Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:02,835
I heard back from
Doctor Gochman.
2
00:00:02,920 --> 00:00:04,420
I'm cleared for Squad.
3
00:00:04,838 --> 00:00:06,506
This job took Dad. It
messed with your health...
4
00:00:06,590 --> 00:00:07,965
And you keep going back
for more.
5
00:00:08,092 --> 00:00:11,344
Can we just put us on hold?
Maybe then we can start anew?
6
00:00:11,428 --> 00:00:12,595
Yeah, I'd like that.
7
00:00:12,680 --> 00:00:14,180
How's New York?
Good.
8
00:00:14,264 --> 00:00:16,099
I just, uh,
needed a little breather.
9
00:00:16,183 --> 00:00:17,183
What's the real reason?
10
00:00:17,267 --> 00:00:20,019
What, I can't take a
vacation, come back and
hang with my little brother?
11
00:00:20,104 --> 00:00:22,105
I'm glad that we reconnected.
12
00:00:22,189 --> 00:00:25,400
The thing is,
when I look at you,
I see that guy.
13
00:00:25,484 --> 00:00:28,778
The one who shut me out.
Well, this guy is sorry,
14
00:00:58,809 --> 00:00:59,809
Over here!
15
00:01:00,227 --> 00:01:01,227
Hurry up!
16
00:01:01,353 --> 00:01:02,478
Gas leak?
17
00:01:02,563 --> 00:01:05,148
Yeah. We use anhydrous
ammonia as a refrigerant.
18
00:01:05,232 --> 00:01:07,567
The line broke.
You can't breathe in there!
19
00:01:08,068 --> 00:01:10,820
All employees are accounted
for but Scooter and Brad
are trapped on the roof!
20
00:01:10,904 --> 00:01:11,946
Hey! Hey! Help!
21
00:01:12,072 --> 00:01:14,741
Main, gonna need a Level One
Hazmat Response.
Copy that.
22
00:01:14,825 --> 00:01:17,535
Casey, need your ladder up
on the roof. Masks on...
23
00:01:17,619 --> 00:01:18,828
You heard him. Let's go!
24
00:01:36,096 --> 00:01:37,555
We're about eight feet short.
25
00:01:37,639 --> 00:01:40,183
On it! Get the 10-foot down.
Yeah.
26
00:01:43,979 --> 00:01:45,188
Got it.
27
00:02:07,836 --> 00:02:09,796
Hey! Casey, you all right?
28
00:02:09,880 --> 00:02:11,047
I'm awake now!
29
00:02:12,049 --> 00:02:14,759
Hey, ammonia explosion
like that produces
very little fire.
30
00:02:14,843 --> 00:02:17,053
We are gonna wait for
Hazmat to breach, boys.
31
00:02:17,721 --> 00:02:18,971
It's too dangerous.
Come on down.
32
00:02:19,056 --> 00:02:20,932
Hey, Chief, we can get
the workers
on the roof.
33
00:02:21,016 --> 00:02:22,391
At least let us do that.
34
00:02:23,644 --> 00:02:26,354
Okay. Two minutes.
35
00:02:48,252 --> 00:02:49,919
Hey, we got to get
off this roof!
36
00:02:50,087 --> 00:02:53,130
Otis, Herrmann! Come help us
get them down.
37
00:02:53,549 --> 00:02:54,924
Copy that.
38
00:03:23,370 --> 00:03:25,037
Nearest ambo is
five minutes out.
39
00:03:25,455 --> 00:03:27,290
Chief, victims are
in respiratory distress.
40
00:03:27,958 --> 00:03:29,834
Uh, we can load two
or three into the Squad.
41
00:03:30,127 --> 00:03:31,919
We'll head to Chicago Med
and help offload.
42
00:03:32,004 --> 00:03:34,380
Okay. Mills, call ahead.
Tell them that their day
is gonna be a whole
43
00:03:34,464 --> 00:03:36,299
hell of a lot busier.
44
00:03:42,598 --> 00:03:45,099
Hey. Hi. Morning.
45
00:03:45,475 --> 00:03:46,642
Melanie.
46
00:03:47,477 --> 00:03:49,270
Jay. Will's brother.
47
00:03:50,647 --> 00:03:52,523
It's nice to meet you.
Yeah.
48
00:03:59,823 --> 00:04:03,075
When do you have to
be at work?
Ten minutes ago.
49
00:04:03,994 --> 00:04:04,952
It's your first day.
50
00:04:05,037 --> 00:04:07,371
Uh, first and last as
it turns out. Almond milk.
51
00:04:08,290 --> 00:04:09,665
You don't have any regular
milk in here.
52
00:04:10,667 --> 00:04:12,168
You're joking.
No.
53
00:04:13,962 --> 00:04:14,921
I got to get back.
54
00:04:15,005 --> 00:04:17,381
To what? I thought the
partners kicked you out
of the practice.
55
00:04:17,674 --> 00:04:20,718
They did, but...
Now this may come as a shock
to you,
56
00:04:21,011 --> 00:04:22,929
there are other practices
in New York City.
57
00:04:23,013 --> 00:04:25,681
Hey, how about for once,
you see something all
the way through.
58
00:04:26,266 --> 00:04:27,808
Wow. You sound like
the old man.
59
00:04:28,602 --> 00:04:31,312
There it is. I mean,
that is why you're blowing
back out of town, right?
60
00:04:32,689 --> 00:04:33,856
What do you care?
61
00:04:36,026 --> 00:04:39,195
Just give it a couple
weeks, at least.
62
00:04:40,447 --> 00:04:41,447
You never know.
63
00:04:42,991 --> 00:04:43,991
I got to go.
64
00:04:58,632 --> 00:05:00,967
Oh, lord,
here it comes... Um...
65
00:05:01,051 --> 00:05:03,928
April, we have at least
thirty inhalation victims
minutes out.
66
00:05:04,179 --> 00:05:06,931
Who've inhaled what?
Chlorine? Skunk weed?
67
00:05:07,057 --> 00:05:09,558
Um...
Ask next time.
68
00:05:10,018 --> 00:05:11,060
Okay.
69
00:05:11,144 --> 00:05:13,270
Have you seen Doctor Tramble
or the new guy?
70
00:05:14,022 --> 00:05:15,064
No.
71
00:05:29,079 --> 00:05:31,414
When I took this job
I didn't know we did our own
maintenance work.
72
00:05:32,040 --> 00:05:35,084
I have a theory.
Goodwin likes
broken appliances
73
00:05:35,168 --> 00:05:37,795
'cause it means we
have to spend more money
at the vending machines.
74
00:05:38,255 --> 00:05:39,922
The great vending
machine conspiracy.
75
00:05:41,008 --> 00:05:42,466
You could get published
in JAMA with that.
76
00:05:50,559 --> 00:05:53,269
Nice work.
Hannah.
77
00:05:54,771 --> 00:05:57,398
I know who you are,
Doctor Tramble.
Will Halstead.
78
00:05:58,025 --> 00:06:00,276
I am, by the way.
What?
79
00:06:00,610 --> 00:06:01,610
Published.
80
00:06:02,237 --> 00:06:04,030
Shared credit with
three other doctors.
81
00:06:04,114 --> 00:06:05,781
Uh, published
is published, April.
82
00:06:06,324 --> 00:06:07,616
We're about to get slammed.
83
00:06:13,206 --> 00:06:15,916
Anhydrous ammonia victims.
Thirty more coming.
Put him in three.
84
00:06:16,001 --> 00:06:17,460
Where to?
This one in seven.
85
00:06:20,964 --> 00:06:22,006
What's going on?
86
00:06:22,090 --> 00:06:23,632
Industrial ammonia leak.
87
00:06:23,967 --> 00:06:27,970
Thirty plus are on their
way here and we're already
full up with flu patients.
88
00:06:28,346 --> 00:06:30,222
Round up as many O2
tanks as you can find.
Hmm-mmm.
89
00:06:30,307 --> 00:06:31,390
Hey, can you
help this guy?
90
00:06:33,143 --> 00:06:36,312
Sharon Goodwin?
Doctor Will Halstead.
Yeah, yeah.
We met at the interview.
91
00:06:37,147 --> 00:06:39,106
About that...
Yeah, I'm late for
a meeting, doctor.
92
00:06:39,191 --> 00:06:40,274
Enjoy your first day.
93
00:06:41,109 --> 00:06:44,445
Oh, that's what I wanted
to talk to you... About.
94
00:06:44,696 --> 00:06:47,239
I'm gonna run over to
urgent care, discharge as
many as I can
95
00:06:47,324 --> 00:06:50,534
to free up the space.
You start getting them sorted
and we'll go from worst
96
00:06:50,619 --> 00:06:52,828
to I'm-not-gonna-die-today.
97
00:07:00,045 --> 00:07:01,295
Kendra?
Kelly...
98
00:07:03,131 --> 00:07:04,340
Hope you guys ate a
big breakfast.
99
00:07:05,550 --> 00:07:06,967
We're gonna have to start
doubling up bays
100
00:07:07,052 --> 00:07:09,303
and separate the flu patients
from the gas victims.
101
00:07:10,138 --> 00:07:12,515
Everyone, may I have
your attention, please.
102
00:07:12,682 --> 00:07:14,183
Can I have your
attention?
103
00:07:16,186 --> 00:07:17,228
Listen up!
104
00:07:21,900 --> 00:07:24,110
All right. We are going
to have a very
full day here.
105
00:07:25,028 --> 00:07:28,697
And I understand none
of you feel well, but we're
gonna need help from you
106
00:07:28,865 --> 00:07:30,366
as well as patience.
107
00:07:30,534 --> 00:07:33,202
If you're here because of
the ammonia leak,
I'm gonna need you
108
00:07:33,370 --> 00:07:35,121
on this side of the
room when I say so.
109
00:07:35,705 --> 00:07:38,124
If you're here because of
the flu or something
non-life threatening,
110
00:07:38,208 --> 00:07:41,210
I'm gonna... Sir.
Not yet, please...
I need everyone...
111
00:07:41,294 --> 00:07:45,673
If you thought
Ebola was a nightmare,
I am the apocalypse!
112
00:07:47,259 --> 00:07:52,012
Death to all Americans!
You're all dead in two
weeks. Allahu Akbar!
113
00:08:11,199 --> 00:08:13,576
Casey? What the hell happened?
114
00:08:20,125 --> 00:08:22,418
Dawson. You okay?
115
00:08:22,961 --> 00:08:24,044
Yeah, I'm okay.
116
00:08:24,838 --> 00:08:26,797
What'd he say?
The bomber?
117
00:08:27,257 --> 00:08:29,508
Something about being worse
than Ebola.
118
00:08:32,929 --> 00:08:34,930
We need to lock down
the ER. No one in or out! Now!
119
00:08:35,724 --> 00:08:37,600
Herrmann?
Nobody leaves!
120
00:08:37,726 --> 00:08:39,018
Jesus.
121
00:08:39,102 --> 00:08:40,477
Chief, some guy just
blew himself up.
122
00:08:40,562 --> 00:08:42,229
Said what he has is worse
than Ebola...
123
00:08:42,772 --> 00:08:46,066
We need everyone
brought back in.
They could be infected.
124
00:08:46,484 --> 00:08:51,113
Lock it all down!
No one in or out!
Tony! Cruz!
125
00:08:51,198 --> 00:08:54,116
Use the rigs,
block out the exits!
Stop these people leaving!
126
00:08:54,201 --> 00:08:56,160
Hey, hey, hey, hey.
No one leaves! I need
you back inside!
127
00:08:56,244 --> 00:08:57,286
No way!
128
00:08:57,412 --> 00:08:59,455
Stay there! Right there!
No, no, no, no!
No, no, no, no!
129
00:08:59,539 --> 00:09:01,123
Nobody leaves! Nobody!
Hey, stop! Stop! Stop!
130
00:09:01,208 --> 00:09:02,791
I got him! I got him!
Hold on. Hold on.
131
00:09:02,918 --> 00:09:03,918
Stop! Stop!
132
00:09:04,211 --> 00:09:05,461
Hey!
133
00:09:07,672 --> 00:09:10,049
Stop! I need you to
turn around and
go back inside!
134
00:09:22,812 --> 00:09:26,732
Otis, find extinguishers and
get on that ceiling fire.
135
00:09:26,983 --> 00:09:29,735
Mills, Brett okay?
All in one piece, Lieutenant.
136
00:09:29,819 --> 00:09:31,737
Look for injuries.
137
00:09:44,084 --> 00:09:45,501
We don't know
what it is. All right?
138
00:09:45,669 --> 00:09:47,169
If the doctor says
you got to stay,
you got to stay.
139
00:09:47,254 --> 00:09:48,796
Hey! I'm sorry, but no one in
or out until we know
140
00:09:48,880 --> 00:09:49,964
what we're dealing with.
Come on.
141
00:09:50,257 --> 00:09:52,508
You heard him! All right?
Listen, please,
142
00:09:52,592 --> 00:09:55,844
just sit up against
the wall and wait!
143
00:09:56,179 --> 00:09:58,555
Tell the firefighters they can
start bringing the
stragglers back inside,
144
00:09:58,682 --> 00:10:00,975
including the firemen.
And don't let anyone out.
Got it.
145
00:10:01,059 --> 00:10:04,019
Hey, we need to set
up a decontamination area.
Any bathroom with a shower.
146
00:10:04,104 --> 00:10:06,021
Start getting
people washed off.
Got it.
147
00:10:06,231 --> 00:10:08,190
Hey, hey! Over here!
It's Severide!
148
00:10:08,275 --> 00:10:11,568
Hey. Kelly!
Kelly, you hear me?
149
00:10:16,116 --> 00:10:17,408
It's a...
It's a weak pulse...
150
00:10:17,867 --> 00:10:20,995
Trauma to his back and
chest. He's got shrapnel
from the grenade.
151
00:10:21,079 --> 00:10:22,955
Let me see.
152
00:10:24,207 --> 00:10:26,083
Nah. Black tag him. He's gone.
153
00:10:26,209 --> 00:10:28,252
What?
Percentages are very low
that he'll...
154
00:10:28,336 --> 00:10:29,920
I don't give
a damn about percentages.
155
00:10:32,090 --> 00:10:33,215
Uh, no problem...
Grab a gurney.
156
00:10:36,011 --> 00:10:39,054
Chief, Severide took
a hit from the explosion.
Seems pretty bad.
157
00:10:39,139 --> 00:10:44,268
Doc wanted to black tag him.
Okay, keep me in the loop.
158
00:10:44,936 --> 00:10:46,687
Slowly start walking backward,
toward the truck.
159
00:10:49,274 --> 00:10:51,108
One, two, three.
160
00:10:53,153 --> 00:10:55,529
Trauma bay four.
Get him on oxygen and start
cutting off the jacket but
161
00:10:55,613 --> 00:10:57,323
wait to uncover the wound.
I'll be right there.
162
00:10:57,407 --> 00:10:58,490
All right.
163
00:11:00,577 --> 00:11:03,245
Hey, guys, I need the room.
Come on, come on.
164
00:11:07,751 --> 00:11:09,043
Look at me right here.
What's your name?
165
00:11:09,127 --> 00:11:10,669
You know my name...
I'm the one that helped
you with...
166
00:11:10,754 --> 00:11:12,004
I know that I know
your name.
167
00:11:12,088 --> 00:11:13,297
I'm making sure that
you know it.
168
00:11:14,549 --> 00:11:17,926
April.
All right. You might have
a mild concussion, April.
169
00:11:18,386 --> 00:11:20,262
Can you sit here a moment
until I can take
a look at you?
170
00:11:20,347 --> 00:11:24,183
Okay. April Layton Sexton,
born November 22, 1982.
171
00:11:24,392 --> 00:11:27,061
My fifth grade teacher
was Mrs. Nagel.
My first pet was Bubbles.
172
00:11:27,187 --> 00:11:28,937
We're good.
Okay. Good.
173
00:11:29,105 --> 00:11:31,857
I'm gonna go
help people now.
Okay.
174
00:11:37,072 --> 00:11:39,865
Herrmann. There's another
extinguisher by the doors.
175
00:11:42,452 --> 00:11:46,330
You can't come in, lady!
We got a situation!
Open these doors!
176
00:11:46,623 --> 00:11:48,123
Hit the bricks!
177
00:11:49,834 --> 00:11:51,502
You can't come in.
You need a surgeon
in there.
178
00:11:51,669 --> 00:11:53,337
I'm a surgeon. And you
need a Hazmat suit...
179
00:11:53,421 --> 00:11:54,963
I'm gonna operate in a
Hazmat suit?
180
00:11:55,048 --> 00:11:58,967
Open this door, New York!
Come on!
181
00:12:02,347 --> 00:12:04,681
Firefighter. Trauma Bay four.
Do what you can.
Got it.
182
00:12:04,849 --> 00:12:06,892
Thank you ladies
and gentlemen for stopping.
183
00:12:07,268 --> 00:12:09,812
Now I'm gonna ask you
for your patience.
Okay?
184
00:12:12,315 --> 00:12:13,524
Excuse me, sir!
185
00:12:14,943 --> 00:12:18,654
Everyone who was inside when
the grenade went off needs
to go back inside the ER.
186
00:12:19,656 --> 00:12:22,658
I, uh, I, I wasn't
inside. I was, I was...
187
00:12:24,411 --> 00:12:26,036
Taking a nap.
Did you say grenade?
188
00:12:26,246 --> 00:12:27,913
Yes. We are containing
the area.
189
00:12:27,997 --> 00:12:30,082
Can you go beyond the
designated area over here?
190
00:12:30,166 --> 00:12:31,750
Uh, Chief, uh...
It's "Chief," right?
191
00:12:31,835 --> 00:12:33,836
You see that gentleman right
over there.
192
00:12:34,003 --> 00:12:36,713
With the, uh,
the blood on his face.
193
00:12:37,340 --> 00:12:40,509
That expression,
that's what we call
a "target stare."
194
00:12:41,052 --> 00:12:43,679
You know, hands between
his hips and his torso,
195
00:12:44,347 --> 00:12:46,515
his leg cocked back at
a 45 degree angle...
196
00:12:46,850 --> 00:12:48,851
Well, that's, uh, a pretty
surefire indication
197
00:12:48,935 --> 00:12:53,021
someone's about to
get aggressive. I just...
Wanted to let you know.
198
00:12:53,231 --> 00:12:54,440
You can't keep us here.
199
00:12:54,732 --> 00:12:56,817
Please, sir?
Yeah. Who's in charge here?
200
00:12:56,901 --> 00:12:59,820
I am. You need to
go back inside.
This way, sir.
201
00:12:59,904 --> 00:13:01,822
You can't do this!
I got the right to leave!
202
00:13:01,906 --> 00:13:04,116
We have a containment
situation, sir.
203
00:13:04,200 --> 00:13:05,826
And we got a terrorist
attack here is
what we got!
204
00:13:05,910 --> 00:13:07,202
And we don't know
what's coming next!
205
00:13:07,287 --> 00:13:09,037
Now get the hell out
of my way.
Hey!
206
00:13:09,122 --> 00:13:11,957
Look, you...
You can't make us stay!
You don't have the authority!
207
00:13:12,041 --> 00:13:15,878
Authority is the
one thing I do have.
Now back inside!
208
00:13:16,004 --> 00:13:18,797
You want to leave, man?
Yeah, you're damn
right I do!
209
00:13:18,882 --> 00:13:21,133
That's 'cause you're scared,
right? You're, you're
confused, right?
210
00:13:21,217 --> 00:13:22,468
You just want to take off.
I'm not scared.
211
00:13:22,552 --> 00:13:24,803
I am. I'm terrified, man.
212
00:13:24,888 --> 00:13:26,013
I wasn't even in there.
213
00:13:26,556 --> 00:13:28,724
I got to tell you,
I got a lot of respect
214
00:13:28,850 --> 00:13:30,309
for the way you're
handling yourself right now.
215
00:13:30,393 --> 00:13:32,895
I mean, frankly, as a,
as a fellow citizen,
I'm proud of you.
216
00:13:33,688 --> 00:13:36,231
And you know that,
that all these,
these nice folks,
217
00:13:36,316 --> 00:13:38,192
they're looking at you
to do the right thing, right?
218
00:13:41,070 --> 00:13:42,404
Am I gonna get to
leave or not?
219
00:13:42,989 --> 00:13:46,241
I wouldn't want to get
everybody sick. You want
to get everybody sick?
220
00:13:47,494 --> 00:13:50,662
Of course not.
Yeah, so, so you want
to do the right thing.
221
00:13:51,247 --> 00:13:53,957
That's great. All I know
is that if these men,
222
00:13:54,083 --> 00:13:58,003
they say that the best thing
is for you to be inside,
223
00:13:58,087 --> 00:14:01,298
then that is...
That's the best thing.
224
00:14:13,853 --> 00:14:15,395
All right, man.
225
00:14:15,605 --> 00:14:18,190
Okay, everybody
back inside! Please.
226
00:14:20,527 --> 00:14:21,860
Thank you.
He's not done.
227
00:14:23,571 --> 00:14:24,655
Who the hell are you?
228
00:14:25,782 --> 00:14:28,534
I'm Doctor Charles,
the head of Psychiatry.
I'll be around.
229
00:14:31,287 --> 00:14:32,955
Come on in, folks.
230
00:14:33,957 --> 00:14:36,667
Please, have a seat
against this wall.
Thank you...
231
00:14:37,627 --> 00:14:39,711
Do we have an infectious
disease specialist on
the premises?
232
00:14:40,088 --> 00:14:42,005
Diane Claman.
Good. Call her.
233
00:14:42,090 --> 00:14:44,383
Tell her to get down here
right now, full Hazmat.
234
00:14:44,467 --> 00:14:46,468
We got to know what
we're dealing with...
235
00:14:57,272 --> 00:14:59,064
Tell me you're
not in there.
236
00:14:59,315 --> 00:15:01,400
I am. Listen, the guy
who blew himself up in here
237
00:15:01,484 --> 00:15:03,235
said he had something
worse than Ebola...
238
00:15:03,987 --> 00:15:06,321
What, like he's spreading it
with this?
Yeah.
239
00:15:06,698 --> 00:15:08,907
Every single one of us
in here has been in
contact with him.
240
00:15:09,659 --> 00:15:11,118
Who was he?
No idea.
241
00:15:11,494 --> 00:15:13,120
Do us all a favor
and find out, would you?
242
00:15:17,458 --> 00:15:18,667
Doctor!
243
00:15:19,168 --> 00:15:21,670
His airway's clear.
He's breathing.
Circulation's good.
244
00:15:21,921 --> 00:15:23,714
His name's Jim.
Can you hear me, Jim?
245
00:15:23,798 --> 00:15:24,756
Yes.
246
00:15:24,841 --> 00:15:26,883
Is that... Is that...
That's his rib, right?
247
00:15:30,054 --> 00:15:34,016
That's someone's ulna. His.
248
00:15:38,021 --> 00:15:41,189
Let's run an IV
with antibiotics, and I need
some gauze, tape, bandages,
249
00:15:41,274 --> 00:15:42,774
and a cast saw.
I'm on it.
250
00:15:42,859 --> 00:15:44,318
I'll help.
What? A saw?
251
00:15:45,069 --> 00:15:47,446
What are you doing?
Jim, I'm gonna need you
to remain
252
00:15:47,530 --> 00:15:48,655
as still as you can.
253
00:15:53,911 --> 00:15:57,372
Dammit, his SATs are dropping.
Start bagging while
I dress the wound.
254
00:16:03,630 --> 00:16:05,380
Check patient.
255
00:16:13,806 --> 00:16:15,140
Kelly!
256
00:16:19,187 --> 00:16:22,564
...that we promise to be
there for each
other, always. No matter what.
257
00:16:24,108 --> 00:16:25,984
Check patient.
258
00:16:26,819 --> 00:16:28,445
We need to intubate, now!
259
00:16:38,247 --> 00:16:40,415
Pushing 20 milligrams
of etomidate.
260
00:16:40,750 --> 00:16:42,167
Intubating.
261
00:16:46,881 --> 00:16:49,091
- I can't find the chords.
- Come on, you got this.
262
00:16:49,175 --> 00:16:51,301
Take a deep breath and
pull straight up.
263
00:16:58,101 --> 00:16:59,101
Check patient.
264
00:17:00,687 --> 00:17:01,728
All right, I got it.
265
00:17:09,570 --> 00:17:11,029
Check patient.
266
00:17:22,125 --> 00:17:23,583
He's stabilizing.
267
00:17:24,168 --> 00:17:26,795
Okay, listen to me.
We got to get a chest tube
in and make sure
268
00:17:26,879 --> 00:17:28,422
these other
wounds didn't do more damage.
269
00:17:28,506 --> 00:17:29,631
Whatever you say.
270
00:17:40,309 --> 00:17:42,144
Look at us, patching up people
with band-aids
271
00:17:42,228 --> 00:17:44,646
while our insides might be
throwing in the white
towel...
272
00:17:44,814 --> 00:17:47,649
Yeah, well, there's nothing
we can do about it now.
Yeah.
273
00:17:50,570 --> 00:17:53,405
We do our jobs,
we help these people.
274
00:17:54,157 --> 00:17:56,116
Don't let the rest of it
mess with your heads.
275
00:17:57,869 --> 00:18:00,871
Yes, Lieutenant.
You got it.
276
00:18:02,498 --> 00:18:04,833
I want to know what's
going on, exactly.
277
00:18:05,251 --> 00:18:06,543
Fair enough.
278
00:18:06,627 --> 00:18:08,420
I'm not going to remove
the bone from your chest.
279
00:18:09,505 --> 00:18:12,841
Why?
I also got five milligrams
of midazolam. If you need it.
280
00:18:13,009 --> 00:18:14,176
Would you like
a sedative, Jim?
281
00:18:14,510 --> 00:18:16,052
I want this damn thing
taken out!
282
00:18:16,137 --> 00:18:18,305
Uh, believe it or not,
you're fine for now.
283
00:18:18,389 --> 00:18:20,974
If I remove that from
your chest, that's when you're
gonna be in trouble.
284
00:18:21,184 --> 00:18:23,935
So I'm going to cut down
the bone, so it doesn't move
and damage your lung.
285
00:18:24,353 --> 00:18:25,562
And then we'll wrap
it and secure it, and
286
00:18:25,646 --> 00:18:27,856
you're gonna keep calm until
I can get you to an OR.
287
00:18:27,982 --> 00:18:30,317
No, no, no. This came
from the body of that lunatic!
288
00:18:30,401 --> 00:18:32,110
Do you want to live, Jim?
289
00:18:33,154 --> 00:18:34,196
Yes.
290
00:18:35,239 --> 00:18:36,698
There you go.
291
00:18:45,875 --> 00:18:48,794
Hey, Jim, look at me,
okay? Right in the eyes.
292
00:18:56,177 --> 00:18:58,136
You're doing great, Jim!
You're doing great.
293
00:19:01,808 --> 00:19:02,933
All right.
294
00:19:05,061 --> 00:19:06,645
Hey, you did great.
295
00:19:08,397 --> 00:19:12,734
Okay, here we go.
Lean forward. There you go.
We're almost done.
296
00:19:13,486 --> 00:19:15,529
There it is. Good job.
297
00:19:16,948 --> 00:19:19,241
Keep an eye on him.
Yeah, of course.
298
00:19:25,414 --> 00:19:27,415
Can you toss a sheet
on that for me? Please.
299
00:19:39,512 --> 00:19:41,847
No adhesion between the lung
and chest wall.
300
00:19:48,729 --> 00:19:50,647
Calm down, calm down...
301
00:19:52,024 --> 00:19:54,276
Hey, what's your name
sweetheart?
Ruby.
302
00:19:54,360 --> 00:19:57,612
Oh, that's a beautiful name.
You know, I had
an Aunt Ruby.
303
00:19:57,780 --> 00:20:01,449
She made these pancakes
stuffed with blueberry jam
that I still dream about.
304
00:20:02,451 --> 00:20:05,829
Well, she would make this
special batter,
some family recipe.
305
00:20:05,955 --> 00:20:09,457
Then she'd cook them up
and then make a little cut
in the side
306
00:20:09,625 --> 00:20:11,501
and inject the blueberry jam
with a special straw.
307
00:20:15,172 --> 00:20:17,090
Ah! Gosh, the last one.
308
00:20:20,636 --> 00:20:23,346
I was just outside, sir.
I'm telling you that
is not the case.
309
00:20:23,431 --> 00:20:25,724
There's still people
in the street that need
to be moved,
310
00:20:25,808 --> 00:20:28,059
because we can't confirm or
deny a damn thing
right now.
311
00:20:28,144 --> 00:20:31,354
No, but, uh, there's a
fire in the ceiling that
apparently needs controlling.
312
00:20:31,439 --> 00:20:33,857
Halstead's given the tower
a boot in the ass as
we speak, so we expect
313
00:20:33,941 --> 00:20:35,066
more support shortly.
314
00:20:35,151 --> 00:20:36,610
More cruisers is what
I'm asking for, along
with the bomb squad
315
00:20:36,694 --> 00:20:39,154
and the joint terrorist
task force in case
this guy wasn't working alone.
316
00:20:39,238 --> 00:20:42,198
Yeah, CFD is gonna
contain the victims in the
ER, but Ebola was mentioned.
317
00:20:42,283 --> 00:20:44,534
No one knows yet
exactly what
we're dealing with, Sarge.
318
00:20:48,831 --> 00:20:51,625
No lie, lady, that suit
makes me nervous.
319
00:20:52,335 --> 00:20:56,838
Diane Claman.
Glad you're here,
Diane. Well...
320
00:20:57,381 --> 00:20:59,299
Just show me where he did it.
321
00:21:21,238 --> 00:21:22,572
Excuse me.
322
00:21:24,158 --> 00:21:25,283
What is it?
323
00:21:25,618 --> 00:21:27,118
Electrical fire might
be spreading...
324
00:21:27,203 --> 00:21:30,330
It's up above
the sprinklers. This could
get ugly real fast.
325
00:21:30,539 --> 00:21:32,916
We're out of fire
extinguishers. We got nothing
to fight a fire with.
326
00:21:33,125 --> 00:21:36,211
I know. I know.
Grab that cart.
327
00:22:04,740 --> 00:22:07,450
Electrical system is burning.
This place is gonna
be filled with smoke in
328
00:22:07,535 --> 00:22:08,660
about five minutes.
329
00:22:11,038 --> 00:22:14,332
Chief, situation in
here's just gone
from bad to worse...
330
00:22:14,417 --> 00:22:15,583
What is it, Casey?
331
00:22:15,668 --> 00:22:17,919
Electrical fire in the ceiling
and we're out
of extinguishers...
332
00:22:19,380 --> 00:22:22,799
Okay. We need to get
some CO2
extinguishers inside...
333
00:22:23,217 --> 00:22:27,012
Absolutely not, Wallace.
Anyone who goes in
there will be exposed to
334
00:22:27,096 --> 00:22:29,764
the contagion. That's not
something I can authorize.
335
00:22:30,016 --> 00:22:32,851
I understand that Sharon,
but I've got to give my
men a fighting chance.
336
00:22:33,936 --> 00:22:35,311
I'll do it.
I'm in.
337
00:22:35,521 --> 00:22:36,771
Let's go.
I'll go in.
338
00:22:36,897 --> 00:22:37,897
I'll go.
339
00:22:39,942 --> 00:22:41,943
I can't fight that.
340
00:22:44,739 --> 00:22:48,116
Rice, Cruz. Go.
341
00:23:09,138 --> 00:23:12,474
Come on, people,
let's go to the back of the
room. Come on.
342
00:23:12,600 --> 00:23:14,893
Let's go to the back
of the room.
Room service.
343
00:23:14,977 --> 00:23:16,352
This way.
344
00:23:16,437 --> 00:23:18,396
I want one ladder here
under this vent.
345
00:23:18,481 --> 00:23:20,190
I want one ladder here.
346
00:23:20,316 --> 00:23:22,776
Rice, use that table on
that side.
Got it.
347
00:23:39,043 --> 00:23:40,126
Herrmann!
348
00:23:43,047 --> 00:23:47,342
Casey, how we doing
with that fire?
Beating it down, Chief.
349
00:23:47,426 --> 00:23:48,593
Making some headway I think.
350
00:23:49,428 --> 00:23:51,846
If those poor people inside
weren't panicked before...
351
00:23:55,142 --> 00:23:56,351
Rice!
352
00:23:56,477 --> 00:23:58,561
Step back,
they're doing their jobs.
Firefighters are on it.
353
00:24:07,738 --> 00:24:09,531
Someone! Can someone help us?
Please!
354
00:24:10,699 --> 00:24:13,034
Someone... Please!
Please, please,
you must let us in.
355
00:24:13,202 --> 00:24:16,621
I'm sorry, we've had an
accident here at the hospital
and we've quarantined off
356
00:24:16,705 --> 00:24:17,831
the ER...
357
00:24:17,957 --> 00:24:21,501
Our son... Aleem.
He left a note, apologizing
for not being honest with us,
358
00:24:21,794 --> 00:24:24,170
but that he
was going to the ER
to finish his quest.
359
00:24:25,131 --> 00:24:26,464
His quest.
360
00:24:27,424 --> 00:24:29,425
Oh, God. Is he alive?
361
00:24:34,056 --> 00:24:37,100
Oh, God. Oh, God, no.
No... No, no...
362
00:24:37,601 --> 00:24:39,519
Ma'am?
It's all right, officers.
363
00:24:40,104 --> 00:24:42,105
Come in.
Come in, please.
364
00:24:44,567 --> 00:24:47,026
I, I think the police
may want to speak with you.
365
00:24:47,736 --> 00:24:51,573
What did he do?
This way. Please.
366
00:24:58,539 --> 00:24:59,581
All clear!
367
00:25:02,084 --> 00:25:03,668
I think that's it, Lieutenant!
368
00:25:05,171 --> 00:25:07,338
Fire's out!
All clear!
369
00:25:11,260 --> 00:25:14,804
Fire's out, Chief.
How's that smoke situation?
370
00:25:14,889 --> 00:25:16,097
Hazy but manageable.
371
00:25:17,558 --> 00:25:18,808
Guess we're all in
it now, huh?
372
00:25:19,560 --> 00:25:23,479
How's Severide?
Still unconscious.
We don't know.
373
00:25:24,773 --> 00:25:28,693
Okay, you keep me posted.
Will do, Chief.
374
00:25:31,822 --> 00:25:34,449
Detective.
The parents of the...
375
00:25:37,369 --> 00:25:39,370
All right.
Please, have a seat.
376
00:25:46,253 --> 00:25:47,879
Is there anything
you can tell us?
377
00:25:49,131 --> 00:25:50,882
He was a smart boy.
378
00:25:51,467 --> 00:25:53,635
Always nice, helpful.
379
00:25:54,303 --> 00:25:58,890
This country has given
our family so much... How
could this have happened?
380
00:26:00,976 --> 00:26:03,394
He claimed to be infected
with something
similar to Ebola.
381
00:26:05,981 --> 00:26:07,941
From his work.
382
00:26:09,235 --> 00:26:10,735
What do you mean,
from his work?
383
00:26:11,320 --> 00:26:15,323
He was working at BHO labs.
They study
infectious diseases.
384
00:26:15,783 --> 00:26:17,951
Good lord...
We got to get somebody
down there right now.
385
00:26:18,035 --> 00:26:20,954
I'm on it.
Antonio, where you at?
386
00:26:21,038 --> 00:26:22,121
What else can
you tell me?
387
00:26:22,206 --> 00:26:24,749
Anything about who he might
have been involved with,
planned this with?
388
00:26:27,836 --> 00:26:30,797
You need anything, lady?
A time machine.
389
00:26:30,965 --> 00:26:35,593
You and me both.
When will you know whether
or not we're infected?
390
00:26:35,678 --> 00:26:39,639
I'm running simultaneous
molecular profiles, cellular
evals and blood panels.
391
00:26:39,848 --> 00:26:42,767
Also trying to cross match
the over 250
infectious diseases
392
00:26:42,851 --> 00:26:44,644
this guy might've
been carrying.
393
00:26:44,728 --> 00:26:46,646
Sounds like a needle in
a haystack.
394
00:26:55,656 --> 00:26:59,242
Who's this?
My son. Wayne.
395
00:26:59,994 --> 00:27:04,038
How old is he?
He's supposed to be 28.
But he's going on 14.
396
00:27:04,456 --> 00:27:07,000
Ah, he'll grow out of it.
397
00:27:10,546 --> 00:27:12,171
I want to see my family.
398
00:27:17,011 --> 00:27:19,137
You're gonna see them again.
399
00:27:23,600 --> 00:27:25,643
Hey, any news on Severide?
400
00:27:42,578 --> 00:27:43,953
Oh, come on.
401
00:27:44,371 --> 00:27:45,747
What is it?
Shrapnel between his ribs.
402
00:27:45,831 --> 00:27:48,875
I can't... I can't get
the angle to grip it.
403
00:27:50,127 --> 00:27:52,086
I need rib spreaders.
404
00:27:52,254 --> 00:27:53,921
Go find me a
thoracotomy tray.
405
00:27:55,591 --> 00:27:57,508
Hey, you guys are
doing great.
406
00:27:58,969 --> 00:28:01,429
We're working on getting
some food and water in here.
Okay?
407
00:28:12,274 --> 00:28:14,776
Hey, fireman!
What's the latest?
408
00:28:15,194 --> 00:28:17,779
Everyone's doing all they can.
What the hell's that mean?
409
00:28:18,197 --> 00:28:19,614
No one is telling
us anything!
410
00:28:19,740 --> 00:28:25,203
Hey. You're not helping.
So sit your ass down
and quit being disruptive.
411
00:28:43,972 --> 00:28:45,139
Matt!
412
00:28:48,394 --> 00:28:49,685
I'm walking out of here!
413
00:28:49,812 --> 00:28:51,062
You're gonna have to go
through me.
414
00:28:51,814 --> 00:28:52,897
Aah! Aah!
415
00:28:59,655 --> 00:29:01,989
It's five milligrams
of midazolam. He'll be out
in a minute.
416
00:29:02,825 --> 00:29:04,617
All right.
There you go. That's right.
417
00:29:04,827 --> 00:29:06,828
Close your eyes.
Mmm-hmm. Take a little nap.
418
00:29:09,873 --> 00:29:11,165
Thanks.
419
00:29:14,753 --> 00:29:16,045
I need a thoracotomy tray!
420
00:29:20,968 --> 00:29:22,510
- What do you got?
- Not good.
421
00:29:23,178 --> 00:29:24,512
We need to patch in
your brother.
422
00:29:26,682 --> 00:29:31,477
Mmm-hmm.
He was working with Marburg...
He injected himself with it.
423
00:29:32,771 --> 00:29:33,855
What's Marburg?
424
00:29:35,691 --> 00:29:39,610
It's a viral hemorrhagic
fever. The Soviets developed
it as a biological weapon.
425
00:29:39,862 --> 00:29:41,654
Ask them which strain of
the Marburg virus.
426
00:29:42,448 --> 00:29:45,283
Yeah, which strain?
RAVV.
427
00:29:46,410 --> 00:29:47,994
Okay.
All right.
428
00:29:48,412 --> 00:29:50,288
Okay, so now I just
have to see if he
was past
429
00:29:50,372 --> 00:29:52,206
the incubation period
and actually infectious.
430
00:29:53,041 --> 00:29:55,376
And if he was past
the incubation period?
431
00:29:59,214 --> 00:30:01,924
It means Aleem was
a walking biological weapon.
432
00:30:23,989 --> 00:30:25,406
Here it is.
433
00:30:25,741 --> 00:30:27,325
I need another set
of hands.
Tell me what to do...
434
00:30:28,410 --> 00:30:33,289
Okay. When I say so,
turn this and spread it
open slowly.
435
00:30:33,373 --> 00:30:34,457
Okay.
Okay?
436
00:30:38,420 --> 00:30:39,754
Now!
437
00:30:43,592 --> 00:30:45,259
All right, that's good.
438
00:30:47,054 --> 00:30:48,596
Dammit.
I lost it again.
439
00:30:49,640 --> 00:30:51,724
SATs are dropping, 78%.
440
00:30:52,142 --> 00:30:54,477
Brett, I need you to
take down the balloon on
the ET tube
441
00:30:54,561 --> 00:30:55,728
and push it
into his right main stem.
442
00:30:56,647 --> 00:30:58,314
But then it won't
ventilate his left lung.
443
00:30:58,690 --> 00:31:00,733
Then I'm gonna cut the
interior pulmonary ligament
444
00:31:00,817 --> 00:31:02,985
and move his lung
out of the way.
445
00:31:06,031 --> 00:31:07,615
Ready, now!
446
00:31:18,001 --> 00:31:20,294
One more piece.
447
00:31:29,096 --> 00:31:30,471
Got it.
448
00:31:35,644 --> 00:31:36,936
Arterial bleeder!
449
00:31:51,076 --> 00:31:53,494
The shrapnel hit
the intercostal artery.
Hold this.
450
00:31:54,371 --> 00:31:56,497
All right.
I need a suture.
451
00:32:09,219 --> 00:32:10,511
Heart rate normalizing.
452
00:32:14,016 --> 00:32:15,057
Vitals are stable.
453
00:32:22,274 --> 00:32:24,025
I love being wrong.
454
00:32:31,575 --> 00:32:33,576
Severide's stable,
Chief.
455
00:32:41,627 --> 00:32:44,503
Hey... You...
Christopher.
456
00:32:44,880 --> 00:32:45,921
I need some blood.
457
00:32:46,423 --> 00:32:47,840
Okay. Good?
458
00:32:50,927 --> 00:32:54,805
Aleem left a social media
manifesto to a series
of what I would call
459
00:32:54,890 --> 00:33:00,519
inflammatory websites.
You know, he posted links to
articles on Abu Ghraib,
460
00:33:00,604 --> 00:33:03,147
um, Paris shootings,
Australia...
461
00:33:03,231 --> 00:33:04,899
Definitely wanted the world
to know his footprints...
462
00:33:05,484 --> 00:33:07,485
So, why the hospital?
Why this?
463
00:33:07,861 --> 00:33:11,906
Lone wolves crave spectacle.
To quote one of his tweets,
464
00:33:12,324 --> 00:33:16,661
"I will turn where
Americans go to be cured
into a dying ground."
465
00:33:16,745 --> 00:33:17,828
Jeez.
466
00:33:18,955 --> 00:33:22,249
He knew it'd be newsworthy...
He was right.
467
00:33:35,931 --> 00:33:37,098
What's this for?
468
00:33:39,101 --> 00:33:41,352
Well, in about 30 seconds
we'll know if
you're all gonna die.
469
00:34:09,715 --> 00:34:10,715
What is it?
470
00:34:17,264 --> 00:34:18,556
Not contagious.
471
00:34:24,521 --> 00:34:28,441
Influenza A tested positive,
but the Marburg virus didn't
have time to incubate.
472
00:34:30,610 --> 00:34:32,236
Whatever he had in his body
died with him.
473
00:34:41,496 --> 00:34:43,456
Open up the ER!
On it.
474
00:34:44,166 --> 00:34:47,334
Hey, Chief. All clear.
Not contagious.
475
00:34:47,753 --> 00:34:49,128
We're opening up the ER.
476
00:34:57,512 --> 00:35:00,222
All right. Let's pull that
out and get you home,
partner. What do you say?
477
00:35:04,060 --> 00:35:06,020
There you go.
478
00:35:07,522 --> 00:35:08,564
All right.
479
00:35:11,109 --> 00:35:12,151
Thank you.
480
00:35:44,059 --> 00:35:45,142
Hannah?
481
00:36:45,745 --> 00:36:48,789
When are you going to hear
about your placement?
I don't know.
482
00:36:48,874 --> 00:36:49,999
Soon, I've been told.
483
00:36:51,126 --> 00:36:53,961
Well, I'm gonna miss you
stinking up
the front seat.
484
00:36:54,421 --> 00:36:57,965
Well, that should explain
your liberal use of that
cheap perfume.
485
00:37:12,689 --> 00:37:14,523
All right, detectives.
486
00:37:14,608 --> 00:37:15,941
There's only one
detective here.
487
00:37:16,318 --> 00:37:18,485
I'm a patrolman,
but, you know,
equally as important.
488
00:37:19,029 --> 00:37:21,780
All right. Well, cheers.
Nice to meet you.
489
00:37:22,657 --> 00:37:24,825
We're in the same unit.
Uh-huh.
490
00:37:29,706 --> 00:37:33,167
Just a quick word.
Uh, I want to
take a moment
491
00:37:34,002 --> 00:37:37,212
before I let you all get back
to the fine cocktails that
they serve here at Molly's.
492
00:37:37,547 --> 00:37:38,589
Keep talking, Chief!
493
00:37:42,385 --> 00:37:46,013
To the good people at
Chicago Med.
You made us proud today.
494
00:37:47,432 --> 00:37:52,770
And we are very grateful for
the service that you do for
us and for the city.
495
00:37:54,022 --> 00:37:55,856
It's not said enough.
496
00:37:57,651 --> 00:37:58,651
Thank you, Chief.
497
00:37:59,819 --> 00:38:03,072
We want you all to know
that every time
those doors crash open,
498
00:38:03,615 --> 00:38:07,451
there are good people,
strong people, people at
the top of their game,
499
00:38:07,535 --> 00:38:09,495
ready on the other side.
500
00:38:10,038 --> 00:38:12,873
Hear, hear.
Hear, hear!
501
00:38:31,184 --> 00:38:35,854
This is... This is just
a reaction to the stress
of the day.
502
00:38:38,066 --> 00:38:39,066
Absolutely.
503
00:39:19,441 --> 00:39:20,607
You scared me.
504
00:39:26,448 --> 00:39:28,365
I don't remember any of it.
505
00:39:30,201 --> 00:39:31,452
Nothing?
506
00:39:39,961 --> 00:39:41,211
Nothing.
37674
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof