Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,127
I need you to
look me in the eye
and tell me
2
00:00:03,212 --> 00:00:05,171
that your mask malfunctioned
on that call.
3
00:00:05,255 --> 00:00:07,382
I swear to you,
my mask was not working.
4
00:00:07,925 --> 00:00:10,176
Rice was ducking,
and no one on Squad
gives a crap!
5
00:00:10,260 --> 00:00:12,011
Hey, hey, hey!
6
00:00:12,096 --> 00:00:13,346
You need to get
your guys in line.
7
00:00:13,430 --> 00:00:16,224
That's always
a great move, drawing lines
between Truck and Squad.
8
00:00:16,308 --> 00:00:18,434
Yeah, and you better
keep Truck on
their side of the fence.
9
00:00:18,769 --> 00:00:21,688
Your buddy, Jack Nesbitt.
He's into
some nasty business.
10
00:00:21,772 --> 00:00:24,774
These guys traffic
eastern European women
against their will.
11
00:00:24,858 --> 00:00:25,858
Tell me how I can help.
12
00:00:25,943 --> 00:00:27,777
Behind the battery,
listening device.
13
00:00:28,904 --> 00:00:29,904
Let me see your phone.
14
00:00:56,640 --> 00:00:57,640
He's clear.
15
00:01:00,894 --> 00:01:01,894
Unbelievable.
16
00:01:03,105 --> 00:01:04,897
Let's get Matt
a drink here.
17
00:01:04,982 --> 00:01:06,274
I'm fine.
18
00:01:07,401 --> 00:01:10,737
Okay. We're opening five
more clubs and our investors
want to know
19
00:01:10,821 --> 00:01:12,655
if you'll accept cash.
20
00:01:12,823 --> 00:01:16,701
We're also willing
to allow an extra
five percent in markups
21
00:01:16,785 --> 00:01:17,994
if you do
the work off book.
22
00:01:18,078 --> 00:01:20,163
I know this sounds
a little shady,
23
00:01:20,247 --> 00:01:22,749
but it's all about our
cash-on-hand right now...
24
00:01:24,835 --> 00:01:25,918
What happened?
We lost you?
25
00:01:27,004 --> 00:01:30,006
Your wire's in the toilet.
You're welcome to dig it out.
26
00:01:32,426 --> 00:01:35,428
Something didn't feel right.
So I ducked into the bathroom
and flushed it.
27
00:01:36,054 --> 00:01:37,722
Good thing,
they frisked me.
28
00:01:38,515 --> 00:01:41,184
Opened up the back,
the works.
29
00:01:41,351 --> 00:01:42,310
Damn.
30
00:01:44,480 --> 00:01:46,230
They're worried about ATF.
31
00:01:46,440 --> 00:01:47,523
ATF?
32
00:01:47,566 --> 00:01:49,776
I'll look into it.
They talked about
cash for construction.
33
00:01:49,860 --> 00:01:51,986
Didn't say a word to me
about anything illegal.
34
00:01:52,070 --> 00:01:54,071
Casey.
This is a process.
35
00:01:54,615 --> 00:01:55,907
These guys are smart.
36
00:01:55,991 --> 00:01:58,743
We regroup, hit 'em again.
Just gotta have patience.
37
00:02:01,872 --> 00:02:03,372
You did good.
38
00:02:11,381 --> 00:02:12,757
I got a confession
to make.
39
00:02:13,884 --> 00:02:15,009
Yeah?
40
00:02:16,386 --> 00:02:17,720
I can be a jerk.
41
00:02:21,642 --> 00:02:23,100
That's about right, yeah.
42
00:02:23,185 --> 00:02:25,561
Look, I know the rumors
that fly around CFD
about me.
43
00:02:26,104 --> 00:02:29,273
And the ones
that fly around here.
I'm no ducker, Kelly.
44
00:02:30,150 --> 00:02:32,151
Man to man,
I can do this job.
45
00:02:32,277 --> 00:02:34,570
I shouldn't have said
what I said to you
the other day
46
00:02:34,655 --> 00:02:35,988
about our friendship.
47
00:02:36,573 --> 00:02:38,366
I was frustrated, and...
48
00:02:40,327 --> 00:02:41,577
Look, I apologize.
49
00:02:43,747 --> 00:02:45,748
I got your back,
you know that.
50
00:02:48,085 --> 00:02:51,546
Yeah, I know. Yeah.
More than anyone.
51
00:03:35,090 --> 00:03:36,090
What?
52
00:03:36,884 --> 00:03:37,925
What what?
53
00:03:38,010 --> 00:03:40,303
You haven't said two words
to me all morning.
54
00:03:40,387 --> 00:03:43,222
Now I'm not allowed
to be contemplative
and asocial?
55
00:03:43,307 --> 00:03:47,184
No, you're not.
You're supposed to be
dense and lovable.
56
00:03:47,311 --> 00:03:48,895
Dense?
In a lovable way.
57
00:03:48,979 --> 00:03:50,521
I am not dense.
58
00:03:50,939 --> 00:03:54,442
Fair enough.
But it's anti-social,
not asocial.
59
00:03:56,778 --> 00:04:01,198
The most I'd done up
to that point was, uh,
under the sweater over bra.
60
00:04:01,825 --> 00:04:02,909
And, uh...
61
00:04:05,954 --> 00:04:10,041
So, um... So Severide and I,
we, uh, we hatch a plan...
62
00:04:16,673 --> 00:04:18,007
What're you gonna
do about Rice?
63
00:04:18,091 --> 00:04:19,258
What's that mean?
64
00:04:19,343 --> 00:04:21,260
No one is gunning
for him here.
65
00:04:21,678 --> 00:04:23,095
And if Otis thinks
he's ducking, then...
66
00:04:23,180 --> 00:04:24,680
He wasn't ducking.
67
00:04:26,099 --> 00:04:28,142
You wanna
believe that, fine.
68
00:04:28,602 --> 00:04:31,437
But 51 isn't 51 right now
and it's because of him.
That's a fact.
69
00:04:31,521 --> 00:04:33,397
Casey. Drop it.
70
00:04:36,401 --> 00:04:39,737
Truck 81, Squad 3,
Ambulance 61.
71
00:04:39,821 --> 00:04:42,239
Gas leak.
6111 South Mayfield.
72
00:04:49,706 --> 00:04:53,000
There's a smell of gas
coming from 6111.
73
00:04:53,126 --> 00:04:55,294
An elderly woman
by the name of Edna Miller
lives there,
74
00:04:55,379 --> 00:04:56,545
but she's out of town
for the week.
75
00:04:56,964 --> 00:04:58,130
I can smell it
from here.
76
00:04:58,215 --> 00:04:59,465
Anyone else live here?
77
00:04:59,633 --> 00:05:00,633
Just her and her dog.
78
00:05:00,842 --> 00:05:03,052
There's no shutoff outside.
It must be in the basement.
79
00:05:03,553 --> 00:05:08,057
Truck 81 to Main. We need
the gas company to
6111 South Mayfield. ASAP.
80
00:05:08,141 --> 00:05:09,767
Message received,
Truck 81.
81
00:05:09,851 --> 00:05:12,269
Hey, guys. Grab your mask
and a four-gas monitor.
82
00:05:12,396 --> 00:05:13,813
We'll go to the rear,
check levels.
83
00:05:13,897 --> 00:05:14,897
Take readings in front.
84
00:05:15,023 --> 00:05:16,023
Got it.
85
00:05:27,828 --> 00:05:31,330
We're over 100%
of lower explosive limit.
Oxygen is under 19%.
86
00:05:31,415 --> 00:05:32,373
Should we vent?
87
00:05:32,457 --> 00:05:33,749
No, no, hold up.
88
00:05:33,917 --> 00:05:35,876
The only reason why
this place hasn't
exploded yet
89
00:05:35,961 --> 00:05:37,795
is the gas is
too rich to burn.
90
00:05:38,046 --> 00:05:40,214
Oh, my God!
Is Edna okay?
91
00:05:40,298 --> 00:05:42,550
Uh, ma'am, it's fine.
It's just a gas leak.
92
00:05:42,634 --> 00:05:44,093
Mailman said the lady
is out of town.
93
00:05:44,219 --> 00:05:46,721
No, she's in there.
She came home last night!
94
00:05:48,765 --> 00:05:51,058
Uh... Hey.
Uh, Squad 3 to Main.
95
00:05:51,143 --> 00:05:52,727
What's the ETA
on the gas company?
96
00:05:52,811 --> 00:05:54,186
10 minutes out.
97
00:05:54,271 --> 00:05:56,105
Hey. Let's go get her.
98
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
Yeah?
99
00:05:59,401 --> 00:06:00,693
Mask up.
We are going in.
100
00:06:00,777 --> 00:06:01,777
Here.
101
00:06:01,987 --> 00:06:05,281
Hey, Casey,
there's a woman inside.
We're going in.
102
00:06:05,615 --> 00:06:08,743
Severide, do not enter.
We're getting
high readings here.
103
00:06:08,827 --> 00:06:10,161
This place will explode.
104
00:06:10,370 --> 00:06:11,579
Negative, we're going in.
105
00:06:11,663 --> 00:06:14,832
LEL readings are high.
Wait for the gas company.
106
00:06:16,835 --> 00:06:18,169
Ready?
Let's do this.
107
00:06:19,796 --> 00:06:21,922
Tony, hit it! Go!
108
00:06:25,469 --> 00:06:26,469
We're in.
109
00:06:26,595 --> 00:06:28,471
We need to get
into the basement and
shut off the gas before
110
00:06:28,555 --> 00:06:30,014
Squad blows this
place to hell.
111
00:06:30,098 --> 00:06:31,307
I got this.
112
00:06:32,476 --> 00:06:34,602
All right, Otis.
You gotta move fast!
Strike!
113
00:06:38,982 --> 00:06:41,484
You gotta move, Severide!
You're running out of time.
114
00:06:51,703 --> 00:06:53,370
Truck, stand by!
115
00:06:54,247 --> 00:06:55,456
Gas levels are high.
116
00:06:55,540 --> 00:06:57,666
Squad's around back
and Severide's inside,
looking for a woman.
117
00:06:57,751 --> 00:06:58,751
Are you kidding me?
118
00:06:58,835 --> 00:07:01,045
I've got Otis inside
looking for the meter
to shut off the gas.
119
00:07:04,049 --> 00:07:05,257
Capp, what's the status?
120
00:07:05,342 --> 00:07:06,926
We're in the
explosive range, Chief.
121
00:07:08,261 --> 00:07:10,721
Severide, Otis,
get out now!
122
00:07:11,181 --> 00:07:13,599
Not good, not good.
This place is going
to go, Lieutenant.
123
00:07:13,683 --> 00:07:15,476
Chief, we need
to pull back!
124
00:07:15,560 --> 00:07:17,436
I found the gas meter.
Gas is off!
125
00:07:17,521 --> 00:07:18,687
Take the windows.
126
00:07:34,412 --> 00:07:36,163
Hey, you okay, bud?
Yeah.
127
00:07:38,542 --> 00:07:40,167
Her lungs sound good.
Okay.
128
00:07:40,252 --> 00:07:42,545
Well, what was that?
129
00:07:46,299 --> 00:07:48,467
Truck and Squad, right?
You just do what
the hell you want now.
130
00:07:48,635 --> 00:07:50,386
You could've killed us
by venting in there,
you know that.
131
00:07:50,470 --> 00:07:52,471
Otis shutting off the gas
and us venting
132
00:07:52,556 --> 00:07:55,057
is the only reason
this whole house
didn't explode.
133
00:07:55,475 --> 00:07:57,434
Otis is the elevator guy.
134
00:07:57,519 --> 00:07:59,019
What the hell was he
doing in the house at all?
135
00:07:59,104 --> 00:08:00,229
Stop!
136
00:08:08,238 --> 00:08:10,698
Pack up the gear,
get back to quarters
right now.
137
00:09:14,137 --> 00:09:16,847
Otis. What're you doing?
138
00:09:18,099 --> 00:09:20,226
Just sitting with my
brothers, Lieutenant.
139
00:09:20,310 --> 00:09:23,687
I thought this was
Firehouse 51.
Not the kingdom of Squad 3.
140
00:09:44,626 --> 00:09:46,377
We need gas.
Let's load back up.
141
00:10:09,985 --> 00:10:13,320
Cruz. Pull up a chair, man.
142
00:10:14,531 --> 00:10:15,572
Yeah, sure.
143
00:10:26,710 --> 00:10:29,837
Jessica, package for you.
144
00:10:29,921 --> 00:10:31,588
You know, you
can call me Chili.
145
00:10:31,756 --> 00:10:33,007
No.
146
00:10:36,553 --> 00:10:37,761
Oh, my God.
147
00:10:39,889 --> 00:10:41,098
It's here.
148
00:10:42,642 --> 00:10:44,560
Okay! Let's see that baby.
149
00:10:44,894 --> 00:10:45,894
Okay, I can't.
150
00:10:46,896 --> 00:10:48,272
All right!
151
00:10:48,356 --> 00:10:49,398
Hey, easy!
152
00:10:49,482 --> 00:10:51,108
It's okay! I got it.
I got it. I got it.
153
00:10:51,192 --> 00:10:52,318
Careful.
154
00:10:57,907 --> 00:10:59,033
Look at that.
155
00:10:59,784 --> 00:11:01,243
You wanna
give it a whirl?
156
00:11:08,251 --> 00:11:09,418
Oh, my gosh.
157
00:11:12,172 --> 00:11:13,172
Okay.
158
00:11:17,802 --> 00:11:18,802
Whoa.
159
00:11:21,473 --> 00:11:22,848
That's so cool.
160
00:11:29,773 --> 00:11:30,814
To Chilleeze!
161
00:11:34,444 --> 00:11:35,444
And?
162
00:11:38,365 --> 00:11:42,785
It works.
It really works!
It really works!
163
00:11:42,952 --> 00:11:43,911
That's real champagne.
164
00:11:43,995 --> 00:11:45,287
I know!
165
00:11:45,455 --> 00:11:46,497
And it's cold.
166
00:11:46,581 --> 00:11:48,290
That's kinda
the point, Mouch!
167
00:11:49,959 --> 00:11:54,380
Oh, this is gonna be huge.
And I've been thinking
about this a lot.
168
00:11:54,464 --> 00:11:58,050
And there's just one
piece of the puzzle that's
gonna put this over the edge.
169
00:12:00,595 --> 00:12:03,263
Celebrity spokesperson.
170
00:12:06,768 --> 00:12:08,685
I've seen it all
since I've been here.
171
00:12:09,896 --> 00:12:15,692
Haven't always dealt with it
with the grace and the class
that I would like, but I try.
172
00:12:16,653 --> 00:12:19,822
We have
all this animosity.
173
00:12:20,532 --> 00:12:23,158
You can't have animosity
in a house, it's a killer.
174
00:12:24,619 --> 00:12:25,702
But what do I tell them?
175
00:12:26,246 --> 00:12:29,957
Get in their faces,
tell 'em stop acting like
a bunch of damn babies?
176
00:12:30,250 --> 00:12:33,377
Or do I give yet another
speech about togetherness
and family?
177
00:12:36,297 --> 00:12:37,506
I don't know, Donna.
178
00:12:38,842 --> 00:12:41,427
I'm beginning to wonder
if I can still lead
this house.
179
00:12:43,054 --> 00:12:44,888
They stopped listening.
180
00:12:47,851 --> 00:12:49,893
Wallace. Hey.
181
00:12:51,688 --> 00:12:54,523
Why are you using words
when you have you?
182
00:12:56,901 --> 00:12:59,653
Sorry to bother you, Chief,
but Lieutenant Casey
has something
183
00:12:59,737 --> 00:13:02,197
he needs to
talk to you about.
Says it's important.
184
00:13:09,414 --> 00:13:10,414
Hey, Chief.
185
00:13:11,958 --> 00:13:13,542
What's going on?
186
00:13:13,835 --> 00:13:15,544
The construction job
Casey is on,
187
00:13:15,628 --> 00:13:18,547
we're investigating the club
for human trafficking,
money laundering.
188
00:13:18,715 --> 00:13:21,383
We've tried to
squeeze some UCs
in there, but, no dice.
189
00:13:21,593 --> 00:13:24,094
They want me wired up
so we can get these
guys on tape.
190
00:13:25,889 --> 00:13:27,556
You're putting one of
my men undercover?
191
00:13:27,640 --> 00:13:31,143
He's been a valuable asset.
Believe me, we got his back.
192
00:13:31,561 --> 00:13:36,231
Chief, the girl I know
who works there,
she's scared of something.
193
00:13:36,983 --> 00:13:39,234
And Jack Nesbitt
gives all firefighters
a bad name.
194
00:13:39,611 --> 00:13:41,737
If I can help,
I wanna help.
195
00:13:42,822 --> 00:13:44,656
I want to take
next shift off.
196
00:13:46,117 --> 00:13:47,743
I can make
a difference here.
197
00:13:55,627 --> 00:13:58,170
Okay.
Do what you gotta do.
198
00:14:15,396 --> 00:14:17,105
Hey, man. You know,
I just want you to know,
199
00:14:17,190 --> 00:14:21,360
uh, whatever happens
out there, or in here,
or whatever...
200
00:14:21,444 --> 00:14:23,362
Am I really just
the elevator guy?
201
00:14:23,446 --> 00:14:24,655
Of course not.
202
00:14:24,739 --> 00:14:26,949
Does everybody think that,
or just the Squad a-holes?
203
00:14:27,075 --> 00:14:29,910
Otis, man, don't.
God, I can't stand
those guys.
204
00:14:30,119 --> 00:14:32,371
Hey! Otis! Wait up. Hey!
Yeah?
205
00:14:36,084 --> 00:14:37,626
We need
a good elevator man.
206
00:14:50,765 --> 00:14:53,058
How long is Truck
gonna keep this up?
207
00:14:53,142 --> 00:14:54,226
I don't have time
for this right now.
208
00:14:54,310 --> 00:14:55,602
Yeah, make time.
209
00:14:55,979 --> 00:14:59,273
I don't mind catching flack,
and I don't mind
confrontation.
210
00:15:00,066 --> 00:15:03,485
What I do mind
is a bunch of guys
making false accusations
211
00:15:03,611 --> 00:15:05,195
and trying to
railroad one of my men
out of here.
212
00:15:05,280 --> 00:15:06,655
One of your old friends,
you mean.
213
00:15:06,739 --> 00:15:08,240
That has nothing
to do with it.
214
00:15:08,324 --> 00:15:10,325
That has everything
to do with this!
215
00:15:11,953 --> 00:15:14,705
You're blind, because of your
friendship with this guy.
216
00:15:14,789 --> 00:15:16,790
Okay.
You're looking the other way
and letting him skate.
217
00:15:16,874 --> 00:15:20,711
I'm not blind, Casey.
I'm just not gonna go
pissing on a firefighter
218
00:15:20,795 --> 00:15:21,753
who has proven himself.
219
00:15:21,838 --> 00:15:22,963
Did you even check
his story?
220
00:15:23,047 --> 00:15:24,756
No, I didn't check his story.
I take him at his word.
221
00:15:24,841 --> 00:15:26,633
There it is,
right there.
222
00:15:27,093 --> 00:15:28,594
The gospel according
to Severide.
223
00:15:28,678 --> 00:15:32,014
You know what? Honestly?
Go screw yourself.
I'm sick of it.
224
00:15:32,432 --> 00:15:35,309
Maybe you ought to listen
to the guy who took you in
when you were on your ass.
225
00:15:35,393 --> 00:15:37,060
Yeah, I liked that guy
a whole lot better
226
00:15:37,145 --> 00:15:38,645
when he wasn't
a sanctimonious prick.
227
00:15:43,818 --> 00:15:46,778
Hey, hey.
Come on, forget him.
228
00:15:46,904 --> 00:15:48,030
Squad doesn't
own this house.
229
00:15:48,114 --> 00:15:51,033
And I would listen to Otis
over Rice all day long.
230
00:15:51,200 --> 00:15:53,368
Yeah.
What's wrong?
231
00:15:53,786 --> 00:15:55,412
Nothing.
I just I feel terrible.
232
00:15:55,622 --> 00:15:57,789
It's just the weather,
it's been up and down.
233
00:15:57,874 --> 00:15:59,708
It's got my system
all messed up.
234
00:16:01,002 --> 00:16:05,005
Okay. Well, I'm off
next shift, so if you
gotta call in sick,
235
00:16:05,465 --> 00:16:07,132
let Boden know ASAP.
236
00:16:07,216 --> 00:16:08,842
Police business?
Yeah.
237
00:16:09,135 --> 00:16:10,344
You being careful?
238
00:16:10,803 --> 00:16:12,596
Oh, yeah.
You know me.
239
00:16:12,805 --> 00:16:14,723
Yeah, that's the problem.
I do know you.
240
00:16:19,228 --> 00:16:22,022
Anything?
Don't you think I would
tell you if I saw something?
241
00:16:25,735 --> 00:16:27,110
I saw something.
242
00:16:30,990 --> 00:16:32,949
Scottie Pippen! Ooh.
243
00:16:50,760 --> 00:16:54,096
Hi, I'm a paramedic for
the Chicago Fire Department.
244
00:16:54,180 --> 00:16:55,389
Is anybody hurt
down there?
245
00:16:55,473 --> 00:16:57,849
Wow. That was fast.
No, I'm fine.
246
00:16:57,934 --> 00:17:00,352
Okay, great. Well, we're
working on the problem
out here.
247
00:17:00,436 --> 00:17:01,478
Thanks.
248
00:17:01,562 --> 00:17:04,898
Mr. Pippen, I gotta tell you,
I've been a huge fan of yours
for years.
249
00:17:04,982 --> 00:17:06,024
Thanks!
250
00:17:06,109 --> 00:17:08,610
Yeah! I've seen nearly every
goal you ever scored.
251
00:17:09,278 --> 00:17:10,278
Goal?
252
00:17:11,948 --> 00:17:16,743
So, tell me, Mr. Pippen,
how do you feel about
perfectly chilled champagne?
253
00:17:18,287 --> 00:17:19,788
What the hell is
going on here?
254
00:17:32,468 --> 00:17:33,468
He's in.
255
00:17:33,678 --> 00:17:34,803
Ah!
256
00:17:43,146 --> 00:17:44,312
Hello?
257
00:18:00,121 --> 00:18:02,164
I gotta tell you
the truth here, Jack.
258
00:18:02,999 --> 00:18:06,460
I'm feeling more and more
like I'm walking into
some dark alleys.
259
00:18:08,671 --> 00:18:11,256
If something is going on,
I don't want any part of it.
260
00:18:14,218 --> 00:18:15,302
What do you think
is going on?
261
00:18:15,386 --> 00:18:17,345
I don't know.
That's why I'm asking.
262
00:18:20,892 --> 00:18:22,768
Matt!
Give us a minute, please.
263
00:18:33,529 --> 00:18:37,324
Hey.
Relax, man.
Please. Come on.
264
00:18:37,533 --> 00:18:39,534
This is SOP in the
nightclub business.
265
00:18:39,619 --> 00:18:43,914
Especially in Chicago.
Shakedowns, scrutiny,
it's all part of it.
266
00:18:43,998 --> 00:18:46,750
I used to get worked up
about it just like you,
but now...
267
00:18:47,794 --> 00:18:49,544
Your backers seem
a little more concerned.
268
00:18:49,629 --> 00:18:54,382
Oh. These Eastern European
guys think
everyone's a boogeyman.
269
00:19:00,139 --> 00:19:04,392
Let me
ask you something, Matt.
You been approached?
270
00:19:05,895 --> 00:19:07,187
By who?
You tell me.
271
00:19:08,397 --> 00:19:09,898
ATF? CPD?
272
00:19:10,983 --> 00:19:12,067
No.
273
00:19:13,319 --> 00:19:14,486
You sure?
274
00:19:16,447 --> 00:19:20,659
I need to know that
you're not running your mouth
outside these walls.
275
00:19:20,868 --> 00:19:24,830
Jack. You know
what I'm running?
276
00:19:28,918 --> 00:19:30,293
A construction crew.
277
00:19:39,095 --> 00:19:42,305
Okay. Well, listen.
278
00:19:42,390 --> 00:19:44,975
We have, uh,
one more meeting
with my partners.
279
00:19:45,226 --> 00:19:47,894
Can you come back
up here tomorrow,
say 5:00 p.m.?
280
00:19:47,979 --> 00:19:50,730
Yeah. Sure.
Great, I'll see you then.
281
00:19:51,274 --> 00:19:53,275
All right.
I'll walk out with you.
282
00:19:54,819 --> 00:19:59,030
Actually, I'd like to
speak with you, Katya.
283
00:20:00,616 --> 00:20:02,576
I'll see you, Matt.
Five o'clock.
284
00:20:03,411 --> 00:20:04,619
Five o'clock.
285
00:20:13,588 --> 00:20:15,589
Hey, bud,
you seen Jerry?
286
00:20:16,173 --> 00:20:17,299
Jerry!
287
00:20:18,301 --> 00:20:19,968
Kelly! How you been?
288
00:20:20,094 --> 00:20:21,678
I'm good!
How's your old man?
289
00:20:21,762 --> 00:20:24,556
He's, uh...
Ah, you know him,
he's the same.
290
00:20:24,765 --> 00:20:26,141
I could tell you
some stories.
291
00:20:26,225 --> 00:20:29,978
Yeah, I've heard 'em all.
Listen, one of my guys
brought in a regulator
292
00:20:30,146 --> 00:20:32,355
a few shifts ago.
I was just wondering
how it looked.
293
00:20:32,440 --> 00:20:33,773
51, right?
Yeah.
294
00:20:37,445 --> 00:20:39,487
There's nothing come
through here from 51.
295
00:20:40,364 --> 00:20:42,198
We got maybe
a K-12 saw.
296
00:20:42,283 --> 00:20:43,533
That was seven,
eight months ago.
297
00:20:43,618 --> 00:20:45,660
No, I'm talking
about a regulator.
298
00:20:45,828 --> 00:20:48,288
No, I understand.
Didn't come through here.
299
00:20:48,372 --> 00:20:49,623
You sure?
300
00:20:49,707 --> 00:20:52,542
Birthdays, anniversaries.
Those I forget.
301
00:20:52,627 --> 00:20:54,544
Equipment serviced here?
Never.
302
00:20:54,629 --> 00:20:57,339
No one from 51 dropped
off a regulator, Kelly.
303
00:21:10,102 --> 00:21:11,603
Shut the door.
304
00:21:19,528 --> 00:21:21,696
I went to Air Mask
and spoke to Jerry.
305
00:21:22,031 --> 00:21:23,698
You never took
your regulator in.
306
00:21:24,617 --> 00:21:25,909
Uh, sure I did.
307
00:21:25,993 --> 00:21:28,536
No, you didn't.
And you lied to my face.
308
00:21:31,832 --> 00:21:33,083
No...
Don't, don't.
309
00:21:35,044 --> 00:21:37,295
You're off Squad 3,
effective immediately.
310
00:21:43,511 --> 00:21:46,262
What? That's it? You don't
wanna hear my side?
You have a side?
311
00:21:52,019 --> 00:21:53,979
Look, since Angie died,
it's, uh...
312
00:21:56,440 --> 00:21:57,983
I'm all Logan's got, Kelly.
313
00:22:01,487 --> 00:22:03,571
And after the
Chicago Med incident,
314
00:22:04,323 --> 00:22:10,036
you know, I started to
think about him and what if
he lost both of us? Hmm?
315
00:22:16,377 --> 00:22:17,711
He'd be an orphan.
316
00:22:18,587 --> 00:22:20,213
With no one to raise him.
317
00:22:21,716 --> 00:22:24,843
Scott, there's a lot of
men with families
in the CFD.
318
00:22:27,179 --> 00:22:31,057
But everyone, when they
report for this job,
puts it all out there.
319
00:22:31,767 --> 00:22:33,101
Everyone.
320
00:22:35,104 --> 00:22:36,938
You weren't ready, Scott.
321
00:22:38,524 --> 00:22:39,774
You just weren't.
322
00:22:42,194 --> 00:22:43,445
That's it?
323
00:22:44,989 --> 00:22:46,698
Pink slip and see you later?
324
00:22:55,124 --> 00:22:56,332
Yeah.
325
00:23:18,064 --> 00:23:20,148
Okay, everybody, listen up.
326
00:23:25,654 --> 00:23:28,656
Scott Rice has just been
dismissed from Firehouse 51.
327
00:23:36,123 --> 00:23:39,292
And I am not gonna
kick a man while he is
down, so...
328
00:23:40,002 --> 00:23:43,713
Leave it to say,
his family situation got in
the way of his work here.
329
00:23:48,677 --> 00:23:50,887
So, Cruz, will you stand
up here for me, please?
330
00:23:53,766 --> 00:23:55,934
It's recently been
reported to me
331
00:23:56,685 --> 00:23:59,646
that Joe Cruz completed
his Squad Certification
last week.
332
00:24:03,818 --> 00:24:04,818
What?
333
00:24:07,029 --> 00:24:13,159
Since we now have an opening,
it is my honor to welcome
Joe Cruz to Squad 3.
334
00:24:16,956 --> 00:24:18,373
Joe...
335
00:24:22,503 --> 00:24:23,628
Make us proud.
336
00:24:24,922 --> 00:24:28,842
Thank you, Chief.
I will. I promise.
337
00:24:33,389 --> 00:24:34,764
What the hell are you
doing, man?
338
00:24:35,641 --> 00:24:38,726
Brian, you are now
the driver of Truck 81.
339
00:24:43,691 --> 00:24:48,820
Since Casey's gone, uh,
who's gonna be
Acting Lieutenant?
340
00:24:49,280 --> 00:24:52,699
I am. Anybody got
an issue with that?
341
00:24:54,034 --> 00:24:55,034
Good.
342
00:24:56,829 --> 00:25:00,039
Truck 81, Squad 3,
Ambulance 61,
343
00:25:00,166 --> 00:25:03,459
Truck 64, Truck 70,
Ambulance 96...
Here we go.
344
00:25:03,544 --> 00:25:05,670
Warehouse fire,
1400 North Cordon Street.
345
00:25:12,261 --> 00:25:13,469
What? You couldn't
have said something?
346
00:25:14,305 --> 00:25:17,265
After all this,
you're joining them.
347
00:25:18,851 --> 00:25:20,435
Otis, you driving or what?
348
00:25:20,603 --> 00:25:22,854
Yeah, let's go.
349
00:25:35,409 --> 00:25:37,619
Hey, Cruz, do your job.
350
00:26:06,857 --> 00:26:08,149
Chief Weiss, where are we?
351
00:26:08,234 --> 00:26:10,902
Wallace and company's
in there doing search
and rescue on civilians,
352
00:26:10,986 --> 00:26:12,153
but we lost control
of the fire.
353
00:26:12,238 --> 00:26:13,238
You evacuate?
354
00:26:13,322 --> 00:26:15,949
I ordered it,
but two from Truck 65
haven't made it out.
355
00:26:16,158 --> 00:26:18,284
Two civilians unaccounted
for too, Chief.
356
00:26:18,369 --> 00:26:20,745
Right. Severide!
Breach the north door,
357
00:26:20,829 --> 00:26:22,330
see if you can reach
the two from Truck 65.
358
00:26:22,414 --> 00:26:23,498
You got
two minutes, tops.
359
00:26:23,582 --> 00:26:26,251
All right, let's grab
a line and head in.
Cruz, stay on Tony's hip.
360
00:26:26,335 --> 00:26:27,293
Copy.
361
00:26:27,378 --> 00:26:30,630
Truck 81, with me.
Recon the perimeter.
Let's find another way in!
362
00:26:44,603 --> 00:26:46,479
Help!
363
00:26:48,315 --> 00:26:50,024
Help!
364
00:26:57,366 --> 00:26:58,950
Help!
365
00:26:59,034 --> 00:27:00,743
Hang tight! We're coming in.
366
00:27:01,245 --> 00:27:02,912
This opening's too small.
367
00:27:03,414 --> 00:27:04,664
I'll go!
368
00:27:07,710 --> 00:27:11,629
Hey, where are
the civilians?
369
00:27:11,880 --> 00:27:12,964
They're further in.
370
00:27:13,048 --> 00:27:14,757
- Cruz!
- Yeah, got him.
371
00:27:16,051 --> 00:27:17,760
Guys,
get him out of here.
Get him on air.
372
00:27:17,845 --> 00:27:19,053
Copy that!
373
00:27:27,354 --> 00:27:28,813
Get on the floor.
374
00:27:30,024 --> 00:27:32,650
All right. Two pulls when
you're ready, got it?
375
00:27:32,776 --> 00:27:34,235
Copy that.
376
00:27:38,574 --> 00:27:40,575
Okay. Let's get
this window off.
377
00:27:43,162 --> 00:27:45,538
Squad's coming out
with the two firefighters.
378
00:27:46,248 --> 00:27:47,415
We need a medic!
379
00:27:57,051 --> 00:27:58,426
Two tugs.
Let's get her out.
380
00:27:59,970 --> 00:28:01,095
Okay.
381
00:28:06,185 --> 00:28:07,602
Dawson, where are you?
382
00:28:07,686 --> 00:28:08,895
Chief, the room's
lighting up.
383
00:28:08,979 --> 00:28:10,355
I can't get back
to the window.
384
00:28:10,439 --> 00:28:11,814
Heading to the front.
385
00:28:13,817 --> 00:28:15,109
To the front, now!
386
00:28:19,740 --> 00:28:21,616
Cruz, where's Severide?
387
00:28:22,117 --> 00:28:24,452
He went for the civilians.
It's too late, Chief.
388
00:28:47,142 --> 00:28:49,227
Chief, Chief, I'm out of air.
389
00:28:49,812 --> 00:28:51,854
Chief, my tank is empty.
390
00:28:55,317 --> 00:28:59,237
Everybody stop. Stop!
No matter what happens,
no one from House 51,
391
00:28:59,321 --> 00:29:00,947
they go into that building.
392
00:29:05,452 --> 00:29:06,869
This is not a democracy!
393
00:29:07,579 --> 00:29:09,956
I am in charge!
Do you understand?
394
00:29:13,836 --> 00:29:15,211
We hear you.
395
00:29:17,798 --> 00:29:18,798
Good!
396
00:29:23,762 --> 00:29:24,762
Chief!
397
00:29:47,911 --> 00:29:50,913
Hey, Dawson! Hey!
What the hell
are you doing?
398
00:29:53,750 --> 00:29:55,543
This guy is unconscious!
399
00:29:58,380 --> 00:30:00,173
This guy,
he's unconscious.
Here.
400
00:30:06,054 --> 00:30:09,307
He's not unconscious,
Dawson, he's dead!
No, no, he was breathing.
401
00:30:09,391 --> 00:30:12,727
He's gone, Dawson.
Come on. You tried your best.
Let's go.
402
00:30:15,063 --> 00:30:16,230
Get up! Come on!
403
00:30:28,202 --> 00:30:29,952
Stay low.
Yeah.
404
00:30:39,755 --> 00:30:41,255
Hey, in here!
405
00:30:54,102 --> 00:30:55,102
Dawson!
406
00:31:02,069 --> 00:31:03,569
We're out of air.
407
00:31:09,076 --> 00:31:11,536
What do you think?
Won't deliver enough water
to get us out of here.
408
00:31:11,620 --> 00:31:13,913
Yeah, but we can get
some air from it, right?
409
00:31:13,997 --> 00:31:15,164
Yeah.
410
00:31:21,797 --> 00:31:23,005
That's it!
I'm calling it.
411
00:31:23,090 --> 00:31:25,174
Wheatley, get ready to
hit the building
from the river.
412
00:31:25,300 --> 00:31:26,634
Tower ladders,
on my signal!
413
00:31:26,802 --> 00:31:27,802
That will cook
anyone in there!
414
00:31:27,886 --> 00:31:29,387
There's no way they have
any air left.
415
00:31:29,471 --> 00:31:31,055
And that hose line isn't
big enough to get 'em out.
416
00:31:31,139 --> 00:31:33,516
I'm cutting off the water
and sending it
to the tower ladder.
417
00:31:33,642 --> 00:31:36,561
Chief, they could be alive
and breathing off that
hose for all we know!
418
00:31:36,645 --> 00:31:38,646
I'm not looking
for opinions, son.
419
00:31:38,730 --> 00:31:40,189
Well, then you take
my badge, Chief.
420
00:31:40,315 --> 00:31:42,483
You take my uniform,
you take my pension,
whatever you want,
421
00:31:42,609 --> 00:31:45,403
but you are not
shutting down that line!
422
00:31:56,582 --> 00:31:58,833
Chief, give 'em two more
minutes, please.
423
00:31:59,167 --> 00:32:00,793
Can't do it.
424
00:32:03,297 --> 00:32:05,089
Then you're gonna have
to go through me.
425
00:32:09,595 --> 00:32:11,304
Cut the water going inside.
426
00:32:11,388 --> 00:32:14,265
All engine companies,
hit the building.
427
00:32:14,349 --> 00:32:17,935
No! No, no! No!
You can't do that!
You'll roast them!
428
00:32:18,020 --> 00:32:20,479
All right. Come on.
You'll roast them! No!
429
00:32:25,527 --> 00:32:27,945
Hey! Hey, hey!
430
00:32:51,511 --> 00:32:52,762
They think
we're cooked.
431
00:32:57,267 --> 00:32:58,768
I'm sorry.
432
00:33:35,138 --> 00:33:36,681
Severide! Dawson!
433
00:34:06,461 --> 00:34:07,545
Chief, you okay?
434
00:34:07,629 --> 00:34:08,796
I'm fine.
435
00:34:10,132 --> 00:34:12,091
Yeah.
Chief.
436
00:34:12,175 --> 00:34:13,467
You okay?
437
00:34:21,351 --> 00:34:22,351
Thank you.
438
00:34:50,130 --> 00:34:51,130
Chief Tiberg.
439
00:34:51,840 --> 00:34:54,675
It has been brought to
my attention, Wallace,
that one of your firefighters
440
00:34:54,760 --> 00:34:58,179
threatened Battalion Chief
Dan Weiss with violence
at the blaze today.
441
00:34:59,514 --> 00:35:01,640
I need a name, Chief. Now.
442
00:35:08,440 --> 00:35:10,524
I did it.
No, Otis.
443
00:35:11,318 --> 00:35:14,862
Yep, it was me.
No, it was me.
444
00:35:15,363 --> 00:35:16,530
Well, who was it?
445
00:35:16,782 --> 00:35:18,115
It was me.
446
00:35:21,119 --> 00:35:22,203
I did it, Chief.
447
00:35:23,038 --> 00:35:24,038
I did it.
448
00:35:25,499 --> 00:35:26,832
It was me.
449
00:35:28,293 --> 00:35:29,418
I did it.
450
00:35:29,503 --> 00:35:30,503
I did it.
451
00:35:32,130 --> 00:35:33,339
What is this?
452
00:35:35,258 --> 00:35:37,051
You don't think I can find
out who it was?
453
00:35:38,220 --> 00:35:41,055
Yeah, I do.
But I gotta ask.
454
00:35:42,724 --> 00:35:44,391
Why the hell would
you want to?
455
00:35:50,732 --> 00:35:51,732
Firehouse 51!
456
00:36:11,545 --> 00:36:13,212
Come here.
Come here.
457
00:36:13,797 --> 00:36:18,050
Oh, my God!
A call like that,
all that intensity?
458
00:36:19,761 --> 00:36:22,763
I've seen it a million
times, someone's totally
hooking up tonight.
459
00:36:22,848 --> 00:36:24,348
What? No!
460
00:36:24,432 --> 00:36:26,183
Volcanoes need to
let off steam.
461
00:36:26,268 --> 00:36:28,686
And this place has been
a volcano for weeks.
462
00:36:28,770 --> 00:36:29,812
Trust me.
463
00:36:29,938 --> 00:36:33,107
All right, okay,
as much as it pains me,
464
00:36:33,483 --> 00:36:36,861
everybody gets one free drink
at Molly's tonight! Yay!
465
00:36:36,945 --> 00:36:37,945
Yeah!
466
00:36:42,450 --> 00:36:44,660
You know Doug Purcell
in the 28th?
Uh-huh.
467
00:36:45,245 --> 00:36:47,788
Well, he's got a time
share in the Bahamas and
if he doesn't use it...
468
00:36:47,914 --> 00:36:51,041
Oh! Whoa!
What's that about
the Bahamas now?
469
00:36:51,126 --> 00:36:53,043
Hey, a buddy of mine's
got a time share in Nassau.
470
00:36:53,128 --> 00:36:55,796
He's gotta use it
for a week in June,
or he loses the deposit.
471
00:36:56,047 --> 00:36:57,631
How many slots
you got open?
472
00:36:58,341 --> 00:36:59,341
Are you interested?
473
00:36:59,426 --> 00:37:00,968
I'm interested.
474
00:37:05,682 --> 00:37:06,682
Here we go.
475
00:37:08,143 --> 00:37:09,143
Thanks.
476
00:37:10,562 --> 00:37:13,063
Hey, you...
You weren't worried,
were you, Dawson?
477
00:37:13,231 --> 00:37:17,943
Oh, no! With a big
strong Squad guy there to
save me? Of course not.
478
00:37:25,201 --> 00:37:27,494
You've, um,
you heard from Casey?
479
00:37:28,038 --> 00:37:29,830
I tried his cell,
but he hasn't
called me back.
480
00:37:30,457 --> 00:37:32,082
Oh, did you tell him
to get his ass down here?
481
00:37:32,167 --> 00:37:34,668
Yeah, those were
my exact words,
actually.
482
00:37:36,338 --> 00:37:37,922
This is gonna be weird.
483
00:37:38,590 --> 00:37:40,299
You really gonna sit
at the Squad table?
484
00:37:40,383 --> 00:37:42,801
He worked hard.
Nights, weekends.
485
00:37:43,970 --> 00:37:47,848
And he was willing
to give it all up today
for his brothers.
486
00:37:58,902 --> 00:38:01,528
Hey, what you
did today...
487
00:38:03,657 --> 00:38:05,324
Spartacus would've
been proud.
488
00:38:07,077 --> 00:38:08,702
Why didn't you
tell me, man?
489
00:38:10,664 --> 00:38:11,914
I didn't know how to.
490
00:38:13,166 --> 00:38:15,542
After Sylvie and me
broke up, I just...
491
00:38:16,419 --> 00:38:17,878
I had to challenge myself.
492
00:38:19,881 --> 00:38:20,881
Okay.
Hey.
493
00:38:22,425 --> 00:38:24,051
You're my
best friend, Brian.
494
00:38:24,427 --> 00:38:25,970
You mean more
to me than...
495
00:38:26,304 --> 00:38:27,596
Well, my own family.
496
00:38:28,223 --> 00:38:30,224
I didn't wanna do
anything to blow that.
497
00:38:30,600 --> 00:38:32,393
Besides, I didn't think
I was gonna make
Squad anyway.
498
00:38:35,605 --> 00:38:37,523
Then I'll tell you what
I would've told you
499
00:38:37,607 --> 00:38:39,233
if you would've
told me sooner.
500
00:38:42,362 --> 00:38:44,113
Of course you belong
on Squad, man.
501
00:38:44,447 --> 00:38:46,573
Congratulations. Seriously.
502
00:38:53,039 --> 00:38:55,582
And now I get to
drive the truck!
503
00:38:58,586 --> 00:39:00,713
Whoa! Whoa, hey!
Hold it down!
504
00:39:00,797 --> 00:39:04,508
Hold, hold it down, please!
Shut up! Hey!
505
00:39:04,592 --> 00:39:06,885
This instant
chilling system is the
go-anywhere answer for
506
00:39:06,970 --> 00:39:09,179
Champagne lovers around
the world.
507
00:39:09,264 --> 00:39:12,099
There's a new pop star in town
from Chateau Saint Laurent,
508
00:39:12,183 --> 00:39:15,019
the premiere Champagne
house in the world.
509
00:39:18,356 --> 00:39:20,065
They beat us
to the market.
510
00:39:21,901 --> 00:39:24,028
That's my dad's idea.
511
00:39:25,155 --> 00:39:28,282
Oh, my God!
This has to be a joke!
512
00:39:30,910 --> 00:39:34,955
Hey, hey, kid, listen.
513
00:39:35,248 --> 00:39:37,207
He was working on that
for years.
514
00:39:39,002 --> 00:39:41,336
I've put everything that
I have into this.
515
00:39:41,796 --> 00:39:44,173
And we're gonna work
just as hard on the next one.
516
00:39:45,842 --> 00:39:47,426
I see something in you.
517
00:39:47,844 --> 00:39:51,847
You got passion,
you got grit,
you got desire.
518
00:39:52,474 --> 00:39:55,309
We just need to find
an idea that nobody's
gonna copy.
519
00:39:55,894 --> 00:39:57,978
And I know
we're gonna find one.
520
00:39:58,521 --> 00:40:02,524
And when we do,
you're gonna knock it
out of the park, okay?
521
00:40:09,240 --> 00:40:10,824
Oh! You're a good kid.
522
00:40:13,244 --> 00:40:14,912
Otis, can you get rid
of these pickles?
523
00:40:15,038 --> 00:40:16,330
Sure. What's up?
524
00:40:16,915 --> 00:40:18,999
The smell's making
me wanna vomit.
525
00:40:24,297 --> 00:40:27,007
Hey, uh, I gotta
run out for a minute.
526
00:40:28,301 --> 00:40:29,343
You okay?
527
00:40:36,184 --> 00:40:37,392
You have a lot of energy.
528
00:40:37,477 --> 00:40:38,602
Yeah.
529
00:40:39,771 --> 00:40:41,814
I've been...
A volcano.
530
00:40:47,320 --> 00:40:49,780
Please, please, please,
please, please.
531
00:40:57,789 --> 00:40:58,789
Matt!
532
00:41:08,800 --> 00:41:09,800
Matt?
533
00:41:15,723 --> 00:41:16,765
Matt?
534
00:41:21,980 --> 00:41:23,772
Matt, are you home?
36806
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof