Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,377 --> 00:00:04,754
I mean, what the hell
is a couple more months
if I'm too sick to enjoy it?
2
00:00:04,838 --> 00:00:07,090
Pop, you have got to keep
taking your pills.
3
00:00:07,216 --> 00:00:08,508
I wanna go out
on my own terms.
4
00:00:08,967 --> 00:00:10,843
We're gonna throw a party.
5
00:00:10,969 --> 00:00:13,721
Do you mind if I borrow
Kelly for an hour?
What for?
6
00:00:13,806 --> 00:00:14,847
Intimidation.
7
00:00:14,932 --> 00:00:17,600
Please accept my condolences
on the loss of your paramedic.
8
00:00:17,685 --> 00:00:19,310
Her name was Shay, right?
9
00:00:19,770 --> 00:00:24,148
Unfortunately, OFI has
decided not to pursue Adrian
Gish at this time.
10
00:00:24,274 --> 00:00:26,693
But we found the guy,
and he all but admitted it.
11
00:00:26,777 --> 00:00:28,903
I wish I could give
you a different answer
but I can't.
12
00:00:44,962 --> 00:00:47,046
Hey, Lieutenant,
Captain Cunningham here.
13
00:00:47,131 --> 00:00:48,756
Call me.
I need to talk to you.
14
00:00:59,476 --> 00:01:00,560
Phew!
15
00:01:07,025 --> 00:01:08,401
Damn!
16
00:01:14,491 --> 00:01:15,825
Wow.
17
00:01:15,909 --> 00:01:16,909
Cold enough for you,
Lieutenant?
18
00:01:16,994 --> 00:01:19,787
Yeah, I just saw
a penguin crying.
19
00:01:22,958 --> 00:01:25,334
Engine's busted. Or froze.
20
00:01:26,378 --> 00:01:30,256
I mean, Fleet Management's
jammed up so I asked Capp
to take a look.
21
00:01:30,632 --> 00:01:33,092
Let me guess. He upgraded
you to the full-service
package.
22
00:01:33,177 --> 00:01:37,013
He started going on about
the air filter, and then
the fuel intake,
23
00:01:37,139 --> 00:01:38,347
and next thing you know...
24
00:01:38,432 --> 00:01:41,684
Ah! Damn it!
What the hell was that?
25
00:01:41,810 --> 00:01:44,687
Relax! I got a handle on it!
26
00:01:44,855 --> 00:01:45,938
Roll call in five.
27
00:01:46,023 --> 00:01:48,191
Yep. You hear that, Cooter?
28
00:01:50,694 --> 00:01:52,361
Dukes of Hazzard.
29
00:01:53,739 --> 00:01:55,364
You guys suck.
30
00:01:56,200 --> 00:01:58,993
We have a bona fide
weather emergency.
31
00:01:59,077 --> 00:02:00,787
Temperatures are down
to below 15.
32
00:02:00,871 --> 00:02:02,622
Wind chill brings
that to under 40.
33
00:02:02,706 --> 00:02:04,957
Cold weather
has knocked out the servers
at the alarm office.
34
00:02:05,042 --> 00:02:06,709
911 is down.
35
00:02:06,919 --> 00:02:11,464
It is war out there and we
have got to be prepared.
36
00:02:12,132 --> 00:02:13,966
Motorized tools,
silver-bullets,
37
00:02:14,051 --> 00:02:16,010
anything that can freeze
needs to be protected.
38
00:02:16,094 --> 00:02:17,929
Ten minutes exposed
is ten minutes too long.
39
00:02:18,013 --> 00:02:21,224
It's us against the raving
bitch side of Chicago.
40
00:02:21,350 --> 00:02:23,184
I expect us all
to hold our own.
41
00:02:23,268 --> 00:02:24,936
You all are dismissed.
42
00:02:27,272 --> 00:02:28,981
Hey, come on, Cruz.
Up and at 'em.
43
00:02:29,066 --> 00:02:31,067
Forty below
with the wind chill?
44
00:02:31,735 --> 00:02:34,987
That means that it's cold
as it is at zero degrees.
And that's pretty damn cold.
45
00:02:35,072 --> 00:02:37,532
It is forty degrees colder
than that.
46
00:02:38,784 --> 00:02:41,160
Are you okay?
No, I'm not.
47
00:02:41,578 --> 00:02:43,329
Human beings shouldn't
live like this.
48
00:02:43,413 --> 00:02:46,374
Oh, actually, when Baba was
growing up in Yakutsk, it...
49
00:02:46,458 --> 00:02:49,085
I am not talking
about your Baba!
50
00:02:50,254 --> 00:02:53,506
I barely survived
my last Chicago winter.
One more might kill me.
51
00:03:04,184 --> 00:03:05,601
Got room for this?
52
00:03:09,189 --> 00:03:11,023
Take that one.
Start salting the driveway.
53
00:03:11,733 --> 00:03:13,276
Yes, sir.
54
00:03:17,197 --> 00:03:19,240
You don't need
to call me that.
55
00:03:20,117 --> 00:03:21,659
Are you gonna keep calling
me candidate?
56
00:03:21,743 --> 00:03:23,536
Only if you royally screw up.
57
00:03:24,121 --> 00:03:25,121
Fair enough.
58
00:03:25,998 --> 00:03:27,957
All right.
Keep covered.
59
00:03:28,041 --> 00:03:30,543
Got a frostbite warning
in effect. That's no joke.
60
00:03:31,336 --> 00:03:34,714
All right.
Equipment's protected.
Compartments are dry.
61
00:03:35,299 --> 00:03:37,800
We've got enough salt to melt
the polar ice caps.
62
00:03:39,094 --> 00:03:42,388
Matt! Call Brett and Mills!
We gotta check her
for hypothermia.
63
00:03:43,015 --> 00:03:44,056
Check who?
64
00:03:44,933 --> 00:03:46,684
The baby I just found outside.
65
00:03:58,238 --> 00:04:01,908
Okay. Aw. She's warming up.
66
00:04:05,162 --> 00:04:06,537
Heart rate's stable.
67
00:04:07,497 --> 00:04:09,081
No signs of frostbite.
68
00:04:09,875 --> 00:04:11,584
She couldn't have been
out there long.
Where'd you find her?
69
00:04:11,668 --> 00:04:13,836
On the apron, under the
"Safe Haven" sign.
70
00:04:14,004 --> 00:04:15,379
Any sign of who left her?
71
00:04:15,672 --> 00:04:18,883
It doesn't matter
who left her.
"Safe Haven" means just that.
72
00:04:19,217 --> 00:04:21,552
No questions asked.
Right, Chief?
73
00:04:21,970 --> 00:04:25,097
Absolutely.
What matters is she is here
with us now.
74
00:04:25,432 --> 00:04:27,350
Our job is to get
her the best care
that she can get.
75
00:04:27,476 --> 00:04:30,227
So, let's bring her over
to Chicago Med.
I'll call DCFS.
76
00:04:30,312 --> 00:04:33,147
Although I don't know
we'll be taking her anywhere
anytime soon.
77
00:04:33,231 --> 00:04:35,316
That ambo's laid up.
78
00:04:38,153 --> 00:04:39,487
I'm making some serious
headway.
79
00:04:39,571 --> 00:04:40,655
Get it done.
80
00:04:40,739 --> 00:04:43,074
Now, in the meantime,
81
00:04:43,867 --> 00:04:46,661
I have some diapers, wipes,
formula in the truck.
82
00:04:46,787 --> 00:04:48,871
Get it over.
Will do, Chief.
83
00:04:49,289 --> 00:04:50,289
Aw.
84
00:04:51,458 --> 00:04:55,378
All right. Uh-oh, our little
guest smells kind of ripe.
85
00:04:56,254 --> 00:04:57,964
Might need a change.
86
00:04:58,924 --> 00:05:00,049
I'll do it.
87
00:05:00,592 --> 00:05:02,301
You sure?
Absolutely.
88
00:05:02,427 --> 00:05:04,303
I used to help my brother
with his kids.
89
00:05:04,388 --> 00:05:07,556
And I can change a diaper
blindfolded if I had to.
90
00:05:08,225 --> 00:05:09,475
Aw.
91
00:05:11,728 --> 00:05:13,062
Good morning.
92
00:05:15,941 --> 00:05:16,983
Morning.
93
00:05:17,192 --> 00:05:18,734
You got a minute to talk?
94
00:05:18,986 --> 00:05:20,027
About?
95
00:05:21,196 --> 00:05:22,405
Briefing room.
96
00:05:26,785 --> 00:05:29,704
I hear Police Intelligence
took down your arsonist.
97
00:05:30,998 --> 00:05:32,039
Head-shot, right?
98
00:05:32,124 --> 00:05:33,124
Right.
99
00:05:33,500 --> 00:05:35,584
Must be one hell
of a story.
100
00:05:37,212 --> 00:05:38,337
Are you fishing for details,
101
00:05:38,422 --> 00:05:41,924
or are you just raw
that someone did the job
you weren't willing to do?
102
00:05:43,343 --> 00:05:44,635
Captain.
103
00:05:47,889 --> 00:05:49,849
I need your eyes on something.
104
00:05:51,601 --> 00:05:56,188
Electrical fire
sparked by a short
in the computer server.
105
00:05:56,273 --> 00:06:00,109
Ceiling collapse nearly
took out the first company
on the scene.
106
00:06:00,360 --> 00:06:02,069
Yeah. I heard about it.
107
00:06:02,529 --> 00:06:05,906
Fire suppression system
malfunctioned. Convenient.
108
00:06:06,742 --> 00:06:10,494
Figure there's something in
these boxes that someone
wanted to burn, but
109
00:06:11,288 --> 00:06:14,999
deadline to file's coming up
and I got nothing more
to go on.
110
00:06:16,168 --> 00:06:19,420
This is...
This is unbelievable.
111
00:06:19,504 --> 00:06:22,757
Are you seriously asking me
to help you out of a jam?
Again?
112
00:06:26,303 --> 00:06:29,346
I get that you don't
want to do me any favors.
113
00:06:29,681 --> 00:06:31,640
You're entitled
to that anger.
114
00:06:31,767 --> 00:06:35,394
But out of respect
for the firefighters
who almost lost their lives,
115
00:06:37,022 --> 00:06:41,025
maybe you can pull
your head out of your ass
and help us out.
116
00:06:48,575 --> 00:06:49,867
Phew!
117
00:06:51,119 --> 00:06:53,412
Well-digger's ass out there.
118
00:06:54,873 --> 00:06:56,707
Pops, what, what are you
doing here?
119
00:06:57,167 --> 00:06:58,501
Terrance is napping.
120
00:06:58,668 --> 00:07:02,963
And cold or no cold,
I don't wanna spend my last
few days in Chicago
121
00:07:03,090 --> 00:07:04,799
staring at the same
four walls.
122
00:07:04,883 --> 00:07:07,093
So I thought I'd come
to where the action is.
123
00:07:07,177 --> 00:07:10,012
Pops, I'm glad you came.
124
00:07:11,431 --> 00:07:13,724
Something I need you to see.
Come on.
125
00:07:16,645 --> 00:07:18,938
"Advanced T-Cell
Replacement Clinic"
126
00:07:19,189 --> 00:07:21,357
30 subjects.
Twelve went into remission.
127
00:07:22,526 --> 00:07:23,651
Yeah, I see that.
128
00:07:24,820 --> 00:07:26,862
Those are fighting
numbers, Pops.
129
00:07:27,072 --> 00:07:28,531
Now, I've already sent
your charts
130
00:07:28,615 --> 00:07:31,534
and they say that you are
an ideal candidate
for their next study.
131
00:07:31,660 --> 00:07:32,701
Wallace!
132
00:07:33,120 --> 00:07:36,747
Pops, this is a chance
133
00:07:37,040 --> 00:07:39,875
for you to see
little Terrance walk
on his two feet.
134
00:07:40,001 --> 00:07:42,503
This is a chance
for him to know your name.
135
00:07:44,047 --> 00:07:46,006
A chance, a chance, a chance.
136
00:07:47,551 --> 00:07:49,135
Just stop, okay?
137
00:07:50,679 --> 00:07:52,847
I was a cop for thirty years.
138
00:07:53,306 --> 00:07:57,226
Fought for my life more times
than you could know.
139
00:07:58,770 --> 00:08:01,230
But I'm on the other side
of all of that stuff.
140
00:08:02,691 --> 00:08:04,650
It's down to my terms now.
141
00:08:05,819 --> 00:08:07,862
You know how rare that is?
142
00:08:08,446 --> 00:08:10,447
Especially in our lines
of work.
143
00:08:10,699 --> 00:08:12,408
What are you saying
to me, Pops?
144
00:08:12,909 --> 00:08:13,993
Just gonna give up?
145
00:08:14,077 --> 00:08:15,536
No! No, no.
146
00:08:15,704 --> 00:08:19,957
I just wanna cut loose.
Celebrate. Live!
147
00:08:21,209 --> 00:08:22,626
Which reminds me.
148
00:08:23,336 --> 00:08:25,421
What's going on
with the party planning?
149
00:08:25,755 --> 00:08:29,175
Pops, please look
at the thing.
150
00:08:29,259 --> 00:08:33,596
No! I won't do it.
151
00:08:36,558 --> 00:08:39,143
Now, if you've got a problem
with that I'm very happy
152
00:08:39,603 --> 00:08:41,353
to jump back on a plane
to Orlando.
153
00:08:41,438 --> 00:08:44,440
It's all right.
It's okay.
154
00:08:51,573 --> 00:08:54,617
Here.
This will warm you up.
155
00:08:55,785 --> 00:08:57,369
Hey, has anyone
seen Newhouse
around lately?
156
00:08:57,454 --> 00:08:59,538
Yeah, he had
a few weeks
furlough accrued.
157
00:08:59,956 --> 00:09:02,499
Took his daughter
to San Diego to meet
some relatives.
158
00:09:03,293 --> 00:09:06,086
Are you serious?
He really did it?
159
00:09:06,296 --> 00:09:08,172
He actually got out
of this icy hell?
160
00:09:09,549 --> 00:09:10,966
That's my understanding.
161
00:09:11,968 --> 00:09:15,346
See, that is boldness.
That's a hero right there.
162
00:09:16,306 --> 00:09:17,640
You okay, Cruz?
Mmm-hmm.
163
00:09:18,642 --> 00:09:19,642
What are you doing?
164
00:09:19,726 --> 00:09:21,894
I am looking for flights
out of here.
165
00:09:22,145 --> 00:09:23,312
To San Diego?
166
00:09:23,396 --> 00:09:25,564
San Diego, or anywhere
where your spit
doesn't freeze
167
00:09:25,649 --> 00:09:27,107
immediately inside
of your mouth.
168
00:09:27,192 --> 00:09:28,359
Ugh.
169
00:09:30,278 --> 00:09:32,571
Ah, there she is!
170
00:09:32,864 --> 00:09:34,657
Fresh as a daisy.
171
00:09:35,700 --> 00:09:36,700
Aw!
172
00:09:36,993 --> 00:09:39,662
Look at that face.
Hi.
173
00:09:40,580 --> 00:09:44,583
What kind of person abandons
their baby outside on a day
like this anyway?
174
00:09:44,668 --> 00:09:46,001
Well, she's safe now.
175
00:09:46,127 --> 00:09:47,419
Aren't you, cutie,
huh?
176
00:09:49,589 --> 00:09:50,798
I'll be right back.
177
00:09:53,635 --> 00:09:54,677
Okay, try it again!
178
00:09:54,761 --> 00:09:55,803
How's it going?
179
00:09:58,598 --> 00:10:00,349
I'm gonna assume
that question's rhetorical.
180
00:10:01,309 --> 00:10:04,019
Have you guys tried turning
the key really slow?
181
00:10:04,813 --> 00:10:07,273
I know whenever we had
a big cold front back
in Fowlerton it really...
182
00:10:07,357 --> 00:10:10,484
Brett, I pulled the whole
damn engine apart.
183
00:10:10,819 --> 00:10:13,028
And It's not gonna be a
quick flip of the...
184
00:10:14,072 --> 00:10:17,574
Oh! Hey! Oh!
185
00:10:19,077 --> 00:10:21,537
What the...
Uh-uh-uh. I told you.
186
00:10:21,621 --> 00:10:22,788
There's a child in the house.
187
00:10:22,872 --> 00:10:25,207
If you're gonna swear,
go outside.
188
00:10:26,376 --> 00:10:27,710
Up and running?
Yeah, Good to go.
189
00:10:28,003 --> 00:10:29,753
All right.
I'll grab some
extra blankets.
190
00:10:29,879 --> 00:10:32,381
Let's get this baby
to Chicago Med.
All right.
191
00:10:32,590 --> 00:10:37,219
Ambo 61. Am...
61, come in. Come in, Ambo 61.
192
00:10:38,263 --> 00:10:39,471
Yeah, go for 61.
193
00:10:42,600 --> 00:10:44,018
Getting too much interference.
194
00:10:44,394 --> 00:10:46,770
Everybody is relying on radios
with 911 down.
195
00:10:46,896 --> 00:10:48,147
Probably overloading
the channels.
196
00:10:48,231 --> 00:10:51,317
Chest pains.
Diversey and Kenton. Report.
197
00:10:51,401 --> 00:10:52,776
What is he saying?
Diversey and Kenton?
198
00:10:52,861 --> 00:10:53,902
It's chest pains.
199
00:10:53,987 --> 00:10:57,406
I mean, it should be a quick
grab, drop. We can transport
the baby afterwards.
200
00:10:57,574 --> 00:10:59,116
Yeah, hit it.
Yeah?
201
00:10:59,200 --> 00:11:00,617
I'll tell Boden.
202
00:11:02,412 --> 00:11:04,621
Yeah, we got this, man.
61, on our way.
203
00:11:04,789 --> 00:11:06,957
Copy that,
Ambo 61...
204
00:11:07,083 --> 00:11:08,500
Hey!
205
00:11:12,464 --> 00:11:14,757
Excuse me, excuse me,
you work here?
Yeah.
206
00:11:15,383 --> 00:11:18,344
Everything all right?
No, no. It's not.
207
00:11:20,180 --> 00:11:22,681
Dawson?
Oh! Oh, my God, Grace!
208
00:11:22,766 --> 00:11:24,224
There she is!
What's going on?
209
00:11:24,726 --> 00:11:27,853
That's my baby.
I want her back.
210
00:11:32,567 --> 00:11:35,361
Take a seat.
Um...
211
00:11:35,612 --> 00:11:37,654
We're gonna work
this out, okay?
212
00:11:38,365 --> 00:11:41,784
What's going on here?
Uh, this woman
is claiming that...
213
00:11:41,868 --> 00:11:43,494
I'm not, I'm not
claiming nothing.
214
00:11:43,578 --> 00:11:46,038
I'm telling you
that that's my baby girl.
215
00:11:47,207 --> 00:11:49,458
How did your baby end up
outside of our firehouse,
ma'am?
216
00:11:49,793 --> 00:11:52,336
Her father, Miles,
who's a, a deadbeat,
217
00:11:52,420 --> 00:11:53,670
he came by my place
this morning
218
00:11:53,755 --> 00:11:55,881
and he tried to say
that Grace wasn't his.
219
00:11:55,965 --> 00:11:59,468
Dropping her here, this is
his way of trying to get
rid of her for good.
220
00:11:59,594 --> 00:12:00,803
What's your name?
221
00:12:01,262 --> 00:12:04,640
Uh, um, Toni. Toni Jessup.
You can look it up.
222
00:12:06,351 --> 00:12:09,228
I knew Miles was tripping
but I never thought he'd try
something like this.
223
00:12:09,312 --> 00:12:12,773
I mean, she is my baby.
He has no right giving
her up like that.
224
00:12:14,359 --> 00:12:16,568
What color was the blanket
Grace was wrapped in?
225
00:12:17,779 --> 00:12:21,657
Um... Uh, it was blue
with, uh, with gray checks.
226
00:12:22,033 --> 00:12:25,869
And, um, and she had this
mismatched socks
on this morning
227
00:12:25,995 --> 00:12:28,539
because it was too cold
to go to the laundromat.
228
00:12:31,918 --> 00:12:33,836
Well, we're gonna
need approval
229
00:12:33,962 --> 00:12:35,712
from the Department of
Children and Family Services
230
00:12:35,797 --> 00:12:37,589
before we can release
this child back to you.
231
00:12:39,092 --> 00:12:41,760
But that's not right!
She's my baby!
232
00:12:41,845 --> 00:12:43,512
I understand your
frustration, ma'am.
233
00:12:43,680 --> 00:12:46,723
The system exists to protect
you and the child.
234
00:12:47,517 --> 00:12:49,518
My best advice,
you come back with some
proper documentation.
235
00:12:49,602 --> 00:12:50,644
We'll go from there.
236
00:12:50,728 --> 00:12:53,939
Okay. I'll be back then.
237
00:12:59,529 --> 00:13:01,655
Can I, can I see her please?
238
00:13:12,876 --> 00:13:14,209
That's my baby.
239
00:13:16,504 --> 00:13:17,504
Okay.
240
00:13:18,882 --> 00:13:20,632
Okay.
Okay. Mmm-hmm.
241
00:13:21,759 --> 00:13:24,219
I'll call the DCFS,
give them an update.
242
00:13:27,223 --> 00:13:31,643
Chief, who's to say
this boyfriend won't try
to ditch the baby again?
243
00:13:32,729 --> 00:13:35,022
What if he tries something
worse next time?
244
00:13:36,065 --> 00:13:37,566
That's not our call.
245
00:13:44,115 --> 00:13:48,202
Hey! Over here! This way!
Hurry!
246
00:13:49,954 --> 00:13:50,954
This way.
247
00:13:55,543 --> 00:13:56,543
He needs help.
248
00:13:56,628 --> 00:13:58,420
You called us in?
Somebody with chest pains?
249
00:13:58,505 --> 00:14:00,672
Chest pains? I don't know.
Maybe.
250
00:14:00,757 --> 00:14:02,508
Seems like
that's the least
of this kid's problems.
251
00:14:02,634 --> 00:14:04,885
Please, somebody help me
get these bugs out of here?
Hey! Hey!
252
00:14:04,969 --> 00:14:06,303
Sit down, buddy.
Come on,
253
00:14:06,763 --> 00:14:07,846
What's your name, huh?
254
00:14:07,931 --> 00:14:09,723
What's your name?
Chris. Chris.
255
00:14:10,225 --> 00:14:12,684
Okay, Chris.
Please! Hurry!
256
00:14:13,186 --> 00:14:16,271
Okay, we're gonna do our best,
but you gotta help us out.
257
00:14:16,439 --> 00:14:17,898
What was it you took?
Uh...
258
00:14:18,024 --> 00:14:21,109
PCP? Molly?
No, no. no.
We just smoked some weed.
259
00:14:21,569 --> 00:14:22,986
Hold on. What do you
mean, "we"?
260
00:14:24,364 --> 00:14:25,864
Hey, Brett, look.
261
00:14:27,534 --> 00:14:28,700
Okay, Chris.
262
00:14:28,785 --> 00:14:30,244
Keep warm.
I need you to focus!
263
00:14:30,328 --> 00:14:31,453
Who was with you?
264
00:14:33,206 --> 00:14:35,832
It was my girlfriend.
My girlfriend, Celia.
Hey! Hey, hey! Hey!
265
00:14:35,959 --> 00:14:38,710
She and I were sharing
a blunt, and then she freaked
and she ran
266
00:14:38,795 --> 00:14:41,797
and I tried to stop her,
but I can't.
It's these damned bugs!
267
00:14:42,215 --> 00:14:43,715
Look, the footprints
are leading into there.
268
00:14:47,178 --> 00:14:48,387
This building's not heated.
269
00:14:48,805 --> 00:14:51,181
That girl's gonna freeze
to death if she doesn't
have the right gear.
270
00:14:52,183 --> 00:14:55,352
61 to main.
We got a second victim
at Diversey and Kenton.
271
00:14:55,436 --> 00:14:57,688
We're gonna need a second
ambo here for assist.
272
00:14:59,065 --> 00:15:02,067
Hey, Brett! Wait! Where, where
are you going?
273
00:15:02,485 --> 00:15:04,611
Well, you take care of him.
I'll, I'll look for the girl.
274
00:15:07,782 --> 00:15:08,991
Come on.
275
00:15:11,286 --> 00:15:12,327
Celia?
276
00:15:19,502 --> 00:15:22,671
Celia? Can you hear me?
277
00:15:30,346 --> 00:15:31,513
How's Grace?
278
00:15:32,223 --> 00:15:34,474
Good. What's the latest?
279
00:15:35,184 --> 00:15:39,354
DCFS is tied up. 911
being down has brought
everything to a standstill.
280
00:15:39,439 --> 00:15:41,106
They told me they'd call
back in an hour.
281
00:15:42,025 --> 00:15:43,734
Well, I guess it's a blessing.
282
00:15:44,110 --> 00:15:46,862
This firehouse is probably
the most stable environment
she's ever known.
283
00:15:53,119 --> 00:15:54,161
You wanna hold her?
284
00:15:54,787 --> 00:15:55,787
Yeah.
285
00:15:56,456 --> 00:15:57,497
Sure?
286
00:15:57,582 --> 00:15:59,416
Just watch the back
of her head.
287
00:16:04,922 --> 00:16:07,466
Like this?
Yeah. There you go.
288
00:16:45,713 --> 00:16:47,756
Yeah, Captain Cunningham,
please.
289
00:16:49,842 --> 00:16:52,594
Main, this is ambulance 61
checking in again.
290
00:16:53,221 --> 00:16:56,807
Please confirm that backup
is on its way
to Diversey and Kenton.
291
00:16:59,560 --> 00:17:02,646
Confirmed...
61 at Divers... Kenzie.
292
00:17:02,855 --> 00:17:05,774
No! Not, not Kenzie! Ken-ton!
293
00:17:12,198 --> 00:17:13,615
Hey, Brett! Do you copy?
294
00:17:16,911 --> 00:17:17,911
Brett?
295
00:17:25,086 --> 00:17:26,378
Celia?
296
00:17:29,632 --> 00:17:33,802
Brett?
Can you hear me?
Brett, come in.
297
00:17:33,928 --> 00:17:35,137
Hello?
298
00:17:38,474 --> 00:17:39,474
Mills?
299
00:17:47,150 --> 00:17:48,984
Oh, shoot!
300
00:17:56,617 --> 00:17:57,909
Stay there!
What do you want?
301
00:17:57,994 --> 00:18:00,495
I don't want anything.
I'm just trying to help!
302
00:18:00,997 --> 00:18:02,247
What happened to your face?
303
00:18:02,832 --> 00:18:04,958
A girl, she attacked me.
304
00:18:05,209 --> 00:18:06,710
When?
Which direction did she go?
305
00:18:13,676 --> 00:18:14,676
Okay, here.
306
00:18:15,636 --> 00:18:17,554
Take these hand warmers.
Go outside.
307
00:18:17,680 --> 00:18:20,390
Find the ambulance
that's waiting there. And tell
my partner where I am.
308
00:18:20,808 --> 00:18:22,934
He'll take care of you.
And hurry.
309
00:18:29,692 --> 00:18:30,692
Boo!
310
00:18:31,319 --> 00:18:34,529
Dawson, this is
Doctor Pierson.
311
00:18:34,697 --> 00:18:38,241
She's our pediatrician.
She was kind enough to come on
by and check on Grace.
312
00:18:38,659 --> 00:18:40,035
She's a beautiful girl.
313
00:18:40,870 --> 00:18:43,872
Do you mind
raising her a bit?
Oh! Sure.
314
00:18:44,457 --> 00:18:45,999
Let's take a look.
315
00:18:46,125 --> 00:18:47,709
Uh, we checked
her vitals earlier.
316
00:18:47,960 --> 00:18:50,462
68 over 36.
Heart rate, 123.
317
00:18:54,884 --> 00:19:00,347
Yeah, well, well, she has
labored breath, but not too
bad for a preemie.
318
00:19:01,390 --> 00:19:03,433
Well, how can you tell
she's a preemie?
319
00:19:03,935 --> 00:19:07,687
From this scar right here
by her belly button from the
umbilical catheter.
320
00:19:09,482 --> 00:19:11,274
Oh, this little girl's
a survivor.
321
00:19:11,818 --> 00:19:14,319
Yeah, she spent her
first few weeks
fighting for life.
322
00:19:14,487 --> 00:19:19,032
She's made it through the
worst of it, but still, she is
gonna need some extra care.
323
00:19:20,034 --> 00:19:22,410
Can you tell if she's
getting that care at home?
324
00:19:24,121 --> 00:19:29,376
Well, I'm not seeing
any signs of physical abuse
or malnourishment,
325
00:19:29,460 --> 00:19:31,419
but beyond that...
326
00:19:36,259 --> 00:19:37,759
Your theory
is wrong.
327
00:19:38,177 --> 00:19:40,512
Computer servers nowadays,
they're all backed up
on a cloud.
328
00:19:40,596 --> 00:19:42,180
There's no real point
in torching it.
329
00:19:42,265 --> 00:19:44,683
Are you trying to tell me
that this server wasn't
tampered with?
330
00:19:44,767 --> 00:19:46,059
Because if you look...
No, No, No. I...
331
00:19:46,143 --> 00:19:47,853
No, I'm not saying
that it wasn't messed with.
332
00:19:47,937 --> 00:19:49,688
I'm just saying
that that wasn't the target.
333
00:19:49,772 --> 00:19:51,106
It was just, the...
It was just a fuse.
334
00:19:51,190 --> 00:19:52,774
Right here.
Look, look at this.
335
00:19:53,901 --> 00:19:57,070
This ceiling debris,
the deepest char is
on the top,
336
00:19:57,154 --> 00:19:59,072
not on the bottom
where the fire started.
337
00:19:59,156 --> 00:20:02,784
So, whoever engineered this,
they packed the above floor
with accelerant.
338
00:20:02,952 --> 00:20:06,830
So, my guess is that someone
really wanted to burn these
billing folders.
339
00:20:06,956 --> 00:20:10,458
So they paid off or leaned
on the IT guys to get
access to the server room
340
00:20:10,626 --> 00:20:12,794
and the utility space
in between the floors.
341
00:20:14,213 --> 00:20:16,590
That's what I think.
342
00:20:18,801 --> 00:20:20,594
This is why we need
you in Arson.
343
00:20:22,722 --> 00:20:24,222
Is that what this was about?
344
00:20:24,807 --> 00:20:29,185
Six firefighters nearly died
in this collapse.
345
00:20:29,645 --> 00:20:32,314
A matter of inches
and they would've been gone,
just like Shay.
346
00:20:35,151 --> 00:20:36,359
Don't...
347
00:20:37,612 --> 00:20:39,195
Don't use her name like that.
348
00:20:44,118 --> 00:20:47,329
All I'm saying
is that a person like you,
349
00:20:47,580 --> 00:20:50,790
with your talent,
and your dedication,
350
00:20:51,959 --> 00:20:54,377
you can help change the way
OFI operates.
351
00:20:55,588 --> 00:21:00,508
You can make sure important
cases like this never fall
through the cracks again.
352
00:21:07,892 --> 00:21:09,768
At least consider it.
353
00:21:13,230 --> 00:21:14,731
Main, this is 61.
354
00:21:14,857 --> 00:21:16,191
We need backup!
355
00:21:22,657 --> 00:21:24,950
Hey, the lady, she said
to call for help.
356
00:21:25,034 --> 00:21:27,202
All right. The lady?
Where is she?
357
00:21:27,328 --> 00:21:29,037
She's downstairs
by the assembly floor.
358
00:21:29,121 --> 00:21:31,456
Okay. Stay inside.
No matter what, all right?
359
00:21:31,540 --> 00:21:33,708
Where are you going?
Just stay inside!
360
00:21:41,342 --> 00:21:44,219
I saw the doctor heading out.
What's the prognosis?
361
00:21:45,221 --> 00:21:46,638
"Healthy for a preemie."
362
00:21:47,223 --> 00:21:50,225
Doc said she spent
the first month in the ICU,
poor thing.
363
00:21:51,394 --> 00:21:54,354
Eight weeks
in this world, she's already
been to hell and back.
364
00:21:55,564 --> 00:21:57,983
My mom spent 38 hours
in labor with me.
365
00:21:58,693 --> 00:22:00,110
I almost didn't make it.
366
00:22:00,403 --> 00:22:03,279
Or she was ready to jump
out a window
to get it over with.
367
00:22:04,490 --> 00:22:06,783
The story tended to vary
when she told it.
368
00:22:12,915 --> 00:22:14,416
She's gonna be fine.
369
00:22:18,337 --> 00:22:22,716
Attention,
we have a level one hazmat,
corner of 37th and Vernon.
370
00:22:22,800 --> 00:22:24,843
Waste container dropped
from a semi.
371
00:22:24,927 --> 00:22:26,803
No victims reported.
372
00:22:27,888 --> 00:22:31,099
It's a level one hazmat.
If you stay, no one will
think less of it.
373
00:22:32,435 --> 00:22:34,269
Okay, I will then. Thanks.
374
00:23:00,796 --> 00:23:02,380
Oh, God! Sorry, you scared me.
375
00:23:02,465 --> 00:23:05,967
I'm sorry. I brought these
papers like you asked.
376
00:23:06,635 --> 00:23:08,386
Right! Right.
377
00:23:08,471 --> 00:23:10,055
Um...
378
00:23:10,139 --> 00:23:12,307
Well, you can take a seat.
DCFS will be here soon.
379
00:23:20,066 --> 00:23:21,649
She's an angel, isn't she?
380
00:23:22,943 --> 00:23:24,486
That's why
I called her Grace.
381
00:23:24,570 --> 00:23:27,822
All the doctors at the
hospital, they said
that she was a miracle.
382
00:23:28,324 --> 00:23:31,367
The healthiest, most beautiful
baby they'd ever seen.
383
00:23:32,328 --> 00:23:35,538
Healthiest?
The doctors said that?
384
00:23:36,749 --> 00:23:37,999
Easiest birth.
385
00:23:38,501 --> 00:23:40,001
She never cried once.
386
00:23:40,628 --> 00:23:43,254
So, then, um, she didn't
spend long in the NICU?
387
00:23:45,007 --> 00:23:46,591
Neonatal intensive care.
388
00:23:47,176 --> 00:23:51,513
No, uh... Not long.
389
00:23:54,725 --> 00:23:56,476
Can I see those documents
you brought?
390
00:23:59,438 --> 00:24:00,688
Um...
391
00:24:01,357 --> 00:24:05,276
Uh, this is, uh,
her sonogram
and some papers.
392
00:24:05,402 --> 00:24:06,861
Medical papers I had.
393
00:24:09,073 --> 00:24:11,074
You don't have
the birth certificate?
394
00:24:11,200 --> 00:24:13,660
No. Miles, he, uh,
he took all that.
395
00:24:24,547 --> 00:24:27,006
Can you hold on a sec?
I need to talk to the chief.
396
00:24:31,345 --> 00:24:34,389
Why don't you, uh,
you let me hold her
while you do that?
397
00:24:37,726 --> 00:24:39,561
You need to move. Now.
398
00:24:43,440 --> 00:24:48,111
No. Not until you give
me that baby.
399
00:24:52,408 --> 00:24:53,992
You need
to get out of here.
400
00:24:54,076 --> 00:24:55,952
You need to turn round
and walk out of here...
401
00:24:56,036 --> 00:24:57,954
Shut up and give her to me.
402
00:24:59,456 --> 00:25:00,915
That's not gonna happen.
Hand her over right now
403
00:25:01,000 --> 00:25:03,042
or I will put you
the hell down, I swear.
404
00:25:03,127 --> 00:25:06,171
Okay, please, Toni, or, or,
or whatever your name is,
you're not even
405
00:25:06,255 --> 00:25:08,256
gonna get two miles
before the amber alert
goes off.
406
00:25:08,340 --> 00:25:10,675
I mean it, bitch!
Right now!
407
00:25:10,759 --> 00:25:13,386
Hey, you stay right there.
408
00:25:16,182 --> 00:25:19,434
Toni, that is the sound
of firefighters about
to fill this room.
409
00:25:20,019 --> 00:25:21,269
You're out of time.
410
00:25:23,606 --> 00:25:26,441
Why don't you leave
right now while you can?
411
00:25:28,235 --> 00:25:29,736
I don't care what you say,
what anybody says.
412
00:25:29,820 --> 00:25:31,196
You can live, you can die.
413
00:25:31,280 --> 00:25:33,031
Either way,
she's coming with me.
414
00:25:33,115 --> 00:25:34,532
No, she's not.
415
00:25:34,617 --> 00:25:36,701
Careful, everyone,
she's got a gun!
416
00:25:38,746 --> 00:25:41,080
Otis, phone CPD right now!
417
00:25:54,428 --> 00:25:57,931
Matt! No! I don't want
anyone in this house chasing
a lunatic with a gun.
418
00:26:00,226 --> 00:26:02,810
Hey. You okay?
419
00:26:02,895 --> 00:26:04,896
Yeah, yeah, I'm okay.
I'm just...
420
00:26:05,189 --> 00:26:06,439
Oh, God!
421
00:26:15,407 --> 00:26:16,574
Celia?
422
00:26:24,166 --> 00:26:26,167
Celia! Is that you?
423
00:26:28,212 --> 00:26:30,338
Celia, listen to me.
424
00:26:31,715 --> 00:26:36,678
I want you to stop moving
and stay perfectly still.
Can you do that?
425
00:26:39,014 --> 00:26:42,016
Atta girl.
I'll be right there.
426
00:26:42,601 --> 00:26:44,143
Perfectly still...
427
00:26:46,188 --> 00:26:48,940
Just hang in there.
I'm gonna get you home.
428
00:26:49,858 --> 00:26:51,818
No! Not, not home.
Not like this.
429
00:26:51,902 --> 00:26:53,528
No, no, no! Celia, wait!
430
00:26:53,612 --> 00:26:55,989
I'm serious.
You, you need to stop moving.
431
00:26:56,740 --> 00:26:59,534
Please.
I'm not here
to get you in trouble.
432
00:27:02,037 --> 00:27:03,579
Perfectly still.
433
00:27:03,706 --> 00:27:05,707
Okay, thank you.
434
00:27:06,166 --> 00:27:08,501
Perfectly still.
Okay. Slow.
435
00:27:10,713 --> 00:27:13,089
Easy. Easy.
436
00:27:14,216 --> 00:27:15,216
Go slow.
437
00:27:19,513 --> 00:27:20,555
Help!
438
00:27:23,392 --> 00:27:26,811
Hey! Just got off
the phone with the police.
439
00:27:26,895 --> 00:27:29,230
They've put out
an investigative alert
on the woman.
440
00:27:29,732 --> 00:27:32,442
What are we supposed to
do if she comes back here?
441
00:27:32,735 --> 00:27:34,319
We gotta get this baby
out of here.
442
00:27:34,403 --> 00:27:37,196
We have an ambo en route
for the infant
now that we've upgraded
443
00:27:37,281 --> 00:27:39,073
the situation to an emergency.
444
00:27:39,158 --> 00:27:41,034
Have you heard
from Brett and Mills?
445
00:27:42,995 --> 00:27:45,872
If there are any more
updates, you'll be informed.
446
00:27:49,418 --> 00:27:50,418
Okay.
447
00:27:58,385 --> 00:27:59,594
Ambo 61, report.
448
00:28:03,432 --> 00:28:06,184
Ambo 61,
this is Station 51, report.
449
00:28:08,979 --> 00:28:10,563
Brett, where are you?
Call out!
450
00:28:10,647 --> 00:28:13,358
We're here!
Help!
451
00:28:14,610 --> 00:28:17,445
Help!
Somebody help!
452
00:28:17,529 --> 00:28:19,614
Brett! I'm coming.
453
00:28:19,698 --> 00:28:21,032
Mills! Quick!
454
00:28:21,116 --> 00:28:22,617
We're in here!
455
00:28:24,286 --> 00:28:25,703
I can't hold on
much longer!
456
00:28:25,788 --> 00:28:27,372
Yeah. I got her. I got her.
457
00:28:27,456 --> 00:28:28,456
What do we do?
458
00:28:31,627 --> 00:28:32,752
Check in your jump bag.
459
00:28:32,836 --> 00:28:37,423
Gotta be anything, uh, wraps,
straps, tubing, anything we
can use as a makeshift rope.
460
00:28:38,425 --> 00:28:39,675
Come on, stick with me.
461
00:28:40,260 --> 00:28:42,178
I got you, okay?
All right.
462
00:28:42,262 --> 00:28:45,223
Ambo 61. Brett. Report!
463
00:28:50,479 --> 00:28:55,233
Listen, just give me
a sign that you're okay.
464
00:28:55,734 --> 00:28:57,151
Anything at all.
465
00:29:01,156 --> 00:29:02,281
Hello?
466
00:29:03,659 --> 00:29:05,410
Who... Who is this?
467
00:29:05,494 --> 00:29:06,744
This is Abe.
468
00:29:06,829 --> 00:29:08,162
Who's this?
469
00:29:11,834 --> 00:29:13,835
Hey, I'd like to go
to the hospital with her.
470
00:29:13,961 --> 00:29:16,129
Make sure she stays in
good hands.
Of course.
471
00:29:16,922 --> 00:29:17,964
Thanks, Matt.
472
00:29:22,428 --> 00:29:26,722
I know today's been kind
of, um, confusing, maybe?
473
00:29:28,225 --> 00:29:29,934
I hope I didn't come
across as...
474
00:29:31,478 --> 00:29:32,645
Not at all.
475
00:29:36,525 --> 00:29:38,025
Oh, there's my ride.
476
00:29:40,320 --> 00:29:41,529
You're gonna make
a great mom.
477
00:29:53,417 --> 00:29:54,417
Hey!
478
00:29:56,211 --> 00:29:58,004
Uh, what's going on
with you and Dawson?
479
00:29:58,797 --> 00:30:01,215
Uh, just old habits, I guess.
480
00:30:02,468 --> 00:30:04,886
Maybe it's time to put
yourself back
on the market.
481
00:30:06,221 --> 00:30:07,930
Cut the ambiguity.
482
00:30:10,642 --> 00:30:11,976
You know what?
483
00:30:12,478 --> 00:30:13,936
I think you're right.
484
00:30:14,354 --> 00:30:16,731
'Cause I'm kind of chasing
my tail right now.
485
00:30:16,815 --> 00:30:19,400
Lieutenant!
Brett and Mills are
in trouble.
486
00:30:34,500 --> 00:30:37,168
Mouch, Herrmann,
stay with the ambo.
487
00:30:37,252 --> 00:30:38,753
Everyone else with me.
488
00:30:41,632 --> 00:30:42,632
Sylvie!
489
00:30:42,883 --> 00:30:45,134
We're here! Quick!
Over here!
490
00:30:45,260 --> 00:30:46,260
Sylvie!
491
00:30:46,345 --> 00:30:47,678
Cruz! Careful!
492
00:30:48,639 --> 00:30:50,389
I'm okay!
Help us hold her!
493
00:30:50,474 --> 00:30:52,517
Everybody,
watch your step!
494
00:30:53,644 --> 00:30:55,436
We rigged this to keep her
from falling any deeper,
495
00:30:55,521 --> 00:30:56,854
but it's not gonna hold
too long.
496
00:30:56,939 --> 00:30:58,481
The barb's sticking
into her torso.
497
00:30:58,565 --> 00:30:59,607
She's losing blood.
498
00:31:01,151 --> 00:31:03,945
We'll take it from here.
Otis! Tie a girth wrap.
499
00:31:04,112 --> 00:31:06,030
Okay, what do you think?
Mini-lite cutters?
500
00:31:06,114 --> 00:31:07,949
Cutters could cause too much
of a jolt.
501
00:31:08,116 --> 00:31:09,742
That rebar's in there
is pretty good.
I need to go slow.
502
00:31:09,826 --> 00:31:10,868
Okay.
503
00:31:10,953 --> 00:31:11,953
Capp!
Yeah?
504
00:31:12,037 --> 00:31:13,287
Sawzall saw.
505
00:31:16,208 --> 00:31:17,208
Okay.
506
00:31:18,460 --> 00:31:20,962
Good.
Secure!
507
00:31:21,463 --> 00:31:22,547
Tony!
508
00:31:25,592 --> 00:31:29,095
No! No! No, no!
No, no! No, no!
509
00:31:29,179 --> 00:31:30,304
Hey, hey! Calm down!
510
00:31:30,389 --> 00:31:32,390
No, no! This isn't real,
this isn't real...
Hey, sweetie, listen!
511
00:31:32,474 --> 00:31:34,350
I'm not gonna be able to cut
through this rebar
512
00:31:34,434 --> 00:31:35,560
unless you calm down, okay?
513
00:31:35,644 --> 00:31:37,436
I need her to calm down.
514
00:31:41,400 --> 00:31:43,442
Celia! Look at me.
This isn't real.
This isn't real.
515
00:31:43,527 --> 00:31:45,736
Look at my face.
Right in my eyes.
516
00:31:46,697 --> 00:31:48,322
All right, do you feel
my hand?
517
00:31:48,824 --> 00:31:52,285
You feel the texture of my
skin? Okay, that's
definitely real. Right?
518
00:31:52,536 --> 00:31:53,995
Do you believe me?
519
00:31:54,079 --> 00:31:55,621
Can you trust me that much?
520
00:31:56,873 --> 00:32:00,001
Then trust me when I say
we're here to help you, okay?
521
00:32:00,085 --> 00:32:02,503
But we need you
to stay still, okay?
522
00:32:02,754 --> 00:32:03,754
Okay.
523
00:32:13,682 --> 00:32:15,349
All right, I'm done!
524
00:32:15,684 --> 00:32:16,934
All right!
Let's get her up!
525
00:32:17,019 --> 00:32:19,020
One, two, three.
526
00:32:21,106 --> 00:32:22,106
I got you.
527
00:32:23,317 --> 00:32:24,358
Got her?
Yep!
528
00:32:26,945 --> 00:32:28,154
Watch the harness.
529
00:32:31,575 --> 00:32:33,200
That was incredible.
530
00:32:34,119 --> 00:32:37,747
I think I'm finally with you
on the cold.
531
00:32:39,666 --> 00:32:40,791
It's okay.
532
00:32:41,460 --> 00:32:43,836
Hey, Brett, let's get her
to Chicago Med.
533
00:32:44,296 --> 00:32:45,421
I'll see you back at
the house.
534
00:32:45,505 --> 00:32:46,547
Yeah.
535
00:32:53,055 --> 00:32:54,597
Hey. I heard what happened.
536
00:32:54,890 --> 00:32:56,390
Did they ever find
that woman?
537
00:32:57,225 --> 00:33:00,019
Uh, cops caught her
about a mile away from 51
538
00:33:00,103 --> 00:33:01,896
trying to escape on foot.
539
00:33:02,147 --> 00:33:05,858
She's in ICU now,
battling hypothermia.
540
00:33:06,360 --> 00:33:08,903
I guess she has some
psych history.
Admitted a couple times.
541
00:33:08,987 --> 00:33:10,363
I don't know. I don't care.
542
00:33:10,697 --> 00:33:11,947
And the real mom?
543
00:33:12,032 --> 00:33:13,407
En route from Indiana.
544
00:33:14,576 --> 00:33:17,745
Baby was taken straight
from their house, apparently.
545
00:33:18,330 --> 00:33:19,330
Ugh.
546
00:33:20,582 --> 00:33:22,291
Uh, how about the girl
you saved?
547
00:33:22,709 --> 00:33:25,211
Stable.
Trying to locate her mom.
548
00:33:25,295 --> 00:33:27,338
I guess the dad's not
really in the picture.
549
00:33:33,178 --> 00:33:34,345
What a job, huh?
550
00:33:36,098 --> 00:33:37,139
Yeah.
551
00:33:40,769 --> 00:33:43,020
Whoa!
Oh, Yeah!
552
00:33:44,564 --> 00:33:45,815
What the hell.
553
00:33:45,899 --> 00:33:47,733
Welcome, son,
to the Wallace Boden
554
00:33:47,818 --> 00:33:50,861
not-so-annual-anymore
winter luau.
555
00:33:50,946 --> 00:33:55,241
Always, I mean, always a big
hit whenever I throw one.
556
00:33:55,534 --> 00:33:57,702
Come on, live a little.
Okay.
557
00:33:58,120 --> 00:34:00,037
Hey there, Detective!
558
00:34:00,163 --> 00:34:02,206
Hey! Hey!
Is this
what you're looking for?
559
00:34:02,290 --> 00:34:04,041
Ah, looks like you
nailed it, kid.
560
00:34:04,126 --> 00:34:05,376
All right.
561
00:34:05,752 --> 00:34:06,711
Aloha.
562
00:34:09,840 --> 00:34:11,924
Sure. I'll take
your word for it.
563
00:34:12,467 --> 00:34:13,801
Thank you.
564
00:34:14,678 --> 00:34:16,345
Luau!
565
00:34:20,475 --> 00:34:21,642
Hey, give me your number,
I'll...
566
00:34:21,768 --> 00:34:23,102
Gone.
567
00:34:26,314 --> 00:34:27,481
Fun party, huh?
568
00:34:28,316 --> 00:34:29,692
I needed this.
569
00:34:30,026 --> 00:34:31,694
Hey. We're doing
kamikaze shots, you in?
570
00:34:32,320 --> 00:34:34,613
I so needed this.
571
00:34:35,490 --> 00:34:38,409
Okay, uh,
I'll check on you later.
572
00:34:41,163 --> 00:34:42,329
Excuse me.
573
00:34:48,503 --> 00:34:49,754
You're stalking me now.
574
00:34:49,838 --> 00:34:51,547
Oh, don't flatter yourself.
575
00:34:54,426 --> 00:34:55,843
It's too late.
576
00:34:57,721 --> 00:34:59,388
You thought about my offer?
577
00:35:00,807 --> 00:35:02,725
Yeah, I have. Uh, and...
578
00:35:03,685 --> 00:35:05,144
I'm good where I'm at.
579
00:35:07,105 --> 00:35:09,273
Well, when you change
your mind,
580
00:35:10,025 --> 00:35:12,276
and you will, call me.
581
00:35:13,695 --> 00:35:14,862
Fair enough.
582
00:35:17,783 --> 00:35:20,910
You know, I don't think
I ever got to say it during
all this craziness,
583
00:35:20,994 --> 00:35:23,370
I'm sorry about Shay.
584
00:35:26,291 --> 00:35:27,875
I really am.
585
00:35:30,921 --> 00:35:32,254
Yeah, you know...
586
00:35:35,634 --> 00:35:37,218
She would've loved this.
587
00:35:38,804 --> 00:35:43,098
There's a Hawaiian expression,
for the men in the canoe
who were paddling.
588
00:35:43,934 --> 00:35:46,727
It's been awhile,
I might butcher this,
but here goes.
589
00:35:54,069 --> 00:35:55,778
"United we move forward."
590
00:35:56,822 --> 00:36:01,617
It's a toast I used
to give my fellow cops
every year at the luau,
591
00:36:02,744 --> 00:36:04,328
but it applies to you as well.
592
00:36:05,121 --> 00:36:07,915
For all you go through.
The things you have to handle.
593
00:36:08,875 --> 00:36:10,376
The people you've lost.
594
00:36:12,587 --> 00:36:14,296
You can't go it alone.
595
00:36:17,717 --> 00:36:19,510
United we move forward.
596
00:36:20,720 --> 00:36:22,513
- Amen to that.
- Amen!
597
00:36:29,020 --> 00:36:30,896
Thank you, Pop.
Hmm.
598
00:36:57,299 --> 00:36:58,382
Hey!
599
00:37:00,176 --> 00:37:03,804
Uh, two kamikazes
down at the end?
600
00:37:04,639 --> 00:37:05,723
Yep.
601
00:37:10,353 --> 00:37:12,479
Janitor
to the oncology waiting room
in the West.
602
00:37:12,564 --> 00:37:13,564
They're here.
603
00:37:13,648 --> 00:37:16,358
Janitor
to the oncology waiting room
in the West.
604
00:37:16,818 --> 00:37:18,611
They're here.
Oh.
605
00:37:18,695 --> 00:37:20,654
I know they would love
to meet you.
606
00:37:20,739 --> 00:37:22,239
I can tell them
that you're here.
607
00:37:22,490 --> 00:37:25,826
Oh, uh... No. No, no, no.
That's fine.
608
00:38:30,725 --> 00:38:32,851
Honestly, Wallace.
Thank you. Thank you.
609
00:38:33,478 --> 00:38:35,562
It was everything I wanted
and more.
610
00:38:37,273 --> 00:38:38,607
You're welcome, Pop.
611
00:38:39,275 --> 00:38:40,901
And we're gonna
do it again next year.
612
00:38:50,161 --> 00:38:53,247
Hmm. Let's not wake Donna.
613
00:38:53,331 --> 00:38:55,582
No, no, Pop. No, I got it.
614
00:38:55,917 --> 00:38:57,876
You're sure?
Yeah, yeah. Absolutely,
I'm sure.
615
00:38:57,961 --> 00:38:59,128
Go on, sit back.
616
00:38:59,546 --> 00:39:01,547
- All right.
- Yeah.
617
00:39:08,972 --> 00:39:12,766
Freezing!
So who did you know
at the luau?
618
00:39:13,101 --> 00:39:16,145
Uh, no one, really.
619
00:39:16,938 --> 00:39:19,940
I mean, I know a few
firefighters, that's how
I heard about the event.
620
00:39:21,067 --> 00:39:23,944
My girlfriend was supposed
to meet me there and her car
froze to death, so...
621
00:39:24,029 --> 00:39:25,029
Hmm.
622
00:39:28,116 --> 00:39:29,616
And then you came along.
623
00:39:33,455 --> 00:39:35,414
I'm just getting out
of a relationship.
624
00:39:36,708 --> 00:39:37,791
Me too.
625
00:39:42,964 --> 00:39:46,216
So can I get you a drink?
626
00:39:47,802 --> 00:39:48,802
Later.
627
00:40:27,467 --> 00:40:29,510
He went down, Pop.
628
00:40:30,053 --> 00:40:31,053
Pop?
629
00:40:35,642 --> 00:40:36,642
Pop?
630
00:40:44,734 --> 00:40:45,734
Dad?
631
00:41:31,823 --> 00:41:33,824
Um, wait,
so what's Cinco de Mayo for?
632
00:41:33,908 --> 00:41:35,367
Is it like their
Fourth of July or something?
633
00:41:35,451 --> 00:41:36,743
Yeah,
I'm not sure.
634
00:41:36,828 --> 00:41:38,245
What, is it or isn't it?
635
00:41:38,580 --> 00:41:41,999
I don't know,
it's not like a Mexican
Independence day.
636
00:41:42,083 --> 00:41:44,459
It's just like a day
for celebration. That's all.
637
00:41:44,544 --> 00:41:45,836
Hmm, all right.
638
00:41:45,920 --> 00:41:47,754
Well, I am all for it.
639
00:41:48,256 --> 00:41:50,591
Right. Here we go.
640
00:41:52,343 --> 00:41:53,677
What's in it?
641
00:41:54,429 --> 00:41:55,762
Secret recipe.
642
00:41:57,390 --> 00:41:58,390
Cheers.
44263
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof