Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,003 --> 00:00:04,921
Marshal Cuso está muerto.
2
00:00:06,631 --> 00:00:09,259
¿Quién reclamó tan rápido
su cadáver?
3
00:00:09,342 --> 00:00:10,760
¡Te ayudé a cultivarlos!
4
00:00:10,844 --> 00:00:12,762
Sócrates hizo más que tú.
5
00:00:12,846 --> 00:00:14,472
¡Ni siquiera lo sabes! ¿Verdad?
6
00:00:14,556 --> 00:00:17,267
¿Lo mucho más importante
que es esta tortuga que tú?
7
00:00:17,350 --> 00:00:18,727
¿No sería interesante
8
00:00:18,810 --> 00:00:21,104
si Jonas Backstein y Cecily
estuvieran conectados?
9
00:00:21,187 --> 00:00:23,565
Tal vez hasta trabajando juntos.
10
00:00:23,648 --> 00:00:25,567
¿Entonces ya está?
¿Te encargarás de Reutical?
11
00:00:25,650 --> 00:00:29,070
- ¿Eliminarlo? ¡Pero...!
- Richard. Olvida esto.
12
00:00:29,154 --> 00:00:31,656
Se te compensará.
No te preocupes por eso.
13
00:00:31,740 --> 00:00:35,201
¿Y mi trabajo? ¿Estoy despedida?
14
00:00:35,285 --> 00:00:36,995
- ¡Oye, Frances!
- ¿Rick?
15
00:00:37,078 --> 00:00:38,413
¿Quieres entrar al negocio?
16
00:00:38,496 --> 00:00:39,706
- ¿Rusty?
- Vuelves, ¿eh?
17
00:00:39,789 --> 00:00:42,709
- Tal vez la jefa quiera verte.
- ¿La jefa?
18
00:00:43,752 --> 00:00:45,170
Hola, Marshall.
19
00:00:52,886 --> 00:00:55,680
¡Por fin! ¡Volviste!
20
00:00:57,140 --> 00:00:59,851
Regresa afuera. Iré tan pronto
como pueda.
21
00:01:01,269 --> 00:01:03,646
Lo siento, Marshall. Estoy con Hildy.
22
00:01:04,230 --> 00:01:07,233
Espera, tú... Pensé que podíamos...
23
00:01:07,317 --> 00:01:09,360
Amelia es mi exestudiante.
24
00:01:09,444 --> 00:01:12,697
Cuando vio lo que tenías,
supo con quién acudir.
25
00:01:13,198 --> 00:01:14,282
Lo hiciste bien.
26
00:01:14,365 --> 00:01:16,408
Dame unos minutos con Marshall.
27
00:01:17,494 --> 00:01:19,079
Quiero mostrarte algo.
28
00:01:19,162 --> 00:01:22,832
Hemos estado aquí desde que
tu querida Frances escapó.
29
00:01:23,833 --> 00:01:26,211
Tenía razón sobre ella, ¿o no?
30
00:01:26,711 --> 00:01:28,963
¡Oye! ¿Estás con el Tortuga?
31
00:01:29,047 --> 00:01:32,300
No sé si le guste que estés
husmeando por esta área.
32
00:01:32,383 --> 00:01:35,637
¿El Tortuga?
Yo conozco a ese Tortuga.
33
00:01:35,720 --> 00:01:39,557
Le dije a tus matones locales que tú
y yo éramos viejos amigos.
34
00:01:39,640 --> 00:01:42,393
Y me ayudaron a cultivar el hongo
y lo compartimos.
35
00:01:42,477 --> 00:01:45,271
Tenemos una especie de simbiosis
entre nosotros.
36
00:01:45,896 --> 00:01:46,981
Lo intentamos.
37
00:01:49,275 --> 00:01:50,652
Pero nada funcionaba.
38
00:01:50,735 --> 00:01:52,529
No me lo creerías.
39
00:01:53,113 --> 00:01:56,491
Teníamos que sacarte de ahí.
Con nosotros.
40
00:01:56,574 --> 00:01:58,493
El hongo me ha estado hablando.
41
00:01:58,576 --> 00:02:01,121
Y me dice que quiere crecer.
42
00:02:02,497 --> 00:02:05,375
Podemos ser socios
y cultivarlo juntos.
43
00:02:07,585 --> 00:02:09,878
No lo sé, Hildy. En serio...
44
00:02:10,630 --> 00:02:14,300
- No sé si pueda...
- Mira alrededor. Somos tu gente.
45
00:02:14,384 --> 00:02:17,053
Y estamos aquí para hacer
algo más grande.
46
00:02:17,137 --> 00:02:21,182
Esto es lo que necesitas.
Y aquí es donde necesitas estar.
47
00:02:21,266 --> 00:02:24,727
Le he dedicado toda mi vida
a este hongo.
48
00:02:24,811 --> 00:02:29,190
Nadie lo entiende como yo
lo entiendo. Como nosotros.
49
00:02:31,776 --> 00:02:33,903
¿Quieres saber por qué no pudiste
cultivarlo?
50
00:02:33,987 --> 00:02:35,446
Te falta algo.
51
00:02:35,989 --> 00:02:37,490
Es Sócrates.
52
00:02:39,993 --> 00:02:42,704
¡Sus heces! Pero claro.
53
00:02:43,246 --> 00:02:45,665
El sustrato perfecto.
54
00:02:53,756 --> 00:02:55,216
Hola, sí. Eh, sí.
55
00:02:55,300 --> 00:02:58,178
Escuché tu historia de la granja en
Carolina del Norte y quiero decir
56
00:02:58,261 --> 00:02:59,804
que es cierto. Acabo de estar ahí.
57
00:02:59,888 --> 00:03:02,140
El hongo que están cultivando
puede curar lo que sea.
58
00:03:02,223 --> 00:03:04,267
Y necesitan gente y voluntarios.
59
00:03:04,350 --> 00:03:06,227
Deberías ir. Todos deberían ir.
60
00:03:06,311 --> 00:03:07,687
Tienes que conocer a ese tipo.
61
00:03:07,770 --> 00:03:09,439
Te aseguro que va a salvar
al mundo.
62
00:03:41,179 --> 00:03:46,184
EFECTOS COLATERALES
63
00:03:49,187 --> 00:03:53,191
Nuestras condolencias por su
hermano. Muerto, ¿eh? Qué mal.
64
00:03:53,274 --> 00:03:56,152
¿Podríamos preguntarle
algunas cosas sobre él?
65
00:03:56,653 --> 00:03:58,696
Es muy amable que me pregunten,
66
00:03:58,780 --> 00:04:01,824
pero no voy a responder nada
sobre el tema. Gracias.
67
00:04:02,325 --> 00:04:05,536
Por favor disfruten, adelante.
Disfruten de la tienda.
68
00:04:05,620 --> 00:04:07,497
Claro. Vamos a echar un ojo.
69
00:04:12,627 --> 00:04:14,087
Por favor, es solo para empleados.
70
00:04:14,170 --> 00:04:15,713
¡Solo empleados, solo empleados!
71
00:04:15,797 --> 00:04:19,175
¿Un pez gato que camina?
Eso no se ve a menudo.
72
00:04:19,259 --> 00:04:21,344
Pensé que era ilegal importarlos.
73
00:04:24,514 --> 00:04:27,684
Guau. Un arowana asiático.
74
00:04:27,767 --> 00:04:30,186
Es uno de los peces más raros
en el mundo.
75
00:04:30,645 --> 00:04:32,188
¿Sabes quién amaría este lugar?
76
00:04:32,272 --> 00:04:35,817
Bill y Cuppy del Servicio
de protección de vida salvaje.
77
00:04:35,900 --> 00:04:37,026
¡No, no, no!
78
00:04:37,110 --> 00:04:40,446
Cuando Bill y Cuppy aseguran
vida salvaje, ¿qué les pasa?
79
00:04:40,530 --> 00:04:43,700
Creo que desecharon a los peces
más pequeños, ¿no?
80
00:04:45,284 --> 00:04:46,828
¡Marshall está vivo! ¡Está vivo!
81
00:04:46,911 --> 00:04:48,871
¡No sé dónde está pero vino aquí!
82
00:04:48,955 --> 00:04:50,665
Vino con una mujer y un niño.
83
00:04:50,748 --> 00:04:54,585
Y si quieren matar a un pez, que sea
ese de allá, pero no a mi pez león.
84
00:05:02,302 --> 00:05:03,928
¿Qué estás haciendo?
85
00:05:04,012 --> 00:05:06,597
Reportándolo. Marshall está vivo.
86
00:05:06,681 --> 00:05:09,309
- ¡Espera!
- ¿Qué? Es nuestra oportunidad.
87
00:05:09,392 --> 00:05:11,060
Tal vez nos asciendan.
88
00:05:11,144 --> 00:05:13,104
¿No has estado poniendo atención
a todo?
89
00:05:13,187 --> 00:05:16,858
Rick, Reutical, Jonas Backstein.
Esto es una conspiración.
90
00:05:16,941 --> 00:05:18,860
Si les informas, lo enterrarán.
91
00:05:18,943 --> 00:05:20,737
Solo hago mi trabajo.
92
00:05:20,820 --> 00:05:23,698
Harrington, ¿para quién trabajamos
en verdad?
93
00:05:24,824 --> 00:05:28,036
Amigo, creo que no estás pensando
con claridad.
94
00:05:28,119 --> 00:05:29,203
¿Disculpa?
95
00:05:29,287 --> 00:05:30,663
Me estás preocupando.
96
00:05:30,747 --> 00:05:31,956
Y tus decisiones.
97
00:05:32,040 --> 00:05:35,543
No son saludables ni lógicas,
para ninguna de nuestras carreras.
98
00:05:36,627 --> 00:05:39,422
¿Carreras?
¿Eso es lo que te preocupa?
99
00:05:39,505 --> 00:05:40,840
¿Qué me dices de la verdad?
100
00:05:42,425 --> 00:05:46,596
Copano, te adoro, y preferiría
que vinieras conmigo.
101
00:05:46,679 --> 00:05:49,724
Pero justo ahora, no creo que esto
sea lo mejor.
102
00:05:55,313 --> 00:05:57,315
Entonces creo que lo haré yo solo.
103
00:06:30,723 --> 00:06:32,558
Podemos hacer la píldora del color
que sea.
104
00:06:32,642 --> 00:06:34,018
Eso es lo sencillo.
105
00:06:34,102 --> 00:06:36,729
Lo difícil es hacer una versión
sintética.
106
00:06:36,813 --> 00:06:38,731
¿Y las pruebas van mejor?
107
00:06:39,524 --> 00:06:41,859
Es casi tan efectivo
como el ibuprofeno.
108
00:06:41,943 --> 00:06:42,944
Es progreso.
109
00:06:43,027 --> 00:06:45,822
Pero hay efectos secundarios
que tenemos que cuidar...
110
00:06:49,075 --> 00:06:52,703
¿Estás ahí? ¿Quién eres?
¿Vives ahí?
111
00:07:00,211 --> 00:07:02,255
Lo siento, señor Backstein.
112
00:07:02,338 --> 00:07:04,590
Entre la terapia celular, la radiación
113
00:07:04,674 --> 00:07:08,386
y la terapia con itraconazol,
hemos agotado las opciones.
114
00:07:08,928 --> 00:07:11,639
Siempre existen otras opciones.
115
00:07:13,266 --> 00:07:15,226
Creo que no me está entendiendo.
116
00:07:15,309 --> 00:07:18,479
Tiene semanas, tal vez algunos
meses a lo sumo.
117
00:07:18,563 --> 00:07:22,150
Mi recomendación profesional
es que se reúna con su familia
118
00:07:22,233 --> 00:07:24,360
y aproveche para hacer
lo que le gusta.
119
00:07:24,444 --> 00:07:27,280
¡No vine para tonterías terapéuticas!
120
00:07:27,363 --> 00:07:30,408
Si no está a la altura del desafío,
entonces buscaré a quien sí.
121
00:07:34,370 --> 00:07:35,830
Qué interesante.
122
00:07:35,913 --> 00:07:39,917
Además del sarpullido, también limpió
la fascitis plantar.
123
00:07:40,001 --> 00:07:41,377
Es impresionante.
124
00:07:42,753 --> 00:07:43,754
¿Qué onda, bro?
125
00:07:43,838 --> 00:07:46,090
Sí. Me lo aplasté con la engrapadora.
126
00:07:46,174 --> 00:07:49,510
Eso me pasa por poner el banner
por mi cuenta.
127
00:07:50,595 --> 00:07:54,307
¡En serio eres él!
Eres el maldito... el tipo.
128
00:07:54,390 --> 00:07:57,143
Lo sé, pero no necesitas el hongo
para esto.
129
00:07:57,226 --> 00:07:59,270
¡Ay, por favor, bro! ¡Me duele!
130
00:07:59,353 --> 00:08:02,148
Seguro que sí, pero tenemos
una cantidad limitada,
131
00:08:02,231 --> 00:08:04,609
y muchas, muchas personas
que lo necesitan.
132
00:08:04,692 --> 00:08:06,444
¿Ven? ¡Siempre hace eso!
133
00:08:06,527 --> 00:08:09,322
¡Rechaza a la gente que le suplica
su ayuda!
134
00:08:09,405 --> 00:08:12,492
¡Es un asesino! ¡Él mató a mi esposo!
135
00:08:12,575 --> 00:08:15,870
Señora. Su esposo no estaba
enfermo. Solo era...
136
00:08:15,953 --> 00:08:18,414
Y lo siento, pero, muy, muy viejo.
137
00:08:18,498 --> 00:08:20,791
- ¡Tiene su sangre en las manos!
- ¡Es suficiente!
138
00:08:24,128 --> 00:08:27,089
Qué gusto verte. Okey. Eh... sí.
139
00:08:27,173 --> 00:08:30,134
¿Qué es eso, un soborno?
¿Intentando meterse a la fila?
140
00:08:30,218 --> 00:08:31,469
No, Hildy, ella solo...
141
00:08:32,135 --> 00:08:33,471
¡Marshall necesita un descanso!
142
00:08:33,554 --> 00:08:35,097
- ¡Oigan, yo pagué!
- ¿Qué?
143
00:08:35,181 --> 00:08:38,058
Vamos, Marshall. Vamos a sacarte
de aquí.
144
00:08:40,227 --> 00:08:44,482
¿Hola? ¿Marshall? No estoy diciendo
ningún nombre. ¿Okey?
145
00:08:44,565 --> 00:08:48,528
Okey, Zane, Zane. ¿Tienes algún
contacto para tortugas peruanas?
146
00:08:48,611 --> 00:08:53,157
¿Alguno de tus raros amigos reptiles
encontraron algo? ¿Lo que sea?
147
00:08:53,241 --> 00:08:56,536
Eh, mira. Si, y es un gran si,
supiera algo...
148
00:08:56,619 --> 00:08:59,580
¿de cuánto estaríamos hablando?
En términos de compensación.
149
00:08:59,664 --> 00:09:01,874
Zane, no tengo acceso a mis cuentas
por ahora.
150
00:09:01,958 --> 00:09:05,211
¿Podrías solo ayudarme
por una vez, por favor?
151
00:09:05,294 --> 00:09:07,046
Okey. mira. Por ahora tengo mucho,
eh...
152
00:09:07,129 --> 00:09:10,591
Ruido. Eh, problemas. Calor.
153
00:09:10,675 --> 00:09:13,261
Tuve una charla y calor.
¿Sí me entiendes?
154
00:09:13,344 --> 00:09:16,305
No puedo andar importando
y exportando tortugas por ahora.
155
00:09:16,389 --> 00:09:19,934
Tiene que ser... Sí, tiene que valer
la pena para Zane.
156
00:09:20,017 --> 00:09:21,269
¿Okey? Monetariamente.
157
00:09:21,352 --> 00:09:25,106
Por dios, Zane, ¿qué te pasó?
Eras un niño tan dulce y raro.
158
00:09:25,189 --> 00:09:27,984
¡Eso no es cierto! ¡Nunca fui raro!
¡Era cool!
159
00:09:28,067 --> 00:09:31,028
Solo que tengo mis intereses.
No es raro tener intereses.
160
00:09:31,112 --> 00:09:33,197
Todos los tienen.
Me interesan los moluscos,
161
00:09:33,281 --> 00:09:35,908
es normal. La reproducción de aves
es interesante.
162
00:09:35,992 --> 00:09:39,120
Pero me gusta cómo los peces
se reproducen.
163
00:10:00,891 --> 00:10:02,518
Si salgo viva de aquí,
164
00:10:02,602 --> 00:10:04,145
¿podemos seguir con lo del cultivo?
165
00:10:04,228 --> 00:10:07,607
Si anotas un punto, nos olvidamos
de lo sintético, ¿qué tal eso?
166
00:10:07,690 --> 00:10:11,611
Es broma.
Pero claro. Vamos a discutirlo.
167
00:10:13,029 --> 00:10:14,989
Okey. Digamos que cultivamos
un hongo.
168
00:10:15,072 --> 00:10:17,950
Es algo que no podemos patentar.
Sin problemas.
169
00:10:18,034 --> 00:10:20,036
Significa que otras personas
pueden cultivarlo.
170
00:10:21,162 --> 00:10:25,625
Y no pasa nada si lo hacen bien.
¿Y si no? ¿Y alguien se enferma?
171
00:10:25,708 --> 00:10:28,127
Nadie sabe en qué compañía confiar.
172
00:10:28,669 --> 00:10:29,920
Y nos jodimos.
173
00:10:31,547 --> 00:10:32,632
Fin de la historia.
174
00:10:32,715 --> 00:10:35,176
Pero si quieres cultivarlo,
a cultivarlo.
175
00:10:35,259 --> 00:10:36,761
Bueno, espera.
176
00:10:36,844 --> 00:10:39,597
¿Tú crees que podamos conseguir
la forma sintética?
177
00:10:39,680 --> 00:10:41,807
¡Claro que sí! Sé que podemos.
178
00:10:44,727 --> 00:10:48,272
¿Tenemos la cuenta de cuántos
hongos entregamos ayer?
179
00:10:48,356 --> 00:10:50,274
¿Y dónde están los que cosechamos
anoche?
180
00:10:50,358 --> 00:10:53,277
Espero que no tengamos manchas.
¿Alguien ha visto...?
181
00:10:53,778 --> 00:10:57,573
- Espera, ¿qué está pasando a...?
- Marshall, quédate aquí...
182
00:10:59,617 --> 00:11:01,661
¡Esperen! Oye, ¿qué están haciendo?
¿Qué es eso?
183
00:11:01,744 --> 00:11:03,079
Solo haciendo una tintura.
184
00:11:03,162 --> 00:11:05,039
¿Qué? ¿Están locos? ¡No!
185
00:11:43,953 --> 00:11:44,954
Marshall.
186
00:12:16,736 --> 00:12:17,737
¿Mamá?
187
00:12:19,572 --> 00:12:21,949
¡Volvió! ¡Volvió! ¡Denle espacio!
188
00:12:22,032 --> 00:12:24,076
¡Nada de tinturas! ¡Nada así!
189
00:12:24,160 --> 00:12:25,953
Chicos, no hay suficientes hongos.
190
00:12:26,036 --> 00:12:28,080
¡Solo hay una tortuga
y está cansada!
191
00:12:28,998 --> 00:12:31,500
No podemos cosechar tantos
tan rápido.
192
00:12:31,584 --> 00:12:34,879
Y pasar a la extracción ignorando
tantas cosas está mal...
193
00:12:34,962 --> 00:12:37,965
Estás saturado. Estás exagerando.
194
00:12:38,048 --> 00:12:39,925
Piensa en las posibilidades.
195
00:12:40,009 --> 00:12:42,344
Con una tintura, seríamos capaces
de dosificar a toda...
196
00:12:42,428 --> 00:12:45,139
¡Hildy! ¡Hildy! Nos falta mucho
para eso.
197
00:12:45,222 --> 00:12:46,974
Tenemos que ir más lento.
198
00:12:47,057 --> 00:12:50,311
¡Apenas sabemos lo que hacemos!
¡Lo que hace esta cosa!
199
00:12:50,394 --> 00:12:54,064
Okey. Claro. Le diré a todos
que se vayan.
200
00:12:54,940 --> 00:12:56,942
Algunos llevan días esperando.
201
00:12:57,026 --> 00:13:00,529
Pero si eso es lo que quieres
solo dilo.
202
00:13:02,740 --> 00:13:06,368
Hola. Hablas al celular de Rick.
Por favor, deja un mensaje.
203
00:13:07,661 --> 00:13:09,622
Hola, Rick. Jonas Backstein.
204
00:13:09,705 --> 00:13:12,583
Espero que vengas por otro whisky
alguno de estos días.
205
00:13:12,666 --> 00:13:15,711
Eh, mira, ¿recuerdas el proyecto
del hongo?
206
00:13:15,795 --> 00:13:18,964
Dispusiste de todos los hongos,
¿correcto?
207
00:13:19,465 --> 00:13:20,549
Solo me gustaría saber.
208
00:13:21,050 --> 00:13:22,968
Aunque solo tengas uno...
209
00:13:25,554 --> 00:13:28,390
Bueno, no hay resentimientos.
210
00:13:28,474 --> 00:13:30,643
Solo me gustaría hablarlo.
211
00:13:40,361 --> 00:13:43,447
Amelia pidió licencia. Hijo enfermo.
212
00:14:03,843 --> 00:14:05,761
¿Estás segura? Porque Marshall
dijo...
213
00:14:05,845 --> 00:14:07,763
Marshall dijo, Marshall dijo.
214
00:14:07,847 --> 00:14:09,807
¡Olvida a Marshall! ¿Okey?
215
00:14:09,890 --> 00:14:11,517
¡Yo le enseñé a Marshall!
216
00:14:22,778 --> 00:14:25,155
Okey. Interesante.
217
00:14:25,239 --> 00:14:27,324
¿Y por qué tiene mi cara?
218
00:14:27,408 --> 00:14:30,828
Porque tienes un rostro hogareño,
accesible y terrenal.
219
00:14:30,911 --> 00:14:34,373
¿Hogareño, accesible? ¿Terrenal?
220
00:14:34,957 --> 00:14:38,168
Del tipo de chica que sabe cosas
sobre hongos.
221
00:14:38,252 --> 00:14:43,757
Y a los clientes de alto ingreso
quieren a alguien no hogareño, sino...
222
00:14:44,633 --> 00:14:45,634
¿Confiable?
223
00:14:45,718 --> 00:14:48,804
Bien. Ignorando lo de no hogareño
por ahora,
224
00:14:48,888 --> 00:14:50,055
¿de alto ingreso?
225
00:14:50,139 --> 00:14:52,975
No logro entender por qué razón esto
no debería ser gratis,
226
00:14:53,058 --> 00:14:55,227
pero tiene que ser accesible, Rick.
227
00:14:55,311 --> 00:14:56,312
¡Sí, claro!
228
00:14:56,395 --> 00:14:58,522
Pero los ricos lo pagarían al contado.
229
00:14:58,606 --> 00:15:00,608
Todos los demás
con sus aseguradoras.
230
00:15:00,691 --> 00:15:02,151
Solo el deducible para ellos.
231
00:15:02,234 --> 00:15:05,613
Pero no todo el mundo
está asegurado, Rick.
232
00:15:05,696 --> 00:15:08,490
Y aunque así fuera,
tal vez no lo cubra.
233
00:15:08,574 --> 00:15:10,826
Mi mamá tuvo que conseguir tantos...
234
00:15:10,910 --> 00:15:13,412
Mira. Todo el que lo necesite
lo tendrá,
235
00:15:13,495 --> 00:15:15,539
solo tiene que pasar por el sistema.
236
00:15:15,623 --> 00:15:18,083
Que nos va a pagar a un precio
mayor,
237
00:15:18,167 --> 00:15:20,127
para recuperar nuestros costos.
238
00:15:20,210 --> 00:15:21,337
Es hermoso.
239
00:15:21,420 --> 00:15:23,714
Es natural.
240
00:15:34,767 --> 00:15:35,768
Oye.
241
00:15:36,852 --> 00:15:38,312
Plantaste a mi pareja.
242
00:15:40,356 --> 00:15:42,274
Creo que sé por qué.
243
00:15:46,654 --> 00:15:47,947
Es una medicina, ¿verdad?
244
00:15:56,789 --> 00:16:00,793
Entonces Marshall está vivo. ¿Y es
la primera vez que me lo dicen?
245
00:16:00,876 --> 00:16:04,338
Queríamos confirmarlo. Nos llevó
mucho trabajo de investigación...
246
00:16:04,421 --> 00:16:07,508
¿Qué pasó con tu pareja? ¿Coupon?
¿Está involucrado?
247
00:16:08,801 --> 00:16:11,095
Está... eh... de licencia.
248
00:16:11,178 --> 00:16:14,348
Mire, tenemos gente en posición.
Estamos listos para cerrarlo todo.
249
00:16:15,557 --> 00:16:16,558
Bien.
250
00:16:16,642 --> 00:16:18,394
Entonces, ¿nos aprueba?
251
00:16:18,477 --> 00:16:20,604
Puedes unirte, pero ni creas
que diriges.
252
00:16:20,688 --> 00:16:23,357
Tu manada de cerdos arruinó
esta investigación
253
00:16:23,440 --> 00:16:24,858
en cada momento que pudo.
254
00:16:24,942 --> 00:16:27,277
Okey. Permítame objetar a eso,
255
00:16:27,361 --> 00:16:29,655
porque, sí, hubo algunos fallos,
pero es porque...
256
00:16:29,738 --> 00:16:33,117
El FBI está mucho mejor equipado
para hacer un arresto.
257
00:16:33,200 --> 00:16:34,451
¿No lo crees?
258
00:16:34,535 --> 00:16:36,370
¿El FBI?
259
00:16:46,630 --> 00:16:47,631
¿Más?
260
00:17:00,144 --> 00:17:02,479
- ¿Sí?
- Le tengo novedades.
261
00:17:02,563 --> 00:17:05,773
Marshall Cuso nunca murió
en la prisión.
262
00:17:06,442 --> 00:17:07,443
¿Ah, no?
263
00:17:07,526 --> 00:17:10,319
No. Ese cabrón es como
una cucaracha.
264
00:17:10,404 --> 00:17:12,906
Pero lo tenemos bajo vigilancia.
Bien ubicado.
265
00:17:12,990 --> 00:17:15,534
Tiene una operación de cultivo
en Carolina del Norte.
266
00:17:15,617 --> 00:17:18,412
Al parecer están cultivando
los hongos a la antigua.
267
00:17:21,874 --> 00:17:23,333
Carolina del Norte.
268
00:17:31,717 --> 00:17:34,720
Tome. Por mi tratamiento.
¿A quién se lo pago?
269
00:17:34,803 --> 00:17:36,346
Es todo lo que puedo pagar
por ahora.
270
00:17:36,430 --> 00:17:38,057
Espere. ¿Está intentando...?
271
00:17:38,140 --> 00:17:40,893
¿Alguien le dijo que tenía
que pagarnos por esto?
272
00:17:42,144 --> 00:17:44,229
¿Estás cobrando por los hongos?
273
00:17:44,313 --> 00:17:46,857
Okey, Marshall. No estoy cobrando.
274
00:17:46,940 --> 00:17:49,276
Bueno. Qué bien. Okey.
275
00:17:49,777 --> 00:17:51,320
Pero los chicos, sí.
276
00:17:51,403 --> 00:17:52,446
¿Los chicos?
277
00:17:52,529 --> 00:17:55,449
¿Cómo crees que sigue funcionando
todo esto, Marshall?
278
00:17:55,532 --> 00:17:58,285
Les cobramos. Y también a los sanos
que vienen.
279
00:17:58,368 --> 00:17:59,578
Les encanta el viaje.
280
00:17:59,661 --> 00:18:00,913
¿Qué? ¿Cómo?
281
00:18:00,996 --> 00:18:03,332
No tenemos suficiente
para los que lo necesitan.
282
00:18:03,415 --> 00:18:05,751
¿Y se los estás dando a Rusty
y a Tommy
283
00:18:05,834 --> 00:18:08,587
para vendérselos a la gente
que quiere drogarse?
284
00:18:10,756 --> 00:18:12,174
¿Sabes qué, Marshall?
285
00:18:12,841 --> 00:18:13,842
Tienes razón.
286
00:18:14,384 --> 00:18:16,678
Esto ya se nos salió de las manos.
287
00:18:16,762 --> 00:18:18,138
¡Sí, claro que sí!
288
00:18:20,265 --> 00:18:21,683
Demos un paseo.
289
00:18:40,994 --> 00:18:42,538
No debiste haber interferido.
290
00:18:42,621 --> 00:18:44,832
- ¡Me arruinaste la vida!
- Yo... ¿Qué? ¿Cómo?
291
00:18:44,915 --> 00:18:46,917
¡No debiste haberme salvado!
¡Veo cosas!
292
00:18:47,000 --> 00:18:51,171
Pequeños hombres. ¡No sé lo que
es real! ¿Esto es real? ¿Eres real?
293
00:18:51,672 --> 00:18:52,965
¡Eso ya no importa!
294
00:18:55,384 --> 00:18:56,969
Ojalá hubiera muerto.
295
00:19:02,933 --> 00:19:04,810
Ojalá hubiera muerto.
296
00:19:16,822 --> 00:19:17,823
Vámonos.
297
00:20:57,339 --> 00:20:59,258
La gente viene a que la ayudemos
298
00:20:59,341 --> 00:21:00,884
y les hacemos que paguen...
299
00:21:00,968 --> 00:21:03,095
por un hongo que tal vez tenga
efectos secundarios,
300
00:21:03,178 --> 00:21:05,639
¿y luego los enviamos a casa
sin forma de monitorearlos?
301
00:21:05,722 --> 00:21:08,850
Hildy, ya no puedo seguir con esto.
302
00:21:08,934 --> 00:21:10,769
Ya lo hicimos y todo va bien.
303
00:21:10,852 --> 00:21:14,523
No. La forma en que actuaba...
Tenemos que hacer más pruebas.
304
00:21:14,606 --> 00:21:17,943
¿Pruebas? Ahora suenas
como compañía farmacéutica.
305
00:21:18,026 --> 00:21:22,114
Tal vez tú y esa rata de laboratorio
eran perfectos uno para el otro.
306
00:21:22,197 --> 00:21:24,324
¿Sabes qué? ¡Tal vez sí necesito
a Frances!
307
00:21:24,408 --> 00:21:26,326
Tal vez debí haberla escuchado.
308
00:21:26,410 --> 00:21:28,787
Tal vez pudimos comprometernos.
309
00:21:28,870 --> 00:21:31,456
Esto no está funcionando.
Solo, por ahora, tenemos que parar.
310
00:21:31,540 --> 00:21:33,083
Y enviar a todos a casa.
311
00:21:33,583 --> 00:21:37,421
No podemos parar ahora.
El hongo ya sabe lo que quiere.
312
00:21:38,630 --> 00:21:42,634
Mira, ya sé que te entusiasmaste,
y estás decepcionada.
313
00:21:42,718 --> 00:21:45,220
Tal vez en algunos meses
o un año...
314
00:21:45,304 --> 00:21:48,098
estemos listos para probarlo
en otras personas.
315
00:21:49,975 --> 00:21:53,353
En serio que esto es lo mejor.
Es la mejor decisión.
316
00:21:54,438 --> 00:21:56,732
Espero que con el tiempo
te des cuenta.
317
00:00:00,010 --> 00:00:00,020
Sincronizado y corregido por MarcusL
www.subdivx.com
23406
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof