Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,168 --> 00:00:04,921
Chili's gonna be our
new paramedic-in-charge
on Ambulance 61.
2
00:00:05,172 --> 00:00:08,132
I'm developing a new product
for the adult
beverage market. Chilleeze.
3
00:00:08,258 --> 00:00:10,259
You got something here, kid.
4
00:00:10,594 --> 00:00:13,763
You do construction, great.
You flirt with the
girls, I don't give a damn.
5
00:00:13,847 --> 00:00:16,516
But don't come
looking for me back there.
6
00:00:16,600 --> 00:00:18,685
Do me a favor, Jack.
Piss off.
7
00:00:19,269 --> 00:00:21,020
Did you notice anything about
Rice in that last fire?
8
00:00:21,105 --> 00:00:23,481
He was running out when
everyone else was
running in.
9
00:00:23,565 --> 00:00:26,901
You've been spreading rumors
about Rice since the first day
he set foot in this house.
10
00:00:27,027 --> 00:00:29,779
Severide, look...
I hear it again, we're
gonna have a problem.
11
00:00:32,700 --> 00:00:34,867
Wow. Look at that hustle.
12
00:00:35,703 --> 00:00:37,704
First shift always leaves
this thing a mess, so.
13
00:00:38,205 --> 00:00:40,331
Oh, great. Glad you're here,
I wanted to talk to you.
14
00:00:40,457 --> 00:00:41,457
Yeah, what's up?
15
00:00:41,542 --> 00:00:42,792
Um,
16
00:00:45,295 --> 00:00:46,587
everything okay here?
17
00:00:47,464 --> 00:00:50,633
Sure, yeah. Can't tell you
how grateful I am.
18
00:00:50,718 --> 00:00:54,011
I mean, being back to work
fulltime is a little tricky
with Logan,
19
00:00:54,096 --> 00:00:55,471
but, yeah, he's adjusting.
20
00:00:56,014 --> 00:00:58,891
Hey. Check this out.
21
00:00:58,976 --> 00:01:02,979
He wrote a list of things
he wants to do for
his fifth birthday.
22
00:01:03,063 --> 00:01:04,981
Regular stuff, you know,
Navy Pier, LEGO Store,
23
00:01:05,065 --> 00:01:08,317
but, uh, look at what
he wrote up top there.
24
00:01:10,237 --> 00:01:12,029
Okay. "Go to Benihana
with Uncle Kelly."
25
00:01:12,614 --> 00:01:14,407
He always talks about
that time we took him there.
26
00:01:14,491 --> 00:01:16,409
You guys cooking
in from of him.
27
00:01:16,493 --> 00:01:17,493
Yeah.
28
00:01:18,829 --> 00:01:20,830
Hey. Benihana it is.
29
00:01:21,165 --> 00:01:22,498
All right.
30
00:01:29,465 --> 00:01:31,591
I've always wanted to try
that stuff.
31
00:01:31,675 --> 00:01:35,011
Look at that color.
I can see why they call it
nectar of the gods.
32
00:01:35,095 --> 00:01:36,763
We gotta taste it, right?
33
00:01:36,847 --> 00:01:39,056
Drinking on shift, Cruz?
Great idea.
34
00:01:39,141 --> 00:01:42,393
Not drinking tasting.
One drop.
35
00:01:42,478 --> 00:01:43,603
One drop each.
36
00:01:43,687 --> 00:01:45,897
Well, then there's the issue
of it not belonging to us.
37
00:01:46,774 --> 00:01:48,733
Hey, better to ask forgiveness
than permission, am I right?
38
00:01:51,361 --> 00:01:54,071
Hey. Is that Olde
Rumpelstiltskin twenty?
39
00:01:54,990 --> 00:01:57,909
Yeah, huh.
Who brought that in?
40
00:01:59,536 --> 00:02:01,329
Um. It's for you, actually.
41
00:02:01,413 --> 00:02:05,124
Um, it's from Jack Nesbitt,
says "many apologies."
42
00:02:08,295 --> 00:02:09,295
That the strip club guy?
43
00:02:09,379 --> 00:02:10,463
What happened?
44
00:02:10,547 --> 00:02:13,758
Difference of opinion.
I'm done with Stilettos.
45
00:02:19,223 --> 00:02:22,391
Hm. Ha-ha!
46
00:02:30,651 --> 00:02:33,569
That shower was the greatest
thing that's ever happened
to me.
47
00:02:34,613 --> 00:02:36,405
Who was in there with you?
48
00:02:36,490 --> 00:02:39,075
The true love of my
life hot water.
49
00:02:40,035 --> 00:02:40,993
None at home?
50
00:02:41,078 --> 00:02:43,329
Uh, no, it got turned off.
I didn't pay my bill on time.
51
00:02:44,998 --> 00:02:47,291
Chilleez is soaking up all
my funds.
52
00:02:49,753 --> 00:02:53,422
Hey, if you're not a
risk taker, you should get the
hell out of business, right?
53
00:02:53,507 --> 00:02:55,842
Um, hey if you need
to borrow some.
54
00:02:56,718 --> 00:02:59,846
No! No way.
I got this.
55
00:03:04,935 --> 00:03:07,645
So I look it up,
and actually by law,
it turns out
56
00:03:07,729 --> 00:03:10,147
that bourbon has to be
at least 51 percent corn.
57
00:03:10,232 --> 00:03:11,482
Now the rest of it
can be rye or barley.
58
00:03:11,567 --> 00:03:13,568
Hey Otis, I need to
change out a blade.
59
00:03:13,944 --> 00:03:14,902
Sure, hang on.
60
00:03:14,987 --> 00:03:18,281
Now in wheated bourbons,
wheat replaces the rye.
Or the barley.
61
00:03:18,365 --> 00:03:20,867
Hey guys, we just got
a new shipment
of air bags in,
62
00:03:20,951 --> 00:03:22,034
let's roll 'em out,
give 'em a try.
63
00:03:22,119 --> 00:03:23,077
Come on.
64
00:03:24,246 --> 00:03:25,454
Whoops.
65
00:03:29,960 --> 00:03:32,628
Ah, Lieutenant, Sergeant
Voight is on the phone
for you.
66
00:03:34,339 --> 00:03:35,381
What does he want?
67
00:03:35,465 --> 00:03:36,549
He didn't say.
68
00:03:38,260 --> 00:03:40,553
Ambulance 61, Truck 81.
69
00:03:40,679 --> 00:03:41,679
Tell Voight to go fu...
70
00:03:41,763 --> 00:03:42,805
Ah. I got you.
71
00:03:42,890 --> 00:03:44,557
River Road
and 23rd.
72
00:03:59,323 --> 00:04:01,240
My brother he went over
the edge! He's not moving!
73
00:04:01,325 --> 00:04:02,325
What's his name?
74
00:04:02,409 --> 00:04:03,618
Justin.
75
00:04:15,964 --> 00:04:19,717
Justin! Can you hear me,
Justin?
76
00:04:20,844 --> 00:04:21,969
Lotta blood.
77
00:04:22,054 --> 00:04:23,763
He's nonresponsive.
How far is Squad?
78
00:04:23,847 --> 00:04:25,389
Mile or two away.
79
00:04:25,474 --> 00:04:28,893
I don't think we can
wait, Chief. Let us rope
down there, use our rigging.
80
00:04:29,186 --> 00:04:33,481
Do it. Squad 3 hold
off. 81's gonna rope
down to the victim.
81
00:04:34,524 --> 00:04:37,526
Chief, we're gonna
be there in no time.
Tell Casey to sit tight.
82
00:04:37,611 --> 00:04:43,199
Negative, Squad. He could be
bleeding out. No time to wait.
81's got this one.
83
00:04:44,534 --> 00:04:46,494
A rope rescue,
and Truck has it?
84
00:04:47,788 --> 00:04:49,080
You want me to head
back to quarters?
85
00:04:49,164 --> 00:04:50,873
No, screw that, keep going.
86
00:05:00,884 --> 00:05:02,885
Okay, slow.
Nice and easy.
87
00:05:24,491 --> 00:05:26,909
He's breathing!
Left pupil's blown,
88
00:05:26,994 --> 00:05:30,162
possible back
and neck injury.
Gash on his forehead.
89
00:05:36,920 --> 00:05:38,004
Let's buckle him up.
90
00:05:52,060 --> 00:05:53,144
Hey Chief.
91
00:05:53,228 --> 00:05:55,021
Told you to stand by,
Squad.
92
00:05:55,105 --> 00:05:57,189
We were a block away.
93
00:05:58,608 --> 00:05:59,608
Okay! Bring 'em up!
94
00:06:00,444 --> 00:06:01,819
Pull her up.
95
00:06:14,332 --> 00:06:15,332
Stop pulling!
96
00:06:15,417 --> 00:06:16,625
Whoa!
97
00:06:17,502 --> 00:06:19,253
Hey, got it, we
got it! Back off!
98
00:06:25,677 --> 00:06:26,761
We're good.
99
00:06:26,845 --> 00:06:28,304
Okay, bring 'em up!
100
00:06:43,820 --> 00:06:44,779
He's up.
101
00:06:44,863 --> 00:06:46,113
Whoa!
102
00:06:46,531 --> 00:06:48,407
Set him on
the guard rail.
I'll get him off line.
103
00:06:53,163 --> 00:06:54,246
Okay.
104
00:07:02,672 --> 00:07:06,217
All right.
He has a head injury,
we need to Trauma bypass.
105
00:07:09,429 --> 00:07:11,263
What's with the attitude
from Truck?
106
00:07:12,224 --> 00:07:14,433
They got here first,
got a little souped up.
107
00:07:14,935 --> 00:07:18,646
I don't know. I mean the way
lines are blurred between
Truck and Squad around here,
108
00:07:18,730 --> 00:07:20,981
no one would guess that
Squad 3 is one of the elite
109
00:07:21,066 --> 00:07:22,942
firefighting units in
this whole city.
110
00:07:23,026 --> 00:07:24,527
I mean hell,
those guys don't even respect
111
00:07:24,611 --> 00:07:26,278
the sanctity of
the Squad table.
112
00:07:32,911 --> 00:07:37,206
Okay, kiddo. I'm here to
Captain this ship right
to the sea of success.
113
00:07:37,290 --> 00:07:38,666
Let's talk about "next steps."
114
00:07:38,750 --> 00:07:43,045
Okay great! Uh, I had
a friend, he's an artist,
he drew up some sketches
115
00:07:43,130 --> 00:07:45,172
for the uh, Chilleez logo.
116
00:07:45,882 --> 00:07:47,883
This guy's an artist like
a real one?
117
00:07:48,593 --> 00:07:49,802
Yeah he can draw.
118
00:07:52,013 --> 00:07:53,013
Sort of.
119
00:07:53,390 --> 00:07:56,642
Chili, this is real amateur
hour stuff. All right.
120
00:07:56,726 --> 00:07:59,895
You need to have a
proper mock up. You gotta
hire a professional.
121
00:08:00,981 --> 00:08:04,233
Yeah I know, I was
just trying to save myself a
couple thousand dollars.
122
00:08:04,317 --> 00:08:06,652
You can't put
a price on success.
123
00:08:07,279 --> 00:08:09,905
Yeah, you're right.
Thanks, Cap'n.
124
00:08:11,533 --> 00:08:12,616
Otis.
125
00:08:12,868 --> 00:08:14,160
Hey, what's up.
126
00:08:14,244 --> 00:08:17,705
Whatever your feelings
about Scott Rice, he's not
just a good friend of mine,
127
00:08:17,789 --> 00:08:19,748
he's a highly trained
member of Rescue Squad.
128
00:08:19,958 --> 00:08:21,333
You need to
treat him with some respect.
129
00:08:21,793 --> 00:08:23,169
You got it?
130
00:08:23,420 --> 00:08:24,753
Yeah. Got it.
131
00:08:24,838 --> 00:08:27,798
Good. That goes for everyone
else on Truck.
132
00:08:32,929 --> 00:08:34,638
And don't sit at the
damn Squad table.
133
00:08:44,691 --> 00:08:46,400
Anything you two
want to tell me?
134
00:08:49,487 --> 00:08:51,280
Okay. Let's go.
135
00:08:53,658 --> 00:08:54,783
Outside.
136
00:09:07,631 --> 00:09:11,300
Rice's mask malfunctions once
and you decide he's a ducker.
137
00:09:11,509 --> 00:09:13,886
Because I couldn't find
anything wrong with his
regulator!
138
00:09:14,012 --> 00:09:16,764
Which begs the question,
why are you snooping
around his gear?
139
00:09:16,932 --> 00:09:19,225
Look, it's not just the
mask, Casey. There's also
the time he went back
140
00:09:19,309 --> 00:09:20,392
for his Denver bar.
141
00:09:20,477 --> 00:09:23,604
Oh, right, yeah, I almost
forgot the Denver bar.
That clinches it.
142
00:09:23,688 --> 00:09:26,774
Lieutenant, I, I don't think
we're overreacting here.
What I do think
143
00:09:26,942 --> 00:09:29,610
is Severide is being
blinded by his friendship
with that guy.
144
00:09:29,694 --> 00:09:34,573
You guys can't go around
talking smack about a member
of Severide's team and
145
00:09:34,658 --> 00:09:37,993
not expect him
to tear you a new one.
146
00:09:38,078 --> 00:09:40,829
I don't want to hear
another word, got it?
147
00:09:43,166 --> 00:09:44,500
We got it, Lieutenant.
148
00:09:47,003 --> 00:09:49,004
Casey, Sergeant Voight
wants to talk to you.
149
00:09:49,381 --> 00:09:51,924
Not interested.
Tell him to stop calling.
150
00:09:52,425 --> 00:09:54,218
He's not on the phone
this time.
151
00:10:09,234 --> 00:10:11,026
You got 30 seconds.
152
00:10:15,824 --> 00:10:23,289
Listen. Your buddy over at
the strip club, Jack Nesbitt.
He's into some nasty business.
153
00:10:23,373 --> 00:10:26,417
We need a man on the inside.
154
00:10:28,169 --> 00:10:30,129
I think you could be that man.
155
00:10:31,047 --> 00:10:35,384
Sorry, I'm out of
the Nesbitt business.
I'm not going back.
156
00:10:35,927 --> 00:10:37,136
Casey.
157
00:10:37,220 --> 00:10:41,056
I'm sure as hell not
in the Voight business.
Never will be.
158
00:10:56,281 --> 00:10:57,906
Whatever I said,
it was in jest.
159
00:10:58,158 --> 00:10:59,575
We need to talk to
you about Chili.
160
00:10:59,659 --> 00:11:02,661
Did you know she's put
every penny she's got
into this Chilleez idea?
161
00:11:03,705 --> 00:11:07,374
Look she respects you,
so we were hoping,
maybe instead of letting her
162
00:11:07,459 --> 00:11:10,377
put all her money into that
new logo, you could get her
to slow down.
163
00:11:11,254 --> 00:11:16,675
"Slow down"? You think that's
the advice Mark Cuban
gives his contestants on
164
00:11:16,760 --> 00:11:17,926
Shark Tank?
165
00:11:18,428 --> 00:11:22,222
I literally have no idea,
but...
You think Sir Richard Branson
166
00:11:22,307 --> 00:11:25,309
says every morning,
"Oh, I better slow down"?
167
00:11:25,393 --> 00:11:29,730
The answer is no, he says
"how much faster can I go?"
168
00:11:29,898 --> 00:11:31,565
Chili is not a billionaire,
Herrmann.
169
00:11:31,649 --> 00:11:34,651
And neither were those two
before they struck gold!
170
00:11:36,196 --> 00:11:38,947
Do you have any
idea who Chili
reminds me of?
171
00:11:40,325 --> 00:11:42,284
A young Christopher Herrmann.
172
00:11:42,452 --> 00:11:48,123
Big ideas, bright horizons.
The last thing I'm gonna do
is stand in that kid's way.
173
00:11:49,751 --> 00:11:54,129
Sorry guys, one sec. Hey.
Antonio, can I hit you
back in a few?
174
00:11:57,384 --> 00:11:59,009
'Course, yeah, what's wrong?
175
00:12:08,645 --> 00:12:09,645
Everything okay?
176
00:12:10,105 --> 00:12:11,313
Yeah.
177
00:12:17,028 --> 00:12:19,863
Um. I just got off
the phone with Antonio.
178
00:12:19,948 --> 00:12:24,660
He told me the guy, uh,
Nesbitt, who you used to
work for, is pretty bad news.
179
00:12:25,829 --> 00:12:26,829
Yeah.
180
00:12:28,039 --> 00:12:29,998
I talked to Voight
about this.
181
00:12:31,960 --> 00:12:34,378
I'm coming to you on
behalf of Antonio.
Not Voight.
182
00:12:34,963 --> 00:12:35,963
Look,
183
00:12:36,339 --> 00:12:40,300
I know some of
these clubs get shady with
the books, but I didn't...
184
00:12:40,427 --> 00:12:42,761
They're trafficking girls,
Matt.
185
00:12:44,180 --> 00:12:45,389
Jack Nesbitt?
186
00:12:45,473 --> 00:12:49,226
He works under a ring
of guys who are
smuggling in young women from
187
00:12:49,310 --> 00:12:52,855
Eastern Europe and they funnel
them in to work at the club,
force them into prostitution.
188
00:12:55,191 --> 00:12:56,358
Damn it.
189
00:12:56,526 --> 00:12:59,945
Antonio says that they're
really slick. CPD can't
even get close enough to
190
00:13:00,029 --> 00:13:01,196
gather any intel.
191
00:13:01,281 --> 00:13:03,407
But what they hear is
that Nesbitt trusts you.
192
00:13:05,785 --> 00:13:09,371
Antonio knows it's a big
ask, especially considering
your history with Voight.
193
00:13:09,539 --> 00:13:12,374
But right now,
you're their best shot.
194
00:13:18,214 --> 00:13:19,173
I'm gonna say hook shot.
195
00:13:19,257 --> 00:13:20,716
Right here.
196
00:13:23,178 --> 00:13:24,178
Whoa.
197
00:13:25,805 --> 00:13:27,347
Come on, Mouch.
198
00:13:28,558 --> 00:13:30,559
Aww. That's an "R" for
Mouch!
199
00:13:31,728 --> 00:13:35,689
Watch it. Hey, you guys mind?
We're doing drills over here.
200
00:13:37,108 --> 00:13:40,611
Yeah guys there's serious men
doing serious work over there.
201
00:13:40,862 --> 00:13:42,321
All right Capp, watch...
Watch the victim's head.
202
00:13:42,405 --> 00:13:43,697
Tony, you got his body weight.
203
00:13:43,781 --> 00:13:47,075
Aww, how perfect is it
that Rice is playing the
dead weight right now?
204
00:13:51,372 --> 00:13:52,915
Man, those guys are
askin' for it.
205
00:13:54,042 --> 00:13:57,753
The hell with them.
They just don't like being
low men on the totem pole.
206
00:14:01,591 --> 00:14:03,342
I mean, you gotta give
'em some props though.
207
00:14:03,426 --> 00:14:08,263
Squad? They train hard,
every now and then,
they do a badass rescue.
208
00:14:14,062 --> 00:14:15,729
I just wish they
weren't so cocky about it.
209
00:14:15,897 --> 00:14:16,939
Ha.
210
00:14:19,984 --> 00:14:21,652
Hey.
What's up, Captain?
211
00:14:22,695 --> 00:14:25,822
I think I got an
idea to get people excited
about this Chilleez thing.
212
00:14:26,824 --> 00:14:27,866
Yeah?
213
00:14:27,951 --> 00:14:30,077
I'm thinking crowd funding.
214
00:14:30,161 --> 00:14:32,329
You mean like getting other
people to chip in money?
215
00:14:32,413 --> 00:14:35,165
Yeah. Diversity in start-up
money's always a good thing.
216
00:14:35,250 --> 00:14:36,458
Uh...
217
00:14:36,584 --> 00:14:40,796
All right, look, all you
gotta do is bring together a
bunch of potential investors,
218
00:14:40,880 --> 00:14:43,549
you ask 'em for
small donations, then you
just gotta figure out
219
00:14:43,633 --> 00:14:46,385
some simple rewards system
for incentive.
220
00:14:46,469 --> 00:14:48,303
They get the payback when this
221
00:14:48,388 --> 00:14:51,139
thing goes big.
Which it will.
222
00:14:52,308 --> 00:14:56,770
Okay, so like I'll send
out mailers and do like a
friends-and-family thing?
223
00:14:57,146 --> 00:15:01,108
Well, how about you put
out an appeal to your
pals here at 51?
224
00:15:01,359 --> 00:15:03,193
You could have a
fundraiser at Molly's.
225
00:15:03,486 --> 00:15:04,570
What, really?
226
00:15:04,654 --> 00:15:06,572
Yeah, sure! I can
help you put it together.
227
00:15:06,906 --> 00:15:09,491
Okay. You've really got
a gift for this stuff.
228
00:15:09,617 --> 00:15:14,246
I know! I know. Hey.
You all better show up.
229
00:15:22,880 --> 00:15:24,256
Hey, Chief.
230
00:15:24,340 --> 00:15:25,757
Is everything okay?
231
00:15:25,842 --> 00:15:27,843
Uh, it will be, I'm sure.
232
00:15:28,678 --> 00:15:30,512
But everything is not
okay now?
233
00:15:31,306 --> 00:15:33,557
They're big boys,
they'll figure it out.
234
00:15:34,726 --> 00:15:35,809
Who?
235
00:15:37,645 --> 00:15:39,313
I was asking about your
new partner.
236
00:15:40,857 --> 00:15:44,693
Of course. Yeah, she's great.
It's a really good fit.
Thanks for asking.
237
00:15:45,153 --> 00:15:46,320
What were you talking about?
238
00:15:47,697 --> 00:15:48,822
Nothing.
239
00:15:51,743 --> 00:15:56,288
- Ambulance 61. Person down.
- 9633 North Cleveland Avenue.
240
00:16:12,639 --> 00:16:14,598
Baptism, funeral or...
241
00:16:14,682 --> 00:16:16,016
Wedding.
242
00:16:16,267 --> 00:16:18,727
Over here!
We were in the middle
of the wedding when all
243
00:16:18,811 --> 00:16:20,854
of a sudden she dropped
like a lead balloon.
This way.
244
00:16:22,857 --> 00:16:24,066
Hurry up!
245
00:16:24,150 --> 00:16:25,484
We can't tell if
she's breathing.
246
00:16:31,532 --> 00:16:32,574
Is she dead?
247
00:16:33,743 --> 00:16:36,244
You gotta get her up.
We didn't even finish
the vows!
248
00:16:37,246 --> 00:16:40,582
Groomzilla, there's
a very sick woman here.
Can you calm the hell down?
249
00:16:41,751 --> 00:16:44,336
Can anyone describe
the pastor's condition
before she lost consciousness?
250
00:16:44,754 --> 00:16:47,756
She looked a little confused.
Like, forgetting
what she was gonna say.
251
00:16:48,007 --> 00:16:49,549
Dad, you were talking
with her just before.
252
00:16:49,634 --> 00:16:51,551
She said she had
a headache, so I gave her
a couple aspirin.
253
00:16:53,346 --> 00:16:54,429
Can I see what you
gave her, sir?
254
00:16:54,514 --> 00:16:56,098
'Course, yeah.
255
00:17:00,061 --> 00:17:01,520
Do you have high blood
pressure, sir?
256
00:17:01,604 --> 00:17:03,313
Yeah, I do.
How'd you know that?
257
00:17:03,398 --> 00:17:05,107
I think he gave her
blood pressure medication.
258
00:17:05,608 --> 00:17:06,566
Oh my god.
259
00:17:06,651 --> 00:17:09,528
Hypovolemic shock, it's
consistent with the symptoms.
I'm gonna get a line going.
260
00:17:09,779 --> 00:17:10,779
Okay.
261
00:17:18,913 --> 00:17:20,539
All right, bolus is ready.
262
00:17:21,207 --> 00:17:22,833
Got it. Run it wide open.
263
00:17:33,720 --> 00:17:37,514
Oh. Oh. I'm so sorry.
264
00:17:39,559 --> 00:17:40,892
Thank God!
265
00:17:43,980 --> 00:17:46,398
All right. I'm sorry guys,
the wedding's still on hold.
266
00:17:46,482 --> 00:17:49,818
We need to get the pastor to
the hospital to get checked
out. It won't take long.
267
00:17:49,902 --> 00:17:51,361
Whatever you
think is best.
268
00:17:51,446 --> 00:17:52,487
Oh.
269
00:17:52,655 --> 00:17:53,697
Ah.
270
00:17:53,781 --> 00:17:55,532
Easy.
271
00:18:02,123 --> 00:18:04,166
"Groomzilla." Good one.
272
00:18:04,542 --> 00:18:08,670
Thanks. Hey, you did that
bride a favor. Now she
has a few days to reconsider.
273
00:18:09,881 --> 00:18:11,006
Amen.
274
00:18:18,347 --> 00:18:20,265
You gonna run a load
or you just here to
keep an eye on me?
275
00:18:22,143 --> 00:18:25,103
Look, we both know
what's going on.
276
00:18:26,105 --> 00:18:29,441
What I know is I'm
new guy so I'm just
hanging back,
277
00:18:29,525 --> 00:18:31,568
letting my lieutenant
deal with this.
278
00:18:31,736 --> 00:18:34,571
Once that's run its course,
if we still got a problem,
279
00:18:34,655 --> 00:18:36,656
you and me are
gonna take a walk,
we're gonna figure this out.
280
00:18:49,670 --> 00:18:51,171
Connie said you wanted to
see me, Chief?
281
00:18:51,255 --> 00:18:52,547
Yeah, come on in.
282
00:18:55,051 --> 00:18:56,134
Close the door.
283
00:19:01,849 --> 00:19:05,101
Okay. What is going on
in my firehouse?
284
00:19:07,480 --> 00:19:09,397
Is there some kind of
problem with Scott Rice?
285
00:19:10,149 --> 00:19:13,652
The only person who's got
a problem with Scott Rice
is Otis,
286
00:19:13,736 --> 00:19:15,111
and it's a total load.
287
00:19:15,196 --> 00:19:16,488
Specifically?
288
00:19:16,572 --> 00:19:17,739
It's not worth repeating.
289
00:19:17,824 --> 00:19:20,033
I agree. And I've already
talked to Otis about it.
290
00:19:20,368 --> 00:19:23,078
Yeah, well now you're
talking to me.
What is the accusation?
291
00:19:25,331 --> 00:19:27,666
There's a bogus claim that
Rice ducked on a call.
292
00:19:28,209 --> 00:19:30,043
If it's bogus, why hasn't
it been put to rest?
293
00:19:30,586 --> 00:19:31,962
That's what I wanna know.
294
00:19:37,718 --> 00:19:42,681
Okay, the two of you.
Get this situation under
control. Understood?
295
00:19:44,600 --> 00:19:46,184
On it, Chief.
296
00:19:55,194 --> 00:19:57,320
You gonna talk to your guys?
297
00:19:57,446 --> 00:20:01,366
I will, yeah. But right
now I gotta go deal
with Jack Nesbitt.
298
00:20:03,286 --> 00:20:06,788
Your... Your side business
is more important than this?
299
00:20:08,624 --> 00:20:11,501
Actually, yeah, it is.
300
00:20:19,760 --> 00:20:21,970
Sergeant, old friend of yours
is here.
301
00:20:22,597 --> 00:20:24,264
Thanks for coming.
302
00:20:24,515 --> 00:20:27,142
You win. What do you
need from me?
303
00:20:27,685 --> 00:20:29,019
How long you work for
Nesbitt?
304
00:20:29,103 --> 00:20:30,979
Little over a month,
I guess.
305
00:20:31,439 --> 00:20:32,522
Doing what?
306
00:20:32,607 --> 00:20:34,107
Expanding his club.
307
00:20:34,191 --> 00:20:36,192
You see anything shady in
your time over there?
308
00:20:36,861 --> 00:20:37,861
It's a strip club.
309
00:20:39,405 --> 00:20:42,574
These guys traffic eastern
European women
against their will across
310
00:20:42,658 --> 00:20:45,493
the Canadian border,
through an Indian reservation.
311
00:20:45,578 --> 00:20:48,747
They force them into work.
It's a kind of
indentured servitude.
312
00:20:48,831 --> 00:20:50,582
Like dancing at Stilettos?
313
00:20:50,666 --> 00:20:51,708
Yeah, if they're lucky.
314
00:20:52,084 --> 00:20:55,670
Point is, Nesbitt's almost
certainly involved in some
capacity. I mean maybe
315
00:20:55,755 --> 00:20:57,714
he's only laundering the
gang's money through his club,
316
00:20:57,798 --> 00:20:59,466
but he could be in
much deeper.
317
00:20:59,675 --> 00:21:01,968
Now Casey,
these women are being held
against their will.
318
00:21:02,053 --> 00:21:05,764
Now most of them have a sister
or a mother back home who's
under threat from the gang.
319
00:21:05,848 --> 00:21:07,766
I get the general concept.
320
00:21:07,850 --> 00:21:09,684
Just tell me how
I can help.
321
00:21:09,852 --> 00:21:13,021
All right first step, go
to Nesbitt and get your
job back.
322
00:21:13,397 --> 00:21:15,857
We'll figure
it out from there.
323
00:21:33,250 --> 00:21:37,128
Olde Rumpelstiltskin twenty.
Only the best, huh?
324
00:21:37,380 --> 00:21:38,713
Always.
325
00:21:39,131 --> 00:21:40,382
Two scotches, on the rocks.
326
00:21:40,466 --> 00:21:41,591
Thanks.
327
00:21:41,676 --> 00:21:43,218
Are you buying me a
drink in my own place?
328
00:21:43,761 --> 00:21:48,556
Listen, Jack if we don't
get in each other's
faces I think we'll work
329
00:21:48,724 --> 00:21:50,058
together just fine.
330
00:21:50,893 --> 00:21:55,689
Sounds more than fair.
You passed the integrity test,
Matt.
331
00:21:55,773 --> 00:21:59,192
An honest man is
hard to come by in this town.
332
00:22:01,404 --> 00:22:02,570
Can't argue with that.
333
00:22:02,655 --> 00:22:07,492
Welcome back. Friday night,
I'm hosting an event.
The investors want you there.
334
00:22:07,576 --> 00:22:08,576
Can you make it?
335
00:22:08,953 --> 00:22:09,995
Friday?
336
00:22:10,079 --> 00:22:11,579
Yeah. Sure.
337
00:22:11,747 --> 00:22:12,914
Katya!
338
00:22:14,250 --> 00:22:15,333
Show Matt a good time,
will you?
339
00:22:15,418 --> 00:22:16,751
Of course.
340
00:22:19,296 --> 00:22:20,964
I knew you'd be back.
341
00:22:21,048 --> 00:22:23,174
Really? I wasn't so sure.
342
00:22:24,427 --> 00:22:26,469
What's this "event"
on Friday?
343
00:22:26,637 --> 00:22:29,055
Oh it's just a little
thing we do from time
to time,
344
00:22:29,181 --> 00:22:30,724
to show off the new girls.
345
00:22:32,059 --> 00:22:35,186
I'm glad you're back, Matt.
You and me,
346
00:22:35,271 --> 00:22:38,940
we can look out for each
other. That sound okay?
347
00:22:40,860 --> 00:22:42,027
Yeah.
348
00:22:48,868 --> 00:22:51,494
Okay. So the SEC has
a lot of really boring rules
349
00:22:51,579 --> 00:22:55,665
about what constitutes as
an investment for, um,
a private business.
350
00:22:55,791 --> 00:22:59,377
So, technically, I can't
really solicit investments
and you guys wouldn't
351
00:22:59,462 --> 00:23:04,340
be considered investors,
you'd be backers.
And the good news is,
352
00:23:04,467 --> 00:23:05,925
is that backers get rewards!
353
00:23:07,470 --> 00:23:09,596
Yeah do you wanna hear what
the rewards are?
354
00:23:09,764 --> 00:23:10,889
Yeah.
355
00:23:10,973 --> 00:23:17,395
Okay! So, for ten dollars
or more, you'll receive
a six-pack of the inaugural
356
00:23:17,480 --> 00:23:19,397
run of Chilleez champagne.
357
00:23:19,482 --> 00:23:20,774
Wait. How many?
358
00:23:20,858 --> 00:23:23,902
Hey guys actually,
you know what? Could you
maybe tighten up the ranks
359
00:23:23,986 --> 00:23:25,487
a little bit, so I don't
have to yell at you?
360
00:23:25,571 --> 00:23:28,281
Yeah, come on up, don't
be shy. We've got
plenty of room up here.
361
00:23:28,449 --> 00:23:30,116
Come on! Slide up.
362
00:23:31,994 --> 00:23:34,662
Oh, uh, sorry you know
this is a Truck table.
363
00:23:34,830 --> 00:23:37,040
No Squad allowed.
I'm sure you guys understand.
364
00:23:38,209 --> 00:23:39,542
When did you get so mouthy?
365
00:23:39,627 --> 00:23:41,795
You know what, I think
it was right around the
time I was accused of
366
00:23:41,879 --> 00:23:44,839
being a whiny gossip,
when the fact of the
matter is, I'm right.
367
00:23:45,925 --> 00:23:46,925
Rice is a ducker.
368
00:23:47,009 --> 00:23:48,093
Whoa!
369
00:23:48,385 --> 00:23:50,220
Hey! Guys! Guys.
370
00:23:51,680 --> 00:23:52,806
Why don't you stand up, huh?
371
00:23:53,349 --> 00:23:55,809
See man I told you once,
you need to shut your mouth.
372
00:23:55,893 --> 00:23:57,227
You don't get
a second warning.
373
00:23:57,311 --> 00:24:00,605
You keep sticking your head
in the sand.
Rice was ducking and no one
374
00:24:00,689 --> 00:24:02,273
on Squad gives a crap!
375
00:24:02,358 --> 00:24:03,858
Hey, hey, hey!
376
00:24:04,693 --> 00:24:05,693
Knock it off.
377
00:24:09,865 --> 00:24:12,325
You know what?
There's plenty other places
in this town to grab a drink.
378
00:24:13,536 --> 00:24:15,120
Yeah, there are.
379
00:24:27,842 --> 00:24:29,217
You better watch yourself,
Otis.
380
00:24:29,468 --> 00:24:31,010
Hey, enough with the sideshow.
381
00:24:31,095 --> 00:24:34,305
All right, let's go, come on.
Back to the main event.
All right
382
00:24:34,390 --> 00:24:37,142
so listen, Chili,
you were saying about
the rewards and...
383
00:24:37,518 --> 00:24:38,768
It's okay,
let's just forget it.
384
00:24:39,728 --> 00:24:41,229
Nah come on, are you sure?
385
00:24:42,731 --> 00:24:45,358
It's fine, I'll just do
it at the firehouse
again sometime.
386
00:24:58,747 --> 00:24:59,914
Really?
387
00:25:05,629 --> 00:25:08,673
I'll be here early
so stop by the district
on your way to work,
388
00:25:08,757 --> 00:25:10,425
we can go
over the details.
389
00:25:10,718 --> 00:25:14,179
Are you out of your mind?
Did you really take
a swing at Otis?
390
00:25:16,932 --> 00:25:22,187
I tried to. I might
try again. You need to
get your guys in line.
391
00:25:22,563 --> 00:25:24,189
Maybe my guys aren't
the problem.
392
00:25:24,273 --> 00:25:25,607
The hell they're not.
393
00:25:26,483 --> 00:25:28,735
Before your buddy Rice got
here, Otis and Cruz
394
00:25:28,819 --> 00:25:31,029
were just as much family
to you as Capp and Tony.
395
00:25:31,197 --> 00:25:32,697
I know Rice.
He's not a ducker.
396
00:25:33,324 --> 00:25:34,657
You better be damn sure.
397
00:25:35,034 --> 00:25:37,076
Yeah and you better keep
Truck on their side of
the fence.
398
00:25:37,161 --> 00:25:40,788
Oh, that's always
a great move, drawing lines
between Truck and Squad.
399
00:25:41,624 --> 00:25:43,666
Like when you decided that
Squad doesn't vent right
400
00:25:43,751 --> 00:25:44,834
before Darden went
up in flames.
401
00:25:47,630 --> 00:25:49,005
Did you really just say that?
402
00:25:49,089 --> 00:25:52,008
I'm just trying to make
the point that...
No, I got the point.
403
00:25:52,551 --> 00:25:54,093
Loud and clear.
404
00:26:04,813 --> 00:26:07,315
Yeah, all I'm saying is,
you've made your point.
405
00:26:07,483 --> 00:26:09,234
But now, it is time
to drop it.
406
00:26:09,944 --> 00:26:11,361
What, and pretend I didn't
see what I saw?
407
00:26:11,445 --> 00:26:14,697
No, of course not.
But, the bottom line is,
we all gotta live together.
408
00:26:15,282 --> 00:26:16,824
What if it happens again?
409
00:26:17,034 --> 00:26:19,702
Severide needs to take
a hard look at Rice,
instead of coming at me
410
00:26:19,787 --> 00:26:20,954
with this fist cocked.
411
00:26:21,038 --> 00:26:24,249
Severide's just doing his job
as Rice's Lieutenant,
standing up for his guy.
412
00:26:25,000 --> 00:26:27,669
Yeah. Well, who's gonna
stand up for me?
413
00:26:28,003 --> 00:26:32,257
Hey, I am. I got
your back a hundred percent.
We all have your back.
414
00:26:32,341 --> 00:26:33,925
That's not in question, but...
415
00:26:35,344 --> 00:26:36,761
Hey, Connie, what's up?
416
00:26:36,845 --> 00:26:38,805
Chief Boden is looking
for Otis.
417
00:26:48,357 --> 00:26:49,899
You looking for me, Chief?
418
00:26:49,984 --> 00:26:51,651
Yeah, come on in. Close
the door and have a seat.
419
00:26:59,785 --> 00:27:00,785
What's up?
420
00:27:01,537 --> 00:27:03,371
I hear you still have
a problem with Scott Rice.
421
00:27:04,373 --> 00:27:08,751
I think he's a danger
to this firehouse, yeah.
Chief,
422
00:27:08,836 --> 00:27:12,880
twice I saw him
back out of a call
when things got hairy.
423
00:27:13,716 --> 00:27:17,719
So-called "equipment issues"
both times.
424
00:27:17,845 --> 00:27:19,637
Do you have proof they
weren't real issues?
425
00:27:19,722 --> 00:27:23,725
No. It is a gut feeling.
426
00:27:25,394 --> 00:27:26,561
Okay.
427
00:27:29,648 --> 00:27:33,067
Is there anything else going
on with you that I need to
be made aware of, Brian?
428
00:27:35,362 --> 00:27:39,115
You fed up being stuck
on elevator duty for
the last seven years?
429
00:27:39,199 --> 00:27:42,076
Tired of the grind
of shift work?
430
00:27:43,412 --> 00:27:45,330
Do you need to
take a furlough?
431
00:27:48,375 --> 00:27:51,627
No, sir. I'm very
happy here at 51.
432
00:27:54,548 --> 00:27:56,758
Then I suggest you stop
shooting off your mouth.
433
00:27:57,885 --> 00:27:59,635
Lieutenant Severide
is responsible
434
00:27:59,720 --> 00:28:02,638
for supervising the men under
his command and I intend
to let him do so.
435
00:28:02,723 --> 00:28:06,267
Now can you handle that
or not?
436
00:28:12,608 --> 00:28:14,025
I can, sir.
437
00:28:17,696 --> 00:28:18,863
Get back to work.
438
00:28:30,459 --> 00:28:31,584
Hey.
439
00:28:31,668 --> 00:28:32,919
Oh, hey.
440
00:28:34,421 --> 00:28:35,421
How you doing?
441
00:28:35,506 --> 00:28:36,798
Great.
442
00:28:36,882 --> 00:28:37,965
Yeah?
443
00:28:38,175 --> 00:28:42,804
Yeah. I'm ready for another
one, just Truck and
friends only this time.
444
00:28:43,013 --> 00:28:46,682
Maybe, we hold off on
it a little while.
445
00:28:47,643 --> 00:28:48,684
Hold off?
446
00:28:48,769 --> 00:28:52,397
I know that you think
I'm an overnight success,
but the truth is,
447
00:28:52,481 --> 00:28:56,651
I took a lot of real big
hits before I got Molly's
up and running.
448
00:28:56,944 --> 00:28:59,737
I lost my shirt more
than a of couple times.
449
00:29:00,072 --> 00:29:02,281
Are you abandoning ship,
Captain?
450
00:29:02,366 --> 00:29:04,325
I don't want to see
you hurt, that's all.
451
00:29:07,162 --> 00:29:10,373
Okay. All right.
I totally get it.
452
00:29:11,667 --> 00:29:15,253
But just so you know,
I'm all in on this thing,
whether you're helping or not.
453
00:29:15,337 --> 00:29:18,047
I admire your stick-to-
itiveness, but...
454
00:29:18,132 --> 00:29:19,132
I'm not giving
up, Herrmann.
455
00:29:23,011 --> 00:29:28,433
Hey thanks for all your help.
Nobody's supported me
like that since my dad died.
456
00:29:30,853 --> 00:29:33,771
This whole Chilleez
thing was his idea.
457
00:29:33,856 --> 00:29:36,482
You know the funny thing is,
is you actually...
458
00:29:36,567 --> 00:29:38,151
You remind me of him.
459
00:29:41,488 --> 00:29:43,698
It meant a lot,
you looking out.
460
00:29:51,540 --> 00:29:56,377
Hey, um, Rice. I've been
meaning to ask, are you
still using that loaner or
461
00:29:56,462 --> 00:29:58,546
did you get your mask
back from the shop?
462
00:29:59,089 --> 00:30:03,092
Uh, no. Got mine. Jerry
at Air-Mask said it was
just a faulty gauge,
463
00:30:03,177 --> 00:30:04,427
fixed it up good as new.
464
00:30:04,511 --> 00:30:05,553
Glad to hear it.
465
00:30:08,223 --> 00:30:11,350
Truck 81,
Squad Three, Ambo 61,
car fire.
466
00:30:34,917 --> 00:30:36,792
Hey! This guy needs
some help!
467
00:30:36,919 --> 00:30:38,336
Anybody else in that vehicle?
468
00:30:38,420 --> 00:30:39,462
It's just him!
469
00:30:39,546 --> 00:30:41,506
Okay, Truck, help 51 get
a line on that fire.
470
00:30:41,590 --> 00:30:44,550
You two, help with the
victim. Get the line from
Engine, bring her up.
471
00:30:45,093 --> 00:30:48,596
Squad, stabilize that vehicle.
Turn that ambo
around and back her up here.
472
00:30:48,805 --> 00:30:49,847
Yeah, copy.
473
00:30:51,099 --> 00:30:52,350
Now give the medics
room to work, please.
474
00:30:52,434 --> 00:30:55,269
Come on, back up people,
let's go. Back it up.
Back it up.
475
00:30:57,231 --> 00:31:00,149
Miss, you need to hop
out. Everybody stand on
the side. Because I said so!
476
00:31:00,442 --> 00:31:01,943
Back up, guys! Back up.
477
00:31:05,113 --> 00:31:06,113
Capp, get the chalk.
478
00:31:06,198 --> 00:31:07,406
Got it.
479
00:31:11,745 --> 00:31:13,538
One, two, three.
480
00:31:19,920 --> 00:31:21,295
Get a line
on that truck!
481
00:31:23,090 --> 00:31:24,298
It's moving!
482
00:31:27,803 --> 00:31:28,803
Chief!
483
00:31:29,513 --> 00:31:30,888
Look out! Truck's rolling!
484
00:31:30,973 --> 00:31:32,056
Oh god.
485
00:31:32,140 --> 00:31:33,724
Everybody move now!
486
00:31:37,521 --> 00:31:38,813
Come on.
487
00:31:42,359 --> 00:31:43,734
Severide!
488
00:31:58,417 --> 00:31:59,417
Damn.
489
00:32:01,837 --> 00:32:02,837
Hell.
490
00:32:06,592 --> 00:32:08,342
Okay, let's get some
water on it.
491
00:32:12,180 --> 00:32:13,431
I thought we were almost
roadkill.
492
00:32:13,515 --> 00:32:15,850
Yeah. Thanks for letting us
keep our guts on the inside.
493
00:32:22,149 --> 00:32:23,941
Here comes the water!
494
00:32:50,469 --> 00:32:51,636
Hey, what you making?
495
00:32:51,720 --> 00:32:53,846
Cheese toast. My specialty.
496
00:32:54,723 --> 00:32:56,098
Little light on the cheese.
497
00:32:56,183 --> 00:32:57,433
My kids say the same
damn thing.
498
00:32:59,227 --> 00:33:01,646
Hey so,
I just hope you know,
I ain't mad at ya.
499
00:33:03,940 --> 00:33:06,192
I'm glad to hear it.
500
00:33:08,028 --> 00:33:09,487
'Cause I've been thinking
about it again.
501
00:33:09,738 --> 00:33:10,905
Uh-oh.
502
00:33:13,659 --> 00:33:17,328
If you're gonna keep going,
so am I.
503
00:33:17,412 --> 00:33:20,414
You steer, and I'll be
your category five
at your back.
504
00:33:20,499 --> 00:33:22,458
But you gotta promise me
one thing.
505
00:33:23,960 --> 00:33:25,086
What?
506
00:33:26,338 --> 00:33:30,091
No more using your own
money on Chilleez, all
right? I spoke with Cindy
507
00:33:30,384 --> 00:33:34,053
about this, and we're
gonna give you a personal,
no-interest loan from
508
00:33:34,137 --> 00:33:36,931
the Molly's fund. That's how
much I believe in this thing.
509
00:33:39,893 --> 00:33:45,022
Wow. Um, I can't accept that.
510
00:33:45,899 --> 00:33:46,899
Hey.
511
00:33:47,776 --> 00:33:51,445
You can and you will.
And here's what you can
give me in return.
512
00:33:51,530 --> 00:33:53,447
Nothin' more than a
chance to get in on
513
00:33:53,532 --> 00:33:55,700
the ground floor when this
thing's up and running.
514
00:33:57,953 --> 00:34:01,038
Herrmann! You're the man.
515
00:34:02,708 --> 00:34:03,791
You're a good kid.
516
00:34:06,378 --> 00:34:07,878
Thank you.
517
00:34:17,597 --> 00:34:20,141
Hey. How's, uh, everything
going with the case?
518
00:34:21,143 --> 00:34:22,768
So far, so good.
519
00:34:26,815 --> 00:34:31,819
Man, this sucks. Just knowing
that you're maybe in a,
520
00:34:33,488 --> 00:34:36,282
in a bad situation, and I had
something to do with putting
you there.
521
00:34:37,159 --> 00:34:39,785
Gabby, don't worry.
I'm glad you came to me.
522
00:34:41,079 --> 00:34:42,079
It's gonna be fine.
523
00:34:42,164 --> 00:34:45,833
Well Antonio knows that I will
kill him if he lets anything
bad happen to you, so.
524
00:34:48,003 --> 00:34:49,170
Oh yeah?
525
00:34:49,379 --> 00:34:52,965
Yeah. I can't help it.
526
00:34:59,222 --> 00:35:01,182
Just swear to me you'll
be careful?
527
00:35:02,392 --> 00:35:04,018
Cross my heart.
528
00:35:16,031 --> 00:35:18,199
Hey Rice!
Hey, hold up a sec.
529
00:35:18,825 --> 00:35:19,909
Hey, what's up?
530
00:35:19,993 --> 00:35:21,994
I just want to make
sure this doesn't unsaid...
531
00:35:23,121 --> 00:35:27,249
If you ever need to talk to me
about anything, anything at
all, you know you can, right?
532
00:35:27,334 --> 00:35:29,585
Sure, yeah, I know.
Like what?
533
00:35:30,295 --> 00:35:31,545
Anything.
534
00:35:32,923 --> 00:35:34,840
What's going on, Kelly?
535
00:35:35,842 --> 00:35:39,053
It's my duty as your
officer to check in,
make sure you're all right.
536
00:35:39,930 --> 00:35:41,680
You got a question,
spit it out.
537
00:35:42,641 --> 00:35:48,479
Okay. I need you to
look me in the eye
and tell me that your
538
00:35:48,563 --> 00:35:51,023
mask malfunctioned
on that call.
539
00:35:51,107 --> 00:35:53,484
That you weren't just
bailing when things got tough.
540
00:35:58,281 --> 00:36:01,826
I swear to you,
man to man, that my mask
was not working.
541
00:36:04,246 --> 00:36:07,748
Okay. Good. I had to ask.
542
00:36:08,375 --> 00:36:11,418
Sure, yeah, no I get it.
You're in a tough spot,
543
00:36:11,503 --> 00:36:14,672
trying to be my friend
as well as my lieutenant.
544
00:36:14,756 --> 00:36:16,382
Let me make it easy on you.
545
00:36:17,425 --> 00:36:20,427
From now on,
just worry about
being my lieutenant.
546
00:36:20,512 --> 00:36:21,887
Scott.
547
00:36:26,768 --> 00:36:28,561
So it looks like a
regular cell phone, right?
548
00:36:29,104 --> 00:36:32,773
Except inside, behind the
battery, listening device.
549
00:36:33,859 --> 00:36:35,442
When you press the volume
button all
550
00:36:35,527 --> 00:36:37,403
the way up, that's recording
high quality audio.
551
00:36:37,612 --> 00:36:40,239
It's got a built-in
microphone, totally
self-contained, no wires.
552
00:36:40,323 --> 00:36:44,743
So, I won't be asking you to
shave your chest. You can
go ahead, if you want,
553
00:36:45,203 --> 00:36:46,620
just don't do it on
my account.
554
00:36:46,705 --> 00:36:47,830
How do I turn on
the screen?
555
00:36:47,914 --> 00:36:49,874
Same as a regular phone.
556
00:36:53,086 --> 00:36:54,670
Look, if you don't like it,
you can go with the key fob.
557
00:36:54,754 --> 00:36:58,757
You tap that button twice,
it starts recording.
Pretty, uh, unobtrusive.
558
00:37:01,094 --> 00:37:04,555
Shouldn't it have a logo
on it? Ford or something?
This looks pretty fake.
559
00:37:05,015 --> 00:37:07,057
You're over-thinking this,
Casey.
560
00:37:07,142 --> 00:37:09,476
That's easy for you to say.
It's not your ass on the line.
561
00:37:12,522 --> 00:37:14,982
I'll take the phone,
just tell me what you
need me to do.
562
00:37:16,318 --> 00:37:18,903
All right. We think Nesbitt's
bringing in a new
563
00:37:18,987 --> 00:37:22,448
shipment of women and he's
gonna trot 'em out
at this party.
564
00:37:22,532 --> 00:37:25,576
We want you to engage Nesbitt
and his friends. Try to get
him talking specifics
565
00:37:25,702 --> 00:37:31,081
about the operation.
Names of anyone involved,
how the girls are smuggled in,
566
00:37:31,166 --> 00:37:32,541
how the money's
laundered.
567
00:37:32,626 --> 00:37:34,919
And how am I supposed
to get these scumbags
to talk to a contractor
568
00:37:35,003 --> 00:37:36,629
they barely know?
569
00:37:37,505 --> 00:37:39,965
Well, you're close with a
girl over there, right?
You could use her.
570
00:37:42,844 --> 00:37:46,597
One thing I don't get.
There are hundreds of
contractors in Chicago.
571
00:37:47,515 --> 00:37:49,141
Why is Nesbitt so
interested in me?
572
00:37:49,684 --> 00:37:53,687
You probably make him feel
comfortable. You're a fellow
firefighter, trustworthy.
573
00:37:54,648 --> 00:37:56,649
Look maybe he's using you
as a front.
574
00:37:57,025 --> 00:37:58,567
Yeah. Or a patsy.
575
00:37:58,652 --> 00:38:02,571
Anything's possible. Look you
don't have to worry. We got
your back.
576
00:38:05,033 --> 00:38:06,408
You better.
577
00:38:11,957 --> 00:38:13,332
Matt Casey.
578
00:39:13,393 --> 00:39:15,269
Jack. How are you?
579
00:39:15,603 --> 00:39:17,229
Good, Matt. You?
580
00:39:18,273 --> 00:39:25,112
Yeah. Guys.
So, uh, what's going on?
581
00:39:25,447 --> 00:39:31,368
Come on over, have a seat.
Come on. Please.
First thing's first.
582
00:39:35,498 --> 00:39:36,749
What's this?
583
00:39:36,875 --> 00:39:39,084
I'm sorry, Matt. I guess
it's, uh, standard procedure.
584
00:39:43,673 --> 00:39:44,882
Please.
585
00:39:46,092 --> 00:39:47,801
Wait, let me see your phone.
586
00:39:53,058 --> 00:39:54,349
What for?
587
00:39:54,684 --> 00:39:56,185
Let me see it.
43433
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof