:34,658
�Otra vez de servicio?
535
00:48:36,666 --> 00:48:38,368
Ida, �qu� pasa con eso?
536
00:48:38,910 --> 00:48:40,965
Todo tiene que ser sobre
la familia. Me refiero a...
537
00:48:41,279 --> 00:48:44,544
�qu� hago si los padres me
llaman y me hacen preguntas?
538
00:48:45,208 --> 00:48:46,935
Emma esa no es tu tarea.
539
00:48:47,232 --> 00:48:49,129
S�. Ahora trabajo
en el servicio interno.
540
00:48:49,310 --> 00:48:51,005
No te cargues con eso.
541
00:48:51,186 --> 00:48:54,666
�Hablas con la familia
sobre la investigaci�n?
542
00:48:54,882 --> 00:48:55,901
�C�mo?
543
00:48:56,662 --> 00:48:57,802
Claro que no.
544
00:48:58,505 --> 00:49:02,417
He llamado a los padres de
Bente para preguntar si sab�an...
545
00:49:02,872 --> 00:49:04,426
por qu� estaba en Ribe...
546
00:49:04,922 --> 00:49:06,575
y si viaj� sola.
547
00:49:08,083 --> 00:49:09,083
Lo hizo.
548
00:49:10,152 --> 00:49:11,816
�Y qu� se supone que eso aporta?
549
00:49:13,324 --> 00:49:15,085
Bente Brunn
investigaba sobre drogas.
550
00:49:15,110 --> 00:49:16,110
�Qu�?
551
00:49:16,135 --> 00:49:19,685
Ella era una aspirante
a periodista de investigaci�n...
552
00:49:20,397 --> 00:49:21,522
Eso dicen sus padres.
553
00:49:21,546 --> 00:49:22,670
Por eso estuvo aqu�.
554
00:49:22,910 --> 00:49:23,919
Pero...
555
00:49:23,944 --> 00:49:26,075
no tenemos una
escena organizada...
556
00:49:26,100 --> 00:49:27,896
y casi no hay drogas duras
en las calles.
557
00:49:27,921 --> 00:49:29,896
Pero s� hay suficientes adictos...
558
00:49:29,921 --> 00:49:31,928
para una ayuda contra
la adicci�n en Ribe.
559
00:49:32,093 --> 00:49:33,147
Fentanilo.
560
00:49:34,123 --> 00:49:36,139
El fentanilo est�
por todas partes aqu�.
561
00:49:38,550 --> 00:49:41,273
Fentanilo. Analg�sico opioide...
562
00:49:41,312 --> 00:49:45,500
para la terapia contra el dolor,
generalmente administrado en parches.
563
00:49:46,130 --> 00:49:47,911
15 veces m�s fuerte que la hero�na.
564
00:49:49,310 --> 00:49:51,840
Se usa, entre otras cosas,
en medicina paliativa.
565
00:49:53,429 --> 00:49:55,484
Bente hac�a practicas
en una residencia de ancianos.
566
00:49:55,509 --> 00:49:58,023
Frederike Toft.
Su hermano era adicto.
567
00:49:58,622 --> 00:50:00,981
Y Frederike hab�a
hablado con Bente.
568
00:50:01,006 --> 00:50:02,243
Quiz�s sobre fentanilo.
569
00:50:02,267 --> 00:50:03,926
Pero ese no es nuestro trabajo.
570
00:50:04,459 --> 00:50:07,075
Todo eso es para
la unidad de drogas.
571
00:50:07,150 --> 00:50:09,647
Nosotros patrullamos y
arrestamos a los ladrones de bolsos.
572
00:50:09,672 --> 00:50:12,064
Pero para resolver el caso ayuda.
573
00:50:12,089 --> 00:50:14,015
No os he pedido vuestra ayuda.
574
00:50:51,310 --> 00:50:52,710
En el pilar.
575
00:51:06,217 --> 00:51:09,357
Tire la bolsa en
la otra orilla del r�o.
576
00:51:27,072 --> 00:51:28,087
�Y?
577
00:51:28,493 --> 00:51:30,436
Hay que tirar el dinero
a la otra orilla del r�o.
578
00:51:30,461 --> 00:51:32,514
Espera, todav�a no,
espera hasta que llegue.
579
00:51:32,539 --> 00:51:34,510
- Ya lo he hecho.
- �Qu�?
580
00:51:35,055 --> 00:51:36,445
Tenemos el port�til.
581
00:51:36,470 --> 00:51:37,868
Eso no significa nada.
582
00:51:38,360 --> 00:51:40,648
Rev�salo. Revisa el port�til.
583
00:51:44,030 --> 00:51:46,150
S�. Nos han tomado el pelo.
584
00:52:25,470 --> 00:52:27,649
Tienes que
llamar a una ambulancia.
585
00:52:59,070 --> 00:53:01,422
Escucha. Llama a la polic�a.
586
00:53:02,682 --> 00:53:04,894
- �Qu�?
- Has visto a un motociclista...
587
00:53:05,050 --> 00:53:06,488
perdi� el control...
588
00:53:06,769 --> 00:53:08,408
la moto se precipit�...
589
00:53:08,635 --> 00:53:09,972
y cay� al agua.
590
00:53:13,730 --> 00:53:14,870
�No podemos irnos?
591
00:53:14,895 --> 00:53:16,879
Sin testigos
la polic�a har� preguntas.
592
00:53:17,437 --> 00:53:18,664
Haz lo que te digo.
593
00:53:19,173 --> 00:53:20,521
La moto est� aqu�.
594
00:53:20,550 --> 00:53:22,883
Est�s del otro lado.
No tienes nada que ver con esto.
595
00:54:02,696 --> 00:54:03,941
�Tenemos una intervenci�n!
596
00:54:04,249 --> 00:54:06,108
Muerto en la
desembocadura de Ribe-A.
597
00:54:06,272 --> 00:54:07,696
Accidente con moto.
598
00:54:08,230 --> 00:54:09,230
Vamos.
599
00:54:17,270 --> 00:54:19,237
�Es esta la moto
de Frederike Toft?
600
00:54:27,710 --> 00:54:29,104
- Hola.
- Hola.
601
00:54:29,316 --> 00:54:30,374
Hola.
602
00:54:43,750 --> 00:54:46,110
Es Torben, el de la
ayuda contra la adicci�n.
603
00:54:46,873 --> 00:54:48,113
�Qui�n lo denunci�?
604
00:54:48,190 --> 00:54:49,430
�l lo denunci�.
605
00:54:50,570 --> 00:54:51,960
�Y qu� est� haciendo aqu�?
606
00:54:52,850 --> 00:54:53,850
�Lo conoces?
607
00:54:54,222 --> 00:54:57,222
Viggo Eriksson, hermano de Finn.
�l aterroriz� a Emma.
608
00:55:00,030 --> 00:55:01,061
�Y usted?
609
00:55:01,797 --> 00:55:02,959
Expl�queme esto.
610
00:55:03,310 --> 00:55:05,205
Su hermano estaba
persiguiendo a una periodista.
611
00:55:05,230 --> 00:55:08,714
Ambos est�n muertos. Aparece en
casa de Emma y aqu�. Con un cad�ver.
612
00:55:08,974 --> 00:55:10,714
- �Qu� quieren de m�?
- �Qu� hac�a aqu�?
613
00:55:11,046 --> 00:55:12,901
- Ten�a el d�a libre.
- Libre, �d�nde?
614
00:55:12,995 --> 00:55:14,823
- En una residencia.
- �D�nde trabaja?
615
00:55:14,847 --> 00:55:18,245
- En la residencia de ancianos Bundgaard.
- �Eso apesta!
616
00:55:18,270 --> 00:55:20,894
- Se cay� al agua. Fue un accidente.
- Demasiadas coincidencias...
617
00:55:20,919 --> 00:55:23,918
�l estaba al otro lado cuando
pas� y llam� a emergencias.
618
00:55:23,943 --> 00:55:26,970
- S�, claro, es el �nico testigo.
- �Qu� se supone que deb�a hacer?
619
00:55:26,995 --> 00:55:29,068
Nada.
Todo est� bien. Gracias.
620
00:55:29,396 --> 00:55:30,536
Vamos.
621
00:55:31,611 --> 00:55:32,817
�C�lmate ahora!
622
00:55:33,052 --> 00:55:34,998
La misma residencia
de ancianos y lo dejas ir.
623
00:55:35,023 --> 00:55:36,799
Exactamente. La misma
residencia de ancianos.
624
00:55:37,030 --> 00:55:39,950
No tenemos que decirle
que lo sabemos.
625
00:55:49,750 --> 00:55:50,870
Dios.
626
00:55:54,870 --> 00:55:56,266
�Le ha prestado a Torben...?
627
00:55:57,164 --> 00:55:59,593
�Le dejaba a Torben
su moto a menudo?
628
00:56:01,601 --> 00:56:02,840
Compartiamos todo.
629
00:56:03,254 --> 00:56:05,030
Eso es parte de la convivencia.
630
00:56:06,068 --> 00:56:07,269
�A d�nde iba?
631
00:56:08,510 --> 00:56:09,510
No tengo idea.
632
00:56:11,460 --> 00:56:13,110
Ustedes dicen que
fue un accidente.
633
00:56:13,630 --> 00:56:16,150
�Podr�a decirme qu�
drogas tomaba Torben?
634
00:56:17,150 --> 00:56:18,630
Era adicto a las pastillas.
635
00:56:19,451 --> 00:56:20,491
�Fentanilo?
636
00:56:22,310 --> 00:56:23,868
Y a otras sustancias.
637
00:56:24,197 --> 00:56:25,577
Torben no era exigente.
638
00:56:28,510 --> 00:56:29,510
Vaya.
639
00:56:30,430 --> 00:56:32,353
Estaba casi recuperado.
640
00:56:56,070 --> 00:56:57,088
�S�?
641
00:56:57,385 --> 00:56:58,905
El problema est� resuelto.
642
00:57:08,324 --> 00:57:11,070
La entrevista psicol�gica
es solo por formalidad.
643
00:57:11,310 --> 00:57:14,645
Consiga una cita con el m�dico forense
de la polic�a, cuando le venga bien.
644
00:57:16,097 --> 00:57:17,457
Gracias.
645
00:57:20,602 --> 00:57:21,602
Emma...
646
00:57:21,641 --> 00:57:23,367
�hay algo m�s
que le preocupe?
647
00:57:23,470 --> 00:57:24,532
Bueno...
648
00:57:24,557 --> 00:57:25,563
sobre ese...
649
00:57:26,230 --> 00:57:27,310
sobre ese caso...
650
00:57:29,031 --> 00:57:33,851
Quer�a preguntarle si les pidi� a Ida
y Magnus que siguieran investigando.
651
00:57:35,830 --> 00:57:37,350
No, no lo he hecho.
652
00:57:41,750 --> 00:57:43,710
Creo que a�n est�n
trabajando en ello.
653
00:57:44,570 --> 00:57:45,952
Me encargar� de eso.
654
00:57:47,245 --> 00:57:48,245
Gracias.
655
00:57:48,596 --> 00:57:51,510
Bente Brunn viene a la
ciudad para una historia.
656
00:57:51,615 --> 00:57:53,215
Cree que ser� un bombazo.
657
00:57:55,590 --> 00:57:57,448
Est� haciendo unas pr�cticas...
658
00:57:58,233 --> 00:58:00,429
en la residencia de
ancianos en Bundgaard.
659
00:58:01,061 --> 00:58:02,205
S�.
660
00:58:02,229 --> 00:58:03,888
Sabemos que investigaba...
661
00:58:04,357 --> 00:58:07,436
sobre el abuso de drogas
o medicamentos, o algo as�.
662
00:58:08,346 --> 00:58:10,148
De ah� su contacto...
663
00:58:10,804 --> 00:58:13,070
con Frederike Toft
y Torben Dalsgard.
664
00:58:13,243 --> 00:58:14,483
Ella se asusta.
665
00:58:15,190 --> 00:58:16,388
La persiguen...
666
00:58:17,323 --> 00:58:21,455
sale pitando de sus pr�cticas y
huye a la comuna en las dunas.
667
00:58:22,908 --> 00:58:25,540
Finn la encuentra.
Ella huye al campanario.
668
00:58:28,750 --> 00:58:29,947
Ambos mueren.
669
00:58:31,287 --> 00:58:32,609
Y luego Torben muere...
670
00:58:33,722 --> 00:58:35,367
ante nuestro testigo Viggo.
671
00:58:36,151 --> 00:58:39,685
Quien es hermano de Finn
y tambi�n trabaja en la residencia.
672
00:58:39,710 --> 00:58:41,390
- Esto nunca es una coincidencia.
- No.
673
00:58:41,465 --> 00:58:42,465
Bueno.
674
00:58:43,736 --> 00:58:45,103
Tengo que ir otra vez.
675
00:59:34,870 --> 00:59:36,668
Solo quiero que esto termine.
676
00:59:39,750 --> 00:59:41,793
S� que ya tienes
bastantes problemas.
677
00:59:43,275 --> 00:59:44,675
Tu padre, quiero decir.
678
00:59:48,211 --> 00:59:50,085
Eso no te incumbe en absoluto.
679
00:59:59,682 --> 01:00:02,877
Soy la �nica en la familia,
que ha logrado algo.
680
01:00:03,213 --> 01:00:05,213
No puede soportarlo.
681
01:00:06,790 --> 01:00:08,407
Pero solo me tiene a m�.
682
01:00:16,891 --> 01:00:19,171
Sabes, los recuerdos
de lo que pas�...
683
01:00:20,122 --> 01:00:23,042
no se van, aunque lo desees.
684
01:00:27,674 --> 01:00:29,237
Pero t� no disparaste.
685
01:00:29,870 --> 01:00:31,330
Esa fue mi decisi�n.
686
01:00:34,390 --> 01:00:36,494
Aun as�, s� c�mo
se siente la culpa.
687
01:00:42,524 --> 01:00:43,874
�Conoc�as a Jannik?
688
01:00:45,230 --> 01:00:46,230
Solo de vista.
689
01:00:48,710 --> 01:00:51,545
Encontr� el anillo en su
piso cuando le dispararon.
690
01:00:53,590 --> 01:00:55,428
Creo que quer�a casarse conmigo.
691
01:00:58,193 --> 01:01:00,503
Lo ech�. Por un buen motivo.
692
01:01:02,750 --> 01:01:03,888
Lo s�.
693
01:01:04,364 --> 01:01:05,426
Bueno...
694
01:01:06,430 --> 01:01:07,950
Todos aqu� lo saben.
695
01:01:11,750 --> 01:01:15,350
Luego le ped� ayuda,
aunque sab�a exactamente...
696
01:01:16,310 --> 01:01:18,249
que eso lo pondr�a
en peligro.
697
01:01:20,883 --> 01:01:22,290
Esa fue mi decisi�n.
698
01:01:24,310 --> 01:01:25,977
Tengo que vivir con su muerte.
699
01:01:27,350 --> 01:01:30,180
Intento asimilarlo
ocup�ndome de esto.
700
01:01:32,270 --> 01:01:33,648
S�, pero eso es...
701
01:01:34,140 --> 01:01:36,138
tu camino y no el m�o.
702
01:01:37,050 --> 01:01:38,728
Emma, tienes que soltarlo.
703
01:01:38,869 --> 01:01:40,253
Sobre todo cuando duele.
704
01:02:01,069 --> 01:02:03,550
�La polic�a otra vez con nosotros?
Eso me preocupa.
705
01:02:04,115 --> 01:02:08,019
Quiero saber si su empleado Viggo
Eriksson tuvo contacto con Bente Brunn.
706
01:02:08,044 --> 01:02:10,653
Pensaba que las circunstancias de
su muerte ya estaban aclaradas.
707
01:02:11,524 --> 01:02:13,137
- Por favor.
- No lo s�.
708
01:02:13,990 --> 01:02:15,708
�Hubo problemas con Viggo?
709
01:02:16,021 --> 01:02:18,019
Es confiable, hasta donde yo s�.
710
01:02:18,044 --> 01:02:20,419
Si no fuera as�, no trabajar�a
con nosotros en el cuidado.
711
01:02:20,444 --> 01:02:22,302
Es un trabajo responsable.
712
01:02:24,646 --> 01:02:25,751
�Es usted?
713
01:02:25,775 --> 01:02:27,740
S�, con mis padres.
714
01:02:28,614 --> 01:02:30,308
Antes era un hotel...
715
01:02:30,628 --> 01:02:32,895
propiedad familiar
desde hace cuatro generaciones.
716
01:02:34,504 --> 01:02:37,510
Ahora, la residencia de
ancianos se vende con pesar.
717
01:02:38,230 --> 01:02:39,308
�Por qu�?
718
01:02:41,870 --> 01:02:45,197
Mi esposa cree que no deber�amos
terminar en nuestra propia residencia.
719
01:02:57,349 --> 01:02:58,470
Por fin est�s aqu�.
720
01:02:58,981 --> 01:03:00,583
Tuve otras casas hoy.
721
01:03:01,310 --> 01:03:02,630
Sigamos.
722
01:03:10,259 --> 01:03:11,259
Eso adentro.
723
01:04:02,710 --> 01:04:04,628
Vamos ya. Tenemos
que darnos prisa.
724
01:04:49,750 --> 01:04:51,375
Finn nunca se
retrasaba tanto como t�.
725
01:05:09,491 --> 01:05:11,151
Bueno, �hoy vamos de excursi�n?
726
01:05:11,175 --> 01:05:12,710
S�, estamos emocionados.
727
01:05:12,950 --> 01:05:15,350
- Entonces, que se diviertan.
- Igualmente, gracias.
728
01:05:17,935 --> 01:05:19,092
Buenos d�as.
729
01:05:25,572 --> 01:05:26,752
Buenos d�as, cari�o.
730
01:05:41,909 --> 01:05:43,073
Esa joven...
731
01:05:44,710 --> 01:05:46,030
esa Bente Brunn...
732
01:05:47,651 --> 01:05:49,479
no desapareci� as� nada m�s.
733
01:05:51,019 --> 01:05:52,596
La echaste.
734
01:05:53,830 --> 01:05:54,921
�Por qu�?
735
01:05:55,273 --> 01:05:56,617
�Por qu� mientes?
736
01:06:02,996 --> 01:06:04,832
Porque tenemos
a la polic�a en la casa, Owe.
737
01:06:04,857 --> 01:06:06,657
Por favor, responde a mi pregunta.
738
01:06:10,001 --> 01:06:11,990
- Queremos vender.
- T� quieres vender.
739
01:06:13,507 --> 01:06:14,507
�Yo?
740
01:06:15,101 --> 01:06:17,679
- No, t�. Nosotros juntos.
- �Por qu� mientes?
741
01:06:23,470 --> 01:06:24,470
S�, Bundgaard.
742
01:06:24,710 --> 01:06:25,940
Est� muerto.
743
01:06:26,210 --> 01:06:27,932
Por eso va a pagar usted.
744
01:06:28,870 --> 01:06:31,143
El precio ha subido.
745
01:06:32,030 --> 01:06:34,468
750.000 coronas.
746
01:06:35,270 --> 01:06:38,093
Le escribir� d�nde y cu�ndo.
747
01:06:53,464 --> 01:06:54,503
�Y?
748
01:06:54,617 --> 01:06:55,831
�Ya sabes algo?
749
01:06:56,110 --> 01:06:57,604
�Siguen investigando...?
750
01:06:58,030 --> 01:07:00,280
�sin orden de investigaci�n
sobre Bente Brunn?
751
01:07:02,233 --> 01:07:03,670
Todav�a hay preguntas por hacer.
752
01:07:04,222 --> 01:07:06,462
Bueno, adelante. Soy todo o�dos.
753
01:07:08,553 --> 01:07:10,965
Hemos averiguado lo que Bente
Brunn estaba haciendo en Ribe.
754
01:07:10,990 --> 01:07:12,325
Investigaba sobre drogas.
755
01:07:12,428 --> 01:07:13,912
Investigaba sobre drogas.
756
01:07:14,151 --> 01:07:17,486
Cuando se trata de drogas, es asunto del
departamento de drogas. Eso lo sabe usted.
757
01:07:17,526 --> 01:07:18,750
- �Correcto?
- S�.
758
01:07:19,236 --> 01:07:21,687
Le habr�amos
informado sobre todo.
759
01:07:21,814 --> 01:07:24,978
- Nuestra compa�era Emma no est� bien.
- S� que vuestra compa�era no est� bien.
760
01:07:25,665 --> 01:07:26,790
Por eso estoy aqu�.
761
01:07:28,487 --> 01:07:30,207
Emma me ha llamado.
762
01:07:32,627 --> 01:07:34,877
Perm�tanme decirlo muy claramente.
763
01:07:34,910 --> 01:07:37,230
Entr�guenme sus
resultados de investigaci�n...
764
01:07:37,255 --> 01:07:39,458
y las cosas de la fallecida
a la unidad de drogas.
765
01:07:39,483 --> 01:07:40,608
Ellos se encargaran.
766
01:07:41,030 --> 01:07:42,925
No insistan.
767
01:07:44,220 --> 01:07:45,576
�Nos hemos entendido?
768
01:07:50,408 --> 01:07:51,955
Entonces estamos de acuerdo.
769
01:08:00,947 --> 01:08:02,822
Ida, no podemos culpar a Emma.
770
01:08:02,847 --> 01:08:03,896
Lo s�.
771
01:08:03,920 --> 01:08:06,076
Ella no puede manejar la situaci�n.
772
01:08:06,163 --> 01:08:08,193
�Entonces qu� hacemos?
�Quedarnos quietos?
773
01:08:08,218 --> 01:08:09,408
No.
774
01:08:09,576 --> 01:08:11,232
La pista es demasiado interesante.
775
01:08:11,310 --> 01:08:13,138
Las fotos que me enviaste...
776
01:08:15,670 --> 01:08:16,919
Konrad Gram.
777
01:08:18,416 --> 01:08:19,510
Tiene antecedentes.
778
01:08:20,096 --> 01:08:22,166
750.000 coronas.
779
01:08:22,213 --> 01:08:24,523
Usted me asegur� que
el asunto estaba resuelto.
780
01:08:25,493 --> 01:08:26,679
Me equivoqu�.
781
01:08:26,704 --> 01:08:28,907
Se quedaron con
mis 200.000, sin m�s.
782
01:08:29,907 --> 01:08:33,297
Ir� a la c�rcel
si esto sale a la luz.
783
01:08:33,379 --> 01:08:34,746
�Me est� amenazando?
784
01:08:37,750 --> 01:08:38,810
No.
785
01:08:39,630 --> 01:08:42,765
No. Pero esto no puede salir mal.
786
01:08:42,797 --> 01:08:44,762
Usted me pidi� ayuda.
787
01:08:45,247 --> 01:08:46,469
No lo olvide.
788
01:08:46,630 --> 01:08:49,613
Fue un inter�s com�n.
�Lo sabe muy bien!
789
01:08:50,029 --> 01:08:51,193
Sin chantajes...
790
01:08:51,338 --> 01:08:52,638
y sin muertos.
791
01:09:03,015 --> 01:09:04,279
�Va a pagar?
792
01:09:12,826 --> 01:09:14,185
�Me va a acompa�ar?
793
01:09:15,302 --> 01:09:16,302
�Cu�ndo?
794
01:09:16,434 --> 01:09:17,434
Bueno, ahora.
795
01:09:18,390 --> 01:09:19,390
Por m�, bien.
796
01:09:23,859 --> 01:09:25,859
Con mis 200.000. Por favor.
797
01:09:30,403 --> 01:09:31,403
�Y d�nde?
798
01:09:35,029 --> 01:09:36,428
En alg�n lugar afuera.
799
01:09:36,585 --> 01:09:37,686
En la nada.
800
01:09:46,613 --> 01:09:47,870
Iremos en mi coche.
801
01:09:48,109 --> 01:09:49,109
Bien.
802
01:09:57,734 --> 01:09:58,908
Te necesito.
803
01:09:59,377 --> 01:10:00,796
Te mandar� la ubicaci�n.
804
01:10:23,039 --> 01:10:24,748
Konrad Gram era cocinero.
805
01:10:25,351 --> 01:10:27,781
Ten�a un complejo
hotelero de lujo en Aarhus.
806
01:10:27,812 --> 01:10:30,430
Comida elegante, precios
elegantes, porciones peque�as.
807
01:10:30,670 --> 01:10:34,709
Hasta que las autoridades descubrieron
que durante a�os manipulaba los libros.
808
01:10:35,668 --> 01:10:37,293
Estuvo encerrado un tiempo.
809
01:10:39,796 --> 01:10:41,625
�Ahora tiene esa
empresa de catering?
810
01:10:41,751 --> 01:10:42,818
S�.
811
01:10:44,230 --> 01:10:46,624
Principalmente
suministra a hospitales...
812
01:10:46,688 --> 01:10:49,440
residencias de
ancianos, cl�nicas y eso.
813
01:10:50,070 --> 01:10:53,590
Suministra al �rea
rural. Docenas de casas.
814
01:10:54,362 --> 01:10:57,815
Viggo habl� de Finn en la entrega
de medicamentos. Eso significa que...
815
01:10:58,658 --> 01:11:00,508
Finn tuvo que trabajar para Gram.
816
01:11:02,345 --> 01:11:03,634
�Te refieres a que...?
817
01:11:04,130 --> 01:11:07,712
�cada d�a en su ruta se quedaba con los
medicamentos de su hermano?
818
01:11:09,513 --> 01:11:11,747
�Vale la pena con solo
algunos medicamentos?
819
01:11:11,794 --> 01:11:15,536
Dices que abastecen a docenas de casas.
Si lo hacen as� en todas partes.
820
01:11:16,150 --> 01:11:17,510
Eso suma mucho.
821
01:11:19,085 --> 01:11:22,488
�l vende los medicamentos en
el mercado negro a los adictos.
822
01:11:23,503 --> 01:11:24,972
Un gran negocio.
823
01:11:26,769 --> 01:11:28,550
Pero no podemos probarlo.
824
01:11:28,790 --> 01:11:30,722
�Y si Bente pudo probarlo?
825
01:11:32,070 --> 01:11:34,030
Y por eso tuvo que morir.
826
01:11:48,519 --> 01:11:50,384
Por el sendero hacia
el lugar de encuentro.
827
01:11:50,409 --> 01:11:52,483
A medio kil�metro una caba�a.
828
01:11:52,936 --> 01:11:54,339
Siempre en l�nea recta.
829
01:11:55,910 --> 01:11:56,910
Yo lo har�.
830
01:11:59,230 --> 01:12:00,230
Sola.
831
01:12:01,485 --> 01:12:02,845
�No conf�a en m�?
832
01:12:04,399 --> 01:12:06,140
Esta farsa tiene
que tener un final.
833
01:12:17,682 --> 01:12:18,861
�Est�s all�?
834
01:12:22,270 --> 01:12:23,468
�Caba�a?
835
01:12:24,131 --> 01:12:25,869
�Qu� clase de maldita caba�a?
836
01:13:10,704 --> 01:13:13,579
- �S�!
- Deje el dinero delante de la puerta.
837
01:13:13,604 --> 01:13:14,708
�Y el port�til?
838
01:13:14,825 --> 01:13:16,040
Dentro de la casa.
839
01:13:30,931 --> 01:13:32,201
�D�jeme salir!
840
01:14:10,270 --> 01:14:11,527
�Maldita sea!
841
01:14:12,255 --> 01:14:13,770
�Menudo cabr�n!
842
01:14:16,649 --> 01:14:17,649
�Joder!
843
01:14:24,502 --> 01:14:25,890
Esa es la monitora de
adicciones.
844
01:14:26,531 --> 01:14:27,870
Bente Brunn estuvo all�.
845
01:14:29,990 --> 01:14:31,430
Entonces, �ella sabe todo?
846
01:14:40,178 --> 01:14:41,381
�D�nde est�?
847
01:14:44,370 --> 01:14:45,889
Encerrada en la caba�a.
848
01:14:46,218 --> 01:14:47,300
Chalada.
849
01:14:49,830 --> 01:14:51,236
Pero le est� yendo bien.
850
01:14:53,430 --> 01:14:55,665
Acaba de pagar 750.000...
851
01:14:57,236 --> 01:14:59,195
para que el problema
desaparezca para siempre.
852
01:15:00,830 --> 01:15:01,910
Este problema.
853
01:15:09,123 --> 01:15:11,621
Entonces, se�ora Thomsen,
su hija viene hoy.
854
01:15:12,082 --> 01:15:13,083
S�.
855
01:15:13,586 --> 01:15:14,654
Perd�n.
856
01:15:16,653 --> 01:15:18,278
- �S�?
- Owe, estoy...
857
01:15:18,318 --> 01:15:21,165
Estoy en el bosque, en una
caba�a. Esc�chame bien.
858
01:15:21,346 --> 01:15:22,548
Estoy encerrada.
859
01:15:22,760 --> 01:15:24,104
Te mandar� mi ubicaci�n.
860
01:15:24,129 --> 01:15:25,863
Laerke, no te entiendo
nada. �D�nde est�s?
861
01:15:26,027 --> 01:15:27,308
Ven hacia aqu�.
862
01:15:27,855 --> 01:15:28,969
Solo.
863
01:15:29,047 --> 01:15:30,366
Y nada de polic�a.
864
01:15:31,019 --> 01:15:32,019
�Hola?
865
01:15:47,470 --> 01:15:49,510
�Me van a matar
por 750.000 coronas?
866
01:15:55,032 --> 01:15:58,392
No voy a volver a prisi�n otra vez.
867
01:16:01,102 --> 01:16:02,164
�Espera!
868
01:16:02,407 --> 01:16:03,407
�Espera!
869
01:16:14,430 --> 01:16:15,510
�Corre!
870
01:16:15,750 --> 01:16:16,750
�Tras ella!
871
01:16:18,230 --> 01:16:19,398
�Hacia la carretera!
872
01:16:25,987 --> 01:16:27,983
Su esposa est� encerrada.
�No ha dicho nada m�s?
873
01:16:28,007 --> 01:16:29,065
No.
874
01:16:29,910 --> 01:16:32,350
Laerke sac� una
gran suma de dinero.
875
01:16:32,863 --> 01:16:34,183
La est�n chantajeando.
876
01:16:35,350 --> 01:16:36,449
�Frederike Toft?
877
01:16:37,510 --> 01:16:39,870
Bente Brunn estuvo con ella
la noche en que muri�.
878
01:16:40,024 --> 01:16:41,681
Ella le cont� todo a Frederike.
879
01:16:41,706 --> 01:16:46,026
Y por eso estaba chantajeando a su
esposa y envi� a Torben a la entrega.
880
01:16:46,910 --> 01:16:48,670
Y eso le cost� la vida.
881
01:16:49,029 --> 01:16:51,741
Mi mujer no tuvo nada que ver con el
asesinato. Eso han dicho.
882
01:16:51,766 --> 01:16:54,631
Perdone, pero est� en nuestro coche
porque su mujer no le ha dicho nada.
883
01:16:54,656 --> 01:16:55,688
Pero ella puede...
884
01:16:55,713 --> 01:16:58,368
He visto como hac�an contrabando de
medicamentos en su residencia.
885
01:17:02,323 --> 01:17:04,548
Ya casi estamos.
�Para! Ir� a pie.
886
01:17:04,573 --> 01:17:06,073
Llegaremos a la
caba�a por dos lados.
887
01:17:06,098 --> 01:17:07,143
Est� bien.
888
01:17:26,510 --> 01:17:27,808
- �Qu� ha pasado?
- Gram.
889
01:17:28,228 --> 01:17:29,390
Quiere matarme.
890
01:17:29,770 --> 01:17:30,770
Venga.
891
01:17:43,739 --> 01:17:45,645
Comisar�a de Ribe,
Emma al habla.
892
01:17:45,802 --> 01:17:46,802
Emma...
893
01:17:47,185 --> 01:17:48,691
necesitamos refuerzos en seguida.
894
01:17:48,716 --> 01:17:51,034
Estamos en el viejo bosque
de turba. Te enviar� los datos.
895
01:17:51,059 --> 01:17:52,801
- Haz sonar la alarma.
- Joder.
896
01:17:53,637 --> 01:17:56,090
Mandar� refuerzos.
Manteneos a cubierto.
897
01:17:56,910 --> 01:17:57,910
S�.
898
01:18:58,880 --> 01:19:00,480
Parche de Fentanilo.
899
01:19:37,744 --> 01:19:38,759
�Laerke?
900
01:19:38,985 --> 01:19:40,697
�Owe! �Estoy aqu�!
901
01:19:41,209 --> 01:19:42,369
�Est� sola?
902
01:19:43,655 --> 01:19:44,655
�Qui�n est� ah�?
903
01:19:44,774 --> 01:19:45,774
Polic�a.
904
01:19:48,906 --> 01:19:50,235
�Al�jese de la puerta!
905
01:20:04,503 --> 01:20:06,160
Has llamado a la polic�a.
906
01:20:09,082 --> 01:20:11,246
No te preocupes, los
compa�eros est�n por llegar.
907
01:20:18,713 --> 01:20:20,621
�Polic�a! �Tire el arma al suelo!
908
01:20:22,470 --> 01:20:23,470
�Abajo!
909
01:20:31,299 --> 01:20:32,620
Esperen en el coche.
910
01:20:35,628 --> 01:20:37,245
�R�pido, vete! �Vete!
911
01:20:57,795 --> 01:20:59,153
No quer�a todo esto.
912
01:21:01,550 --> 01:21:02,550
Torben.
913
01:21:03,670 --> 01:21:05,099
Esto es una mierda.
914
01:21:06,430 --> 01:21:08,623
El dinero iba a ser
para la ayuda a la adicci�n.
915
01:21:10,279 --> 01:21:12,700
Quer�a dejar al descubierto
a Gram y a los Bundgaard.
916
01:21:14,796 --> 01:21:16,616
Bente me dej� su port�til.
917
01:21:17,418 --> 01:21:18,733
Tengo todos los datos.
918
01:21:22,561 --> 01:21:24,790
Solo quer�a que la
venta de la casa...
919
01:21:24,815 --> 01:21:27,535
no se viera en peligro
por esa ni�a ingenua.
920
01:21:27,779 --> 01:21:29,189
Se trata de millones.
921
01:21:29,213 --> 01:21:30,771
Se trata de nuestra existencia.
922
01:21:30,929 --> 01:21:33,285
Si la venta no se realiza...
923
01:21:33,310 --> 01:21:35,025
Entonces tendremos la residencia.
924
01:21:36,478 --> 01:21:38,285
Tuve que hacer algo.
925
01:21:38,489 --> 01:21:40,384
Solo hasta la
firma del contrato.
926
01:21:40,493 --> 01:21:41,915
Han muerto personas.
927
01:21:50,972 --> 01:21:51,972
�Ida?
928
01:21:52,861 --> 01:21:53,861
�Emma!
929
01:21:55,830 --> 01:21:56,910
�Est�s sola?
930
01:22:04,481 --> 01:22:05,828
Yo no quer�a todo esto...
931
01:22:06,406 --> 01:22:07,664
de verdad que no.
932
01:22:08,590 --> 01:22:10,027
Estoy en sus manos.
933
01:22:11,428 --> 01:22:12,662
Vamos, tira el arma.
934
01:22:13,367 --> 01:22:14,687
�Tira el arma!
935
01:22:26,820 --> 01:22:29,312
�Por qu� no dejaste
que todo esto se calmara?
936
01:22:29,405 --> 01:22:30,499
No entiendo...
937
01:22:31,097 --> 01:22:32,594
�qu� tienes que ver con ellos?
938
01:22:33,124 --> 01:22:34,295
Finn era mi camello.
939
01:22:35,403 --> 01:22:37,810
- �Tomas Fentanilo?
- �No me mires as�!
940
01:22:38,090 --> 01:22:39,460
�No soy una v�ctima!
941
01:22:39,793 --> 01:22:43,027
He logrado algo.
�Llevo el uniforme!
942
01:22:43,790 --> 01:22:44,790
Pero t�...
943
01:22:47,574 --> 01:22:49,652
T� le disparaste a Finn
intencionalmente.
944
01:22:50,417 --> 01:22:52,148
Finn me habr�a descubierto.
945
01:22:52,440 --> 01:22:53,877
Lo habr�a perdido todo.
946
01:22:54,630 --> 01:22:56,706
Emma, esto es una
confesi�n de asesinato.
947
01:22:58,997 --> 01:23:02,856
�Y ahora tambi�n vas a matarnos?
Eso nunca lo podr�s explicar.
948
01:23:03,430 --> 01:23:04,430
S�.
949
01:23:05,260 --> 01:23:06,556
Nos las arreglaremos.
950
01:23:07,914 --> 01:23:09,248
Una historia muy sencilla.
951
01:23:09,460 --> 01:23:11,609
Ella ataca a tu compa�era...
952
01:23:11,840 --> 01:23:14,473
le quita el arma y la mata.
953
01:23:14,498 --> 01:23:17,228
Y t� disparas a la agresora
en defensa propia.
954
01:23:17,439 --> 01:23:18,472
�Entendido?
955
01:23:20,410 --> 01:23:21,743
�Vamos! �Vamos!
956
01:23:27,707 --> 01:23:28,730
�Polic�a!
957
01:23:29,008 --> 01:23:30,261
�Baje el arma!
958
01:23:36,111 --> 01:23:38,173
Konrad Gram, deje caer el arma.
959
01:23:43,870 --> 01:23:44,870
�No!
960
01:23:47,169 --> 01:23:48,466
T� le disparaste.
961
01:23:50,195 --> 01:23:51,965
- �Viggo!
- �Tira el arma!
962
01:23:53,597 --> 01:23:54,746
Viggo, lo siento.
963
01:23:55,214 --> 01:23:56,364
Viggo.
964
01:23:56,664 --> 01:23:57,748
Mantente tranquilo.
965
01:23:58,256 --> 01:23:59,817
No hagas nada imprudente.
966
01:24:02,177 --> 01:24:03,396
Qu�tale el arma.
967
01:24:04,653 --> 01:24:05,925
Viggo, lo tienes en tus manos.
968
01:24:06,067 --> 01:24:07,543
No querr�s que...
969
01:24:16,222 --> 01:24:17,622
�Hazlo ya!
970
01:24:27,261 --> 01:24:29,303
No cometas un error, chico.
971
01:24:30,049 --> 01:24:32,081
�C�llate de una puta vez!
972
01:24:38,592 --> 01:24:39,671
�No!
973
01:24:45,150 --> 01:24:46,360
�Qu�dese tumbado!
974
01:24:48,736 --> 01:24:50,040
�Qu�dese tumbado!
975
01:24:50,679 --> 01:24:51,689
Ida...
976
01:24:52,161 --> 01:24:53,598
�est�s bien?
977
01:24:54,230 --> 01:24:56,350
Se�ora Toft, �est� herida?
978
01:25:24,870 --> 01:25:26,142
�Qu� hacemos ahora?
979
01:25:26,830 --> 01:25:29,204
Tenemos que coordinar
nuestras declaraciones.
980
01:26:11,590 --> 01:26:14,550
"Un reportaje de investigaci�n
de Bente Brunn."
981
01:26:16,338 --> 01:26:17,858
A ella le habr�a gustado.
982
01:26:21,110 --> 01:26:23,650
Fue una buena idea
transmitir su art�culo.
983
01:26:27,740 --> 01:26:29,220
Ahora tiene su historia.
984
01:27:22,734 --> 01:27:24,359
Vamos, te invito
a una cerveza.
985
01:27:25,270 --> 01:27:27,327
No puedo. A�n estoy de baja.
986
01:27:27,950 --> 01:27:29,190
�De baja?
987
01:27:30,630 --> 01:27:32,159
Como eso si te importara.
988
01:27:34,370 --> 01:27:36,250
Oye, estoy herida.
989
01:27:36,750 --> 01:27:38,510
�A eso lo llamas estar herida?
990
01:27:39,230 --> 01:27:44,007
Ripeo de Maurybp, traducci�n
y sincronizaci�n de miyamotos.
70090
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof