Original subtitles

Vegas was great.

I got married.

Hey, everybody, this is Brittany.

Our home is your home, and that makes it her home.

We don't even know who she is.

He doesn't even know who she is.

All right, ladies!

Pump those arms!

What's it gonna take to keep you quiet about this?

I'd just like to understand why our baby

has been put on the high-risk category.

Heart rate's good. BP's good.

Have you experienced any bleeding or unusual pain?

My ankles tend to swell up like water balloons.

Other than that, I feel fine. It's perfectly normal.

Are you ready to see how the little one's doing? Absolutely.

We've been counting down the days.

Well, let's take a look.

Oh, my goodness.

Would you look at that.

Looks like you have a beautiful, healthy baby.

There's its heart.

Right here's an arm.

Oh!

See how the baby's on its side?

Yeah.

So, what do we think? Would you like to know the sex?

No. Yes, please.

Not quite yet.

Yeah, we'll wait.

You know what?

Would you two mind hanging tight for a bit?

There's something I'd like to check before you go.

Of course.

Is everything okay?

Let me just run a few tests. We'll take it from there.

Wow!

I thought I knew everything, but...

Ah, damn. I... I gotta get a shower.

I gotta get to work. Wait, what?

Yeah. Today's shift day?

Yeah.

Two off, one on.

No. No! No! No! What if you, uh...

What if you call in sick?

I mean, there's this... There's this amazing,

amazing burger place

just down the corner from work where Rush and State meet.

I can't do it. Yes!

I gotta go to work!

Okay. Okay, okay.

Do me a favor, okay?

Anything.

Promise me you'll be safe out there?

Don't worry. I'll be fine.

No, that's not a promise.

That is not a... Hey!

That's not a promise.

I'll be fine. I promise.

So...

So...

You wanna talk to him?

You made this bed.

You can change the sheets.

It's called placenta previa.

Puts Donna in high risk of a...

Life-threatening hemorrhage in her third trimester.

Damn it.

All right, that's terrible.

How's she holding up?

We left the appointment in a daze.

Haven't spoken since.

I can tell you from experience, Chief,

all you can do

is you put your arm around her

and you tell her everything is gonna be okay.

It's all we can do.

Herrmann, what if it's not gonna be okay?

Psst. Oh, my God!

Hey. You scared the crap out of me.

You, uh, left this at my class last night.

Oh. Thank you.

Oh, and also, I just wanna give you a piece of advice.

You know, during this part?

You're bringing your shoulders up a little bit.

So, what you wanna do is you wanna just...

Knock, knock. Hey.

Uh, are Cruz and Brett...

Oh.

What do you know.

Uh, what's up? Dawson said that you wanted to talk to me.

Yeah. Come here for a sec.

What's this for?

Thought you'd need a recharge

after your workout this morning.

Oh. Uh...

You guys heard that?

Pretty sure half of Milwaukee heard that.

Uh, we'll try to keep it down.

Hey, um, I don't wanna put pressure on you, but, uh,

have you guys thought about plans?

For?

They've got it on TV right now.

Come quick, Lieutenant, you're gonna want to see this!

- ...over on the west side. - What's going on?

We're looking at live footage

of a mid-air helicopter explosion

that took place moments ago.

The cause of that explosion is currently unknown.

Sources are reporting the aircraft displayed signs

of distress mid-air in the midst of...

Truck 81, Squad 3, Agent 51,

Ambulance 61, Battalion 25,

Truck 70, Ambulance 96.

Hey, guys, these choppers carry

300-gallon fuel tanks, so let's assume the worst.

Everybody grab an extinguisher, you got it?

Copy that.

Newhouse, you bring the K-12 saw.

Tony, Capp, jaws and cutters.

Got it, Lieutenant.

Stay focused!

Listen, things might look a little hairy when we get there.

Just take one patient at a time. We'll get through this.

Roger that.

Hey, can I ask you a question?

Say you and someone in the house had a...

Secret.

Okay.

And you didn't really see any reason for it to be a secret.

Well, look.

In my experience, in-house relationships

are better kept out in the open,

rather than have people guessing about it.

Wait. No, it's not that kind of, um...

Hold up.

Who'd you date in-house?

Whoa, mama.

Okay, everyone, listen up.

I want a full evacuation.

Every one of these buildings is going to be checked out and emptied out, right now.

Designate that area for triage.

Squad 3, get on top of that building.

Secure the fuselage, check for survivors.

Right away, Chief.

Cruz, bring Severide the aerial.

Casey. Yeah.

We got smoke and fuel coming out of that building.

Get everybody out.

And locate where that rotor went, see what kind of damage it did.

Yes, sir.

Nobody's on anybody's hip today.

Everyone needs to step up.

Herrmann, Otis, find that rotor.

Everyone else, follow me.

All right, let's go!

Is that the transmission?

Looks to be.

Come out. Come on. Move it!

Stairs are shot.

Mouch, you and Cruz bring ladders.

Check the upper floors. Dawson,

take the ground floor, I'll take the basement.

Got it.

Hey, guys, let's make this quick.

We're walking on thin ice here.

Hey!

Stop moving! Hey! Hey! Hey! Hey! Sir, stop!

Listen to me. What's your name?

Frank. Frank, okay.

You're sitting right on the edge.

You can't move another inch, okay?

No movement. Okay.

Okay. Are you hurt? No.

What about you, ma'am?

The seat, it's crushing my leg.

Okay, just sit tight. We're gonna get you guys out of there.

Hey, we're gonna need to secure this thing before we cut into it.

Use that AC unit as an anchoring point.

You got it? Got it.

Let's move on this, double time. Come on.

Hey, Chief, I got a pilot and two passengers alive and well.

That's the good news.

Bad news is I don't know how much time we got up here.

This roof seems really unstable.

Okay, you do what you can.

Report back.

Copy that, Chief.

How am I? Please.

We're gonna take good care of you.

Is it bad?

Tell me.

Put a good thought in your head, okay?

Your family, your friends,

the best thing you can think of and just hold on to that.

Brett.

I know. Come on.

You okay?

Yeah. What's next?

Ambulance 65 just brought a newcomer.

Chief Boden?

Ma'am, I'm gonna have to ask you to step back

behind these lines and stay there.

I... I'm Kelly Severide's wife. I'm Brittany.

I'm so sorry, but I thought I heard his voice

on your radio, and I really just... I...

I need to just... You know what you need to do?

Is you need to remove yourself from the area,

and you let your husband do his job.

Herrmann, what's your status?

Looks like that dang rotor rolled all the way through

the neighborhood like a wagon wheel.

But I think we're closing in on it.

Herrmann.

Hold on. We're gonna get you out of here.

Give me your halligan!

Go grab one of those stumps, drag it over here.

Okay. You're all right.

I got you. All right?

Where do you want this? Quick, come over here.

Pull up on it.

All right, you know what? Try to pull her out.

It's still too heavy. Yeah.

We're gonna have to disassemble the whole thing.

You think you can hold this while I go get the tool bag?

Go.

Hey. Listen!

Look at me, all right?

Can you breathe a little now?

Okay.

Nice piece of jewelry you got here.

Please, don't make me laugh.

All right, sorry.

Enough with the funny business, right?

Hey, Lieutenant, we located the rotor.

We got a victim pinned under it.

Pulling her out now.

Here, go with him.

Roger that, Herrmann.

Oh, Mills.

Check out this van.

Oh, man.

It's stuck.

So is this.

Sir? Can you hear me?

He's losing a lot of blood. We need to get in and help him.

Chief, this is Brett.

We need assistance with a pinned-in victim.

Copy 61, stand by.

To hell with standing by.

Upstairs is all clear.

Any sign of Dawson?

It's pitch black in there.

Dawson, report.

Lieutenant?

It's not her.

I can't breathe.

What happened?

The firefighter who gave me the mask, she fell.

Get her clear.

Dawson, report.

Dawson!

I'm going in!

Never give up your mask!

The floor above collapsed.

My legs got pinned, and I had to get her out.

Here.

Get over to triage.

Mmm-mmm. I'm fine.

Okay, yeah, okay.

Dawson.

Nice work.

Chief, this is 81.

We finished our primary search.

We're gonna go in for another pass.

Make it a quick one.

Copy that.

Herrmann, what's your status?

Hanging in there, Chief.

We got a lady pinned under the rotor.

We're gonna need a few minutes, but,

if you got paramedics and you can spare them,

send them over. Copy. Stand by.

I'm gonna die, aren't I?

Pssh. Come on. You kidding me?

This kind of thing happens all the time.

Yesterday it happened twice.

We're going to pop you out of there lickety-split.

How we looking?

There's a lot of bolts. This thing's top heavy.

If it drops...

All right.

Okay. So, uh,

we're gonna pull this hub apart piece by piece.

Got it.

Hey, Chief, this is Dawson.

Uh, I found a, uh, a blood trail,

and I think a victim may have wandered off.

I'm going to go check it out. Okay. Well, you watch yourself.

Report back.

You need assistance, don't you hesitate.

Yes, Chief. Copy that.

61. Repeat your location.

I have personnel available.

We're good to go, Chief. Cancel that assistance.

Copy that.

Well, sometimes it pays to have an ex-squad guy as your PIC.

Aw, dude. Ugh.

Looks like he pulled it out himself.

Oh. Well, an A for effort, sir.

But we're gonna have to...

Just...

Just leave me the hell alone.

As soon as we patch you up.

Hey. Brett. Yeah. Sorry. Sorry.

The heck? Come on!

What's wrong?

I don't know, it's stuck.

All right, hang on.

I'm losing it. Hang on.

All right. All right. We got to go quick.

I'm almost there. I'm almost there.

What's happening?

Nothing. I'm just hoping to get home in time to toss out my wife's cooking.

I... I told you not to make me laugh.

Got it!

Come on. Come on, you're good. You're okay.

Gotcha.

Home free.

Otis, grab this.

All right. What'd I tell you?

All right?

Okay, okay. You're gonna make me laugh.

You're good, you're good.

Hey.

What the hell is that?

The line's anchored, Capp.

It's not gonna be enough. We need some more webbing to hold her down.

Hey! Whatever it takes, just make it fast!

I don't know what happened.

It feels like maybe we hit a bird or something?

It just happened so fast.

Hey, don't even think about it. You're in good hands.

I'm on a total hot streak.

Just won a thousand bucks in Vegas two weeks ago.

Blackjack or dice?

Rolling the bones, baby.

We got it, Lieutenant!

See? What'd I say? Total hot streak.

Squad 3, report.

- Hey, we're all good, Chief. - Still working on it.

All right.

Almost there. Safe and sound, like I told you.

Am I going to be all right? Yeah.

Right as rain, no time. Guaranteed.

Chief,

this was stuck in the rotor.

It's a remote-controlled drone.

There's lot of kids flying them around these days.

Hello?

Fire Department, open up.

I'm here to help.

I... I can't. Please...

All right, back up. Shield your eyes. I'm going to open the door.

Hello?

Hey. Hey. Hey, can you hear me?

I'm sorry. I'm sorry.

I screwed up.

Come on. I'm going to help you out. Let's go. I got you.

There we go. Okay. Hey.

What's your name?

Allen.

Allen. Okay.

All right, Allen.

Listen, I know you've probably got one hell of a headache,

but I'm not going to play 20 questions.

Just need you to do me a favor. Take this and hold it really tight

against your head, like this, okay?

Right there.

Chief, this is Dawson.

I'm behind the building west of the impact site.

I've got a juvenile victim with an open fracture head wound.

Ambulance 61, do you copy?

Uh, yeah, Chief.

We're short on paramedics. Can you split up?

Go. I got this guy.

Okay.

Here.

Hey, Chief, I'm on my way.

Copy that.

It's just you and me, whoever you are.

Sir, sir, relax.

Relax!

What did you do to me? What did you do?

I'm trying to help you!

You have a serious, serious injury here.

There was a crash.

Stop it. Just stop.

Look, I... I'm not a cop.

I'm a paramedic. Look at my uniform.

I... I got to get out of here.

No, you've got to go to the hospital. No!

No hospitals. Listen!

Whatever illegal crap you're doing in this van,

that is your business.

Mine is keeping you alive.

I have lost too many lives today.

I am not about to lose you.

Sit back and let me do my job!

Well, come on, then.

Do your thing.

Okay.

Hey. Hey.

Hey, what do we got?

Intracranial fracture, shallow respirations.

Uh, help me out with the C-collar.

I'll secure his airway and intubate.

No, no, no, no. Let's not intubate.

It could increase intracranial pressure.

Let's make sure that he doesn't have a brain injury first.

Okay.

It's my fault.

Hey, honey, I promise you this is not your fault.

My dad said not to fly it without him.

Now Jack is going to die.

Wait, what?

Who's Jack?

The boy and his brother were on a roof next door,

flying their dad's remote-controlled drone.

Uh, they got clipped by the chopper when it came down.

The brother got knocked off. He's still down somewhere.

Okay. Say no more.

81, do you copy?

Heard the whole thing, Chief. We're on our way.

Let's go.

Fire department, call out!

Over here, Lieutenant!

He's alive.

Can you hear me?

Hey, uh, Lieutenant. Lieutenant, be careful.

Cruz, I need the power killed on this transformer now.

Right.

Somebody bring me some tools.

Copy that, Lieutenant.

All right, bud, we're almost there.

Thank you. Thank you. Oh, thank you.

Yeah.

What about us?

I... I can't move.

Robert, my husband, he's stuck.

All right, just hang on.

We're going to get you out.

He's breathing. Hold on, honey.

All right, listen, I just...

Don't move, okay?

I'm having trouble breathing.

Yeah, I know. Just...

I need you to be still. Can you do that for me?

Okay, good.

Chief, this is Lieutenant Casey.

I found the victim.

He's fallen into a transformer cage, bleeding heavily.

Transformer took some serious damage when he hit,

and I've got live wires I'm trying to keep clear of.

Copy, 81. Proceed with extreme caution.

Will do. Just waiting on Cruz to kill the power to this transformer.

Copy.

Hey, what's your name?

Jack. Jack.

Jack?

Come on, buddy. I need your help.

It's gonna hurt.

We're gonna have to get you away from this transformer.

No luck, Casey. We're going to need to come in to shut the power off.

Not enough time. He's bleeding out.

Lieutenant, if that blood reaches the live wire... I know.

You two get clear, now.

Squad 3, come in.

Check your lines. Secure that chopper.

You're running out of time!

Lieutenant?

Not yet, Chief. I'm almost there.

Severide, that ledge is crumbling! You're losing support.

Herrmann! Otis!

I need this entire area clear, right now!

Move them to the end of the rope!

All right, everybody.

All right, let's get him out.

Careful, Tony. It's all right. I got him.

Hey, Chief! I got one victim free, one to go.

Are you going to tell my pops?

Trust me, Jack, he's only going to care that you're alive.

Hold still. Almost done.

All right. Come on, let's go, go, go.

Damn it!

Casey, report!

Lieutenant, it's going to go!

Quick! Grab that line, now!

Lieutenant, don't move in there.

We need to secure this line!

Okay! We got you!

Get out! Now! I'm coming out!

Casey, report.

Jack, can you hear me?

Are you okay?

That was gnarly.

Casey, report.

Yeah, we're okay.

On our way to triage.

Chief. Casey's all right.

He and the boy are on their way back.

Allen? Allen? Is that my boy?

Hey, sir. Sir, he's gonna be okay. All right?

The trauma team at Chicago Medical is top-notch.

Jack, is he...

We got him. He's alive.

If you want, you can ride with us.

Thanks, both of you.

Hey. Good work.

Dawson and Mills.

Just like old times, huh?

Yeah, just like old times.

Just about done.

Well, there are no more stretchers or backboards.

You think you can walk with me to triage?

No.

Okay, fine.

Well, I've controlled the bleeding for now, but you need stitches.

We're done here.

Not until I get you to the hospital.

Are you going to get out of my way,

or do I have to go through you?

Please, Robert, hang in there. I...

He hates flying.

I begged him to go for our anniversary.

Hey, don't beat yourself up, all right?

It wasn't your fault. Just stick with him.

I'm so sorry. Robert, I'm so sorry.

He... He just squeezed my hand!

Sally...

I want a refund.

Oh, Robert.

Hey, Severide. Your wife find you?

What?

Yeah, she's here, bugging out, looking all over for you.

Hey, we got to book it to Chicago Med.

We got a kid here with severe head trauma.

Where's the driver?

He refused treatment.

Don't ask.

Yeah, Doc. Thanks for returning my call.

Yeah.

Of course.

My shift finishes at 8:00, I can be there by 8:30.

Yeah, of course.

Why, is there an update regarding the test?

I'm going to check the storage for another box of gauze.

I think we went through everything we had in the ambo.

Dawson.

What?

That's who you had the romance with.

Um, yeah, you're perceptive.

I've been called worse.

Look this is going to require a longer conversation,

including beers.

Whenever you want.

Mm-hmm.

All I'm saying is,

considering the day we've had,

I wouldn't object to an early dinner.

Oh, yeah, Mouch? You volunteering to cook?

Hey, hey. Hold up a sec.

So, that's two big saves in one day.

Sounds like a cause for celebration.

I was thinking maybe we get a hotel room tomorrow night,

get out of the apartment.

You didn't tell Severide to leave.

I...

No.

I didn't.

Hotel room better have champagne.

You all right?

Mmm.

Okay, so,

I don't do this for just anybody.

But, um...

I think that you're a budding superstar.

Got a free class card I want to give you.

Aw. Save you $60.

Thank you.

Hey, Zumba!

Hey. I know it's, uh, none of my business.

And frankly, I'm not in a position to judge, but, uh...

No. No, no. Cruz... Cruz and I are not a thing.

I just feel obligated to say that

the whole firehouse romance thing, uh, it's...

It's not easy, all right?

You have to work at it. Wait, no.

It's not... It's not what you think.

Yeah.

All right.

But this goes no further.

Promise me this won't go any further.

Okay, so this goes no further.

All right, but this goes no further.

Hey, guys, guess what?

Hey, Brett.

See you soon?

Yeah.

All I'm wondering is if there's some sort of special equipment

involved in this whole plan.

Seriously, Mouch, you're over thinking it.

Just bring yourself and the rest will take care of itself, all right?

And in terms of any out-of-pocket expense...

All right, listen.

I'll catch up with you later.

Okay, sure. But Trudy always says,

"Be prepared for the worst case scena..."

Okay, he's gone.

It's a personal matter, Norm.

No, you can't.

Chief.

Now is not a good time, Herrmann. I know.

Just give me two seconds, tops.

I want you to know something.

Quickly.

The woman we saved?

She was minding her own business,

and then the hand of God

dropped a helicopter rotor on her.

What's your point, Herrmann?

When she was in the thick of it, she thought for sure she was a goner.

I followed up with Chicago Med.

The lady's out of the red.

Guess what I'm trying to say is,

dark skies don't always mean rain.

Give Donna our love.

Oh, my God. Come on. Come on.

I just wanna talk.

My boyfriend's gonna be here any second.

Oh, yeah? This is, like, your guy's spot?

It's a thank you.

I was a real jerk yesterday.

I might have been a little rude.

You were just doing your job.

You might just have saved my life. I appreciate that.

If you ever get in any problems, any kind at all,

you call me.

Leave a message.

I'll find you.

Simple as that.

Take care now.

Hey.

Well, considering the day you had yesterday,

I figured you'd still be at the firehouse.

Paperwork can wait. This can't.

Have you been waiting long?

You know you don't have to come to all these.

I will come to the ones that I can.

How are you feeling?

Scared.

Terrified, if I'm telling the truth.

I feel fine for a while, but then, you know,

the commercial comes on with a smiling baby...

Hey. Hey, hey.

You're going to be okay.

Our baby is going to be okay.

Now, don't ask me how I know. I just know.

I got you.

I got you.

Boy.

It's a boy.

I asked the doctor. I knew you wanted to know.

Come here.

Look, babe.

You can't be showing up at accident sites. Who does that?

Someone who is concerned about their loved one.

Did you see one other firefighter's wife there?

So what?

Kelly, all you had to do was respond to one text! I wouldn't have come!

Britt, I can't be messing with my phone

when I'm on my way to a damn rescue!

And I can't be expected to sit at home,

waiting for a phone call,

telling me that you're not coming home!

What are you talking about?

This is insanity!

Insanity is doing the same thing over and over.

And that's the definition of insanity.

So, this is what the end sounds like.

You see?

Sometimes, when you just wait out your problems, they go away.

Now I don't have to tell them...

No. No!

Oh, yes.

Let's get out of here.

Yeah.

Damn, Cruz. You got a full house out there.

Really?

Okay.

It's time to bring it up a notch, Joe.

You bring them the magic.

You bring them the magic.

All right, everybody!

How we feeling tonight?

Can I hear you say, Zum... Oh.

Yeah!

That is not good.

Uh...

Et tu, Brute?

Come on! What's the hold up here?

We paid a lot for this Zima, not the yappity-yapp.

Come on! It's Zumba.

All right. He knows what I mean.

You know what, forget it.

Joe, Joe, Joe, Joe.

For real? Come on, we're here.

We're ready to go.

We're ready.

Okay. But I take this very seriously.

By all means.

All right, kids!

Let me see what you're made of!

Ho! Hey! Oh!

We're going this way!

Whoo!

Here we go!

Whoo! Shake it!

Here we go!

Ha! Ho! Ha!

Company! Slide it out!

Give it up! That's right!

Live it up! One more time!

Mmm. I hate fighting.

I don't know.

The aftermath has its perks.

Some of this looks fresh.

Mmm, it is.

I keep adding a little bit more to it every month since the accident.

Why?

'Cause I want to remind myself.

Losing my sister,

experiencing the pain of that loss...

It's a part of who I am.

I'm sorry I showed up at the crash.

Just the thought of losing you too was...

No one understands what it's like but you, Kelly.

Hey.

I'm not going anywhere.