Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,460 --> 00:00:02,502
Let me teach you to cook.
2
00:00:02,795 --> 00:00:03,795
You're like...
3
00:00:04,421 --> 00:00:05,672
Like, perfect.
4
00:00:07,174 --> 00:00:09,509
I'll give them a week
and then tell Severide
they gotta...
5
00:00:09,593 --> 00:00:11,010
I like her.
What?
6
00:00:11,095 --> 00:00:13,763
He's happy.
What do I know?
7
00:00:15,474 --> 00:00:19,185
Losing my sister, experiencing
the pain of that loss...
8
00:00:19,603 --> 00:00:21,562
No one understands what
it's like but you, Kelly.
9
00:00:27,778 --> 00:00:30,363
Long weekend every
now and then with
the family isn't awful.
10
00:00:30,447 --> 00:00:31,823
Yeah. Yes, of course.
11
00:00:32,324 --> 00:00:33,324
Whoa.
12
00:00:33,951 --> 00:00:35,118
You okay?
13
00:00:35,244 --> 00:00:37,286
Oh, I think I heard
something pop.
14
00:00:39,456 --> 00:00:41,958
Hey, right here!
Hey! Hey!
15
00:00:43,085 --> 00:00:44,127
You faker.
16
00:00:48,632 --> 00:00:50,174
Back to the apartment?
Yeah.
17
00:00:50,300 --> 00:00:51,384
Come on.
18
00:01:02,020 --> 00:01:04,021
Why don't you ever answer
your mom's call?
19
00:01:04,523 --> 00:01:06,315
I talk to her plenty.
20
00:01:06,775 --> 00:01:10,278
Hey, I have Thanksgiving off.
Why don't we go to Florida,
21
00:01:10,362 --> 00:01:12,196
we meet
her and your dad?
22
00:01:12,281 --> 00:01:14,699
No, I don't want to
go home for Thanksgiving.
23
00:01:14,783 --> 00:01:16,200
You don't?
24
00:01:16,285 --> 00:01:19,162
Well, I just figured
I gotta meet the in-laws
sooner or later.
25
00:01:19,246 --> 00:01:20,496
I mean, my parents
aren't even there.
26
00:01:20,581 --> 00:01:23,249
They go on this Carnival
Cruise thing every year
with their friends.
27
00:01:23,333 --> 00:01:26,252
Let's just stay here.
Just you and me.
28
00:01:30,674 --> 00:01:31,758
Okay.
29
00:01:31,967 --> 00:01:33,050
Okay.
30
00:01:33,135 --> 00:01:34,135
Okay.
31
00:01:34,219 --> 00:01:35,344
Okay.
32
00:01:43,604 --> 00:01:47,523
Hey. Before we
transform into
Candidate and Lieutenant,
33
00:01:47,608 --> 00:01:48,816
give your girl a kiss.
34
00:01:59,536 --> 00:02:01,245
Morning, lovebirds.
35
00:02:09,546 --> 00:02:10,505
Morning.
36
00:02:10,589 --> 00:02:11,631
Hi!
37
00:02:18,764 --> 00:02:21,724
Mmm. I love this stuff.
38
00:02:21,809 --> 00:02:23,309
Never had it
before I got to Chicago,
39
00:02:23,393 --> 00:02:24,852
and now I'm obsessed.
40
00:02:24,937 --> 00:02:25,978
Yeah.
41
00:02:26,063 --> 00:02:28,105
I actually looked up
a bunch of Sriracha recipes.
42
00:02:28,190 --> 00:02:30,817
You can make extra spicy
buffalo wings with it,
and that sounded really fun.
43
00:02:30,901 --> 00:02:34,320
And you can use it to
make ice cubes in margaritas
and Bloody Marys.
44
00:02:34,404 --> 00:02:35,488
How cool is that?
45
00:02:36,615 --> 00:02:37,907
Pretty cool.
46
00:02:38,408 --> 00:02:40,660
See, this is why
I love cooking.
47
00:02:40,744 --> 00:02:43,746
You can get creative,
you can go anywhere with it.
48
00:02:43,831 --> 00:02:45,915
Speaking of going anywhere,
49
00:02:45,999 --> 00:02:49,377
how about we, uh,
grab some drinks
after Zumba tomorrow?
50
00:02:51,380 --> 00:02:53,089
Sure. We can meet up
at Molly's.
51
00:02:56,593 --> 00:03:00,221
Um, I was actually thinking
just you and me.
52
00:03:04,268 --> 00:03:06,727
A date.
Uh, I'm asking you
on a date.
53
00:03:11,775 --> 00:03:15,778
Cruz, I...
Joe, I don't...
54
00:03:19,449 --> 00:03:23,411
You... You're one of
my only good friends
here in Chicago.
55
00:03:23,495 --> 00:03:25,621
Let's not
mess that up, okay?
56
00:03:34,006 --> 00:03:35,590
Engine 51, truck 81,
57
00:03:35,674 --> 00:03:40,636
Squad 3, Ambulance 61.
Vehicle accident,
6,000 West 18th Street.
58
00:03:54,818 --> 00:03:55,860
Yeah?
59
00:03:55,944 --> 00:03:57,194
I don't know why the
safety shut-off didn't work.
60
00:03:57,279 --> 00:03:59,780
I didn't even know about
the leak till some drivers
started honking at me.
61
00:03:59,865 --> 00:04:01,073
What are you transporting?
62
00:04:01,158 --> 00:04:04,368
Hydrochloric acid. I put down
some sand bags to
try to contain it, but...
63
00:04:04,453 --> 00:04:06,871
All right, clear the area
right away. Get these
people back!
64
00:04:07,205 --> 00:04:08,205
Let's get back!
65
00:04:08,290 --> 00:04:09,540
We have a hydrochloric
acid spill.
66
00:04:09,625 --> 00:04:11,417
We're gonna need level two
HazMat response.
67
00:04:11,501 --> 00:04:13,252
Set up
a decontamination area.
68
00:04:13,337 --> 00:04:15,421
Fog line, scrub brushes,
and containment pools.
69
00:04:15,505 --> 00:04:16,589
Hey, guys, suit up.
70
00:04:16,673 --> 00:04:18,424
We're gonna have to
block off these sewers
with an earth dam.
71
00:04:18,508 --> 00:04:20,259
See what you can dig out
from around those trees,
all right?
72
00:04:20,344 --> 00:04:21,344
Copy that.
73
00:04:21,428 --> 00:04:23,429
We need to set up
a hot zone extending to
the far sidewalk.
74
00:04:23,513 --> 00:04:26,641
No one goes inside the zone
without SCBA
and protective gear.
75
00:05:08,392 --> 00:05:10,309
The Captain enlarged
the containment zone.
76
00:05:10,936 --> 00:05:11,936
How long is it gonna be?
77
00:05:12,854 --> 00:05:14,313
Dawson, what are you doing?
78
00:05:14,398 --> 00:05:16,190
Check out that dump truck.
79
00:05:18,568 --> 00:05:22,196
Hey! Hey! Hey, hey, hey,
hey, hey, hey, hey!
80
00:05:25,534 --> 00:05:28,327
Casey, HazMat will be here
in five.
81
00:05:31,581 --> 00:05:32,832
Hold on a minute.
82
00:05:36,420 --> 00:05:38,254
Is that Dawson driving
that truck?
83
00:05:39,339 --> 00:05:40,715
Yep, it is.
84
00:06:06,116 --> 00:06:07,158
Almost there!
85
00:06:09,911 --> 00:06:12,371
All right, Chief, we got
the valve fully shut.
It should be good
86
00:06:12,456 --> 00:06:14,206
until the chemical company
gets here.
87
00:06:14,291 --> 00:06:15,666
Copy that.
88
00:06:22,632 --> 00:06:24,508
Looks like you guys have
this under control.
89
00:06:26,762 --> 00:06:30,097
Uh, yeah. The area was
isolated, we've
contained the spill.
90
00:06:30,307 --> 00:06:33,559
We're gonna stay on
the scene until the response
team neutralizes the acid.
91
00:06:39,691 --> 00:06:41,734
Shouldn't your candidate
be in protective gear?
92
00:06:47,574 --> 00:06:49,825
The driver raised the chute
for me, showed me
how to release the sand.
93
00:06:49,910 --> 00:06:51,452
We'll talk at the firehouse.
94
00:07:00,462 --> 00:07:01,879
Hey!
Hey.
95
00:07:01,963 --> 00:07:03,214
What brings you here?
96
00:07:03,298 --> 00:07:04,298
Came to dognap this thing.
97
00:07:04,382 --> 00:07:05,966
She's kinda the greatest.
98
00:07:06,218 --> 00:07:08,052
You came for the dog?
Really?
99
00:07:08,136 --> 00:07:09,178
No.
100
00:07:10,013 --> 00:07:11,806
Twenty-four hours is
really a long time.
101
00:07:11,890 --> 00:07:13,015
Yeah, tell me about it.
102
00:07:13,100 --> 00:07:15,601
And you guys were gone
a long time. And I
think I've looked at
103
00:07:15,685 --> 00:07:17,770
pretty much every picture
and plaque on these walls.
104
00:07:17,854 --> 00:07:19,522
You guys like to
memorialize everything.
105
00:07:19,689 --> 00:07:21,941
Yeah, firefighters love to
get nostalgic.
106
00:07:22,734 --> 00:07:24,485
I don't think I saw
any pictures of Shay.
107
00:07:26,196 --> 00:07:27,863
Down at the end of
the hall.
108
00:07:29,116 --> 00:07:30,199
Will you show me?
109
00:07:32,077 --> 00:07:33,452
Yeah. Come on.
110
00:07:35,539 --> 00:07:38,874
Was Dawson following orders
when she drove through
the hot zone with no gear on?
111
00:07:39,751 --> 00:07:40,751
No, sir.
112
00:07:40,836 --> 00:07:42,461
We had the Chief at
the scene, he asked me
113
00:07:42,546 --> 00:07:44,713
why you were going easy
on your candidate.
114
00:07:45,674 --> 00:07:47,508
I know you don't
want those kind of
questions raised.
115
00:07:49,261 --> 00:07:52,138
If you are not comfortable
talking to Dawson
about her actions today,
116
00:07:52,222 --> 00:07:54,140
I am more than happy to have
that conversation with her.
117
00:07:55,100 --> 00:07:56,767
I'll take care of her, Chief.
118
00:08:05,110 --> 00:08:06,193
You wanted to see me,
Chief?
119
00:08:06,278 --> 00:08:09,864
Yeah. I was notified this
morning that you never
got your final follow-up exam
120
00:08:09,948 --> 00:08:11,157
with your eye injury.
121
00:08:11,241 --> 00:08:13,409
No worries. This baby blue
is working just fine.
122
00:08:13,493 --> 00:08:15,244
Yeah, the department,
they need the paperwork,
123
00:08:15,328 --> 00:08:16,829
otherwise they are gonna
sideline you.
124
00:08:16,913 --> 00:08:18,873
So go see the doctor now
and get it done.
125
00:08:19,416 --> 00:08:20,791
You got it, Chief.
126
00:08:24,337 --> 00:08:25,754
You never talk about her.
127
00:08:26,256 --> 00:08:28,090
You never talk
about Kathleen.
128
00:08:30,552 --> 00:08:32,178
I kind of thought
that was the deal.
129
00:08:33,430 --> 00:08:35,222
Yeah, I guess so.
130
00:08:37,767 --> 00:08:41,020
Hey, I wanna show you
something later,
if you're up for it.
131
00:08:41,229 --> 00:08:43,439
Sounds mysterious. I'm in.
132
00:08:50,739 --> 00:08:52,740
I know I should have
run the dump truck by
you first, but you were
133
00:08:52,824 --> 00:08:54,200
on the radio,
and I had to act fast.
134
00:08:54,284 --> 00:08:56,577
If you can't get
my go-ahead,
you don't do it.
135
00:08:57,329 --> 00:09:00,414
You ignored my order.
No one in the hot zone
without protective gear.
136
00:09:00,498 --> 00:09:03,542
Well, I was more on
perimeter of the hot zone...
137
00:09:03,627 --> 00:09:06,378
Gabby, it's one thing
to go off-book when
you're the PIC on ambo,
138
00:09:06,463 --> 00:09:09,423
but you're part of
a team now.
Under my command.
139
00:09:09,507 --> 00:09:11,800
Following orders is
not up for debate.
140
00:09:12,135 --> 00:09:13,427
I understand.
141
00:09:16,556 --> 00:09:19,433
But I did keep
the acid from spreading.
142
00:09:21,019 --> 00:09:23,395
That was pretty cowboy,
give me that at least.
143
00:09:25,941 --> 00:09:30,736
That is exactly the kind
of attitude that could get
us in serious trouble.
144
00:09:30,820 --> 00:09:33,072
Already might have,
considering another
Battalion Chief
145
00:09:33,156 --> 00:09:34,573
was there at the scene,
146
00:09:34,658 --> 00:09:35,824
saw it all go down.
147
00:09:37,327 --> 00:09:40,871
Would you have ignored
Boden's orders
like you did mine?
148
00:09:40,956 --> 00:09:42,331
Matt, come on.
149
00:09:42,540 --> 00:09:44,917
Gabby, what you did today
crossed the line,
150
00:09:45,001 --> 00:09:46,543
and made fools of both of us.
151
00:09:46,628 --> 00:09:50,214
And if it ever happens
again, I'll be forced to
kick you off Truck for good.
152
00:09:50,298 --> 00:09:51,799
Do you understand that?
153
00:09:53,677 --> 00:09:54,927
Yes, sir.
154
00:10:19,327 --> 00:10:20,327
Everything okay?
155
00:10:20,412 --> 00:10:23,372
Yeah. Yeah, yeah.
I was just, uh,
156
00:10:24,499 --> 00:10:27,418
thinking about if I wanted
to take a shower.
157
00:10:27,502 --> 00:10:29,169
Can't really
make up my mind.
158
00:10:29,879 --> 00:10:30,963
Okay.
159
00:10:34,718 --> 00:10:36,302
I'll leave you
to it, then.
160
00:10:44,561 --> 00:10:46,770
You guys still using
glass eyes these days?
161
00:10:47,022 --> 00:10:48,605
No, last 50 or so years,
162
00:10:48,690 --> 00:10:50,858
most artificial eyes are
made out of high-tech plastic.
163
00:10:50,942 --> 00:10:52,484
Can you look up
for me?
164
00:10:53,069 --> 00:10:54,528
They look as good as
the glass ones?
165
00:10:54,612 --> 00:10:55,779
Better.
166
00:10:55,864 --> 00:10:59,742
Hard to believe.
That Peter Falk, you know,
Columbo?
167
00:10:59,826 --> 00:11:01,076
Can you look down please?
168
00:11:01,828 --> 00:11:04,580
Sharp looking guy,
and he had a glass eye.
169
00:11:06,082 --> 00:11:08,584
Well, looks like your eye
healed up very nicely,
Mr. McHolland.
170
00:11:08,668 --> 00:11:09,793
You are good to go.
171
00:11:09,878 --> 00:11:13,589
Thanks, Doc. As my pops
used to say, "I owe you
a steak dinner."
172
00:11:13,757 --> 00:11:15,507
I'd love that!
How about Friday night?
173
00:11:15,592 --> 00:11:18,344
I can get
the paperwork done,
I'll bring it with.
174
00:11:18,428 --> 00:11:21,055
There is that new place
on Rush. Leone's.
175
00:11:25,310 --> 00:11:29,563
I... Oh, no.
176
00:11:33,777 --> 00:11:36,445
What's wrong, Mouchie?
They didn't clear you
for duty?
177
00:11:36,613 --> 00:11:39,698
Guys,
I don't know what happened.
I was just being friendly,
178
00:11:39,866 --> 00:11:41,283
asking about glass eyes,
179
00:11:41,368 --> 00:11:43,660
which is a bona fide
interest of mine,
180
00:11:43,745 --> 00:11:46,372
and all of a sudden
I have a date.
181
00:11:46,456 --> 00:11:47,498
Right?
182
00:11:47,582 --> 00:11:49,875
I was simply
expressing gratitude
183
00:11:49,959 --> 00:11:51,377
for how well
she fixed me up,
184
00:11:51,461 --> 00:11:53,045
and I said, "I owe you
a steak dinner,"
185
00:11:53,129 --> 00:11:55,214
and then she says,
"Let's go out Friday!"
186
00:11:55,298 --> 00:11:56,548
So you asked her out
to dinner.
187
00:11:56,633 --> 00:11:58,092
It's an expression!
188
00:11:58,176 --> 00:11:59,301
It is?
189
00:11:59,386 --> 00:12:00,552
Is she attractive?
190
00:12:00,637 --> 00:12:01,720
Herrmann,
Mouch is spoken for!
191
00:12:01,805 --> 00:12:02,805
You can't blame
Mouch for this.
192
00:12:02,889 --> 00:12:04,139
Why not?
Yeah, why not?
193
00:12:04,265 --> 00:12:05,474
Because he's got momentum
on his side.
194
00:12:05,558 --> 00:12:06,683
Nothing succeeds
like success.
195
00:12:06,768 --> 00:12:09,311
Oh, so nothing fails like
failure, is that what
you're saying?
196
00:12:09,479 --> 00:12:11,897
What? No, no, no.
I'm just saying, now that
Mouch is a taken man,
197
00:12:11,981 --> 00:12:14,066
he's like catnip
to other women.
198
00:12:14,401 --> 00:12:17,236
I'm a taken man.
I ain't got no lady doctors
throwing themselves at me.
199
00:12:17,320 --> 00:12:19,905
Trudy will
rip my head clean off
if she finds out
200
00:12:19,989 --> 00:12:21,115
I got a date with
another woman.
201
00:12:21,199 --> 00:12:22,282
I gotta get out of this.
202
00:12:25,537 --> 00:12:27,955
Joe Cruz, talk to me.
203
00:12:29,582 --> 00:12:30,791
About what?
204
00:12:30,875 --> 00:12:33,919
About the, uh, the...
The rain cloud that's
following you around.
205
00:12:36,047 --> 00:12:37,297
I got put in
the friend zone.
206
00:12:37,841 --> 00:12:38,924
By who?
207
00:12:40,677 --> 00:12:41,927
You don't know her.
208
00:12:42,011 --> 00:12:43,512
Ambulance 61, injured male,
209
00:12:43,596 --> 00:12:46,598
Cordova High School,
3317, South Garfield.
210
00:12:50,728 --> 00:12:54,606
Well, maybe,
whoever she is,
211
00:12:54,691 --> 00:12:57,192
she'll turn out to be
a really good friend.
212
00:13:07,787 --> 00:13:09,538
Over here! Hurry!
213
00:13:10,081 --> 00:13:14,209
Make him breathe, please!
Please make him breathe.
214
00:13:37,734 --> 00:13:38,984
Jason!
215
00:13:39,235 --> 00:13:40,402
Okay, come on up.
216
00:13:40,487 --> 00:13:43,489
You all right? You okay?
You all right, Jason?
217
00:13:43,865 --> 00:13:46,533
Stay right here,
sit there,
catch your breath, okay?
218
00:13:46,659 --> 00:13:47,659
What happened?
219
00:13:47,785 --> 00:13:48,994
You went into the pool,
220
00:13:49,078 --> 00:13:50,579
and then suddenly
you stopped moving.
221
00:13:50,705 --> 00:13:52,039
You were, like, floating.
222
00:13:52,582 --> 00:13:55,626
Pressure's good,
lungs are clear.
223
00:13:56,419 --> 00:13:57,753
How are you feeling, Jason?
224
00:13:57,837 --> 00:13:59,254
I'm okay, I guess.
225
00:14:00,423 --> 00:14:03,675
Yeah? Um, we're gonna
get you up nice and slow,
all right?
226
00:14:03,801 --> 00:14:05,344
Right on to the stretcher.
227
00:14:07,472 --> 00:14:09,264
Okay, good.
There we go, buddy.
228
00:14:14,604 --> 00:14:15,646
Is he gonna be okay?
229
00:14:15,730 --> 00:14:17,606
That CPR you did
saved his life.
230
00:14:17,857 --> 00:14:19,775
I was a lifeguard
this summer.
231
00:14:19,943 --> 00:14:23,111
Alexis, just, please,
don't tell my father.
232
00:14:23,738 --> 00:14:25,280
Danny already called him.
233
00:14:25,365 --> 00:14:26,406
Oh, no.
234
00:14:26,491 --> 00:14:27,533
Dude, we thought
you were dead.
235
00:14:27,617 --> 00:14:28,784
Jason!
236
00:14:30,036 --> 00:14:32,246
Hey, sir, he was unconscious
for a few minutes,
237
00:14:32,330 --> 00:14:34,456
he seems to be lucid now
and breathing fine
on his own.
238
00:14:34,541 --> 00:14:37,626
We're gonna take him to
the hospital where they can
do a full exam on him there.
239
00:14:37,710 --> 00:14:38,710
You okay?
240
00:14:38,795 --> 00:14:39,795
I'm fine, Dad. Really.
241
00:14:39,879 --> 00:14:41,505
What hospital?
Chicago Med.
242
00:14:46,636 --> 00:14:48,387
Your friends didn't waste
any time calling your dad,
huh?
243
00:14:49,556 --> 00:14:51,848
They know.
Family's everything to him.
244
00:14:54,352 --> 00:14:57,479
Easy on the talking.
Breathe nice and slow
for me.
245
00:15:03,194 --> 00:15:05,237
Hey, I'm hearing rales.
I'm gonna take
his blood pressure.
246
00:15:05,321 --> 00:15:06,863
Do what you can
to get us there fast.
247
00:15:06,948 --> 00:15:07,990
Copy that.
248
00:15:15,498 --> 00:15:16,748
I'm not getting a blood
pressure.
249
00:15:16,833 --> 00:15:17,958
Five away, Mills.
250
00:15:18,042 --> 00:15:21,587
Damn it! Secondary drowning!
Call back Chicago Med,
let them know
251
00:15:21,671 --> 00:15:22,838
he's going into
respiratory arrest!
252
00:15:23,047 --> 00:15:24,715
Chicago Med,
this is Ambulance 61.
253
00:15:24,799 --> 00:15:26,925
Our patient just coded
and went into cardiac arrest.
254
00:15:27,010 --> 00:15:28,093
Our ETA is
a minute out.
255
00:15:28,177 --> 00:15:29,595
Copy that, ambulance 61.
256
00:15:29,679 --> 00:15:31,430
Preparing for your arrival.
257
00:15:35,768 --> 00:15:36,852
He's arresting!
258
00:15:38,146 --> 00:15:40,772
Charging! Clear!
259
00:15:51,367 --> 00:15:55,495
I'm pushing epi!
Come on, buddy!
Come on!
260
00:15:57,540 --> 00:16:02,878
Come on, Jason.
Come on, buddy.
Come on, Jason.
261
00:16:08,968 --> 00:16:11,803
Pulmonary edema,
he's in PEA.
Been about six minutes.
262
00:16:11,888 --> 00:16:14,181
He was resuscitated
at the scene, but went into
arrest en route.
263
00:16:14,265 --> 00:16:15,307
We gave him one epi.
264
00:16:15,391 --> 00:16:18,352
We've got it.
Okay, on my count.
One, two, three.
265
00:16:21,939 --> 00:16:22,981
Check for pulse.
266
00:16:23,066 --> 00:16:24,149
I got nothing.
267
00:16:24,233 --> 00:16:26,610
Continue compressions.
Check respirations.
268
00:16:26,694 --> 00:16:28,362
Got nothing yet.
269
00:16:28,905 --> 00:16:32,115
Stop compressions.
Let's get another epi
in here.
270
00:16:32,241 --> 00:16:33,325
Pushing it.
271
00:16:34,327 --> 00:16:35,410
Come on.
272
00:16:36,287 --> 00:16:37,412
Is there a pulse?
273
00:16:37,497 --> 00:16:38,872
No pulse.
274
00:16:40,958 --> 00:16:42,000
Is there a pulse?
275
00:16:42,085 --> 00:16:43,085
No pulse.
276
00:16:43,169 --> 00:16:44,252
Still no pulse.
277
00:16:49,425 --> 00:16:51,843
I'm calling it.
Everybody agree?
278
00:16:51,969 --> 00:16:55,514
Yeah.
11:40.
279
00:17:05,942 --> 00:17:07,442
There was no more
you could do.
280
00:17:27,588 --> 00:17:30,716
Yo. What's going on?
Guess the kid that got
brought in was Jason Lullo,
281
00:17:30,800 --> 00:17:32,134
Papa Lullo's son.
282
00:17:33,428 --> 00:17:34,720
Who is that?
283
00:17:34,804 --> 00:17:36,805
Papers call him
the John Gotti of Chicago.
284
00:17:39,600 --> 00:17:40,600
Come on.
285
00:17:43,187 --> 00:17:44,438
Hey.
Hey.
286
00:17:48,443 --> 00:17:50,610
Tomorrow night.
Get a bite to eat
with me?
287
00:17:51,904 --> 00:17:53,238
I thought you were
working at Molly's.
288
00:17:53,322 --> 00:17:54,990
Right. You're right.
I am.
289
00:17:57,827 --> 00:17:59,619
I could ask Herrmann
to close out for me.
290
00:18:01,789 --> 00:18:04,332
All right.
Well, let me know.
291
00:18:06,085 --> 00:18:07,502
Yeah, I will.
292
00:18:15,011 --> 00:18:18,889
Uh, this is pointless.
We all know she likes me best.
I'm her soulmate.
293
00:18:18,973 --> 00:18:21,308
Twenty-five bucks says
she comes to me first.
294
00:18:22,101 --> 00:18:26,605
Okay, ready?
Three, two, go!
295
00:18:26,689 --> 00:18:28,064
Pouch!
296
00:18:28,191 --> 00:18:29,483
Hey, come here, Pouch!
Come to Papa!
297
00:18:29,567 --> 00:18:31,318
Who's a good girl?
Who's a good girl?
298
00:18:38,743 --> 00:18:39,868
What happened?
299
00:18:41,037 --> 00:18:42,370
We lost a kid.
300
00:18:45,541 --> 00:18:46,625
Sorry to hear that.
301
00:19:02,141 --> 00:19:04,017
Oh. Mmm.
302
00:19:14,862 --> 00:19:20,283
The boy's girlfriend
was so relieved
that he was all right.
303
00:19:22,453 --> 00:19:24,412
I told her
she saved his life.
304
00:19:26,541 --> 00:19:31,419
I picked up some wings.
I thought we could try out
that recipe?
305
00:19:32,547 --> 00:19:33,922
Happy to help out.
306
00:19:34,382 --> 00:19:36,174
You know I make
a great sous chef.
307
00:19:46,185 --> 00:19:47,185
Do we have butter?
308
00:19:48,646 --> 00:19:49,813
Check.
309
00:19:56,529 --> 00:19:57,988
Butter.
310
00:20:00,449 --> 00:20:03,159
You've heard about
the Great Fire of 1871,
right?
311
00:20:03,244 --> 00:20:04,202
They teach you that
in Tallahassee?
312
00:20:04,287 --> 00:20:07,038
Yeah, something about a cow
kicking over a lantern.
313
00:20:07,123 --> 00:20:10,792
Yeah, Mrs. O'Leary's cow.
The fire burned
for an entire day,
314
00:20:10,877 --> 00:20:13,420
and it leveled about
three-and-a-half square miles
of Chicago.
315
00:20:13,504 --> 00:20:15,714
It was, like,
the end of the world,
316
00:20:15,798 --> 00:20:18,174
and it all took place
right at this spot.
317
00:20:19,260 --> 00:20:20,635
Right here?
318
00:20:20,887 --> 00:20:24,890
Well, the Academy is
actually built on the site
of Mrs. O'Leary's barn,
319
00:20:24,974 --> 00:20:27,058
but the cow part, eh...
320
00:20:29,812 --> 00:20:31,646
Chicago had to
totally rebuild.
321
00:20:33,399 --> 00:20:35,191
Now fire's a part
of its DNA.
322
00:20:37,820 --> 00:20:40,488
And this is where I learned
all about firefighting.
323
00:20:44,493 --> 00:20:47,370
I learned as much about
protecting people from Shay
324
00:20:47,455 --> 00:20:50,665
as I did from
any instructor
at the Academy.
325
00:20:51,417 --> 00:20:52,417
Yeah?
326
00:20:52,501 --> 00:20:53,877
Yeah.
327
00:21:00,176 --> 00:21:04,012
It's her badge.
Shay was intense.
328
00:21:06,057 --> 00:21:09,017
She'd do anything to protect
the people she loved.
329
00:21:11,687 --> 00:21:13,271
I wish I'd known her.
330
00:21:15,775 --> 00:21:17,025
Me, too.
331
00:21:20,613 --> 00:21:23,782
Thank you
for sharing all this.
332
00:21:25,534 --> 00:21:26,868
You kidding me?
333
00:21:28,412 --> 00:21:31,164
I wouldn't be here at all
if it wasn't for you.
334
00:21:35,378 --> 00:21:37,963
I couldn't even
come down here
to see this until now.
335
00:21:51,852 --> 00:21:53,311
I was driving the car.
336
00:21:57,900 --> 00:21:59,776
When my sister got killed.
I was...
337
00:22:01,445 --> 00:22:02,737
I was driving the car.
338
00:22:05,700 --> 00:22:06,700
Babe.
339
00:22:18,754 --> 00:22:20,588
My parents aren't
on a cruise.
340
00:22:22,216 --> 00:22:24,259
I just couldn't
go home and face them.
341
00:22:27,555 --> 00:22:29,014
It was an accident.
342
00:22:29,098 --> 00:22:32,934
I just keep thinking
about seeing
343
00:22:34,103 --> 00:22:38,273
the lights coming at us,
and wondering why they were
on the wrong side of the road.
344
00:22:41,444 --> 00:22:43,194
It's not fair.
345
00:22:45,906 --> 00:22:48,450
I walk away
with six stitches,
346
00:22:50,661 --> 00:22:52,370
and Kathleen dies.
347
00:22:55,291 --> 00:22:56,499
Hey.
348
00:23:01,922 --> 00:23:04,132
We see this kind of thing
all the time.
349
00:23:06,469 --> 00:23:09,637
One random moment or move,
350
00:23:09,722 --> 00:23:12,515
and this person lives,
or that person dies.
351
00:23:14,143 --> 00:23:16,478
You can play "what if"
all you want.
352
00:23:17,688 --> 00:23:19,814
What if it was
two inches to the left?
353
00:23:19,899 --> 00:23:22,400
Or what if it was
a split-second later?
354
00:23:22,485 --> 00:23:25,236
You'll drive yourself crazy
wondering.
355
00:23:28,240 --> 00:23:30,825
Your parents
can't blame you
for what happened.
356
00:23:34,455 --> 00:23:35,747
And neither can you.
357
00:24:07,029 --> 00:24:10,281
You! You son of a bitch!
358
00:24:10,366 --> 00:24:11,574
Hey, hold on, man.
359
00:24:11,700 --> 00:24:14,536
You killed my son!
You killed my son!
Buddy! Hey, hold on!
360
00:24:14,995 --> 00:24:16,788
I, I understand, Mr. Lullo,
that you're upset...
361
00:24:16,872 --> 00:24:18,498
You understand nothing.
362
00:24:18,582 --> 00:24:22,252
I just came from the morgue,
identifying my only son!
363
00:24:22,336 --> 00:24:24,087
What could you possibly
understand about that?
364
00:24:24,171 --> 00:24:26,464
You're... You're right.
I cannot comprehend what
you're going through,
365
00:24:26,549 --> 00:24:28,216
but I do know what your
son went through.
366
00:24:28,300 --> 00:24:30,426
I was with him
the entire time,
all right?
367
00:24:30,511 --> 00:24:33,388
All I know is he went
into that ambulance alive,
368
00:24:33,472 --> 00:24:35,682
and he came out dead,
and that's on your ass!
369
00:24:35,766 --> 00:24:39,060
That's, that's secondary
drowning, okay?
A pulmonary edema.
370
00:24:39,145 --> 00:24:41,980
Look, I heard enough from
the doctors. I don't wanna
hear your pathetic excuses!
371
00:24:42,064 --> 00:24:43,356
Hey! Hey!
Hey!
372
00:24:43,440 --> 00:24:45,775
Mr. Lullo! Mr. Lullo,
you're upset. Why don't
you get back in the car?
373
00:24:45,860 --> 00:24:48,027
Mr. Lullo, I'm sorry,
I can't let you do this.
I'm sorry, Mr. Lullo.
374
00:24:48,112 --> 00:24:49,863
I tried everything
to save your boy.
375
00:24:49,947 --> 00:24:51,906
And I wish that
I could have saved him.
376
00:24:53,450 --> 00:24:55,243
I'm... I'm sorry.
377
00:25:01,584 --> 00:25:02,750
You're dead.
378
00:25:24,523 --> 00:25:26,357
Lullo is the real deal.
379
00:25:26,442 --> 00:25:27,901
You gotta stay
on your toes for a while.
380
00:25:27,985 --> 00:25:29,569
If you want to
press charges...
No.
381
00:25:29,653 --> 00:25:32,197
No, look, he's...
He's a grieving father.
382
00:25:32,281 --> 00:25:33,948
Who can blame him
for losing his cool?
383
00:25:34,033 --> 00:25:36,201
Mills, this is not
the type of threat that
you let go by.
384
00:25:36,285 --> 00:25:40,079
I would really rather
just talk to him, you know?
Wait until he calms down.
385
00:25:40,164 --> 00:25:41,289
Bad idea.
386
00:25:41,373 --> 00:25:43,416
Mills, I'm not asking you,
I am telling you.
387
00:25:43,500 --> 00:25:46,711
You let Detective Halstead
deal with this.
You stay away from him.
388
00:26:00,726 --> 00:26:02,727
Uh, you never showed up
to Molly's last night.
389
00:26:03,896 --> 00:26:07,482
I had to go back
to the Porter site, get
that balcony finished up.
390
00:26:08,901 --> 00:26:11,486
It was a long day,
and I was wiped out.
391
00:26:12,655 --> 00:26:14,030
Totally, yeah.
392
00:26:14,114 --> 00:26:15,657
Sorry I got home
after you crashed.
393
00:26:18,827 --> 00:26:20,161
Um...
394
00:26:21,080 --> 00:26:24,374
I was hoping we could talk
about what happened
last shift.
395
00:26:25,876 --> 00:26:27,543
I'm not sure
that's a great idea.
396
00:26:28,420 --> 00:26:31,464
Well, I don't mean
boss to candidate,
I mean fiance to fiancee.
397
00:26:32,258 --> 00:26:35,843
That was a pretty
rough shift.
398
00:26:42,017 --> 00:26:44,394
I messed up, badly,
399
00:26:44,478 --> 00:26:47,313
and was told that
if I did it again
I might lose my job.
400
00:26:47,398 --> 00:26:50,024
It'd be nice to talk about
that with the guy I love.
401
00:26:52,152 --> 00:26:54,404
In theory, I get that.
402
00:26:55,447 --> 00:26:57,282
But it's not like I can
change the way I feel
403
00:26:57,366 --> 00:26:59,534
about your behavior
on shift just because
we're at home.
404
00:27:01,036 --> 00:27:02,745
This is tough
for both of us.
405
00:27:04,873 --> 00:27:07,375
I know it is,
but, Matt, it's...
406
00:27:08,794 --> 00:27:10,712
If we can't talk about things
when they get tough,
407
00:27:10,796 --> 00:27:12,463
how is this
ever gonna work?
408
00:27:26,562 --> 00:27:28,062
Guess I'll see you later.
409
00:27:29,732 --> 00:27:31,065
Yeah.
410
00:27:44,163 --> 00:27:45,371
Hey.
411
00:27:48,584 --> 00:27:51,919
Yeah, I...
I'm sorry about that.
412
00:27:52,004 --> 00:27:54,589
Things have just been
a little crazy here, and...
413
00:27:58,135 --> 00:28:02,138
I know. I really miss
you too, Mom.
414
00:28:13,650 --> 00:28:17,362
First I had to get myself
appropriately psyched up for
the conversation, which I did.
415
00:28:17,446 --> 00:28:20,531
Then I called her office
and said,
"May I speak to Dr. Lu?"
416
00:28:20,616 --> 00:28:23,910
Which made me realize,
I don't even know
her first name.
417
00:28:23,994 --> 00:28:25,620
Cut to the chase, Mouch.
418
00:28:25,704 --> 00:28:29,624
Right. So, she finally
gets on the line
and I am ready to tell her,
419
00:28:29,708 --> 00:28:32,001
"I can't have dinner
with you."
420
00:28:32,086 --> 00:28:33,378
Why do I get the feeling
that never happened?
421
00:28:33,462 --> 00:28:35,338
Chief, I couldn't
get the words out.
422
00:28:36,006 --> 00:28:40,218
She sounded so excited,
and I didn't want to send her
on some downward spiral.
423
00:28:40,302 --> 00:28:43,596
Apparently doctors have
a very high rate of
depression.
424
00:28:43,680 --> 00:28:45,056
Optometrists do?
425
00:28:45,140 --> 00:28:47,517
Oh, I believe she's
an ophthalmologist.
426
00:28:47,601 --> 00:28:48,893
Mouch, you have
got to cancel.
427
00:28:48,977 --> 00:28:50,895
Trudy is not
the type of woman
who can be trifled with.
428
00:28:50,979 --> 00:28:52,522
I know. You're right.
429
00:28:52,606 --> 00:28:54,107
Wait. Hold on a second.
430
00:28:54,191 --> 00:28:55,400
Mouch is a grown man.
431
00:28:55,484 --> 00:28:58,736
Trudy's got no right
to tell him who he can and
cannot break bread with.
432
00:28:58,821 --> 00:29:00,279
There's a certain amount
of logic to that.
433
00:29:00,364 --> 00:29:01,781
I told you not to get
Chief involved.
434
00:29:01,865 --> 00:29:03,616
You don't need to
add this to your
plate of concerns.
435
00:29:03,700 --> 00:29:05,410
Just forget the whole thing
happened and...
436
00:29:05,494 --> 00:29:06,744
Mouch, I outrank him.
437
00:29:06,829 --> 00:29:08,621
When I say
that you have to cancel,
you have to cancel.
438
00:29:08,705 --> 00:29:10,164
And that is an order.
439
00:29:10,249 --> 00:29:11,624
When you're right,
you're right.
440
00:29:18,298 --> 00:29:21,426
You know what?
The two of you, get out
of my office. Now!
441
00:29:23,178 --> 00:29:24,846
Trudy did not
put a ring on it.
442
00:29:24,930 --> 00:29:26,139
I know.
You're right.
443
00:29:28,225 --> 00:29:32,270
Truck 81, Truck 66,
Squad 3, Ambo 61.
444
00:29:32,354 --> 00:29:34,981
Structure fire,
2000, South Collegiate.
445
00:29:46,368 --> 00:29:48,035
Hurry up! Hurry up!
Hurry up!
446
00:29:50,289 --> 00:29:51,956
Hurry up! My wife,
she's still in the office!
447
00:29:52,040 --> 00:29:53,958
Just your wife?
No customers?
448
00:29:54,042 --> 00:29:56,043
No, just... Just her.
Please hurry!
She was in the office!
449
00:29:56,170 --> 00:29:58,629
Where's the office?
It's in the back!
It's all the way in back!
450
00:29:58,714 --> 00:30:00,047
What do we have here?
451
00:30:00,132 --> 00:30:01,757
We've got one victim
inside, probably in
the back office.
452
00:30:01,842 --> 00:30:04,135
We don't have long before
that truss roof comes down.
453
00:30:04,219 --> 00:30:06,304
Cruz, Otis,
try and enter from the back.
454
00:30:06,388 --> 00:30:08,055
On it.
No, but...
455
00:30:08,140 --> 00:30:09,640
But the office is
straight back.
456
00:30:09,725 --> 00:30:11,559
Look, it's not far.
Look, I'll show you!
457
00:30:11,643 --> 00:30:14,479
Sir! Sir, you can't go in
there, the roof
is about to collapse.
458
00:30:14,563 --> 00:30:16,105
They'll get her from
the back entrance.
459
00:30:16,190 --> 00:30:19,233
But what if she's not there?
What if she tried to come back
this way?
460
00:30:20,110 --> 00:30:21,736
Chief, let me take
a man in and see.
461
00:30:21,820 --> 00:30:23,029
I don't like it, Casey.
462
00:30:23,113 --> 00:30:24,572
Please, man, please!
463
00:30:24,698 --> 00:30:28,743
Please, please, help my
wife, Michelle. Please.
I'll go with you.
464
00:30:28,827 --> 00:30:32,705
Chief, let us go halfway in.
We'll turn right around.
Thirty seconds, tops.
465
00:30:33,207 --> 00:30:35,124
Cruz, Otis,
what have you got?
466
00:30:35,209 --> 00:30:36,292
Can't get in yet.
467
00:30:36,376 --> 00:30:38,836
Having trouble with the door.
Let's get a saw back here.
468
00:30:38,921 --> 00:30:40,379
Got it, Chief!
469
00:30:42,424 --> 00:30:43,841
Hey! Hey! Hey, sir!
470
00:30:43,926 --> 00:30:46,385
Hey!
Hey! Go get him!
471
00:30:47,804 --> 00:30:49,555
- Herrmann, thermal cam!
- Got it!
472
00:30:50,599 --> 00:30:52,391
All right, Dawson,
it's you and me.
473
00:30:52,476 --> 00:30:55,228
Stay close,
within arm's reach.
You got that?
474
00:30:55,312 --> 00:30:56,354
I got it.
475
00:30:56,438 --> 00:30:58,648
He didn't get far,
I can tell you that much.
476
00:31:03,403 --> 00:31:04,987
Ready? Let's go.
Yeah.
477
00:31:14,331 --> 00:31:17,124
Hey, buddy!
Where'd you go?
478
00:31:21,630 --> 00:31:23,881
Hey! Look for footsteps.
479
00:31:24,216 --> 00:31:25,341
Got it!
480
00:31:34,476 --> 00:31:35,977
Fire department!
Hold on!
481
00:31:41,984 --> 00:31:43,150
I got something.
482
00:31:49,199 --> 00:31:51,158
Casey!
I think I found him!
483
00:31:52,160 --> 00:31:53,536
Dawson, where the hell
did you go?
484
00:32:10,095 --> 00:32:12,471
I found him!
Next aisle over!
485
00:32:27,070 --> 00:32:28,362
Hey, I got him.
486
00:32:28,947 --> 00:32:30,698
Come on.
Right here, buddy.
487
00:32:31,825 --> 00:32:33,451
That was a bad move, pal.
488
00:32:33,827 --> 00:32:35,161
You gotta let us
do our job.
489
00:32:35,245 --> 00:32:36,912
I don't want to live
without her.
490
00:32:36,997 --> 00:32:39,248
- Okay, don't speak, buddy.
- Just take a deep breath.
491
00:32:39,333 --> 00:32:41,083
Just... Come on.
Breathe in.
492
00:32:46,131 --> 00:32:47,340
Michelle!
493
00:32:49,468 --> 00:32:52,386
Michelle!
Michelle! Oh, baby!
494
00:32:52,471 --> 00:32:54,555
Tucker! Oh!
495
00:32:54,681 --> 00:32:57,183
Guy must have lost his mind,
running in there like that.
496
00:32:57,267 --> 00:33:01,228
Nah. That's marriage, brother.
I'd do anything for Cindy,
497
00:33:01,313 --> 00:33:03,648
no matter what might
happen to me.
498
00:33:19,039 --> 00:33:20,247
I need to go home.
499
00:33:25,837 --> 00:33:27,046
Yeah, you do.
500
00:33:28,924 --> 00:33:31,425
I was kind of hoping
you'd fight me on that one.
501
00:33:33,261 --> 00:33:37,515
Before I met you I was
doing whatever I could
502
00:33:37,599 --> 00:33:39,100
to keep Shay
out of my head.
503
00:33:40,352 --> 00:33:44,939
Went out drinking and
partying every night.
That was my escape.
504
00:33:46,650 --> 00:33:48,234
But then I met you.
505
00:33:51,571 --> 00:33:53,197
But the thing
I realized is
506
00:33:54,032 --> 00:33:55,449
I'm your escape.
507
00:33:57,619 --> 00:33:59,912
And as long as you're
here with me,
508
00:34:00,497 --> 00:34:02,915
you're not gonna go home
and face your family.
509
00:34:06,503 --> 00:34:09,130
But that's the only way
you're gonna
get through this.
510
00:34:14,469 --> 00:34:16,470
I really liked
being here with you.
511
00:34:19,224 --> 00:34:21,809
I'd keep you here forever
if I could.
512
00:34:22,185 --> 00:34:23,269
I really would.
513
00:34:26,565 --> 00:34:30,234
But that'd be for me.
Not for you.
514
00:34:54,217 --> 00:34:55,426
Trudy.
515
00:35:07,022 --> 00:35:10,357
Trudy, I can explain.
I'm not supposed to
be here.
516
00:35:10,442 --> 00:35:12,359
I mean, I am,
but it's all...
517
00:35:12,444 --> 00:35:14,820
It's a big
misunderstanding.
518
00:35:14,905 --> 00:35:17,740
Maybe you shouldn't
record your
misunderstandings
519
00:35:17,824 --> 00:35:19,366
in your Filofax, hon.
520
00:35:21,369 --> 00:35:25,122
I know how it looks,
but when Dr. Lu gets here,
you can ask her yourself...
521
00:35:25,207 --> 00:35:26,290
Kim's not coming.
522
00:35:26,374 --> 00:35:27,458
Her name is Kim?
523
00:35:28,376 --> 00:35:30,211
I paid a visit
to her office.
524
00:35:32,047 --> 00:35:34,715
What did you tell her?
525
00:35:34,883 --> 00:35:37,927
I told her it was all
a big misunderstanding.
526
00:35:38,011 --> 00:35:41,597
And she gave me
your CFD clearance.
527
00:35:51,233 --> 00:35:54,777
See, this is why we're
perfect together.
528
00:35:54,861 --> 00:35:57,488
You can make the calls
that I can't.
529
00:36:04,371 --> 00:36:08,290
You're buying me
a very big Porterhouse
steak tonight.
530
00:36:09,334 --> 00:36:10,417
Waiter.
531
00:36:12,254 --> 00:36:14,672
- Mmm. Dawson!
- Mmm?
532
00:36:14,756 --> 00:36:15,840
Next round's on me.
533
00:36:15,924 --> 00:36:17,007
Fine by me.
534
00:36:19,761 --> 00:36:20,761
Hey.
535
00:36:23,139 --> 00:36:25,933
I've dated a lot of jerks
my whole life.
536
00:36:27,185 --> 00:36:28,435
I'm sorry to hear that.
537
00:36:28,520 --> 00:36:30,646
Well, not as sorry
as I am.
538
00:36:33,567 --> 00:36:37,152
I've never been out
with someone who was
actually nice to me.
539
00:36:37,237 --> 00:36:38,487
It's crazy, huh?
540
00:36:38,572 --> 00:36:40,531
Oh, I'm not one to judge.
541
00:36:40,615 --> 00:36:43,325
I've never really had
the best instincts
for this kind of stuff.
542
00:36:44,244 --> 00:36:45,661
I think you do.
543
00:36:48,498 --> 00:36:52,376
I think you and me
going out on a date
544
00:36:52,460 --> 00:36:55,296
could be
a really good idea.
545
00:36:59,634 --> 00:37:01,510
Yeah?
Yeah.
546
00:37:56,775 --> 00:37:57,983
No.
547
00:38:00,362 --> 00:38:01,403
Keep it.
548
00:38:10,163 --> 00:38:13,749
I know
impulsively marrying
549
00:38:14,793 --> 00:38:17,461
a hot guy that you meet
in Las Vegas is pretty crazy,
550
00:38:20,215 --> 00:38:22,383
but, considering all that,
I think...
551
00:38:22,467 --> 00:38:24,385
I think we made it work.
552
00:38:28,848 --> 00:38:30,557
I don't regret it
for one second.
553
00:38:34,688 --> 00:38:36,563
And I'm not sure
if I'd be in one piece
right now
554
00:38:36,648 --> 00:38:37,898
if I didn't
555
00:38:39,275 --> 00:38:41,193
come home with you
from Vegas.
556
00:38:45,198 --> 00:38:46,573
I know I wouldn't be.
557
00:38:48,576 --> 00:38:51,662
Then I'd say we had
the most successful
marriage in history.
558
00:38:59,879 --> 00:39:01,255
I love you, Kelly.
559
00:39:05,885 --> 00:39:08,637
It feels so weird to say that
when we're saying goodbye.
560
00:39:10,765 --> 00:39:12,057
Maybe.
561
00:39:15,353 --> 00:39:16,603
I love you, too.
562
00:39:32,370 --> 00:39:33,370
Okay.
563
00:40:25,256 --> 00:40:26,757
Hey, thanks for
staying late.
564
00:40:26,841 --> 00:40:28,175
Yeah, no problem.
565
00:40:29,385 --> 00:40:30,761
It's a weird day anyway.
Uh...
566
00:40:30,845 --> 00:40:32,471
Not really sure
I wanna go home yet.
567
00:40:32,555 --> 00:40:35,349
I don't blame you.
I'm gonna have a beer.
You want one?
568
00:40:36,101 --> 00:40:37,267
Sure.
569
00:40:37,769 --> 00:40:41,188
Oh, for the record,
I thought you handled
Lullo really well.
570
00:40:42,357 --> 00:40:43,607
I felt for the guy.
571
00:40:46,820 --> 00:40:48,028
How are you
handling things?
572
00:40:48,530 --> 00:40:50,656
I don't mean to pry.
It was just...
573
00:40:51,366 --> 00:40:53,617
Seeing you sitting
in that shower stall
574
00:40:53,701 --> 00:40:55,202
and knowing that
you were upset...
575
00:40:57,080 --> 00:41:00,040
It's hard, you know,
not being able to
talk to each other.
576
00:41:00,125 --> 00:41:01,291
Like we used to.
577
00:41:06,339 --> 00:41:08,382
Things between
me and Casey are...
578
00:41:09,384 --> 00:41:10,509
It's tough.
579
00:41:10,593 --> 00:41:12,344
It's... It's tougher than
I thought it would be.
580
00:41:13,054 --> 00:41:15,389
Yeah, it's a lot of pressure,
working together.
581
00:41:15,473 --> 00:41:16,682
I don't know
how you guys do it.
582
00:41:16,766 --> 00:41:19,017
That's the thing.
It's not the work part
that's tough.
583
00:41:21,563 --> 00:41:23,438
It's... It's the...
584
00:41:23,523 --> 00:41:24,898
It's the home part.
585
00:41:28,111 --> 00:41:30,237
I honestly don't really know
what to do.
586
00:41:43,168 --> 00:41:44,418
Hey, Matt.
587
00:41:52,135 --> 00:41:53,177
Matt? Matt!
588
00:41:53,261 --> 00:41:54,303
Hey...
589
00:41:54,387 --> 00:41:55,429
Matt!
41221
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof