Original subtitles

Cari�o, la casa se siente grande y vac�a sin ti.

Escucha, est�n ocurriendo cosas que se complicar�n mucho.

�Qu� significa eso?

Bueno, nuevos territorios, Philadelphia, quiz�s Cleveland tambi�n.

�Cu�ndo viviremos como una familia normal?

- �Cu�ndo empezaremos a arreglar la casa? -�Como qu�?

Para empezar...

Me gustaria salir de de mi habitaci�n sin conmociones cerebrales.

-Cari�o, ya te dije. Es el calentador. - No me importa lo que sea.

Casey es el �nico lo suficientemente chico para pasar por ah� sin golpearse.

Vamos, chicos. Arriba!

�Si?

- �Fuera de mi habitaci�n! - Eso se va a caer.

�Otra vez, Case?

Pens� que ya lo habiamos superado.

Saqu�mos estas s�banas humedas antes de que mam� las vea.

Si entras a mi habitaci�n de nuevo, Te patear� la cara.

Disculpa.

�Ahora est�s durmiendo a culo desnudo?

A mam� le encantar� escucharlo. �Qu� es eso?

No es nada, Olv�dalo.

�Hey, Mam�!

�Casey moj� la cama otra vez!

Ap�rate y v�stete.

OK. Escuchen.

"Pista Central. Funci�n, 7:00 p.m."

"Si no vas, te arrepentir�s".

No me importa lo que hagan hoy, pero lo que sea, van juntos.

A Casey no le gust� el circo el a�o pasado. �Te acuerdas, mam�?

Le asustaba.

Eso era el a�o pasado. �Verdad Case?

- �De qui�n es ese bus? - Mio.

Toma tu almuerzo.

- �Practicas esta noche? - Es viernes.

A la casa de inmediato.

Randy...

�Qu� es eso de alla afuera?

Mam�, es por Halloween. No comencemos.

Faltan dos semanas para Halloween. Es asqueroso.

�Sabes cu�l es tu problema, mam�?

- No tienes sentido del humor. - S�calo. Ahora.

�Por qu� no puedo ir contigo?

Cari�o, tu t�a Mia tiene 75 a�os. Te aburrir�s como ostra.

- Adem�s, no le caemos bien. - �No?

Dijo que los chicos son lo peor.

Casey, �Quieres decirme por qu� no quieres ir esta noche?

�Est�s seguro?

- Yo me sentare con Marci, �Est� claro? - Pens� que ya no te gustaba.

- Ir� con Melissa, tonto. - Podemos sentarnos solos. No importa.

Seguro, �Y despu�s la beb� llorona me acusa?

De ninguna manera. Nos sentaremos juntitos.

Nos tomaremos las manitos.

Apuesto a que necesitar�s que alguien te tome la mano.

No le tengo miedo al est�pido circo, as� que c�llate.

- Quiz�s no a todo. - �D�jalo!

�No a los leones, Casey?

- O a los elefantes. - C�llate.

O a la mujer gorda, el hombre m�sculos.

- S�lo c�llate. - Pero, Case...

�Pero a los payasos?

�Crees que me voy a olvidar cuando corr�as de aquel est�pido payaso?

- Nadie lo va a olvidar. - �D�jalo!

- Eso estuvo muy gracioso. - Todavia estaba chico.

�C�llate!

�Por qu� vas,Casey? Sabes que tienes miedo.

No se puede quedar en casa. Lo sabes.

�Que mal! Tendr�s que enfrentar a esos payasos t� solito.

- No tengo miedo, asi que c�llate. - Mejor te sientas con Geoffrey.

No quiero que te mees a mi lado.

Problemas en el manicomio.

Donde viven esos locos.

�Qu� estar� pasando?

Quiz�s trataron de escapar.

�Si?

Quiz�s para ir al circo.

�Estoy loco!

Funci�n a las 7:00 p.m.!

�Ser� divertido para toda la familia!

Leones, tigres y osos. �Oh, cielos!

- La mujer barbuda era demasiado falsa. - Si.

- Lo era. Tu lo puedes contar. - Y tu la besaste, creo

S�, �A ti te hablo! �Sabes qui�n soy?

Soy Jolly Ollie. El payaso del circo de los Hermanos Jolly.

Y esta noche, habr� diversi�n circense super espectacular...

Que no querr�s perderte.

Funci�n a las 7:00 p.m. �Y ser� divertido para toda la familia!.

Leones, tigres y osos. �Oh, cielos!

�Bienvenidos a la carpa!

- Geoffrey, Casey. - �Crees que a nosotros si nos gusta estar contigo?

Lo que creo es que debes callarte.

Eso.

- �Eso que? - Eso es lo que quiero hacer.

- �Sabes lo que es? - �Te leen el futuro?

No juegues. Eso es pura mierda.

- Es falso, como todo lo que hay aqu�. - Es su dinero.

�Quieres saber tu futuro? Dame $1. Y te lo dir�.

- Eres feo. Te mear�s en la cama otra vez. - �Randy, c�llate!

�Qu�?

�Olvidas algo, Geoffrey?

- �Olvidas que puedo golpearte? - vamos, Geoff.

- Entra, Case. - Aqu� no hay nadie.

Casey, s�lo entra.

Pierdes el tiempo. Quiz�s est�n en recreo.

Si.

Tu quer�as venir.

�ste es mi hermanito, Casey.

Quiere que le digan su futuro.

Vamos, Casey...

tu mano.

Es suave.

Es bueno ser suave, pero tambi�n es peligroso.

�Sabes lo que digo?

Ahora, Casey.

Primero, tu linea de la sabiduria.

Es larga y curva.

Eso es muy bueno.

Tienes un gran potencial...

para atraer sabiduria y felicidad...

primero para ti y despu�s para los dem�.

Y �sta, Casey, es tu linea del amor

- Aun peque�a. - Como su piquito.

Pero muy profunda.

Ahora, lo m�s importante...

la l�nea de la vida.

�Ves?

Comienza aqu�...

y alrededor de ella...

Esto es grave.

Esto es grave, Casey.

You see?

Ah� tenias los puntos, �O no?

- �Una cicatriz? - Su mano derecha tenia puntos.

- No, era la izquierda. - Si es una cicatriz, no hay de que preocuparse.

- �Y si no es? - Muy pronto, algo cortar�...

tu l�nea de la vida.

- �Eso es pura mierda! Vamos. - Vamos, Casey. Salgamos.

Debes tener mucho cuidado.

- Ya, v�monos. - Cuidado.

En lo m�s oscuro de la oscuridad, a pesar de que la carne es joven...

y los corazones son fuertes...

la preciosa vida no puede durar mucho...

cuando la muerte oscura deja su marca.

�Vamos! �Salgamos de aqu�!

�Sabe, se�ora, tiene un grave problema!

�Qu� le pasa?

- Muy bien, Geoff! - No ten�a que decir eso.

Te dije que era pura mierda. Baja tu maldita mano.

Ojal� mam� viera esto. T� hiciste que entrara ah�.

Ella no deber�a haber dicho eso, �OK?

Siempre es as�. �A�n es tu mejor hermano, Case?

Siempre yo tengo la culpa, y t�, peque�o imbecil...

lo metes ah�, y lo asustas m�s que un payaso.

�l ni siquiera te importa.

�Estoy cansado es estas tonter�as de bebes! �No soy su ni�era! �Est� claro?

�Est� claro?

Est� bien, escuchen. Se van a sentar ah�...

y van a mirar el show.

Y yo me sentar� con Melissa.

Y no quiero ni saber que tengo dos hermanos chicos.

�Est� claro?

Bien, caminen detr�s de mi.

El increible Torchetto!

Y ahora, en la pista central...

los asombrosos, los increibles...

Hermanos Gapino.

Qu� suce...

Esperen un momento.

Cheezo. Damas y caballeros, el payaso Cheezo!

�Quieres hacer lo que hacen los asombrosos Hermanos Gapino?

No puedes tu solo. Tiene que haber m�s de uno.

Debes estar bromeando.

�Esto es el resto de tus trapecistas?

�Bippo y Dippo?

Muy bien, Cheezo,�Qu� esperas? Vamos, sube.

�No?, �No qu�?

Damas y caballeros, ni�os y ni�as...

Quieren un voluntario.

Deben estar locos. �Un voluntario?

Damas y caballeros, parece que el payaso Cheezo...

desafortunadamente ha encontrado a la persona que ser� el cuarto artista.

�Es un ni�o? �Una ni�a?

De ninguna manera.

�No!

...que pasa, Randy. �Qu� hace? �A d�nde va?

S�lo es una persona, Case.

Lo se.

- Con la cara pintada. - Q�e divertido, �eh?

No.

�Sabes a lo que yo le tem�a? Todavia un poco.

Al Hombre Lobo.

No s� por qu�.

S� que es de mentira...

pero a�n as�...

Eso es lo que no me gusta de los payasos.

Sus caras son falsas. Ojos grandes y felices.

Grandes sonrisas pintadas. No es real.

Nunca sabes lo que son en realidad.

Creo que nunca podr�s superarlo.

La ciudad entera estaba mirando.

Si alguien te molesta, me avisas,�okay?

�Quieres volver adentro?

Entonces, vamos.

Dejemos que Randy siga baboseando a Melissa...

mientras vamos a jugar un poco.

Quiz�s ganemos algo para mam�.

Eres buen lanzador de b�isbol, �verdad?

- Un poco. - Bueno, a veces...

Una m�s. Aqu� tienes, chico. �Vamos!

Miren a este chico. Siete seguidas.

Vamos, una vez m�s y te llevas el premio mayor.

Se prepara y lanza.

Aqu� tienes.

Te lo mereces. �Cu�l es tu secreto, chico?

Nunca lances directo.

Hola, amigos, �En qu� les puedo ayudar?

- Dile lo que quieres. - Quiero un conejo azul.

Ese es un buen animal. Dejame hacerlo.

�Oye, Randy!

�D�nde estaban? El show termin� hace 20 minutos.

No creer�s lo que gan� Casey. Ni en un mill�n de a�os.

�Qu� es eso?

�Por qu� estas tan enojado?

- Quiero irme de aqu�. - �D�nde est� Melissa?

C�llate. No tienes derecho a hablar, bebita llorona.

Toda la ciudad piensa que eres un gallina.

Si mam� y pap� se enteran, Te volver�n a poner pa�ales.

�C�llate, Randy!

�Nunca te has asustado?

Me asusta la forma en que te golpear� si sigues hablandome as�

- �A�n tenemos que caminar detr�s de ti? - S�lo muevan el culo.

Parece que Coco atrapo al viejo enga�andola otra vez.

Peque�o bastardo, pudo haberme roto las costillas.

Genial, hubieras sangrado wiskey por toda la pista.

- Si, le diste un gran susto. - Un poco de p�nico esc�nico.

La mayoria de los ni�os se mueren por estar con nosotros.

Ahora es el viejo Murray.

Cansado de trabajar por man�

Si.

�Qu� pasa afuera?

�Que mier...?

Ni�os, quizas.

Quieren ver a los payasos sin pantalones.

Y les mostrare algo que no querr�n ver.

Seguro que s�, Charlie.

- �Al�jese de la carpa, por favor! - �El show termin�!

�Hola?

�Georgie?

�Oh, cielos!

�Qu� haces?

Estoy averiguando si esto es un pelo o un grano.

�Quieren demostrar que les est� saliendo vello, chicos? �Casey?

�Quieren demostrar que realmente les ha salido vello p�bico?

�Qu�?

Como nos hemos sentido muy valientes esta noche...

y mam� no regresar� hasta tarde...

podriamos pasarla tenebrosamente bien.

�Se acuerdan?

- �Te acuerdas,Casey? - Historias de terror.

Si.

�Quieres?

�Quieres, Geoffrey?

Medianoche...

o casi medianoche.

Medianoche...

una hora...

para algo horrible, algo malvado...

algo real...

o no.

Estaba muy asustado para decirlo.

Era ese hormigueo tras su cuello...

que le dijo...

que ellos...

estaban afuera.

�Qu� quer�an?

�Por qu� estaban all�?

�Para asustarlo?

�Para matarlo?

Solo y sin ayuda.

Seguro, tenia su hacha...

�Pero que traer�an en realidad?

M�s sangre.

Sab�a que lo encontrar�an.

Todos ellos, sus caras...

como pesadillas pintadas.

seguramente...

lo encontrar�an.

Era como si ya estaban dentro de �l...

de modo que siempre sab�an...

d�nde se escond�a.

Ahi vienen, Geoffrey.

Ahi vienen, Casey.

- �Los Payasos! - �Vienen los payasos!

�Vienen a buscarte!

�Nos atrapar�n a todos!

- En una noche tormentosa. - Los van a atrapar, Casey, Randy!

�Los payasos, est�n llegando!

�Vienen por ti, Randy!

�Qu� pasa, Case? �Crees que de verdad vienen?

Siento eso, ese hormigueo en mi cuello.

Quizas sea lo que est� detras de ti.

- �C�llate! - �Igual miraste!

- Mam� dijo que no fueramos a la cocina. - �y?

�Quieren que nos castiguen por un poquito de palomitas de maiz?

La �nica forma de que nos castiguen...

�Recuerdas la �ltima vez? �Los huevos en el microondras?

Si. �Qui�n tuvo la culpa?

- Oigan, chicos. - No la escuch�.

Bien. Entonces, t� las haces.

No. T� eres el que nunca se mete en problemas. Nunca te reta.

�Chicos?

- �Parece que te creiste la historia, o no? - Casey, �Qu� pasa?

�Algo real, or no, Case?

�O est�s muy asustado para hablar?

Yo digo que hagamos palomitas, y si nos descubren, todos tenemos la culpa.

Trato hecho. �OK, Case?

�Payasito?

�Palomitas?

"Don't be afraid of the dark, sweetheart" (No le temas a la oscuridad, nena)

"See, baby, lurking in the shadows of love" (Ves, nena, escondido en la sombras del amor)

"Oh, baby"

�Oh, cielos! �Casey! �Geoffrey! �Vengan!

No puede ser.

- Quizas haya m�s. - No hay.

�Qui�n fue el �ltimo que hizo palomitas?

- �Qui�n us� las ultimas palomitas? - Mam� dijo que pod�a.

- S�lo que no compr� m�s. - Eso lo explica todo.

Demonios.

- Petrie's est� abierto. - Son casi las 11:00. No alcanzaremos.

Si, si lo vamos por la vieja calle Jones Road.

Nadie anda por Jones Road a mitad de la noche.

T� s�, Geoffrey.

- Tu y Casey. - De ninguna manera.

Muy bien, Casey...

Entonces vas t�.

- Olv�dalo. - Est� bromeando.

T� vas.

- �Yo? - Si.

OK. �Se van a quedar aqui haciendose cari�ito hasta que yo vuelva?

- No. - �Te da miedo ir solo?

- No. - Eso dices.

Eso dices. Deja de molestar, Geoffrey.

Has estado viendo muchas peliculas de terror, que ya se te est� pudriendo el cerebro.

Deberiamos ir todos.

Si, y los tres morimos asesinados por los payasos demoniacos grandes y malos. .

No digas eso, Randy.

�Vienen?

- Voy con Randy. - �Qu�? �Por qu�?

- Vamos los tres. - A Geoffrey le da miedo, Case.

- OK. Nos vamos. - Volveremos luego.

�Por qu� vas con �l, Case?

Volveremos luego.

"So don't be afraid of the dark" (Asi que no le temas a la oscuridad)

sweetheart

Oh, baby

- �No! - �Te echo una carrera!

Tenemos que llegar a Petrie's en 7 minutos, amigo. Vamos.

Me da miedo si corro en la oscuridad.

�Cu�ndo crecer�s, Casey? �Qui�n nos va a atrapar?

S�lo porque est� oscuro no significa que hay algo horrible por ahi.

- Eso significa que no est�s seguro. - Piensas como un beb�, Casey. Madura.

- �OK? �Ya, v�monos! - Randy, �No me hagas correr, por favor?

�Te comprar� una bolsa de caramelos si me ganas, OK?

�No!

�No voy a correr!

�Randy! �Espera!

�Escucha!

�Hay alguien detr�s de mi!

Randy, �Corriste hasta ac�?

�Randy, ay�dame!

Lo voy a matar.

Su�ltame, pedazo de ... �Qu� te pasa?

- Hab�a alguien detr�s de mi, persigui�ndome. - Por favor.

C�late, es verdad.

Llegas haciendo ruido como si fueras un tren de carga.

Mira esto.

Te voy a matar, imb�cil.

Yo me encargo, Jasper.

- T� arregla esas cajas... - �Escuchaste? Te voy a hacer pedazos.

...ma�ana por la ma�ana.

Entonces me voy a casa, Ellie.

- Est� bien. Ve tranquilo. - Buenas noches, chicos.

Casey. C�lmate un poco �Est� bien?

Vamos a limpiarte.

�Qui�n anda aqu�?

�Hay alguien aqu�?

�Qu� es eso?

KOBA News, a toda hora. M�s sobre del horroroso asesinato...

y aparente fuga hace algunas horas en el Hospital Poho County State...

donde treas enfermos mentales escaparon...

luego de que las autoridades dijeron que no se les dejar�a visitar el circo.

El circo de los Hermanos Jolly en Hanksville, �sta noche...

recibi� en el publico a la mayor�a de los internos de la instituci�n.

La policia ha comenzado una intensa b�squeda en los tres condados...

Casey camina, camina asustado

Entre sus piernas, no hay vellos

Le teme a los payasos

Espera, Randy, de verdad.

Se mear� en la cama, ten cuidado...

Please!

Uno, dos

- �Randy, espera! - Ap�rese, soldado.

Usted es una verguenza para el pelot�n, se�or.

- �No es gracioso, Randy! - �Entiende?

De verdad, Randy. No es...

No es gracioso, Randy.

S� que te escondes. Saldr�s y tratar�s de asustarme.

No funcionar�, olv�dalo.

�Est�n aqu�, Randy!

�De qu� mierda hablas? �De qu� hablas? �Qui�n?

Los payasos, Randy. Est�n aqui.

Casey, eres el hermano m�s extra�o que he tenido.

Vamos a casa, Randy. �Dame la mano, por favor?

�Randy, por favor?

No me dejes nunca m�s, Randy.

- �Por favor? Nunca m�s. - Sigue caminando.

- �Lo prometes? - Camina, Casey. No dejar� a nadie.

Que gracioso.

Muy gracioso. El pajero de Geoffrey puso al mu�eco de nuevo.

- Eso da miedo. - Randy.

�Qu� piensas de tu mejor hermano ahora?

Randy, Geoffrey no har�a eso.

�No lo har�a?

Esa es ropa de Geoffrey.

Randy, si Geoffrey quisiera asustarnos, hubiera usado nuestra ropa, �No crees?

�Qu� tratas de decirme? �Crees que es Geoffrey?

�Piensas que est� muerto, Case?

�Crees que los payasos lo atraparon y lo colgaron en el jard�n?

Yeah. Eso fue lo que pas�. Apuesto a que eso pas�.

Y �ste es el cuerpo frio y muerto de Geoffrey...

esperando agarrarme...

desde el m�s all�...

�Hijo de puta! �Qu� mierda crees que haces, imb�cil?

Te asustaste, Randy.

- �Si? - Si. �C�mo se siente?

Est�s enfermo, imb�cil. Deber�a matarte.

Quer�a verte un poco asustado. Asi como, Casey.

Quieres algo de esto, Tendr�s que matarme si quieres algo.

No quer�a asustarte, Case.

Casi se pone a llorar.

Seguro que esta subiendo a cambiarse su ropa interior.

Quizas no deber�as haberlo hecho.

Se merece m�s que eso.

Talvez ese tipo de cosas lo hagan m�s pesado.

No creo que pueda ser m�s pesado.

Ellos andan afuera, de verdad.

- �Qui�n? - Los payasos.

�Los payasos?

Si.

Vamos, entremos.

�Puedes callarte, por favor?

Obl�game.

�Por Dios, Randy!

�Mierda!

- La cinta est� arruinada. - Qu� mal.

- �Si? - Si.

�Qu� hiciste, Randy?

D�jame decirte algo.

Cuando te agarre...

ser� genial, muy genial.

Ve a revisar los fusibles.

- Ve t�. - �Por qu� yo?

Porque papito le ense�� s�lo a su hijo favorito c�mo cambi�r los malditos fusibles .

�Qu� pasa, Geoffrey?

�Un poquito asustado de una casa grande y oscura?

�Qu� fue eso?

Abajo.

Nada.

No. Eso fue en la puerta principal.

�C�mo sabes?

He escuchado a pap� llegar asi millones de veces.

Tiene que ser pap�.

- Deber�amos ir a ver. - Mue bien, ve. Tu eres el mayor.

Y, Casey es el menor, �Singifica que el tiene que ir?

De ninguna manera.

�Est�s asustado, hermano grande?

- Deber�amos llamar a la polic�a. - Si, al 911.

- El telefono est� al final del pasillo. - Ve.

�P�drete! Soy un imb�cil hasta que hay algo que te asusta. �Tu vas!

Yo voy, pero tienes que decir que soy m�s valiente que t�.

�Dilo! Di "Geoffrey es m�s valiente que Randy."

- C�mo quieres que te llame una ambulancia despu�s... - Est�s asustado, y lo sabes.

Esta noche, hiciste que Case se sintiera muy mal porque estaba asustado.

T� lo llevaste donde la vieja que lee futuro y lo asust�...

�Vamos, chicos!�Paren!

- Eres una gallinita debilucha de mierda. - S� lo que eres, �Pero yo qu� soy?

Eres un marica.

Vamos, llamen a la polic�a. Llamen al oficial Friendly.

A lo mejor no es nada. Se quema un fusible...

y usteden se vuelven hist�ricos. Ustedes me ponen hist�ricos.

No.

Llama al oficial Friendly.

�Qu� le diremos? �Se cort� la luz? �Escuch� un ruido?

�Qu� debemos hacer? Todos somos muy gallinas para ir al �tico.

Qu�dense aqu�, m�ense los pantalones toda la noche.

Ech�moslo a la suerte y veamos qui�n arregla los fusibles.

�Case?

- Casey no puede subir solo. - No. Todos somos hombre, todos participamos.

Todos tenemos las mismas posibilidades. �Entendiste?

Muy bien. El m�s corto arregla los fusibles.

No toques. S�lo saca uno.

OK. Veamos.

Parece que eres el elegido, Geoff, hermano.

Creo que tu eres mi mejor hermano tambi�n.

�Tu tienes el m�s corto, Randy, tramposo!

�Tu me ense�aste todo lo que s�! �El m�s corto va a arreglar los fusibles...

o nos quedaremos en la oscuridad toda la noche?

�Ves que voy?

No, Parece que te has vuelto m�s lento.

�Tienes amnesia, hermanito?

Mejor cierras la boca o te voy a dar una paliza.

�Te arrepentiras de lo que has dicho esta noche, hermanito!

Te lo prometo.

- �Crees que te puedes ir a acostar? - �No!

�Qu� buscas?

Vamos. Leamos algunos comics

- Pero no de terror. - OK.

Tratas de que me involucre en tu venganza �eh?

�Atr�s los dos!

"Pero ellos no podian escuchar. S�lo mirar, Akimbo y Agog.

"�Espera! �Vuelve! �No vayas hacia alla! �No ves..

lo horrible que es esa cosa?

"Alguien de que antes pudiera ayudar...

"'�Como no lo puede ver? ' Pensaron los otros.

"'�C�mo puede haber algo tan horrible y tan cerca ...

"'y no llamar la atenci�n? '

"El pegamento verde del moco del mosntruo se movi�.

"sonaron las armas. Pero no par�.

"Los chicos estaban seguros de que estaban perdidos.

"No, no, ahora no!"

�Vamos a atraparte!

- Randy. - �Por qu� no bajas a verme?

�Si es que no est�s muy asustado!

�Vamos por ti, Geoffrey!

�Vamos todos!

�Ya entramos, chicos!

�Pueden escucharnos?

Olv�dalo, Case, no puede entrar.

Randy, �Qu� est�s haciendo ahi abajo?

Qu�date aqu� y no le habras la puerta a nadie...

a menos que est�s seguro de que soy yo.

No.

Voy contigo.

- Sabes que s�lo trata de asustarnos. - �Voy contigo!

Est� bien, pero mantente cerca.

�Randy, maldita sea, contesta!

�Randy, eres un tonto!

�Randy, si apareces de repente eres un imbecil!

�Eres un marica!

Randy,�Me escuchas?

Vete.

�Qu�?

Cielos, Casey.

Geoffrey, �Qu� haremos?

�Qu�enes son?

Mi pesadilla.

Le hicieron algo a las puertas.

- �Y que pasa con Randy? - C�llate, Casey.

- Aun est� aqui, en alg�n lugar. - �Debemos salir de aqu� y pedir ayuda!

�Geoffrey! �Y si est� muerto?

�Casey! �Sal de aqu�!

- �No! - �La ventana!

- Muy oscuro. - Quiero que vayas donde la se�ora Appleby...

dile que llame a la polic�a.

- �Y si est� muerta? - Ve donde los James y diles!

Los James est�n de vacaciones.

Entonces ve donde la gente m�s cercana y pide ayuda.

�Nunca lances directo!

Esa era la l�mpara favorita de mam�, Casey.

�Ellos de verdad saben d�nde me escondo, Geoffrey?

No lo s�, Case.

Tenemos que salir de aqu�. Tenemos que buscar ayuda.

Son tres.

Hay uno m�s, Geoffrey.

Case, la ventana del estudio.

�Vamos!

Geoffrey, est� abierta.

Quiere que salgamos.

Cheezo, quiere que vayamos afuera.

- Es una trampa. - Es nuestra �nica oportunidad de salir.

Tenemos que correr, �Entiendes? Tenemos que correr muy r�pido.

Espera.

- �Qu�? - El mu�eco.

Es Randy.

- No puede ser, parece un payaso. - Es �l, lo s�.

Espera, Casey. No.

Casey, quiero que corras. Ahora. Corre donde la se�ora Appleby.

�Me escuchas? Casey, quiero que corras.

Ahora. Dile que llame a la polic�a.

Qu�date ahi.�Casey!

�Cu�l es tu problema? �Est�s loco?

No puedes volver a la casa.

vamos a buscar ayuda. �OK?

�Me est�s escuchando?

Bien. Vamos.

�No!

�Se�ora Appleby! �Se�or James! �Por favor! �Ayuda! �R�pido!

�D�nde est�, Geoffrey?

�D�nde est� Randy?

No lo s�.

Creo que est� muerto, Geoffrey.

�Por Dios! �Ir�s a buscar ayuda?

Tenemos que sacarlo de aqu�.

Lo pondremos de vuelta en el closet.

Ellos ya saben que est� ahi.

- �Tenemos que buscar ayuda! - M�telo en el estudio.

- �Demonios, Casey! - Tenemos que ponerlo donde est� seguro.

- Casey, necesito tu ayuda. - Creo que era un auto de la polic�a.

Ap�rate.

Vamos, Case.

Creo que est� vivo.

Vamos, Casey.

Necesito tu ayuda. Est� muy oscuro aqui.

Si desea hacer una llamada, Por favor, cuelgue e intentelo nuevamente.

Si necesita ayuda, Cuelgue y luego llame a la operadora.

-Emergencias, Policia. - Oficial Friendly?

-Disculpe. �Con qui�n dijo? - Oficial Friendly. R�pido por favor.

-Roger, es un ni�o. -�ste es el Teniente Corman, �Puedo ayudarlo?

- �Es el oficial Friendly? -Si. �Qui�n es?

Soy Casey Collins. Vivo en Oak 12, Oak Tree Circle.

Hola, Casey. �Cu�l es el problema?

Los payasos tratan de atraparme.

�Payasos, dijiste?

Ap�rese, por favor.

�Qu� quieres decir con "payasos", Casey? �Te refieres a payasos de circo?

Casey, �Tienes idea de la hora que es?

- 3:00. Exacto, Casey.

Sabes, �sta es la polic�a. Creo que ...

quiz�s acabas de despertar, puede que sea s�lo una pesadilla

�D�nde est�n tus padres, Casey? �Puedes decirmelo?

Mi mam� est� en la casa de mi tia Mia, y mi pap� est� en Cleveland.

Casey, cuelga el tel�fono y tu pesadilla terminar�.

vamos. Int�ntalo. Y si no funciona...

La pesadilla termin�, Case.

"Ning�n hombre puede esconderse de sus miedos; porque son parte de �l, siempre sabr�n d�nde se est� escondiendo"