All language subtitles for Chicago.Fire.S03E06.en

Go on, go canoodle
with your lieutenant.

This was my worst
fear, Herrmann,

that you guys
weren't gonna treat me
like any other candidate.

You insisted on working
under Casey.

Okay, so take me off of
Casey's hands, and let me
shadow you on calls.

This cat Jim,
he's been playing
a sort of shell game

to keep his assets out
of your sister's reach.

You can't let him
get away with this.

Shut up and listen, Jim.
Or I'll knock you flat
on your ass.

You really think
she'd knuckle under that easy?

You were gonna, what?
Run a game
and then split with the money?

No one's running
any game, Matt.

I'm leaving
your sister, okay?

Now this can go one
of two ways.

We can have an all-out
dogfight in court.

Or Christie can take
the offer on the table.

Two grand a month
for the next four years.

What about the house?
It's still on the market.

So, uh, you're okay
with leaving your wife
and daughter with no home

and not enough to live on...

They can keep the apartment.

For the past year,
you've been moving assets
into a shell company

owned by your little
piece of ass on the side,
Keri Hathaway.

What's this?

The documents in your hand
authorize the transactions
you're talking about.

You'll note Christie
co-signed every one.

You're welcome to
take those with you.

You're not gonna fleece
my sister. All right?

Not without getting bloody.

Now, can I add to
my pass line bet?

No, you have to
back it up first.

Can I press the six?
You don't have money
on the six yet.

Okay, okay.
Start over.

There's no starting over
in craps, Capp.

Come on, you're
scaring me here, bud.

How about I just bet
what you bet?

Hey, it's not funny.

You should be
going with us.

Look, I have a kid.

All right, I can't abandon her
to roll with you degenerates.

Fair enough.
Tony, that's a real excuse.

What? My sinuses can't take
the dry heat.

Hey.
Hey.

How'd it go?
Not so good.

Uh, Newhouse.
Yeah?

You got a sec?
Uh, yeah.

Excuse me. Sorry.

Know any divorce attorneys?
Heavy hitter types?

Yeah.

Uh, use my name. Bankhead will
take care of you.

All right. Thanks.

Hey, man.

Hey, uh, roll out
after shift.

Handle that thing
we discussed?

Yeah, you never told me
what the job was exactly.

Oh, a little lookout
thing, man.

We'll talk about it
on the way.

But, anything special I need
to bring or...
Uh, nope.

Cool.

Truck 81,

Squad 3, Ambulance 61.

Juvenile in distress,
3304 Rosedale Avenue.

Help!
I can't hold on!

Help! Please, God,
help me!

He's falling.

I can't hold on!
I can't hold him!

Please!

That railing could
give out any second.

Mother won't be able
to hold him for long.

Jump bag?

He won't survive that fall
with that thing
around his neck.

Boden's tied up on
an accident investigation.

You take command.
We'll throw the aerial.

You fly up it.
Cruz, Otis, go.

Herrmann, Dawson, stairs.
Prep for forced entry.

Dawson! On his hip
means on his hip.
Not ahead of him.

Understood.

Let's go!
Move it, Candidate!

Fire Department!

Help!

I can't hold on!
I can't hold him!

Hang in there!

Archie, no! Help us!

Help!

It's falling.
He's falling!

Oh, God!

I got you.
I got it.

Casey! Herrmann!

Dawson, hang back.

Hey. Herrmann!

Ow!

Be careful of his neck.

Hey, buddy, buddy.
Hang on, okay?

Hey, stop moving,
I don't want you to hurt
your neck, okay, bud?

Herrmann, watch his neck.
Archie, please!

Easy, easy, easy.
We straighten it all the way,
we could break the kid's neck.

Oh, God. Oh, God.

You got a favorite animal,
Archie?

Snakes.

Snakes?
What do you like better,
anacondas or pythons?

Anacondas.

Yeah, I'm a,
I'm an anaconda man myself.

Let's tie this off
with some webbing.
Yeah.

Okay.

What about you, Mom?

God, no,
I'm terrified of snakes.

Take it.

Find an anchor point
and tie it off.
Right.

Newhouse! Sawzall!

Hey, give me the sledge.

Secure!

The arc air torch is
on its way up, depending.

Hey, Archie. What are you in,
uh, kindergarten?

Uh-huh.

I need you to be brave
and stay calm, okay?

You can do that for me, right?
Uh-huh.

Ma'am, I need you
to stand back.

No, no.
Wait, wait, wait!

No, no, no!

Hey, bud, stay calm.
Easy, easy, easy.

Archie.

Okay, listen, this is gonna
be really loud, okay?

So I want you to
cover your ears.
Can you do that for me?

All right. Be brave,
you're doing great.

- Okay, Casey, ready?
- Yeah.

We got him.

My baby.

Archie.

Come on.

Okay, little buddy.

Looking good.
All right.

So, Archie,

guess which one of us
raised a family of corn snakes
when she was a kid?

You?
You got it.

Lean forward for me, buddy.

The dad was called Gus.

And the mom, her name was
Toothpaste.

Can you turn your head
for me, sweetheart?

And I'll tell you all about
how Gus and Toothpaste
had babies on the way back.

What do you say?

Mmm-hmm.

Thank you.
Good Lord.

Did my hair turn gray?

No, you were great.

Look, there's no reason to
take Archie to the hospital.

I mean, clearly there's
nothing wrong with him.

Well, it's up to the
paramedics to make that call,

but it's standard procedure
to...

But I, I mean,
in his case,

he doesn't have to, right?

I mean, he's fine.

Like I said,
it's not my call.

He's perfectly fine.
Aren't you, Archie?

Yeah.

Ma'am, given that
he's a minor,

I'm making the call
to transport your son
to the hospital.

Now, you're welcome to ride
with us if you'd like.

Fine. I...

Can I have a word?

Sure. What's up, Candidate?

I trained on sledge
at the Academy.

You didn't have to yank it
out of my hands.

You a baseball fan, Dawson?

Kinda.
Yeah?

The Academy,
that's like T-ball. This?

This is the bigs.
Stick with me,
I'll school you.

Your partner?

Uh, he's re-stocking the ambo.
But I was the primary.

Uh, what I'm getting at
is whether you detected any
indications of physical abuse?

Abuse? No. I mean, no.

The reason I ask is
because his file was flagged.

Three years ago,
Child Protective Services
took him away from his mother

on suspicion of abuse
and neglect.

What are you doing?
No, no, no, no!
Please don't take him!

Mommy! Mommy!
Please don't take him, no!

Mommy! Mommy! Mommy!
Archie!

Please don't do this.
No, please. Please.

Oh, my God.

Mommy, stop them!
Why are they taking me?

Mommy, Mommy!
Oh, my God!

Gabby?

Hey.
Hey.

I can't make it.
What? Why?

Herrmann asked me
to stay late.

He wants me to set up
a practice station
for the sledge.

Yeah. Remember,
it's Herrmann.

He likes to go overboard.

It's gonna be fine.

Christie will be bummed.
She was hoping you'd be there.

I know.

But, "On his hip means
on his hip, Dawson."

Fair point, Candidate.

See you at home, Lieutenant.

We appreciate you taking
the time to see us,

especially on such
short notice.

Anything for Newhouse.

Thanks.

So, um, as I explained
on the phone,

my sister didn't know exactly
what she was signing.

Jim kept her in the dark
on most financial matters.

Uh, forgive me
for being abrupt.

But I spoke with
opposing counsel.

And bottom line is I'd be
happy to represent you.

I think you've got
an eminently winnable case.

That's great to hear.

Clearly there's more money
than your husband lets on.

No question.
All right.

Where do we go
from here?

First, we file a preliminary
injunction to keep him
from moving any more assets.

And then we hire
a forensic accountant.

That sounds expensive.

I use the best firm
in Chicago.
So it won't be cheap.

But I'll take your case
on contingency,

so it's not gonna cost you
a penny up front.

I need you to understand,
however, what you're about
to get into.

What starts out as
a financial battle

often ends up as
an all-out custody war.

It's not gonna be easy
on anybody, least of all you.

Odds are we can recover
50, 60% of the assets.

Or you can take the deal
they've offered.
That's up to you.

You have to fight this,
Christie.

You can't let Jim
get away with it.

I don't know, Matt.

This has already gone
way beyond what
I was prepared for.

I'll be there with you
every step of the way.

Whatever you
and Violet need.

I promise.

I need time to think, okay?

Thank you very much.

Thanks.
Take care.

So, uh, where are we going?

Nowhere. We're here.

You ever work on cars at all?
Me? No.

Look, it doesn't matter.
All right?

Just act like you're checking
on the engine.

Main thing is you keep it
running and if anybody comes,
you call me, all right?

Okay, no problem.

Go, go, go!

Go!

All I'm gonna say is
that was insane.

Yeah, well, there's nothing
like a divorce to make
a man act crazy.

They met at the dog park.

Toby! My sweet little
baby boy!

How did he take it?

I got the impression
he'd prefer the dog
stayed with him.

Idiot. It's my dog.

Personal check's okay?

As long as
it doesn't bounce.

Make it out to
Recovery Services Limited.

Morning.

Mastering the tools
of ignorance, I see.

Trying to.
Practicing forcible entry.

Allow me.

Your average lock is
approximately waist-high.

Top hand is for control.
The bottom's your fulcrum.

You start full wide,

you finish tight together.
Got it?

Was I not doing that?

The art is in the details,
Dawson. Watch.

See?
Right.

All right.

What's up?
Herrmann is driving me crazy.

I warned you.
I appreciate
what he's doing.

But I don't think that
he understands that

I've already attended
the Fire Academy.

Correct me if I'm wrong,

but the whole idea was
to put a little separation

between you and me
at work, right?

Yeah, I, I know, but I...

So if you've got an issue
with Herrmann,

just take it up with him.

Okay.

What is this,
the Gabriela Dawson
Anger Management Program?

That is a yes.

I got a fianc�
I can't marry.

And a mentor
who's treating me
like a child.

You want to
talk about it?
No, I'm good.

Seven.

All right, at least you're
getting it out of your system
before we hit Vegas.

Tony, you're up.
Clear the table.

Wait a minute.
Maybe I...

Hey, don't.
Don't even think
about bailing on me.

No way, dude. I'm in.

All right,
you better be.

That's good luck.

- Here.
- Do it again.

Be back in a sec.

Can I please talk to you?
Just for, for two minutes.

Yeah, of course.

Look, I'm really sorry
to bother you.
I know that you're very busy.

But I just, I don't...
I don't know where else to go.

Um...

I got married when I was 19
because I was pregnant.

And by the time
I realized that he was
an abusive alcoholic,

it was too late.

Oh, and I drank, too.
I'm not gonna lie about it.

We're not here
to judge you.

After they took Archie,
I got clean right away.

I filed a restraining
order against my ex.

I proved myself to the state
and I won back custody
of my son. So...

Please, if there's...
If there's any way that you
could put in a word for me...

Ma'am, it's not our job to
follow up once a call is over.

Wait, hold on.

Shouldn't we go after her?
She just lost her kid.

Look, we all get invested.

But there's a line
you can't cross.

Okay? Don't get involved.

Ambulance 61.
Man down from unknown causes.

612 Rex Drive.

Fire department. Anyone call
for the paramedics?

Thank God
you guys are here, man.

Um, guy in the back,
he looks really hurt.

So...

It's really, really bad.
He's right back here, man.

Okay. I need you to sit down
and stop moving, sir.

Uh, 61 to Main.
We're gonna need
a second ambulance.

Copy that, 61.

Carter's not gonna die,
is he? Tell me Carter's
not going to die.

I need you to take a seat,
okay? Come on.

He's not breathing.
He's got a pulse,
but it's pretty slow.

That sounds bad. Look, man,
I didn't mean to kill him.

He said I was outta tune.

And I swear, I swear
I wasn't, man.

Okay. Hey, hey, buddy.
I'm gonna check you out.
Make sure everything's okay.

Don't touch me, man.
Don't touch me!

Just take a seat!
Calm down, okay?

We need to intubate him
before he goes into
full cardiac arrest.

Go ahead. Go.

Oh, man.

Yeah.

Whoa, Daddy.
What have we got?

Did you shove this
down his throat?

Hey, buddy, come on.
Come on.

Bastard tried to kill me
with a corn dog.

What do we have this time?

Band practice.

That's good.

Yeah.
There you go!

Now what do I do?
How much are you gonna
back it up with?

50 bucks?
There we go.
We're getting there, Capp.

We're getting there, brother.
We're gonna clean up.

Can I talk to you?

I'll take a break.

That sucks.

What do you mean
don't get involved?

It's not like they stop being
people when the call ends.

Shay got overly invested with
someone she met on a call.

Guy ends up
blowing his brains out.

You never know
what's really going on.

Well, I just treated
a meth head with a tuning fork
stuck in his eye.

And even that guy
stepped up and called 911
to save his buddy.

You quit giving somebody
a second chance,
they stop having one.

I need your help on this.

Mind if we come in?

Sure.

Just wanna ask you
a few questions.

About what?

What was Archie doing
on the balcony alone?

He was spying on
the apartment below ours.

Why didn't you
just say that?

You have kids?
Mmm-mmm.

My mom used to take
my brother and me to
the bar with her. O'Henry's.

When she'd get liquored up,
she'd shame us in front of
whoever was there.

I swore I would never
let that happen to my kid.

Not ever.

You've been sober
for a while, right?

Two years, three months.

Do you have a chip
by any chance?

And your sponsor,
when was the last time
you spoke to him?

It's a woman.

Fifteen minutes ago.

You mentioned a restraining
order against your ex.

Yeah.
You got a copy?

You mind if I take
a look in your fridge?

Go on.

They're organic.

I feed Archie right.

Which isn't easy to do
on 11 bucks an hour
at a nail salon.

You have any other questions?

Thank you.

We just needed to know
who we were going to bat for.

Let's go! Go!

One way is life.
The other way's death.
Make a decision.

Make a decision!

Get down! Lower down!

Let's go! Get down lower.

It's flashing over. Ten.
Nine, eight, seven. All right.

Listen, you're badly burned,
but you're probably
still alive.

I know.
You spent too much time
reading the coupling.

Give me your hand.

Smooth butt,
that's the female.

That's the way
I'm gonna go.

Flip it around,

big nuts!

Uh-uh. Christopher Herrmann
don't go that way. Get it?

Permission to speak?
Permission granted.

I know I asked for this,
and I know you're just
trying to help,

but I already did
all this...

Yeah, this isn't
the Academy, Dawson.

What you're doing
here and now,

this is the Christopher
Herrmann School
of Firefighting.

Learned from a lifetime
on the job.

I appreciate that.
And I will do whatever
you say, Herrmann.

All I'm asking is that
when we're on calls,
you let me do my job.

All right. I will.

Thank you.

Hey, where do you think
you're going?

You're not done.
You gotta finish
these drills, Candidate.

Helmet on! Let's go.
We don't stop till
we can't get it wrong.

Hey, you guys okay?

Hi, Uncle Matt.

Sorry to bother you.
You're not. What's going on?

I'm on my way to take
the teacher's test,

you know,
to get recertified,

and I couldn't
get a sitter.

Is there any way I can
drop off Violet for, like,
an hour? Two tops?

Yeah, of course.

Want to say hi to Pouch?
Sure.

All right.
I'll meet you inside.

So, um, what do you want me
to do about Bankhead?

The divorce attorney?
Yeah.

I'm not doing that, Matt.

I'm gonna take
the settlement offer.

All right. Good luck
on the test.

Thanks.

We miss you, Violet!
We miss you!

What're you watching?

My friends at
the Latin School sent
me a Vine.

Hey.

You okay?

I miss my house.

And my school.

I don't know why my dad's
doing this to us.
I don't know what I did.

Hey, hey, hey.

It's not your fault.

It's gonna be okay.

I promised.

I'll be right back.

What?
I need more information.

There's gotta be
something else.
On your brother-in-law?

I thought Ruzek gave you
what you needed.
Not him. The mistress.

You dig deep enough,

sooner or later,
you are gonna find a body.

Then what?

Just do whatever it takes.

Okay.

Hi there.

What's this,
a fire drill?

Kelly Severide.
I'm a lieutenant
with Squad 3.

This is Sylvie Brett.
Paramedic.

We appreciate you taking
a moment out of your busy day.

Yeah? What can I do for ya?

Reason we're here is
a mistake was made.

And because of that a mother
and son have been split up.

What's the name?
Keating.

The mother's name is Katharyn.
Her son is Archie.

I inherited
26 new files since
Moira went on maternity leave.

Keating, Keating...

Is that with an "A"
or couple of "E's"?

"E-A."
Got it.

As firefighters, your word
carries a lot of weight
around here. Lot of weight.

Rest assured I'll get to it
as soon as I get a minute.

Okay, well...

There's a number on here
when you do. It's important.

Every single one of them's
important.

Especially for the guy
whose name's on the folder.

Well, I look forward
to your call.

For real?
Madmen and fools are in
the game for thrills.

But wise men,
we're all about the money.

Yo, you got my number,
anytime you need me.

Uh, what exactly
are the requirements

for participating in
such a venture?

Oh, look, I can't use
anybody with an eye issue.

Well, I'm available.
So consider me in
the on-deck circle.

I've made a full recovery.
Clean bill of health.

Look, well, I will keep
y'all in mind.

Yeah.

Curls suit you, girl.
Oh!

This is my
wash-and-wear hair.

Didn't have time to
straighten it this morning.

It looks good.

Stop.

Okay, uh,
fax come in for me?

Alabama PD?
Um, let's see.

'Sup?

Got something for you.

We need to talk.

If you'll excuse me.

Anything you have to say can
be directed to my attorney.

Four years ago,

your little mistress
married a man from
Montgomery, Alabama.

Faked his will.

When the kids sued,
she split.

That's a bench warrant
for her arrest.

You're welcome
to keep that copy.

I drop a dime,
she's gone.

And given that your assets
are in her name,

the money's gone, too.

I'm sure you'll do
what's right.

For your daughter.

- Truck 81, Ambulance 61.
- Assist the police.

5737 Chase Avenue.

Hold it there.

CPD executing
a search warrant.

May need some help with
a forcible entry.

Hey. Sergeant Conroy.
Thanks for coming, Chief.

Wallace Boden.
How can I help you, Sergeant?

Well, we got a known drug
dealer with an outstanding
warrant holed up inside.

And he may be armed,
so need you to keep
your guys back

till we get the area secure.

Once it's safe,
we could use
some help getting in.

Window or door?

There's a second story window
in the back that might work,

but we'd prefer to make
entry through the front.

Thing is,
it's heavily fortified.

Steel security door?

Yeah, with a heavy-grated
steel entry door behind it.

I'll take two guys
and a ladder to the rear.

You take the entry.
You got it.

Otis, Mouch,
grab the 20-foot ladder
and go with the Chief.

Cruz, get a chain ready.

Herrmann and Dawson,
grab a set of irons

and have a jack plate
standing by.

Okay, Cruz.
Take out the slack.

Go for it.

Herrmann, Dawson. Go.

All right, let's go.

All right.
Just like the sledge.

Strike!

Strike, strike!
Good.

All right, one more time.

Strike, strike, strike!

Strike, strike!

Get down!
Everybody down!

Shots fired.
Shots fired.

Central, be advised.

We've got multiple
gunshots fired at the
Chase Avenue location.

Put the gun down!

Copy that.
Routing additional units
to your location.

Dawson, now!

Go, go, go, go, go!

Police! Search warrant!

Get on the ground!
Nobody move!

We're clear.

Clear!
Clear up!

Any of you guys paramedics?
We got a wounded hostage
in here.

Mills, need the backboard!

Hey. Hey, hey, we got you.
You're in good hands.

Now help me out
and hang in there, okay?

Uh, I think it hit her lung.
She's starting to bleed out.

Thanks. I got her, Dawson.

Here, I got it.

Okay.

You see that cut,
Lieutenant?

Damn straight
I saw it.

Boom!

Gunshot to the chest.
Pressure 80 palp.
O2 sat's in the 70s.

Get her into Trauma 1.
Call CT and somebody
get Respiratory.

She didn't make it?
No.

That was such a good save
for Dawson.

I just really wanted
her to make it.

You got her here alive.
That's the job.

Doesn't really count,
though, does it?

You did everything
you could, right?

I need to make a stop
on the way back.

Okay.

Yeah, yeah, yeah, I get it.
We both work for the city,

so can I toss you
a bone because this is
personal for you.

Personal for me?

No, no, no, this is personal
for a little boy and his mom

who've been put through hell
because the system,
meaning you,

is too jammed up
to give a damn about them.

You have the power
to make a difference.

And you are going to
make that difference

by taking their folder
off the bottom of your pile

and putting it on top.

And I'm not leaving
until you do.

Yeah.

This will last me
at least five hours.

Hey! You ready?

Don't say it.
Don't even say it.
You're gonna kill me.

I knew you were
gonna do this.

Uh, I promised my mom.
She's having a blowout
garage sale...

I don't want
to hear about it.

I can't make Vegas.
Seriously, Capp,
I don't want to hear about it.

Lieutenant Severide?

Hey.
Hey.

They're bringing Archie
back home this afternoon.

I don't even know how to
begin to say thank you.

Well,

she's the one who
deserves the credit.

Thank you.
Aww.

Thank you. Thank you.

Hey,

do you want to go
to Vegas with me?

When?
Seriously, right now.

Um...

It'll be fun.

I...

I, I'd love to. Uh...

I'm not sure how great of
an idea that is, though.

That's okay,
no sweat.

Hey.

Thanks.

You did good
out there, Dawson.

Thanks, Herrmann.
I had a helluva coach.

I mean it.

You proved yourself.

Hope this doesn't mean
you're gonna quit
breaking my balls, huh?

It's my job
as an old firefighter

to teach the young
firefighters how to
become old ones.

- Hey.
- Hey.

Well, if you'll excuse me,
it appears that the Lieutenant

would like to have a word
with his candidate.

Thanks, Herrmann.

I gotta check in
on Violet and Christie.

Can I come with you?

As your fianc�,
I'd appreciate that.

- Hello?
- Be right down!

Hey. Good to see you, Gabby.

You will never believe it.

What?
Jim came by.

And?
He's doubling
the child support payments,

covering Violet's tuition
at the Latin School,

and he took the house
off the market.

We move back in
this weekend.

That's great.

He's not
a bad man, Matt.

I told you,
he has a good heart.

Yeah.
Congratulations.

Violet must be happy.

She's waiting for you
to tuck her in.

Hey, Matt.
Mmm-hmm?

Is there something... I mean,
did you do anything to make it
turn out like this?

Violet?

Hi.
Hey.

We're moving back to
our old house. And I'm going
back to my old school.

Yeah, that's what I heard.
I'm so happy.

Yeah. Your mom is, too.
I know.

Come on,
I'll tuck you in.

I knew you'd fix it,
Uncle Matt.

Turned out okay, huh?

Yeah.

Muah!

You know I'll always be
there for you.

Turn the iPad off, baby girl.
It's time for bed.

- Where you going?
- Nowhere.

Look, I left my phone
in the car. Bed.
Okay.

Yeah, you can find me.

But I know
where to find you.

Seven out.

Hey.
Hey.

You play craps at all?

Nope.
Good luck.

Hey, hey,
whoa, whoa, whoa.
Wait, come back.

Come on.
New girl luck.

It works every time.
Please?

New girl luck?

Come on.

Place your bets.

You're the shooter.

Just aim
for the back wall.

Eight easy.
There you go.

Okay. What are we going
for this time?
Another eight.

Eight, hard.

I got it!

Hey!