Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,251 --> 00:00:03,086
Just had a phone call
from a Jack Nesbitt.
2
00:00:03,462 --> 00:00:04,671
Looking for
references for you.
3
00:00:04,755 --> 00:00:06,839
- It's a construction gig.
- They're renovating.
4
00:00:06,924 --> 00:00:07,924
Here's my bid.
5
00:00:08,050 --> 00:00:09,258
I like you, Matt,
I trust you.
6
00:00:09,343 --> 00:00:10,551
You got the job.
7
00:00:11,387 --> 00:00:12,428
You scared me.
8
00:00:12,513 --> 00:00:14,097
I don't remember any of it.
Nothing?
9
00:00:16,975 --> 00:00:17,975
Nothing.
10
00:00:18,560 --> 00:00:20,561
A restaurant?
In North Carolina?
11
00:00:20,854 --> 00:00:23,106
Our grandfather left us
this restaurant in his will.
12
00:00:23,607 --> 00:00:24,899
What if we take a crack
at opening it?
13
00:00:30,072 --> 00:00:32,073
Twenty seconds left.
Don't let up, Wolverines!
14
00:00:32,199 --> 00:00:34,450
Hey, Luke, Luke!
What are you doing
over there?
15
00:00:34,618 --> 00:00:36,869
Come on! Pay attention!
Let's go, skate!
16
00:00:37,538 --> 00:00:39,372
Luke! Get the puck,
get the puck!
17
00:00:41,291 --> 00:00:44,335
No, no! No, the other way!
The other way!
18
00:00:45,379 --> 00:00:46,963
Turn around!
All right, there you go!
19
00:00:47,172 --> 00:00:48,381
That's my boy!
20
00:00:50,801 --> 00:00:52,719
Come on, tripping! Ref!
21
00:00:52,886 --> 00:00:54,053
He tripped over
his own feet.
22
00:00:56,306 --> 00:00:57,306
Whoa!
23
00:00:57,391 --> 00:00:59,142
What a move
for the defense!
24
00:01:08,569 --> 00:01:10,653
We're going to
the championship!
25
00:01:11,321 --> 00:01:12,822
Hey, that was great!
26
00:01:14,616 --> 00:01:16,409
Champions!
27
00:01:16,660 --> 00:01:18,119
Nice win, Wolverines.
28
00:01:18,746 --> 00:01:19,829
See you next week
for the cup.
29
00:01:20,330 --> 00:01:21,414
Just make sure you get
your boys ready for
30
00:01:21,498 --> 00:01:22,623
the trouncing
they're about to get.
31
00:01:22,875 --> 00:01:24,500
Let 'em know
it's okay to cry.
32
00:01:24,918 --> 00:01:26,085
Put your money where
your mouth is?
33
00:01:26,170 --> 00:01:28,171
Whoa! You want to bet
on a kids' hockey game?
34
00:01:28,505 --> 00:01:29,756
Oh, suddenly you're not
so cocky.
35
00:01:29,840 --> 00:01:31,048
C'mon, 500 bucks.
36
00:01:31,592 --> 00:01:32,592
It's on.
37
00:01:35,888 --> 00:01:37,054
Chaplain.
38
00:01:37,848 --> 00:01:39,348
See ya next week, sucker!
39
00:01:41,685 --> 00:01:44,353
There's ten seconds left
on the clock,
when Luke gets the puck,
40
00:01:44,521 --> 00:01:46,481
he's surrounded
on all sides.
41
00:01:46,940 --> 00:01:49,859
And he bobs, and he weaves,
and he gives 'em the slip!
42
00:01:50,068 --> 00:01:51,611
Oh, yeah! Go, Luke.
43
00:01:51,862 --> 00:01:53,446
Yeah. Yeah,
I've never been so proud.
44
00:01:54,114 --> 00:01:56,699
He gets the puck
to the center Milazzo,
who goes in,
45
00:01:56,784 --> 00:01:58,075
scores and wins!
46
00:01:58,327 --> 00:02:01,120
With an assist courtesy
of Luke Herrmann.
47
00:02:03,415 --> 00:02:04,999
An assist?
48
00:02:06,043 --> 00:02:07,960
Hey, morning, Chief!
Morning.
49
00:02:08,045 --> 00:02:09,337
Hey, Chief.
Chief.
50
00:02:10,047 --> 00:02:11,339
Peter Mills.
51
00:02:11,882 --> 00:02:13,382
Are you ready
to work Squad?
52
00:02:13,550 --> 00:02:15,259
Uh, of course.
Medical cleared me. So...
53
00:02:15,552 --> 00:02:17,220
So, gear up, then.
54
00:02:18,555 --> 00:02:20,097
Today?
Yes, today.
55
00:02:20,641 --> 00:02:22,266
With Severide out on medical,
56
00:02:22,351 --> 00:02:24,602
Rice is stepping up
into Acting Lieutenant.
57
00:02:24,686 --> 00:02:26,395
Therefore I have
a spot to fill.
58
00:02:26,480 --> 00:02:27,897
Wow. Uh...
59
00:02:28,190 --> 00:02:30,233
Wait, who's coming
in to ride with Brett?
60
00:02:30,442 --> 00:02:32,485
I have a relief medic.
Are you in or you out?
61
00:02:33,403 --> 00:02:35,571
Oh, I'm in.
I am totally in.
62
00:02:36,156 --> 00:02:38,032
You got your gear, Mills?
Yeah.
63
00:03:03,934 --> 00:03:04,934
Hey, bud.
64
00:03:05,352 --> 00:03:07,103
Matt.
Hey.
65
00:03:08,605 --> 00:03:13,025
Your shirt. That you...
That you lent me to,
you know, wear home.
66
00:03:13,110 --> 00:03:14,277
Um, I washed it.
67
00:03:15,112 --> 00:03:16,320
You didn't have to
do that.
68
00:03:16,780 --> 00:03:17,905
Common courtesy.
69
00:03:18,073 --> 00:03:20,241
We agreed that what happened
wasn't gonna change anything
between us,
70
00:03:20,325 --> 00:03:22,618
that we were
still just friends.
71
00:03:23,120 --> 00:03:25,913
And, if a friend lent me
a shirt, I would wash it.
72
00:03:26,623 --> 00:03:27,707
Fair enough.
73
00:03:28,834 --> 00:03:30,084
No special treatment, right?
74
00:03:30,836 --> 00:03:32,044
Right.
75
00:03:35,966 --> 00:03:37,174
Hey, uh...
76
00:03:38,802 --> 00:03:40,136
Great night, though.
77
00:03:41,972 --> 00:03:43,806
Yeah. It really was.
78
00:03:52,816 --> 00:03:55,526
Hey, uh, what do you guys
know about Erik McAuley?
79
00:03:57,404 --> 00:04:00,072
McAuley, the paramedic,
he's the worst.
Mr. Doom-and-Gloom.
80
00:04:00,532 --> 00:04:01,991
Total bummer. Why?
81
00:04:02,492 --> 00:04:04,744
Since Mills is working Squad,
McAuley is gonna relieve him
on ambo.
82
00:04:05,037 --> 00:04:06,120
Oh, God.
83
00:04:06,204 --> 00:04:07,496
No. No, he's not.
84
00:04:08,332 --> 00:04:10,333
Chief, are you bringing
McAuley in?
85
00:04:10,667 --> 00:04:11,792
Yes, I'm short a medic.
86
00:04:12,002 --> 00:04:14,003
No. No way.
I'll go work on ambo
87
00:04:14,087 --> 00:04:17,506
before McAuley comes back here
and brings the whole house
down with his Eeyore routine.
88
00:04:17,674 --> 00:04:18,841
Okay, good.
89
00:04:18,926 --> 00:04:21,260
Casey, you willing to
give up your candidate
for a few shifts,
90
00:04:21,345 --> 00:04:23,095
till I find myself
somebody permanent?
91
00:04:23,347 --> 00:04:24,347
Wait, what?
92
00:04:25,349 --> 00:04:26,307
Sure.
93
00:04:26,391 --> 00:04:27,600
Thank you, Dawson.
94
00:04:30,604 --> 00:04:31,771
Yay! Great.
95
00:04:32,606 --> 00:04:33,648
Help me with inventory.
96
00:04:37,235 --> 00:04:40,279
Yeah. Okay. Great.
97
00:04:42,407 --> 00:04:43,699
Hey, what's new, Mills?
98
00:04:44,534 --> 00:04:46,744
Well, my mom and Elise
are going down to
North Carolina,
99
00:04:46,870 --> 00:04:48,621
sell my grandfather's
restaurant.
100
00:04:48,705 --> 00:04:50,915
Ought to pay off a couple
credit card bills, y'know.
101
00:04:50,999 --> 00:04:55,419
What else?
Oh, what else?
102
00:04:56,046 --> 00:04:57,046
Oh, yeah.
103
00:04:57,464 --> 00:04:58,547
I'm back on Squad, baby!
104
00:05:02,886 --> 00:05:05,930
Truck 81, Squad 3,
Ambulance 61.
105
00:05:06,640 --> 00:05:09,558
Battalion 25. Person trapped.
Washtenaw and 19th.
106
00:05:29,871 --> 00:05:31,622
What the hell is this?
107
00:05:46,513 --> 00:05:48,556
Rice, get up there,
take his weight off
that bracket.
108
00:05:48,640 --> 00:05:51,100
Casey, give 'em
an overhead anchor point.
109
00:05:51,184 --> 00:05:53,728
Herrmann, Mouch, Otis,
let's get a straight ladder
up to him.
110
00:05:53,812 --> 00:05:55,688
- Cruz, position the aerial.
- Copy that!
111
00:06:18,545 --> 00:06:19,628
Is he even alive?
112
00:06:19,796 --> 00:06:21,505
He's alive.
He's still breathing!
113
00:06:21,631 --> 00:06:23,340
Let's get him down!
I need a saw!
114
00:06:23,467 --> 00:06:24,508
Got it.
115
00:06:34,436 --> 00:06:35,394
Talk to me.
116
00:06:35,479 --> 00:06:36,896
I can't get at the bracket
from this angle.
117
00:06:37,272 --> 00:06:38,981
Mills, I need you to
get it from above.
118
00:06:39,066 --> 00:06:41,484
Give me one second.
Cap, let me grab
the rope bag.
119
00:06:44,738 --> 00:06:45,821
Good to go.
120
00:06:57,918 --> 00:06:59,043
All right, I got him.
121
00:07:00,170 --> 00:07:02,004
Got it?
Yep. All right.
122
00:07:08,762 --> 00:07:10,179
Okay, he's free.
123
00:07:10,931 --> 00:07:11,931
- All right, got it?
- Yep.
124
00:07:19,231 --> 00:07:22,108
- Okay, easy. Easy.
- There you go.
125
00:07:23,693 --> 00:07:25,069
He's got a broken femur.
126
00:07:25,403 --> 00:07:28,906
Looks like a dislocated
shoulder, and multiple
contusions.
127
00:07:29,658 --> 00:07:31,033
This guy's been
through hell.
128
00:07:34,162 --> 00:07:35,538
Banana.
Banana?
129
00:07:35,872 --> 00:07:38,249
Did he just say "banana"?
I think he did.
130
00:07:38,834 --> 00:07:40,042
Okay, let's go.
131
00:07:44,089 --> 00:07:46,757
The surgical wound is
healing pretty well.
132
00:07:46,842 --> 00:07:48,801
I was hoping to get
back on shift today.
133
00:07:48,885 --> 00:07:50,886
We need to keep an eye
on your breathing
for another week or two.
134
00:07:51,221 --> 00:07:53,597
I can breathe fine. No pain.
135
00:07:59,229 --> 00:08:00,437
See?
136
00:08:02,399 --> 00:08:03,983
Fine.
I'll sit out this shift.
137
00:08:04,317 --> 00:08:05,484
But 72 hours from now...
138
00:08:05,569 --> 00:08:07,570
No early fatigue
when you exert?
139
00:08:07,737 --> 00:08:09,155
No need to
catch your breath?
140
00:08:09,239 --> 00:08:10,322
None.
141
00:08:11,283 --> 00:08:12,283
I swear.
142
00:08:19,374 --> 00:08:20,749
Hey, what happened to you?
143
00:08:20,917 --> 00:08:22,835
You get handsy with
the guys on truck again?
144
00:08:22,919 --> 00:08:24,461
Hey, this is your fault,
all right?
145
00:08:24,546 --> 00:08:26,505
Mills is filling in
for the spot on Squad.
146
00:08:26,590 --> 00:08:29,175
The house was about to
get McAuleyed,
so I had to step up.
147
00:08:29,259 --> 00:08:31,051
Oh, hey, that's great news
for Mills, right?
148
00:08:31,553 --> 00:08:32,845
You just missed
the craziest call.
149
00:08:32,929 --> 00:08:36,432
Unconscious victim,
multiple broken bones,
impaled on a lamppost.
150
00:08:37,100 --> 00:08:38,851
How the hell
did that happen?
Total mystery.
151
00:08:39,060 --> 00:08:42,146
He did say something
before he passed out though.
"Banana."
152
00:08:43,440 --> 00:08:44,899
Shay would have
loved that.
153
00:08:45,442 --> 00:08:47,151
Yeah, she would've.
154
00:08:48,111 --> 00:08:50,779
Hey, uh, I'm looking for
April Sexton?
Not here.
155
00:08:52,199 --> 00:08:54,325
I thought she worked here
Tuesday mornings.
156
00:08:54,409 --> 00:08:56,493
April's not on
the schedule anymore.
157
00:09:00,290 --> 00:09:02,958
Hit and run? Guy was
12 feet off the ground.
158
00:09:03,835 --> 00:09:05,711
But think about it though,
if he got hit by a city bus
159
00:09:05,795 --> 00:09:08,380
while he was crossing
the street, he could
get launched pretty high.
160
00:09:08,465 --> 00:09:12,927
Nah, to me it smells like
some kinda Jackass-style
stunt gone bad.
161
00:09:13,094 --> 00:09:14,720
What does banana mean?
162
00:09:14,930 --> 00:09:17,806
You know where
they grow bananas?
Colombia.
163
00:09:18,391 --> 00:09:21,644
These cartels get pretty
creative with distributors
164
00:09:21,728 --> 00:09:23,979
who don't hold up
their end of the deal.
165
00:09:24,481 --> 00:09:26,565
You guys learn anything else?
Nada.
166
00:09:26,858 --> 00:09:29,693
I guess we'll know more
when he comes to,
if he comes to.
167
00:09:34,950 --> 00:09:37,534
What's "Stilettos"?
It sounds like a strip club.
168
00:09:39,246 --> 00:09:40,329
Oh, God.
169
00:09:41,831 --> 00:09:43,082
It is a strip club,
isn't it?
170
00:09:43,166 --> 00:09:46,835
Yes, I landed
a construction contract
expanding a club
171
00:09:47,420 --> 00:09:49,380
called Stilettos.
Permits just came through.
172
00:09:51,091 --> 00:09:53,592
Lieutenant, uh, I've been
meaning to ask you,
173
00:09:53,677 --> 00:09:55,386
do you by any chance
need any strong backs
174
00:09:55,470 --> 00:09:57,763
for your side business,
'cause I could use
a little scratch.
175
00:09:57,847 --> 00:09:58,973
You don't say.
176
00:09:59,349 --> 00:10:01,809
Oh, are you looking
for guys, Casey?
177
00:10:01,893 --> 00:10:03,852
Because I know my way
around a toolbox.
178
00:10:08,275 --> 00:10:09,275
Fine.
179
00:10:15,824 --> 00:10:18,450
Maybe he was trying to
tell us that he slipped
on a banana peel.
180
00:10:18,868 --> 00:10:19,994
Could it have been
self-inflicted?
181
00:10:20,537 --> 00:10:21,537
Hey, Mills.
182
00:10:22,205 --> 00:10:23,247
Hey!
183
00:10:23,957 --> 00:10:24,999
What are you guys
doing here?
184
00:10:25,083 --> 00:10:26,625
Peter, are you back
on Squad already?
185
00:10:26,710 --> 00:10:29,545
Yeah.
Total surprise, actually.
Boden just sprung it on me.
186
00:10:29,629 --> 00:10:30,713
Come say hi to the guys.
187
00:10:30,797 --> 00:10:32,881
Actually, is there somewhere
we can go for
a little privacy?
188
00:10:34,843 --> 00:10:36,552
Sure. Yeah.
189
00:10:39,306 --> 00:10:40,973
You could throw a stone
and hit the water,
it's that close.
190
00:10:41,057 --> 00:10:43,809
I'm telling you, a little
revamp and this place could
be the beachfront hotspot.
191
00:10:43,893 --> 00:10:45,644
Okay, so then we renovate it
and we sell it.
192
00:10:45,729 --> 00:10:47,479
No, no.
We want to keep it.
193
00:10:47,564 --> 00:10:49,064
You're on board with this?
Mmm-hmm.
194
00:10:49,566 --> 00:10:53,527
Look, we...
We all agreed we're
selling the place, okay?
195
00:10:53,695 --> 00:10:57,406
This could be really good
for us, Peter. It's better
than just a cash buyout.
196
00:10:57,657 --> 00:10:58,991
Mom, I know
you don't want me
to be a firefighter.
197
00:10:59,075 --> 00:11:00,868
This isn't
about that, Peter.
198
00:11:00,952 --> 00:11:03,829
It's a chance for us
to build something
of our own again.
199
00:11:04,289 --> 00:11:06,999
You'd love Wilmington.
The weather, the people.
200
00:11:07,208 --> 00:11:09,418
There's this guy, Doc,
who used to...
Doc? That's his name?
201
00:11:09,502 --> 00:11:11,837
I guess, that's what
everyone calls him.
He's sort of a character.
202
00:11:11,921 --> 00:11:15,132
Anyway, he totally knows
the place, and he offered to
help us start it up again.
203
00:11:15,216 --> 00:11:18,719
You guys are getting into
business with some crazy local
who you just met, named Doc?
204
00:11:18,803 --> 00:11:20,095
Forget about him, Peter.
205
00:11:22,766 --> 00:11:24,767
The point is,
we want to give this a try.
206
00:11:25,769 --> 00:11:27,394
We're moving to
North Carolina.
207
00:11:42,202 --> 00:11:45,496
Hey. I heard what happened
with your mom and Elise.
Are you okay?
208
00:11:49,876 --> 00:11:50,959
What are you looking at?
209
00:11:52,045 --> 00:11:53,504
Doc's Facebook page.
210
00:11:54,130 --> 00:11:57,424
Who is that?
He is the idiot that
they're partnering with.
211
00:11:57,509 --> 00:12:00,677
Yeah. Guy's run
four restaurants
in the last six years.
212
00:12:00,762 --> 00:12:02,096
Guess how many are
still in business.
213
00:12:03,973 --> 00:12:05,682
Why is he dressed like that?
214
00:12:06,559 --> 00:12:08,394
Is he a Civil War
re-enactor?
215
00:12:11,106 --> 00:12:14,024
You know, I reached out
to my grandfather
to try and fix this family.
216
00:12:16,069 --> 00:12:17,694
Now I'm losing
what's left of it.
217
00:12:19,989 --> 00:12:22,991
So, you're not gonna
go with them?
218
00:12:23,326 --> 00:12:25,244
No, of course not.
219
00:12:25,328 --> 00:12:26,745
My whole life is here at 51.
220
00:12:27,080 --> 00:12:28,455
Plus, I just made
Squad again.
221
00:12:34,170 --> 00:12:35,170
Hey.
222
00:12:36,256 --> 00:12:37,464
How are you feeling?
223
00:12:37,841 --> 00:12:39,591
Like a million bucks.
224
00:12:40,885 --> 00:12:42,177
Ow, not so tight.
225
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
Like a million bucks.
226
00:12:52,355 --> 00:12:53,397
Did you quit the hospital?
227
00:12:54,149 --> 00:12:57,109
I tried to,
but they gave me
paid leave instead.
228
00:12:59,612 --> 00:13:01,238
It was a real
wake-up call, Kelly.
229
00:13:02,031 --> 00:13:03,240
I'm taking a break.
230
00:13:04,033 --> 00:13:06,326
Gonna go see all the things
I've been missing out on.
231
00:13:07,245 --> 00:13:09,329
All of 'em?
Yeah, all of 'em.
232
00:13:10,206 --> 00:13:11,707
Because at any moment,
233
00:13:11,791 --> 00:13:15,419
a psycho with a grenade
can come along
and ruin your whole day.
234
00:13:17,380 --> 00:13:20,382
So, I bought myself
a round-the-world
plane ticket.
235
00:13:22,677 --> 00:13:27,931
Gonna start flying east,
picking destinations as I go,
wherever I feel like going.
236
00:13:31,144 --> 00:13:32,561
That, uh...
237
00:13:34,355 --> 00:13:35,772
That sounds amazing.
238
00:13:42,906 --> 00:13:44,656
Let me take you out
before you go.
239
00:13:46,284 --> 00:13:47,534
I don't have
a lot of time.
240
00:13:47,952 --> 00:13:50,037
Come on, we just reconnected,
now you're gonna leave?
241
00:13:50,497 --> 00:13:55,709
You hoping to take advantage
of my carpe diem phase,
try to get me in bed?
242
00:13:55,919 --> 00:13:58,837
I was thinking more along
the lines of dinner.
243
00:13:58,922 --> 00:14:01,757
But that's interesting,
that your mind goes there.
244
00:14:04,093 --> 00:14:07,429
I have so many loose ends
to tie up.
245
00:14:08,139 --> 00:14:10,349
Packing, putting stuff
in storage.
246
00:14:12,602 --> 00:14:13,602
I can't.
247
00:14:14,521 --> 00:14:16,647
But we'll get together
when I come back.
248
00:14:17,649 --> 00:14:19,274
I'm gonna hold you to that.
249
00:14:35,083 --> 00:14:37,209
So, it's my
sister-in-law's birthday,
250
00:14:37,293 --> 00:14:40,045
but I got a kid
that goes to bed
at 7:00.
251
00:14:40,129 --> 00:14:42,089
I don't want to
drag him out to Wheaton.
252
00:14:42,507 --> 00:14:45,467
So, before I know it,
I'm volunteering to host
this thing at my place.
253
00:14:45,969 --> 00:14:47,553
I can barely make
scrambled eggs.
254
00:14:47,637 --> 00:14:48,929
What am I gonna cook
for nine people?
255
00:14:49,973 --> 00:14:51,515
Tex-Mex Lasagna.
256
00:14:51,933 --> 00:14:54,184
Okay, I have no idea
what that is,
but that sounds amazing.
257
00:14:54,561 --> 00:14:57,771
It's super simple.
Twenty minutes prep time,
pop it in the oven.
258
00:14:57,981 --> 00:15:01,316
The one trick is, you gotta
remember the no-boil noodles.
They're...
259
00:15:02,402 --> 00:15:04,152
You know what?
I'll make it for you.
260
00:15:04,529 --> 00:15:06,446
This guy can cook.
Yeah?
261
00:15:08,491 --> 00:15:10,617
All right, fine,
but only if you join us.
262
00:15:11,619 --> 00:15:13,203
Ah, I got plans
with my sister.
263
00:15:13,288 --> 00:15:14,413
She's moving
to North Carolina.
264
00:15:14,497 --> 00:15:16,331
Yeah, bring her along.
I insist.
265
00:15:18,418 --> 00:15:19,501
Okay.
266
00:15:23,339 --> 00:15:26,216
Psst! Cruz, Otis.
Come here.
267
00:15:31,055 --> 00:15:33,599
I've been catching an earful
from all the hockey parents.
268
00:15:33,683 --> 00:15:36,184
They feel that
Coach Herrmann is
playing favorites.
269
00:15:36,436 --> 00:15:38,020
Starting his own son
270
00:15:38,104 --> 00:15:41,648
when there are other kids
that might do
better in the position.
271
00:15:41,733 --> 00:15:43,942
Yeah, it's a problem.
But what do we do?
272
00:15:44,152 --> 00:15:45,527
You gotta get Herrmann
to bench him!
273
00:15:46,946 --> 00:15:50,657
Luke takes one step
on the ice, it's gonna
cost us a championship.
274
00:15:51,034 --> 00:15:52,701
And $500?
275
00:15:53,620 --> 00:15:55,495
I'm thinking about
the children here, Brian.
276
00:15:55,830 --> 00:15:56,955
Mmm.
Mmm-hmm.
277
00:15:59,125 --> 00:16:02,044
Luke Herrmann has got
to ride the pine.
278
00:16:07,258 --> 00:16:10,552
- Ambulance 61, person injured.
- 609 North Union.
279
00:16:19,937 --> 00:16:20,979
This way,
they're in here.
280
00:16:21,064 --> 00:16:22,314
What's going on?
281
00:16:22,398 --> 00:16:25,734
Little rumble
in the cafeteria, got
the kids all worked up.
282
00:16:28,237 --> 00:16:30,072
All of you,
shut your faces now!
283
00:16:31,991 --> 00:16:33,659
Okay, what do we got?
284
00:16:33,743 --> 00:16:35,202
You touch my brother again,
you little bitch?
285
00:16:35,286 --> 00:16:36,662
Huh? Come on,
you want some of this?
286
00:16:38,289 --> 00:16:40,749
Whoa!
He hit my little brother!
Get the hell out of my way!
287
00:16:43,336 --> 00:16:44,753
Whoa!
Get outta my way!
288
00:16:45,254 --> 00:16:46,421
Come on,
you want some of this?
289
00:16:46,589 --> 00:16:47,547
Keith,
put that chair down!
290
00:16:47,632 --> 00:16:48,715
Yeah, boy! Get him!
291
00:16:48,800 --> 00:16:49,800
Come on now, Keith!
292
00:16:49,967 --> 00:16:51,426
You hit my little brother.
Get the hell out of my way!
293
00:16:52,345 --> 00:16:53,345
Yo!
294
00:16:57,433 --> 00:16:58,892
Get off me!
We got him, we got him!
295
00:16:58,976 --> 00:17:00,018
I got him.
296
00:17:00,103 --> 00:17:01,728
Stay down, kid.
Stay down!
297
00:17:11,114 --> 00:17:14,116
Hey, I've got some details
on your impalement victim.
298
00:17:14,283 --> 00:17:16,535
You figured out why
he ended up skewered
on a lamppost?
299
00:17:16,619 --> 00:17:20,497
No, but he ran some sort of
import business out of Miami.
300
00:17:20,581 --> 00:17:22,290
He does a ton of
international travel.
301
00:17:22,375 --> 00:17:23,875
Last seen at
a client meeting downtown.
302
00:17:23,960 --> 00:17:26,420
Steps out to take a call,
never comes back.
303
00:17:26,587 --> 00:17:28,380
We're still trying to locate
his next-of-kin.
304
00:17:28,464 --> 00:17:29,840
Did he import bananas?
305
00:17:30,341 --> 00:17:31,425
Sorry?
306
00:17:31,801 --> 00:17:33,927
I don't know, that was
the last thing he said
before he passed out.
307
00:17:34,011 --> 00:17:35,053
Bananas?
308
00:17:35,638 --> 00:17:37,305
No, I didn't ask
about bananas.
309
00:17:37,807 --> 00:17:40,434
Okay. I'll be sure to look
into that.
310
00:17:41,269 --> 00:17:42,269
Thanks.
311
00:17:47,567 --> 00:17:48,817
Where are the girls?
312
00:17:49,318 --> 00:17:51,486
They're in the other room,
working,
313
00:17:51,946 --> 00:17:53,363
which is what you're
supposed to be doing.
314
00:17:53,448 --> 00:17:54,990
Hand me that
rafter square, huh?
315
00:17:56,492 --> 00:18:00,495
Sure, you know your way
around a toolbox.
It's the blue triangle.
316
00:18:00,663 --> 00:18:02,789
Then why did you
call it a square?
317
00:18:04,417 --> 00:18:06,293
Whoa, look at all
this progress already!
318
00:18:06,377 --> 00:18:07,753
Hey, Jack.
How's it going?
319
00:18:07,837 --> 00:18:10,714
How are you? Jack Nesbitt.
You guys all work over at 51?
320
00:18:10,798 --> 00:18:13,133
Yeah. Hey, I'm uh, Brian.
Uh, but you can call me...
321
00:18:13,217 --> 00:18:14,342
Great, really great.
322
00:18:14,427 --> 00:18:16,261
I love throwing
a little work to
my CFD brothers.
323
00:18:16,345 --> 00:18:18,722
I didn't wanna keep you.
Just wanted to say hi.
324
00:18:24,187 --> 00:18:26,688
Hey, you guys want to see
some strippers?
325
00:18:27,356 --> 00:18:28,356
Yeah.
326
00:18:28,941 --> 00:18:31,193
Well, you should have gone
to a strip club. Come on.
327
00:18:31,360 --> 00:18:33,278
"My CFD brothers."
328
00:18:34,489 --> 00:18:37,032
You know, I asked Weathersby
about this guy Nesbitt.
329
00:18:37,116 --> 00:18:40,452
You wanna know why
he quit the CFD after
only seven years, huh?
330
00:18:40,536 --> 00:18:42,120
Here we go,
the town crier.
331
00:18:42,246 --> 00:18:44,790
He worked a fire
at a check cashing joint
332
00:18:44,874 --> 00:18:46,625
and he torched open
the safe during overhaul.
333
00:18:46,709 --> 00:18:50,253
Yeah. They couldn't
pin it on him,
but he agreed to resign.
334
00:18:54,592 --> 00:18:56,676
Hi. Do you guys want
something to drink?
335
00:18:57,261 --> 00:18:59,221
Jack asked me to
take good care of you.
336
00:18:59,639 --> 00:19:01,181
Nah, we're good, thanks.
337
00:19:01,766 --> 00:19:02,766
You're the boss.
338
00:19:03,059 --> 00:19:04,392
More like wrangler.
339
00:19:04,602 --> 00:19:06,603
I'm Katya.
340
00:19:06,938 --> 00:19:07,938
Hi.
341
00:19:08,439 --> 00:19:10,982
Jack asked if you could
come by the club on Saturday,
around 8:00 p.m.
342
00:19:11,067 --> 00:19:12,275
Sure, I'll swing by.
343
00:19:13,069 --> 00:19:14,903
Great. I'll see you then.
Okay.
344
00:19:21,953 --> 00:19:23,245
This job rocks.
345
00:19:24,455 --> 00:19:26,873
What were you doing
managing a restaurant
at 16?
346
00:19:26,958 --> 00:19:29,626
I don't know,
my mom was always cooking,
347
00:19:30,461 --> 00:19:32,462
and who else was
gonna do it, her?
348
00:19:32,922 --> 00:19:35,924
Uh, I could have.
I was just better at
handling customers.
349
00:19:36,050 --> 00:19:38,134
Yeah.
You know, hospitality?
350
00:19:40,012 --> 00:19:42,222
Sounds like it was a blast.
Yeah, I guess it was.
351
00:19:42,306 --> 00:19:43,598
I didn't think so
at the time though.
352
00:19:43,808 --> 00:19:45,559
I was always looking
at the horizon.
353
00:19:45,685 --> 00:19:46,810
You know, CFD.
354
00:19:46,894 --> 00:19:49,104
Well, you make a hell of
a Tex-Mex Lasagna.
355
00:19:49,313 --> 00:19:52,023
Logan would like
another piece of cake.
356
00:19:52,692 --> 00:19:55,861
Mmm. Oh, fine.
357
00:19:58,114 --> 00:19:59,239
There you go.
Thank you, Daddy!
358
00:19:59,323 --> 00:20:00,323
You got it, buddy.
359
00:20:00,449 --> 00:20:01,741
You go back there
and play?
360
00:20:01,993 --> 00:20:03,577
You got a great
family, Scott.
361
00:20:04,745 --> 00:20:07,080
It's cool you're so tight
with your wife's parents.
362
00:20:07,748 --> 00:20:08,748
Yeah.
363
00:20:09,125 --> 00:20:11,543
You know, when Angie died,
they were really there
for me.
364
00:20:12,044 --> 00:20:14,004
It means a lot
having them around.
365
00:20:14,130 --> 00:20:17,090
Logan's memory of his mom
is probably gonna fade,
you know?
366
00:20:17,174 --> 00:20:20,385
He will know her family,
always have that connection.
367
00:20:21,095 --> 00:20:22,095
Yeah, I, uh...
368
00:20:23,764 --> 00:20:25,265
I used to really take
family for granted.
369
00:20:25,641 --> 00:20:27,475
But not anymore.
370
00:20:29,604 --> 00:20:30,604
Hey.
371
00:20:32,690 --> 00:20:33,899
He's coming!
372
00:20:33,983 --> 00:20:36,151
I'm coming for you!
I'm coming for your cake!
373
00:20:36,319 --> 00:20:38,403
Oh, no!
He's getting your cake!
Get him, get him.
374
00:20:38,487 --> 00:20:39,446
Whoa!
375
00:20:43,784 --> 00:20:45,911
How sure are you
that he said "banana"?
376
00:20:46,662 --> 00:20:47,913
I heard what I heard,
Mouch.
377
00:20:48,664 --> 00:20:50,957
Bandana? Montana?
378
00:20:53,002 --> 00:20:54,002
Cabana?
379
00:20:54,754 --> 00:20:56,171
Bad mama jama.
380
00:20:57,214 --> 00:20:58,214
Pamplona.
381
00:21:00,051 --> 00:21:01,176
Bologna.
382
00:21:02,637 --> 00:21:03,887
Hey, Herrmie,
you got a minute?
383
00:21:03,971 --> 00:21:05,805
Yeah, guys, what's up?
384
00:21:09,602 --> 00:21:10,977
We gotta bench Luke.
385
00:21:11,062 --> 00:21:13,855
Hey, look.
We love the kid, obviously.
386
00:21:13,940 --> 00:21:15,273
It's just that he...
387
00:21:15,775 --> 00:21:19,444
A couple of other kids
deserve a chance
to start, too.
388
00:21:19,528 --> 00:21:22,197
Yeah.
Like, uh, Hill, Corbell...
389
00:21:22,281 --> 00:21:23,281
It's for the cup.
390
00:21:23,532 --> 00:21:27,869
And Luke's skills are, well,
for lack of a better word,
lacking.
391
00:21:31,540 --> 00:21:32,582
Get out of my bar.
392
00:21:33,709 --> 00:21:34,793
Herrmann, man, come on.
We're on...
393
00:21:34,919 --> 00:21:37,504
Out! Now! Both of youse!
394
00:21:39,215 --> 00:21:41,132
But, it's my bar, too.
395
00:21:56,857 --> 00:21:58,984
I got sick of packing.
I needed a break.
396
00:22:01,195 --> 00:22:02,821
That's your
packing outfit?
397
00:22:03,739 --> 00:22:06,825
I was trying things on
as I went,
had to make sure it fit.
398
00:22:09,954 --> 00:22:11,121
It fits.
399
00:22:12,373 --> 00:22:15,291
Do you remember summer
after junior year,
400
00:22:15,418 --> 00:22:19,004
when we went to Steph's roof
to watch that lightning storm
over the lake?
401
00:22:19,922 --> 00:22:21,089
Yep.
402
00:22:22,133 --> 00:22:25,051
We always made time to
get away from the crowd.
403
00:22:25,594 --> 00:22:28,138
Not sure I would've
made it through high school
without that.
404
00:22:31,142 --> 00:22:32,308
You remember
405
00:22:33,019 --> 00:22:35,145
how every time
a bolt of lightning
came down,
406
00:22:35,229 --> 00:22:38,523
I'd let out a yelp
and grab onto your arm
as tight as I could?
407
00:22:39,150 --> 00:22:40,650
Yeah, I remember.
408
00:22:42,778 --> 00:22:44,446
Whole thing was fakery.
409
00:22:44,864 --> 00:22:46,865
Just an excuse
to get close to you.
410
00:22:50,870 --> 00:22:51,953
I was curious
411
00:22:54,040 --> 00:22:55,790
what it would feel like.
412
00:22:58,461 --> 00:22:59,461
I still am.
413
00:23:33,579 --> 00:23:34,954
Chief.
Hey.
414
00:23:35,331 --> 00:23:36,498
Sorry to bug you
so late.
415
00:23:38,125 --> 00:23:39,334
Never mind that.
416
00:23:40,961 --> 00:23:42,504
What's the matter, Mills?
417
00:23:44,298 --> 00:23:47,425
I don't know if my dad
expected me to follow
in his footsteps.
418
00:23:48,219 --> 00:23:50,220
I do know that
he'd be proud that I did.
419
00:23:50,721 --> 00:23:51,805
Peter...
420
00:23:51,972 --> 00:23:53,181
I also know that
421
00:23:54,475 --> 00:23:56,726
he would've wanted me
to live my own life.
422
00:24:00,356 --> 00:24:01,481
Find my own path.
423
00:24:06,695 --> 00:24:08,863
I can't keep
chasing his ghost.
424
00:24:18,874 --> 00:24:20,959
I want to be with my family.
425
00:24:22,211 --> 00:24:23,586
My mom, Elise.
426
00:24:27,007 --> 00:24:28,883
I'm going
to North Carolina.
427
00:24:30,511 --> 00:24:31,636
Peter, don't rush into
anything.
428
00:24:31,720 --> 00:24:32,971
Please don't try and
talk me out of this.
429
00:24:35,558 --> 00:24:36,641
I made up my mind.
430
00:24:39,395 --> 00:24:40,436
I'm moving on.
431
00:24:58,622 --> 00:24:59,914
Whoa, whoa, whoa.
432
00:25:00,249 --> 00:25:01,249
Back up a minute.
433
00:25:02,293 --> 00:25:03,501
This some kind of joke?
434
00:25:05,129 --> 00:25:06,754
Where's the punchline?
435
00:25:06,839 --> 00:25:09,090
Believe me.
It was a difficult
decision to make.
436
00:25:09,967 --> 00:25:12,760
I don't get it,
you just got back
on Squad.
437
00:25:13,637 --> 00:25:16,848
And I have expanded Squad
so that Mills can finish
his last shift here.
438
00:25:16,932 --> 00:25:19,017
So let's make it
a good one, shall we?
439
00:25:19,101 --> 00:25:20,185
Peter Mills.
440
00:25:20,936 --> 00:25:22,645
It's been an honor and
a pleasure to work with you.
441
00:25:23,272 --> 00:25:25,523
Hope you know you always
have a home here at 51.
442
00:25:26,066 --> 00:25:27,108
Thank you, Chief.
443
00:25:41,040 --> 00:25:42,457
I'm gonna miss all of you.
444
00:25:51,050 --> 00:25:52,884
Hey, I guess
if you gotta go,
445
00:25:54,803 --> 00:25:56,596
we gotta have
a going-away party, right?
446
00:25:56,680 --> 00:25:59,224
At Molly's tomorrow night?
What do you say?
447
00:25:59,308 --> 00:26:00,433
Hell, yeah.
448
00:26:17,451 --> 00:26:18,576
Hey.
449
00:26:20,329 --> 00:26:22,330
You don't owe anyone
an explanation.
450
00:26:23,999 --> 00:26:27,126
Thank you.
I knew you'd understand.
451
00:26:28,629 --> 00:26:30,129
Oh, no. I don't.
452
00:26:31,840 --> 00:26:34,509
My point is that
you're the only one
who has to.
453
00:26:36,804 --> 00:26:40,056
The guys, they're just...
They're just gonna miss you,
is all.
454
00:26:40,849 --> 00:26:42,517
I'm going to miss you.
455
00:26:43,519 --> 00:26:44,727
Then come with me.
456
00:26:50,859 --> 00:26:52,944
Hey, Mills, you got a sec?
457
00:26:54,947 --> 00:26:55,947
Yeah.
458
00:27:01,704 --> 00:27:03,913
A, congratulations.
459
00:27:03,998 --> 00:27:05,873
B, don't carve anything
in stone.
460
00:27:06,375 --> 00:27:07,458
Meaning what?
461
00:27:07,710 --> 00:27:09,711
You just got back
on Squad, Mills.
462
00:27:09,795 --> 00:27:11,045
Where you belong.
463
00:27:11,463 --> 00:27:14,215
Use this last shift
as a sort of
cooling off period.
464
00:27:14,550 --> 00:27:16,843
Don't make any decisions
until the end of shift.
465
00:27:17,011 --> 00:27:18,803
That is all we are asking.
466
00:27:20,889 --> 00:27:23,057
Sure. Okay.
467
00:27:26,020 --> 00:27:28,813
Truck 81, Squad 3,
Ambulance 61,
468
00:27:28,897 --> 00:27:31,566
Battalion 25.
Traffic accident.
Cermak and Ashland.
469
00:27:42,494 --> 00:27:43,494
How bad is it?
470
00:27:43,579 --> 00:27:45,330
The hatchback blew through
the light at full speed.
471
00:27:45,414 --> 00:27:46,497
Driver's in bad shape.
472
00:27:46,582 --> 00:27:49,417
This one's a little banged up.
That one's bleeding
pretty good.
473
00:27:49,501 --> 00:27:52,003
Battalion 25 to main.
We need two additional
ambulances
474
00:27:52,087 --> 00:27:53,546
at Ashland and Cermak.
475
00:27:53,630 --> 00:27:55,506
Severide, check the
hatchback for pin-ins.
476
00:27:55,591 --> 00:27:56,924
Truck!
Yeah?
477
00:27:57,259 --> 00:27:58,593
Triage the other two.
Got it.
478
00:28:00,095 --> 00:28:02,555
Hey, you okay?
You got a name?
Yeah.
479
00:28:02,681 --> 00:28:04,849
Viri Sanchez.
Okay.
480
00:28:04,933 --> 00:28:05,933
Is my dad okay?
481
00:28:13,776 --> 00:28:15,109
Guy wasn't wearing
a seat belt.
482
00:28:15,444 --> 00:28:16,444
He, he took it off.
483
00:28:16,570 --> 00:28:17,737
He said it was hurting
his arm.
484
00:28:17,821 --> 00:28:19,322
I told him not to.
I told him to put it back on,
485
00:28:19,406 --> 00:28:21,115
but he just kept
holding his arm.
486
00:28:21,283 --> 00:28:22,367
Why was his arm hurt?
487
00:28:22,576 --> 00:28:24,952
I don't know,
but that's why he
took off his seat belt.
488
00:28:25,037 --> 00:28:26,204
Is he going to be okay?
489
00:28:26,330 --> 00:28:27,538
Hey Severide,
we gotta get him
out of there.
490
00:28:27,623 --> 00:28:29,082
He had a heart attack!
Daddy?
491
00:28:29,166 --> 00:28:30,583
Hey, I need a backboard
here, now!
492
00:28:30,876 --> 00:28:32,210
Please!
You gotta save him.
493
00:28:36,507 --> 00:28:37,632
Oh, my God.
494
00:28:48,435 --> 00:28:50,144
I need a medic!
495
00:28:50,729 --> 00:28:51,979
They're treating
another victim.
496
00:28:55,317 --> 00:28:56,484
How long ago
was the accident?
497
00:28:56,902 --> 00:28:58,486
I don't know,
five minutes ago?
498
00:28:58,904 --> 00:29:00,154
It's not too late,
come on.
499
00:29:02,658 --> 00:29:05,910
Dad! Oh, my God. Dad!
Is he okay? Is he okay?
500
00:29:05,994 --> 00:29:07,161
You see that guy
working on him?
501
00:29:07,913 --> 00:29:10,581
His name is Peter.
He knows what he's doing.
All right?
502
00:29:11,375 --> 00:29:12,959
Dawson, I need a monitor!
503
00:29:13,168 --> 00:29:14,710
Right. You got this?
Yeah, go.
504
00:29:16,839 --> 00:29:18,047
Rice! Bag him.
Yeah.
505
00:29:19,591 --> 00:29:22,510
He seemed fine.
We were talking
about our trip.
506
00:29:22,970 --> 00:29:24,929
He's taking me to
visit schools next week.
507
00:29:25,013 --> 00:29:26,139
Hey, come on.
508
00:29:27,766 --> 00:29:29,225
All right, Mills,
take a pulse.
Yeah.
509
00:29:35,691 --> 00:29:37,525
I got a pulse.
He's breathing.
510
00:29:39,361 --> 00:29:41,154
Brett!
Need you over here.
511
00:29:42,197 --> 00:29:43,531
Got this?
Got it.
512
00:29:44,199 --> 00:29:47,160
He's in a third degree
heart block. We need to
pace him at 70 milliamps,
513
00:29:47,244 --> 00:29:48,369
at a rate of 80.
514
00:29:49,204 --> 00:29:50,204
Ready?
515
00:29:50,289 --> 00:29:51,831
One, two, three.
One, two, three.
516
00:29:54,293 --> 00:29:55,793
Ready? Let's go.
517
00:29:58,380 --> 00:30:01,591
You saved him, Peter.
You did it. Thank you.
518
00:30:09,892 --> 00:30:10,892
Good job.
519
00:30:23,614 --> 00:30:26,324
Guys. Are you kidding me?
520
00:30:33,040 --> 00:30:36,542
Guy was on top of a truck.
Or a semi or something.
521
00:30:37,169 --> 00:30:38,252
Who's that now?
522
00:30:38,337 --> 00:30:40,213
Impalement victim.
If...
523
00:30:40,881 --> 00:30:42,131
If he was on top of a truck,
524
00:30:42,257 --> 00:30:43,424
he might have gotten
bumped off
525
00:30:43,509 --> 00:30:46,010
when the truck hit the seam
in the middle of
the draw bridge,
526
00:30:46,094 --> 00:30:47,094
landed on the lamppost.
527
00:30:47,262 --> 00:30:50,014
What was a businessman doing
on the roof of a semi?
528
00:30:50,098 --> 00:30:51,766
And how'd he get
all busted up?
529
00:30:52,643 --> 00:30:53,935
I don't know. Uh...
530
00:30:55,979 --> 00:30:57,271
Maybe it was
a suicide attempt.
531
00:30:57,731 --> 00:31:00,191
He jumped off a building,
truck broke his fall.
532
00:31:00,859 --> 00:31:02,693
Driver didn't notice,
he kept going.
533
00:31:02,778 --> 00:31:04,445
Was it possibly
a banana truck?
534
00:31:06,615 --> 00:31:07,782
Yeah.
535
00:31:12,329 --> 00:31:13,996
I don't get it, Mills.
536
00:31:17,167 --> 00:31:19,210
How could you walk away
from all this?
537
00:31:21,547 --> 00:31:23,172
Cruz, man, I...
538
00:31:25,509 --> 00:31:27,301
You saved that guy
back there.
539
00:31:28,679 --> 00:31:30,805
It takes a rare breed
to do what you did.
540
00:31:33,475 --> 00:31:35,685
You got the best job
in the world here, man.
541
00:31:37,312 --> 00:31:39,480
Don't you realize
how lucky you are?
542
00:31:56,290 --> 00:31:57,290
What you readin',
Herrmie?
543
00:32:02,004 --> 00:32:03,796
It wasn't banana.
It was Banan.
544
00:32:04,715 --> 00:32:06,841
Banan?
We just got back
from Chicago Med.
545
00:32:06,967 --> 00:32:08,050
The guy woke up.
546
00:32:08,135 --> 00:32:10,845
He told the nurses he
tried to kill himself
by jumping off a rooftop.
547
00:32:10,929 --> 00:32:12,388
But he came to on the roof
of a tractor-trailer.
548
00:32:12,889 --> 00:32:15,516
No way.
Unreal! Mills called it.
549
00:32:15,726 --> 00:32:17,602
Yeah.
What does Banan mean?
550
00:32:17,686 --> 00:32:20,062
It's a name of a woman.
He met her on a trip
to Syria.
551
00:32:20,230 --> 00:32:22,148
They got married,
and then the civil war
broke out.
552
00:32:22,232 --> 00:32:23,441
He couldn't get her
out of the country.
553
00:32:23,692 --> 00:32:25,610
They spent four years apart.
554
00:32:25,694 --> 00:32:29,113
And then, just the other day,
she was killed.
So, that's when he did it.
555
00:32:31,992 --> 00:32:35,453
Can you imagine
all that time,
separated from a loved one?
556
00:32:40,834 --> 00:32:42,043
So you're still going?
557
00:32:43,337 --> 00:32:44,462
I am.
558
00:32:49,259 --> 00:32:50,718
You're doing
the right thing, Mills.
559
00:32:53,722 --> 00:32:55,389
We got your back
no matter what, brother.
560
00:32:55,474 --> 00:32:58,225
We just had to make
sure you were sure.
561
00:33:04,816 --> 00:33:06,317
You are a born firefighter.
562
00:33:08,028 --> 00:33:10,237
You've been
an asset to this house
on every level.
563
00:33:11,990 --> 00:33:13,658
I knew leaving here
would be hard.
564
00:33:13,742 --> 00:33:14,909
You are not leaving.
565
00:33:16,119 --> 00:33:20,623
You're going to carry 51
with you wherever you go.
566
00:33:25,629 --> 00:33:27,755
I'm so proud of you guys.
567
00:33:27,923 --> 00:33:29,799
You worked really hard
to get here.
568
00:33:29,883 --> 00:33:33,761
And no matter what
that scoreboard looks like
at the end of all this,
569
00:33:33,845 --> 00:33:37,264
you guys already won.
You got spirit.
You got heart.
570
00:33:37,933 --> 00:33:40,434
And nobody can ever
take that away from you.
571
00:33:41,144 --> 00:33:42,269
Now that said,
572
00:33:43,605 --> 00:33:44,605
get in here.
573
00:33:46,108 --> 00:33:48,109
I want you guys to
go out there
574
00:33:49,277 --> 00:33:50,861
and kick some butt!
575
00:33:52,698 --> 00:33:53,906
Let's go, let's go!
576
00:33:53,990 --> 00:33:56,826
Hey, Zack, Zack. You're gonna
need a stick, buddy.
There you go.
577
00:33:57,577 --> 00:33:58,953
Let's go!
Let's go!
578
00:33:59,788 --> 00:34:03,666
Hey, Luke, buddy.
I gotta talk to you
for a minute. Okay?
579
00:34:06,294 --> 00:34:08,462
I'm gonna start Zack
at right wing.
580
00:34:09,423 --> 00:34:10,965
But that's my position.
581
00:34:14,052 --> 00:34:15,428
I know, buddy, I know.
582
00:34:16,763 --> 00:34:18,097
I gotta keep you
on the bench.
583
00:34:19,850 --> 00:34:20,850
Yeah!
584
00:34:41,413 --> 00:34:43,664
Hi, Matt.
Trish, remember?
585
00:34:44,040 --> 00:34:45,833
Hi, Trish.
I'm here to see Jack.
586
00:34:46,168 --> 00:34:47,752
He's, uh, kind of tied up
right now, but...
587
00:34:47,836 --> 00:34:49,170
I got it from here, Trish.
588
00:34:49,463 --> 00:34:51,881
Hi.
Hi. Let's get you a drink.
589
00:34:54,301 --> 00:34:55,676
Jack will be with you
in a moment.
590
00:34:56,261 --> 00:34:58,304
Yeah, I'm good
on the drink, thanks.
591
00:34:59,181 --> 00:35:01,098
So, uh,
what's going on?
592
00:35:02,100 --> 00:35:03,184
Who are those guys?
593
00:35:03,477 --> 00:35:05,519
Jack will
explain everything.
594
00:35:06,480 --> 00:35:09,523
Listen, Katya,
I can't wait long.
595
00:35:09,691 --> 00:35:12,818
There he is. Katya,
a couple of scotches, please.
596
00:35:14,029 --> 00:35:15,112
Hey.
597
00:35:15,822 --> 00:35:18,574
Matt, are you adverse
to making money?
No, not at all.
598
00:35:19,659 --> 00:35:20,951
See these guys
over there?
599
00:35:21,036 --> 00:35:22,787
I mean, they're not
much to look at,
but they are loaded,
600
00:35:22,871 --> 00:35:24,789
and they want to open
a whole chain of Stilettos.
601
00:35:24,873 --> 00:35:27,166
And I told them
you're just the guy
to build them.
602
00:35:27,250 --> 00:35:28,459
They'd like to meet you.
603
00:35:29,795 --> 00:35:32,213
Jack, I'm just here to do
a little construction work.
604
00:35:32,297 --> 00:35:35,633
I'm just offering you
a lot more construction work.
605
00:35:35,717 --> 00:35:37,551
Listen, sorry.
I hate to do this.
606
00:35:38,053 --> 00:35:40,554
I'm late to a friend's party.
A really good friend.
607
00:35:40,639 --> 00:35:42,807
I'm gonna get you
out of here in five minutes.
608
00:35:44,559 --> 00:35:45,684
Drink.
609
00:35:46,686 --> 00:35:47,812
Cheers.
Cheers.
610
00:35:53,693 --> 00:35:54,819
Hey. Molly's.
611
00:35:55,237 --> 00:35:56,237
Yeah.
612
00:35:58,698 --> 00:36:00,741
Do you really think she's
blowing off her flight?
613
00:36:01,076 --> 00:36:02,409
Man, that's confidence.
614
00:36:03,119 --> 00:36:04,620
Hey! A friend of yours
just called from O'Hare.
615
00:36:04,746 --> 00:36:06,997
Said to give you a scotch
and this.
616
00:36:12,796 --> 00:36:13,921
Jeez.
617
00:36:16,258 --> 00:36:18,425
Hey, where's Mills?
I didn't miss him, did I?
618
00:36:18,552 --> 00:36:20,636
Oh, no. He's, uh,
on his way here.
619
00:36:22,055 --> 00:36:23,347
Got some glitter
right there.
620
00:36:23,431 --> 00:36:25,766
Who wants to take
a picture with the cup?
621
00:36:25,851 --> 00:36:27,268
Yeah, baby!
Come here.
622
00:36:28,186 --> 00:36:30,521
Just smile. Aw,
you look good. Hey, Casey,
get in there, man!
623
00:36:33,066 --> 00:36:34,275
He's here!
624
00:36:44,452 --> 00:36:45,452
Thank you, guys.
625
00:36:47,122 --> 00:36:48,247
Party!
626
00:36:48,498 --> 00:36:49,748
Speech, speech, speech!
627
00:36:49,833 --> 00:36:51,166
Come on, man.
A few words.
628
00:36:51,251 --> 00:36:53,794
Oh, man,
I suck at these
kinds of things. Um...
629
00:36:55,797 --> 00:36:57,798
I just wanted to say
thank you.
630
00:36:59,301 --> 00:37:01,302
Working side-by-side
with all of you.
631
00:37:03,013 --> 00:37:06,098
I've learned a hell of
a lot more than just
how to do the job.
632
00:37:08,268 --> 00:37:10,436
I learned what it means
to be a brother.
633
00:37:12,022 --> 00:37:14,523
And how you do
whatever you can to
be there for each other.
634
00:37:16,860 --> 00:37:19,987
And the crazy thing is,
now I'm leaving this family
for another.
635
00:37:22,949 --> 00:37:27,328
But I wanted you all to know
that these three years,
636
00:37:29,831 --> 00:37:32,333
they've been the best time
of my life.
637
00:37:40,800 --> 00:37:43,886
Don't think for one second
I don't know how lucky
I've been.
638
00:37:45,764 --> 00:37:47,640
I will never forget that.
639
00:37:48,767 --> 00:37:50,517
We're the
lucky ones, Mills.
640
00:37:51,144 --> 00:37:53,312
Having you with us
as long as we did.
641
00:38:09,204 --> 00:38:10,788
Probably think
I'm crazy, huh?
642
00:38:10,872 --> 00:38:13,082
Walking away from 51,
right after I get on Squad.
643
00:38:14,000 --> 00:38:17,044
You figure out what you want,
you gotta go for it.
644
00:38:19,589 --> 00:38:21,340
I'm proud of you, Mills.
645
00:38:21,967 --> 00:38:23,133
I really am.
646
00:38:25,178 --> 00:38:28,138
All right,
quit hogging him, Severide.
647
00:38:30,350 --> 00:38:32,518
You ever change
your mind, Mills,
648
00:38:32,852 --> 00:38:34,937
you'll always have
a home here at 51.
649
00:38:50,370 --> 00:38:53,747
Hey. Um, I got
something for you.
650
00:38:55,417 --> 00:38:56,583
Thank you.
651
00:39:01,798 --> 00:39:04,550
Come on, come on.
Don't do this!
652
00:39:04,634 --> 00:39:05,634
Come on.
653
00:39:35,874 --> 00:39:37,082
Hey, Peter Mills.
654
00:39:41,713 --> 00:39:43,213
You forgot one.
655
00:39:54,184 --> 00:39:56,268
Things ever go south
for you here,
656
00:39:57,145 --> 00:39:59,271
or you decide
you're looking for a change,
657
00:40:01,483 --> 00:40:03,400
you know where to find me.
658
00:40:54,369 --> 00:40:55,786
Hey, hey.
659
00:40:55,870 --> 00:40:56,870
Sit, Pouchy.
660
00:40:57,413 --> 00:40:59,039
Come here.
661
00:41:02,043 --> 00:41:03,043
All right, girl.
45641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof