All language subtitles for Chicago.Fire.S03E10.en

How are you feeling?
Scared.

Donna has a high risk of
a life-threatening hemorrhage
in her third trimester.

Our baby is gonna be okay.

Come on, Jason.

I tried everything
to save your boy.

And I wish that
I could have saved him.

You're dead.

Lullo is the real deal.
You gotta stay
on your toes for a while.

It's a lot of pressure,
working together.

It's not the work part
that's tough.
It's the home part.

Peter Mills?

Yeah.

Look, I just wanted to
come down here to say that

I regret my behavior
the other day.

And I've got nothing
but respect for you
and what everyone does here.

I was upset.

I know you tried to
save my son.

Look, Mr. Lullo,
you should know that

in the back of that ambulance,
your son was talking
about you.

How important family was.

He said that you were the best

and he loved you.

It struck a chord with me.

My father died when
I was young and I know that
I felt the same way about him.

Thank you.

Hey, Lieutenant?

Look, I just wanted you
to know

I'm not trying to
insert myself in yours
and Gabby's business.

Noted, Mills.

Matt, listen, um,

I need to apologize,

so, I apologize.

And, you know I got
this bad habit

of letting words fall out
willy-nilly and I don't,

I don't really remember
what I even said.

Hey! Uh, sorry.
Chief wants a word with us.

Just static.

Hey, come on in.

Hey, I just wanted to let
both of you know that, uh,

Donna is in the red zone
as far as the baby's arrival.

Hey, that's great, Chief.
Congrats!

You guys have a name
for him yet?

We are keeping that
under wraps.

Of course.

Just in case I gotta
get outta here in a hurry,

I may not be able to bring

a relief Fire Chief over here
fast enough.

No problem,
we got you covered.

Thank you.
You ready to be a dad?

Nope. Not at all.

Did you tell your father yet?
Yeah.

He cried so hard I nearly sent
the Orlando Fire Department
over to check on him.

He's happy.

Truck 81, Squad three,
Ambulance 61.

See you, Dad!
You, you get outta here!

Come on!
What's wrong with you?

That's the Carlisle home
and they haven't come out!

Any children?

We'll take the bottom floor.
Otis...

Watch out!

Help!

Mouch, swing the ladder!

Copy that!

Get me down from here!

There you go.

Damn it!

Who else is inside?

My wife.
She was in the bathroom!

Severide.
Yeah!

Look, the wife is still
in the bathroom.

Got it.

We have to find the bathroom.
Copy that!

Fire Department!
Call out!

Call out! Fire Department.

I don't see her!

Severide! This is too much!

We gotta pull out!

Yeah! Okay.

All right.

Help!

Capp, I got her! I see her.
Let's go!

Ready? Go!

You believe this clown?

Last winter, we have a guy
literally lay across
his entire family to save 'em

and he can't get out
that window fast enough.

Oh, God. Is she breathing?

I'll get a line in.

I'll get the airway.

All right.

Hey, you can meet us
at Chicago Med.

Hey! Nice save.

I'd like to throw the husband
back through the window.

Hey, Chaplain Orlovsky!

Great to see you, Padre.

Yeah. Give me
your boot there, Christopher.

Why?
Give me your boot.

All right.

I want this boot filled
by the end of the week.

It's always something,
come on.
Listen up, listen up.

The Good Shepherd Soup Kitchen
that I run

has an oven that doesn't
get above 100 degrees,

has a kitchen that
the city's gonna condemn.

Now, that means a lot of
cold, homeless Chicagoans

are gonna get turned away
during the holidays.

I can't have that!

We'll fill it up, Chaplain.

I'll come collect
after next shift.

Don't let me down!

You, you, you. Yeah.
You and you.

Don't let him down.

Hey, there she is.

Chaplain, hey.
Good to see you.
Mmm.

Hey, can I tell you
the hardest thing
about my job?

What's that?

People come to my office

when they're in
a deepest valley,

but they stop comin' once
they've climbed out of it.

Yeah, I'm sorry, I've been
meaning to come by and say hi.

Well, don't give it
a second thought.

Hey, I'm hearing great things
about you as a firefighter.

Oh. That's nice.

Everything else good?

One day at a time.

Well, keep it up.
You make me so proud.

Thanks, Chaplain.

Don't be crying
poor on me, Capp.

I know what your side job
pulls in. Come on.

You don't even know what
my side job is.

Sure I do. You're a, you...

Just throw a 20 in.

Cheap.

Come on, Cruz. Pony up.

Every extra dollar I've got
is in Molly's truck.

Me too. Don't even ask.

Hey, Mouch,
turn it up.

Severide, check it out.

I saw she was down
and something inside me
was screaming out,

"Do something, do something,"
you know?

So I picked up
the heaviest thing
I could find

and I threw it through
the window and I yelled out,
"Over here, over here!"

The fire was out of control
at that point
and all I could think of was,

"I have to help my wife."

The smoke was so thick
I was choking on it

Oh, God.
and anyway I was thrilled I could help alert those guys

to save my wife in time.

And this was
the scene earlier,

where the Chicago
Fire Department
arrived just in time

to save Veronica Carlisle,
but not quickly enough
to save the house.

Compelling story, Glenn.

Glad there're still
some local heroes
this time of year.

In other news,
a new study shows...

Compelling story, Glenn.

Sir, could you, uh,
tell us exactly what happened?

Oh, uh, of course, Dwight.

Uh, well, um, my house was on
fire and I nearly wet myself.

So I barreled out of a window
nearly killing a fireman

while leaving
my poor wife to die.

Oh.

We should call the station and
tell our side of the story.

Who cares?
Let the guy say
what he wants.

Hey. Hey, hey, hey.
Whoo.

Oh, no, no, no,
everything's fine.

Just stopping by
on my way to the Grogans.

Okay, can I get you something?

Uh, a wheelbarrow.

I got one of those. Come on.

Would you like some lunch?
I've no idea what
those guys are making.

Hmm. No, come here.

Melissa's got 10 ladies
coming over to look at
jewelry or something.

Don't worry, I'm only looking.

Hey, you remember meeting her?
Melissa?

They had a daughter,
Samantha, last year.

And when it came time
to name her,

they hyphenated her surname

so it's Samantha Nash-McGuire.

I was thinking that
maybe we could do that.

Terrance Robbins-Boden.

Uh, no.

No? Just like that?
Yeah, just like that.

Well, maybe you should take
longer than one second
to think about it.

Donna,

there is no way that
our child's going to have
two last names.

End of story. Come on.

Look, I love you,

but Bodens have
just been Bodens.

Tradition still
means something.

Okay, well.

What?
I'm gonna be on my way.

No, Donna. Donna.
Hmm. No, no.

I'll see you after shift.

Great news, Herrmann.

Hear ye, hear ye.
I present to you the debut
of Molly's Two.

I don't understand.

It was jammed last year
and there's gonna be
news coverage to boot.

Newhouse got the permits
cleared and all we have to do

is sell Chief Hale's
energy water out of the van.

You guys are messing with me.

No, no, no, Hermie-Herm.
Not at all.

Molly's Two is finally
in business.

It's everything
we dreamed about.

Serving great food while
being a giant billboard
for your bar.

Did Hale say anything about
my lieutenant-ship?

Right, right, right.
Forget about it.

No, this is great.
This is, I'm really proud
of you boys.

I am. Yeah.

Come on in, you two.

Chief, I wanted to tell you
that Anthony Lullo was waiting
for me outside this morning.

He apologized for his actions
the other day.

He says he knows that
we did all that we could.

And you believe him?

I do. And looking back,
I'm glad that I didn't file
a police report on him.

He's in deep grief and
he deserves a pass on this.

Great. Glad you trusted
your gut.

Me too, Chief.

Matt, can we talk?

Hey, you know I didn't mean
what I said last night.

So now you remember?

It was just stupid bar talk,
that's all.

"The tough part isn't
the work part,
it's the home part."

That's what you said, right?

Doesn't sound like
stupid bar talk to me.

I mean, sounds like
you knew exactly
what you were saying.

Okay, I was frustrated,
I admit.

You bust my chops at work,
we both bring it home

and it affects us in ways
that aren't exactly healthy.

You're the one who signed up
for this.

Working for your fiance.

We both did!

Yeah, because I thought
you could handle it.
Me?

I'm not the one crawling back
to my old flame to complain
about my future spouse!

I didn't crawl back
to anything!

I watched it happen.
I heard what I heard!

You two! Maybe you should take
this conversation elsewhere.

Yeah, I'm done talking.

What is this, $50?

This is pathetic.

Okay. Out of the way,
out of the way.

What's this?

Sylvie and I have been
trying something
for the Holiday Fest.

We call it "Santa Bites."

Wait, we do?
Mmm-hmm.

Santa Bites!

Oh, okay. Wow!

It's turkey, potatoes
and cranberries, all baked
into a bun.

Mmm.

Oh, oh, oh!

Is it a double overhead shaka?

Twice in one year?
Yeah!

Damn, I hate to say it
but this food truck thing is
just what Molly's needs.

Holy smokes! Mmm.

For the last time,
edges first.

Too easy.

Well, will you look at this.

Is that the husband?
Yeah.

Can I help you?

Uh, I think so.

I was told
you're the firefighters
who rescued me and my wife?

Yeah, we were there.

Yeah.

Well, I just wanted to
say thank you.

I don't know
if you saw the news,

but they're telling people
I was some sort of hero.

Which I know is
the exact opposite of
what I am.

Uh, okay.

I'm Fred Carlisle.
My wife's Veronica.

She's still in ICU,
but the doctors tell me
there's hope.

Well, again, thank you.

I see the way you guys
are looking at me.

I know what
you must be thinking.

So I want you guys to know.

When I was 16,
I was in the garage
with my old man

and this kiln we had
in there exploded.

All I remember is
waking up in the burn unit.

I spent the next eight months
in the ICU.

So when that fire
broke out this morning,

I panicked.

I just, I panicked.

Hey, man, you don't have
to explain yourself to us.

I know. But I felt...

I felt,
I don't know what I felt.

Thanks for hearing me out.

Yeah, no worries.

And we're all pulling
for your wife.

Walk a mile, men.
Walk a mile.

Are you done with the washer?

What? Oh, yeah.

Is there some kind of
sign-in sheet for
when we can use these?

Uh, no. It's more of
a first come, first serve.

You okay?

There's not a lot of estrogen
in this house,

so if you ever wanna download,
I'm here.

Thanks.

I found this shirt
at the bottom of my locker.
It's, um,

it's from this barbeque
a couple of years ago.

When I was a paramedic,
and Casey was engaged to
this doctor and...

I remember him playing
with a couple of these kids
in the park, and...

I don't know. I don't know.
I, I guess it's just
things seemed simpler.

Simpler?

The man you loved was engaged
to another woman.

Yeah.

You're gonna look back
a year from now

and be on the other side of
whatever's going on,
I know that.

Here.

What's this?

Put it in the bottom
of your locker and then,

a year from now,
when you find it,
you can remember this day.

Sev.

Plans after shift?

Uh, home, rest.

Nope. You and me,

good old fashioned
Chicago bar crawl.

I can't do that man.
I'm, I'm barely dried out
from the last month or so.

Fine. One drink.
And we'll head home.
Come on.

I'm serious.
One drink?

It's all I'm asking.

Go Hawks!

Bartender, hey, uh, shots
for any girls above a nine,
all right?

That's so wrong.

Sexist.

What are you talking...
All right, hey, uh, Tim.

Equality for all, all right?
Six and up.

Six and up.

That's better.
All right.

Yeah.

So, what's up, dude?
Talk to me.

Ah, change of pace is all.

Couldn't do another night
at home talking about
my feelings.

Well, how's everything
on that front?

If I wanted to talk
about my feelings,
I wouldn't be at a bar.

I get it, I get it.

I don't, I don't blame you,
all right.

Hey, whoa, hey,
not so fast.

Where are you going so fast?
What are your names?

Chloe.
Huh?

Chloe.
Oh.

This is Yuma.
Hi.

Yuma! Like the movie.
I love that movie.

Like the city.
Like the city.

Okay, well...
Thank you.

You two, we're doing shots.

Okay, you're staying,
we're doing shots. On me.

Apparently you made the cut.

Yes!

Cheers.

Yeah!

Well, good morning.

I was proud when all
five of these kids
were born, but today...

Today what, Christopher?

Uh, today is somewhere
after all those days, honey.

Hey, buddy.
Ten minutes till serving.
All right!

Sorry!

Hey.

Only one drink, huh?

One thing led to another,
and ended up being
an all-night thing.

I tried texting you,
like, 50 times.

I lost my phone along
the way somewhere.

Listen, I'm, I'm sorry.

I was a jerk.

It only took eight shots
for me to figure that out.

We can do this.
You and me.

You and me.
We'll work it out.

My God! You smell so horrible.
I'm sorry.

Hey, so this is it, huh?

Oh, yeah, this is it,
Lieutenant.

Oh, hey!

It's Melissa Brosh-McKenna.

Oh, News Four.
Yeah.

I'm a big fan of yours.
I love your news, uh,
it's the only news we watch.

He is a big fan of yours.

Oh, thanks. So sweet.

Hey!

This is the debut
of Molly's Two,
our new food truck.

Maybe you guys could
put it in, uh, you know,
in a shot.

Um, why not? Come on.

Let's go. All right,
come on, Charles, let's go.

Guys!

Come on! This will be fun,
all right? Here we go.

We're gonna go in,
three, two, one.

We're down at
the 42nd annual
Chicago Holiday Festival,

where families have gathered
for good cheer
and good eating.

Sir, can you tell me
your name?

Uh, Herrmann.
Christopher Herrmann.

And you're saying this is
the debut of your food truck?

Uh, yeah.
That's right.

That's something we've been
working on, and working on,
like, three months, uh,

because, you know, we wanted
to get it perfect.

Our, our bar, Molly's,
has gone mobile.

And that's Molly's with,
with two L's and a Y.

It's at a 1925 West Wolcott...
Oh, my, oh, my God!

Your truck!

No!

No, no, no, no!

Look out!

Save the baby!

Hey, that's
the Molly's truck!

Morning, fellas.

What?

I've seen a lot of
firefighters make
the morning paper,

but never like this.

Connie?
Chief, you need something?

You have been invited to
a friend's place
for Thanksgiving,

sat down for a big, beautiful,
once-a-year meal.

Got excited about, uh,
perfectly cooked turkey,

and then they served up a ham.

A ham?
Instead of turkey.

Uh, no, I got that part,
but what I'm not sure about
is that...

See? Tradition is important,
is it not?

I suppose it is.
Thank you, Connie.

A woman that understands.

I mean, who knows if
the pilgrims ate turkey
at the first Thanksgiving.

I mean, maybe they had nothing
but hams lined up for miles.

But me? As long as I can
remember, turkey is the
traditional Thanksgiving food.

And gravy, brown.
Made from the giblets
of the turkey.

Not some fancy,
foo-foo stuff

made with pears,
and sun dried tomatoes.

I do like a good gravy.

Gotta stand up for tradition,
Connie.

Otherwise what do we have?

Ham and pear gravy.

Thank you, Connie.

Here's what I remember
from the other night.

Okay, I don't remember
anything.

Hmm.

You had to plug
your phone in.

We went to Chloe's
apartment near the bar.

You passed out
on the couch.

And I didn't.

So you and Chloe.

Uh, yeah.

What did,
what'd you think?

I didn't know what to think.

When I woke up, you were still
sawing logs on the couch,
so I just took off.

Oh, thank God.

Wait. Did...

You thought you...
I...

So much for me
drying out.
Yeah.

In my defense,
the emergency brake
should not be right there.

You were supposed
to chock the tires!

Mouch was supposed
to do that!

Do we even have tire chocks?

Never in all my life
have I been that humiliated.

I beg to differ.
Yeah, me too.

Look, look. Any press is
good press, right?

Yeah, except that.

Yeah. That reads like,
"Molly's is responsible for
the death of Jesus, again!"

That truck is cursed.

It is not the truck's fault,
all right.

I gave you guys eight weeks
to make money out of
the name Molly's Two.

That was a challenge.

But you, you never said...
But, but, but how much
money have you made?

We're just getting started.

You're fired!

Hey.

Did you know Kim Kardashian
went to an all-girls school?

That explains a lot.
Um, I got you something.

What's this?

It's nothing really.
I know I jumped your case
a while back,

and you stepped up.
I want to say thank you.

Aw.

Ambulance 61, injuries from
a fall. 815. South Nebraska.

That's around the corner.

I'll open this after the call.
Yeah.

Where'd he fall from?
You fell, sir?

My legs, my legs, my legs.
Okay, deep breaths.

- What's your name?
- Walter.

Could you help me,
help me, help me, help me?

He didn't fall.
He was run over.

He's passed out
from blood loss.
Let's get him to Chicago Med.

Who's that?

Hyphenated last name.
Can you believe that?

So the kid,
he has three names.

You put in the middle name,
that's four.
That's ridiculous!

No, yeah, yeah, I agree.

What was your mother's
maiden name?

Yeah, um, Pancholiza.

Can you even imagine saying,
"Hi, I'm Brian. What was it?"

Pancholiza.
"Pancholiza Zvonecek."

Imagine kindergarten,
writing that at the top
of the damn page.

Whoa! No.
That would have been...

Where would you be
sitting right now?
Huh?

You, you would be
an accountant,
or working in a bakery

or something like that.

Yeah. Huh! I don't,
I don't know that,
that would...

I mean, yeah. Totally.

Utterly asinine, right?
Mmm.

Chief?
What?

You and Donna,

you're gonna make
great parents.

Yeah?

Uh, Chief a Mac McCoy
from the city building
department is on the phone.

Yeah, yeah, Connie,
I'll take it.

I...

Thank you.
Yeah.

Chief Boden.

Was it good?
Did you watch last night?

Hey, Kelly.

Fire from last shift.

City's looking to
condemn the structure,
want us to take a look.

Yeah, we'll head over there.
Thanks.

I'd slap the red X on it
if it were up to me.

You guys hear
anything more from the wife?

Uh, she's still in
the burn unit.

You guys know Doctor Kendra
over there?

She sometimes keeps me
posted on things.

Yeah, I know her.
She's a lesbian.

Interesting.

All right, yeah,
this place is done.
Let's get...

What?

The fire started here and here

and there.

Three different places
at the same time.

That son of a bitch.

Call OFI and the CPD,
will you?

On it.

That's him, right there.

Mr. Carlisle?

You need to come with us.
We've got some questions.

Yeah, sure.

You were burned yourself,
buddy.

How the hell could you
do that to another person?
Your own wife?

Maybe we could, uh, mmm,
no, never mind.

What about...

Forget it.

Hey, Chaplain.

Ah!

You raised some money
for us, Christopher?

Yeah.

Is this the best
you could do for us, 51?

No, Chaplain. Not exactly.

Your new soup kitchen now
has its own set of wheels.

Just know the parking brake
can be a little tricky.

This is the best Christmas
gift this old Chaplain's
ever gotten.

Merry Christmas, Father!

There you go, brother.
All right.

Hey!

Let us show you the inside.

It's all yours, Padre.

Careful with
the parking brake!

Anyone heard from
Mills and Brett?

Nope.
No.

Hey.

Does a fireman named Matt
work here?

Um, yeah. Yeah, he does.

He left his cellphone
in my apartment.

Can you give it
to him for me?

Excuse me?

Found your phone!

Because you left it
in some blonde
bimbo's apartment!

Wait, I can explain that.

Great. Explain it.
I'd really love to hear it.

Me and Severide.
We, we went back to that
girl's apartment

to plug in my phone.
I fell asleep on the couch.

Severide is the one
who slept with her.

And this is how
you wanna tell me?

Tell you what?
Nothing happened.

You know, Kelly really brings
out the worst in you.

What brings out the worst
in me is you telling Mills

you don't know if
you want to be with me.

You think an apology was
gonna fix that?

I thought we agreed that
we were past that!

Well, apparently not.

Maybe this whole thing is
too big for us.

I'm trying to be a lieutenant,
and your fiance, and you can't
respect either one.

Request permission
to leave shift, Lieutenant.

Granted, Candidate.

You know,
I was gonna drop it
and not say anything else.

In fact, I've kept
my mouth shut all week.

But then I thought
to myself,

"Why shouldn't I have some say
in the naming of my child?"

Donna. My family name
is important to me,
there are traditions involved.

Oh, well, some traditions
need to be put to bed.

Not this one.

You sound like some old
dinosaur that can't even...
What? What?

Hey, what is it?

I think it's coming.
Well, what's coming?

Oh, uh, oh, God.

Could I have some help
up in here?

Breathe, breathe.

Breathe. She's going
into labor.

Where are our paramedics?
Uh, out.

Uh, where's Dawson?
Went home sick.

Look here. I'm here.
I'm right here, baby.

Ah... ah... Squad. Everyone,
let's help, help her.

Let's go, let's go.
Help carry her.

She'll be fine. Come on,
come on, come on.

Okay, okay, okay.

Go.

Oh, my God!
Tony, get us moving!

There's nowhere to go, Chief!
Oh, my God!

What is it?
Oh, the baby's coming!

What?
The baby is coming!

The baby is coming!

Look at me. Okay?
Lay down.

Okay, okay, okay.
Come here, baby.

Lay back down.

You ever done this before,
Chief?

More times than I can count.
Just never with my own son.

Hey, do you want me to...
Not a chance in hell.

Okay, wait, wait, wait.
Wallace.
I'm right here.

Wallace, don't.
I'm right here.

This old dinosaur knows what
he's doing, I promise you.

Anyway, what's better than
to bring little Terrance
in the world

than from a CFD Squad Truck?

Okay?
Okay.

Lie back down,
and just breathe.

Okay, baby,
I can see the crown.

Okay.

He's coming.
He's crowning.

Okay?

Honey,
I'm gonna need you to push.

No, I can't do this.

Yes, you can.

Yes, you can. Look at me,
look at me.

It's just you and me.
Okay?

It's just you and me.
You can do this.

Come on.
Okay.

Now.

And push!

Yes, you're doing great,
you're doing great.
Doing so good.

Oh, God.
Okay.

I'm just gonna need
one more little push.
One more little push. Okay?

Okay.

Oh, my God. He's out, baby.
He's out.

We got our little boy.
I got our little boy.

Oh, gosh.
Oh.

Here he is.

You did good, baby.

So good.

You did good.

Hey, Lieutenant.
We still haven't heard
hide nor hair of Ambo

since they left this morning.

Yeah,
this is Lieutenant Casey
at 51.

Do you guys have
a location on Ambulance 61,
please?

Okay. You know what?

We're gonna run by there
and have a look. Thanks.

Sixty-one is still on scene
at 815 South Nebraska.

The alarm office said
their computers have been
up and down all day

and they haven't
been able to check status.

Let's go.
Yeah, load up.

Terrance Boden.

Some traditions are
worth keeping.

Thank you.

Okay.

I don't wanna let him go.
It's okay.

Hi!

Doctor,
the baby's turning blue.

What's going on?

Wallace!

Respiratory distress.
Meconium aspiration.

Lungs aren't
absorbing oxygen.

Wallace, what's going on?

Call respiratory
and let peds know that
we're on our way, now!

Come talk to me now!

No. What's happening?

Mills?

Brett?