Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
s1
00:00:00,793 --> 00:00:03,127
Gabby is gonna be one
hell of a firefighter.
2
00:00:03,587 --> 00:00:05,338
Can the two of you
separate your
personal feelings
3
00:00:05,422 --> 00:00:07,048
from your professional
responsibilities?
4
00:00:07,424 --> 00:00:09,801
If you didn't think this
was a good idea,
would you tell me?
5
00:00:09,968 --> 00:00:11,636
Uh, I'm looking for
a Sylvie Brett.
6
00:00:11,720 --> 00:00:12,720
Harrison?
7
00:00:12,888 --> 00:00:15,264
I'm sorry I called off the
wedding and I want you back.
8
00:00:15,391 --> 00:00:16,599
Please come home.
9
00:00:17,101 --> 00:00:19,811
You know, how you spend
your time off shift,
that's your business.
10
00:00:20,104 --> 00:00:21,688
But people in this house
count on you.
11
00:00:21,772 --> 00:00:23,606
You know what
I can count on?
No one.
12
00:00:23,857 --> 00:00:26,818
So why don't you
and everyone else in this
house just leave me alone?
13
00:00:33,200 --> 00:00:35,702
Hi. I'm looking for my
niece and her mother.
14
00:00:35,786 --> 00:00:39,163
The little girl's 12 years
old. Never mind, I see her.
15
00:00:40,374 --> 00:00:43,126
Hey, there she is.
16
00:00:44,378 --> 00:00:45,962
Hi, Uncle Matt.
Thanks for coming.
17
00:00:46,505 --> 00:00:47,797
Where's your mom?
18
00:00:49,216 --> 00:00:51,259
Violet, you said your
mom was gonna be here.
19
00:00:51,510 --> 00:00:52,760
What's going on?
20
00:00:55,222 --> 00:00:56,514
Hey, look at me.
21
00:01:00,978 --> 00:01:01,978
Violet?
22
00:01:02,730 --> 00:01:04,021
My mom doesn't
know I'm here.
23
00:01:04,148 --> 00:01:05,148
What happened to you?
24
00:01:06,316 --> 00:01:09,652
I had a fight at school.
I can't tell Mom because
I'm already in trouble.
25
00:01:11,321 --> 00:01:12,613
Can you sign it for me?
26
00:01:17,661 --> 00:01:18,953
What happened to
the Latin School?
27
00:01:19,747 --> 00:01:21,289
I had to switch
when we moved.
28
00:01:21,540 --> 00:01:22,874
You moved?
29
00:01:24,042 --> 00:01:25,209
Can you sign it or not?
30
00:01:29,923 --> 00:01:32,008
Yeah, I'll sign it.
31
00:01:37,848 --> 00:01:39,932
Come on, Sylvie.
Come home with me.
32
00:01:40,851 --> 00:01:42,477
I told you, I just...
33
00:01:42,853 --> 00:01:44,645
I need to think
about all of this.
34
00:01:45,731 --> 00:01:46,814
You know how I feel.
35
00:01:46,940 --> 00:01:50,067
I do. I just...
36
00:01:51,236 --> 00:01:52,779
Don't know why.
37
00:01:52,863 --> 00:01:55,490
I mean, what changed?
38
00:01:56,492 --> 00:01:58,534
These last few months
without you,
39
00:02:00,162 --> 00:02:02,330
it's not something I ever
wanna get used to.
40
00:02:13,592 --> 00:02:16,302
I have to go back
to Fowlerton today,
take care of a few things.
41
00:02:17,554 --> 00:02:21,182
Maybe close the deal on
the Darlington house.
42
00:02:22,726 --> 00:02:24,101
You really made
an offer on it?
43
00:02:25,270 --> 00:02:28,564
I can back out at
any time. I'm just
hoping I don't have to.
44
00:02:31,443 --> 00:02:32,902
Oh, I'm late.
45
00:02:39,243 --> 00:02:41,369
Hey! Hey, how was breakfast?
46
00:02:41,537 --> 00:02:43,663
Get this. Christie and Jim
have jammed Violet
47
00:02:43,747 --> 00:02:45,289
into some huge public school
48
00:02:45,374 --> 00:02:47,083
in Logan Square
where they now live.
49
00:02:48,877 --> 00:02:49,877
When did all this happen?
50
00:02:50,504 --> 00:02:51,587
Must have been recently,
51
00:02:51,672 --> 00:02:53,089
but Christie never said
anything about it.
52
00:02:54,758 --> 00:02:56,968
I should know this stuff.
I'm a terrible brother.
53
00:02:57,135 --> 00:03:00,513
Hey, no, you're not.
You're definitely not.
54
00:03:02,641 --> 00:03:03,641
Yeah.
55
00:03:15,904 --> 00:03:17,864
Let me guess. Bad clams?
56
00:03:20,075 --> 00:03:21,075
Hung over.
57
00:03:24,246 --> 00:03:27,373
Truck 81,
Squad Three, Ambulance 61,
58
00:03:27,499 --> 00:03:31,043
structure fire at the
1400 block of Ogden
at Washington Avenue.
59
00:03:43,473 --> 00:03:44,807
Ah, jeez.
60
00:03:45,434 --> 00:03:46,434
Otis!
61
00:03:46,685 --> 00:03:47,685
Sorry, my bad!
62
00:03:49,313 --> 00:03:51,147
How long till you can
drive again?
63
00:03:51,315 --> 00:03:52,440
Ten weeks.
64
00:04:12,878 --> 00:04:15,129
This is my building!
You gotta do something!
65
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Anybody inside?
66
00:04:16,423 --> 00:04:18,966
I don't know. There were
men working on the
upper two floors.
67
00:04:19,343 --> 00:04:21,594
Primary search on the sixth
floor. Let's go!
68
00:04:21,678 --> 00:04:23,137
Main entrance is around
the corner!
69
00:04:23,221 --> 00:04:25,681
We'll check out the
fifth floor. Cruz,
extend the aerial.
70
00:04:25,849 --> 00:04:26,849
On it.
71
00:04:26,934 --> 00:04:28,100
All right, I'll take Dawson
and vent the roof.
72
00:04:28,518 --> 00:04:31,187
You clear the fifth floor.
Dawson and I will vent
the roof.
73
00:04:33,148 --> 00:04:35,358
Whatever you say, Lieutenant.
74
00:04:46,703 --> 00:04:47,703
Clear.
75
00:05:06,723 --> 00:05:07,765
Damn it!
76
00:05:09,434 --> 00:05:12,061
Casey, Dawson, are
you clear on the roof?
We gotta move this aerial.
77
00:05:25,325 --> 00:05:28,452
Herrmann, you got
a victim on the fifth
floor balcony, north side.
78
00:05:28,537 --> 00:05:29,662
Can you get to him?
79
00:05:29,746 --> 00:05:33,416
That's a negative.
Hallway is obstructed.
We can't get past the middle.
80
00:05:34,584 --> 00:05:36,794
Casey, you two good
on the roof? I gotta
move this aerial.
81
00:05:38,088 --> 00:05:40,214
Copy that. We're good.
82
00:06:34,019 --> 00:06:35,728
Are you okay?
83
00:06:37,022 --> 00:06:38,731
Squad Three,
Truck 81, report.
84
00:06:38,815 --> 00:06:40,900
Fifth floor is clear.
We're coming out.
85
00:06:40,984 --> 00:06:43,611
North end of the building
is flashing over, Chief.
We gotta pull back.
86
00:06:43,695 --> 00:06:45,571
Copy that.
Where's Lieutenant Casey?
87
00:06:45,697 --> 00:06:47,698
He's venting
the roof with Dawson.
88
00:06:47,783 --> 00:06:50,951
Casey, Dawson, I want
you off that roof. Now!
89
00:06:51,078 --> 00:06:52,078
Copy that, Chief.
90
00:06:52,204 --> 00:06:54,080
Cruz, get that aerial
back up there now.
91
00:06:54,164 --> 00:06:55,164
Copy, Chief.
92
00:06:59,669 --> 00:07:02,838
Uh, situation is
deteriorating, Chief.
We can't get to the aerial.
93
00:07:03,340 --> 00:07:05,132
Can you make it to
a safe location?
94
00:07:06,301 --> 00:07:08,844
Negative, Chief. We're gonna
have to use our bailout gear.
95
00:07:10,555 --> 00:07:12,598
Relax.
You've trained for this.
96
00:07:12,808 --> 00:07:14,600
It's no different
than at the academy.
97
00:07:27,489 --> 00:07:28,906
You good?
Yeah.
98
00:07:29,282 --> 00:07:30,282
Okay.
99
00:07:30,367 --> 00:07:32,827
Can somebody please tell me
why our truck lieutenant
is venting the roof?
100
00:07:50,387 --> 00:07:51,387
Hang on!
101
00:07:52,848 --> 00:07:54,223
You okay?
I'm okay.
102
00:07:54,599 --> 00:07:55,599
Keep moving.
103
00:08:05,735 --> 00:08:07,319
I've got a,
I've got a problem.
104
00:08:07,404 --> 00:08:08,445
What is it?
105
00:08:08,530 --> 00:08:10,781
This, this cable is
stuck in my DCD.
106
00:08:10,866 --> 00:08:11,866
I can't move.
107
00:08:12,075 --> 00:08:14,410
All right, don't panic.
You got your cutters?
108
00:08:15,871 --> 00:08:16,829
Yeah.
109
00:08:16,913 --> 00:08:18,289
Okay, I want you to
cut the black cable.
110
00:08:18,373 --> 00:08:19,415
Black cable.
111
00:08:22,210 --> 00:08:25,045
And with your right hand,
I want you to pull as much
of your weight
112
00:08:25,130 --> 00:08:29,091
as you can onto the rope,
then yank the cable out
of your DCD with your left.
113
00:08:29,676 --> 00:08:30,759
Okay.
114
00:08:37,350 --> 00:08:38,767
It's not working!
It's not working!
115
00:08:38,852 --> 00:08:42,146
Come on, Gabby, you can
do this. Pull your
weight onto the rope,
116
00:08:42,606 --> 00:08:44,440
and just pop that
cable free.
117
00:08:46,943 --> 00:08:48,485
I got it.
118
00:08:48,570 --> 00:08:50,613
Good job. Ready?
119
00:09:04,961 --> 00:09:05,961
You okay?
120
00:09:06,129 --> 00:09:08,047
Yeah. Yeah, I'm good.
121
00:09:15,055 --> 00:09:17,723
Hey, Mills. Hey, look, I got
a job coming up after shift.
122
00:09:17,807 --> 00:09:19,141
I could use a
second set of eyes.
123
00:09:19,809 --> 00:09:20,893
What kind of job?
124
00:09:21,186 --> 00:09:23,145
Nothing you can't handle.
And it pays well.
125
00:09:23,480 --> 00:09:24,813
You can ride a jet-ski, right?
126
00:09:27,234 --> 00:09:28,609
Uh, you know what?
127
00:09:28,818 --> 00:09:31,487
Thank you for thinking of
me, but I, I got a lot
of stuff going on, man...
128
00:09:31,613 --> 00:09:32,738
It's an open invite.
All right?
129
00:09:32,822 --> 00:09:35,241
You just let me know
when you're ready to
make an extra three bills.
130
00:09:36,201 --> 00:09:37,326
Wait, uh, how much?
131
00:09:37,410 --> 00:09:38,410
It won't be long.
132
00:09:38,995 --> 00:09:39,995
Okay.
133
00:09:40,121 --> 00:09:42,957
Herrmann, you want to
fill in as acting lieutenant
for half an hour?
134
00:09:43,041 --> 00:09:44,041
I have a little
personal business.
135
00:09:44,167 --> 00:09:46,126
Uh, yeah, sure. I guess.
136
00:09:46,336 --> 00:09:47,503
Good luck.
Thanks.
137
00:09:51,591 --> 00:09:52,675
Watch out, boys.
138
00:09:52,759 --> 00:09:55,177
Severide's looking for
drinking buddies for
tomorrow night.
139
00:09:55,428 --> 00:09:57,930
Again? My liver's still mad
at me for Friday.
140
00:09:58,014 --> 00:10:00,599
That guy ought to spend a
quiet night at home for once.
141
00:10:00,684 --> 00:10:02,726
Yeah, well, get
your excuses ready.
142
00:10:02,936 --> 00:10:06,855
Yo, Truck 81, that bathroom's
looking like a war zone.
143
00:10:07,065 --> 00:10:08,983
Yo, Capp, we're not
on bathroom duty.
144
00:10:09,067 --> 00:10:10,109
It's Squad's month.
145
00:10:10,277 --> 00:10:11,277
Says who?
146
00:10:11,361 --> 00:10:14,196
Says me, Acting
Lieutenant of Truck 81.
147
00:10:15,865 --> 00:10:17,116
Guess that settles that.
148
00:10:18,285 --> 00:10:20,244
Joe Cruz. See you a minute?
149
00:10:24,207 --> 00:10:26,625
Chief, I know I put Dawson
and Casey in a tight
spot up there, but...
150
00:10:26,710 --> 00:10:27,710
No, no, no, no, no.
151
00:10:27,794 --> 00:10:30,212
Joe, what you did
out there was exemplary work.
152
00:10:30,714 --> 00:10:32,548
Your quick thinking
saved that man's life.
153
00:10:36,219 --> 00:10:37,177
Thank you, Chief.
154
00:10:37,262 --> 00:10:38,262
Hmm.
155
00:10:38,346 --> 00:10:39,346
Just glad I saw him
when I did.
156
00:10:43,184 --> 00:10:44,435
It was good running
that truck again.
157
00:10:46,730 --> 00:10:48,105
Even if it wasn't from
the driver's seat.
158
00:10:59,909 --> 00:11:00,993
Hey, Christie.
159
00:11:01,077 --> 00:11:03,620
Matt! What a surprise.
160
00:11:04,539 --> 00:11:06,081
Uh, come on in.
161
00:11:06,333 --> 00:11:07,333
Thanks.
162
00:11:09,169 --> 00:11:10,419
So, uh...
163
00:11:13,798 --> 00:11:14,923
What happened to the house?
164
00:11:15,884 --> 00:11:18,510
We've just had to do
a little belt tightening.
165
00:11:18,595 --> 00:11:19,845
How did you find us?
166
00:11:20,430 --> 00:11:23,432
I got your address off
Violet's detention slip.
167
00:11:24,100 --> 00:11:25,768
She got into
a fight, Christie.
168
00:11:27,270 --> 00:11:30,230
That damn school. They're
supposed to be keeping an
eye on this situation.
169
00:11:30,607 --> 00:11:31,607
This isn't the first fight?
170
00:11:32,442 --> 00:11:36,111
We're on top of it. Jim and
I have been down there, we're
gonna go again, believe me.
171
00:11:37,322 --> 00:11:38,447
What's going on
with you guys?
172
00:11:40,033 --> 00:11:42,659
It's nothing. Just a
few bad investments.
173
00:11:43,411 --> 00:11:44,912
I really need to call
the school right now.
174
00:11:44,996 --> 00:11:46,038
I'm worried about
you, Christie.
175
00:11:47,665 --> 00:11:48,916
You don't have to be.
176
00:11:49,459 --> 00:11:52,086
I'm your brother.
Let me help you.
177
00:11:52,921 --> 00:11:54,963
Just don't worry about us.
We're gonna be fine.
178
00:12:01,471 --> 00:12:02,471
Hey.
179
00:12:02,722 --> 00:12:03,722
Hey.
180
00:12:04,099 --> 00:12:06,850
Uh, a bunch of us
are going out tomorrow
night, if you wanna come.
181
00:12:07,560 --> 00:12:09,812
Oh, wait, don't you have a
friend in town or something?
182
00:12:10,146 --> 00:12:12,898
My fianc�.
Ex, my ex-fianc�.
183
00:12:13,608 --> 00:12:16,360
Actually, I'm not
real sure what he is
to me at the moment.
184
00:12:18,071 --> 00:12:19,071
I slept with him.
185
00:12:20,907 --> 00:12:21,949
Ah.
186
00:12:23,743 --> 00:12:25,327
You just got more than
you bargained for,
didn't you?
187
00:12:26,496 --> 00:12:27,830
Does that mean you guys
are back together?
188
00:12:29,541 --> 00:12:31,667
Well, he lives
in Fowlerton, so...
189
00:12:34,170 --> 00:12:35,462
You going back there?
190
00:12:35,630 --> 00:12:38,173
No. No, no, no. No.
191
00:12:40,677 --> 00:12:41,677
Good.
192
00:12:43,096 --> 00:12:44,096
Yep.
193
00:12:48,726 --> 00:12:50,185
What, what are you doing?
194
00:12:51,020 --> 00:12:52,396
I'm wiping it down
like you told me.
195
00:12:52,522 --> 00:12:58,110
It's not polish, Dawson,
it's wax. You gotta let it
dry to a haze first,
196
00:12:58,194 --> 00:13:00,195
Ahhh.
then buff it out.
197
00:13:00,280 --> 00:13:01,280
Right.
198
00:13:01,364 --> 00:13:03,031
You can move to another
section while you wait.
199
00:13:03,116 --> 00:13:04,533
Then I'm gonna talk you
through the rims.
200
00:13:04,617 --> 00:13:06,410
They gotta shine like
the day they were made.
201
00:13:06,828 --> 00:13:09,538
You're relieved, Lieutenant.
I need to borrow
Dawson for a minute.
202
00:13:11,416 --> 00:13:12,708
Uh, I'm in the middle
of something.
203
00:13:13,418 --> 00:13:14,668
Herrmann, finish up, will you?
204
00:13:16,754 --> 00:13:19,089
Yeah, sure.
Absolutely, Lieutenant.
205
00:13:19,174 --> 00:13:20,549
Take as much
time as you need.
206
00:13:21,342 --> 00:13:23,927
I'm...
Christie and Jim
are basically broke.
207
00:13:24,095 --> 00:13:25,596
They've gotta get their act
together, you know?
208
00:13:26,014 --> 00:13:26,972
I know. But...
209
00:13:27,056 --> 00:13:32,019
I tried to offer help, money,
or something, but she's...
Embarrassed?
210
00:13:32,395 --> 00:13:34,897
Proud? I don't know.
Maybe you can talk to her?
211
00:13:35,106 --> 00:13:36,982
Can we deal with this
another time?
212
00:13:38,359 --> 00:13:40,819
I didn't always have
Christie in my life.
213
00:13:41,321 --> 00:13:44,198
Our mom brought us back
together because she wanted us
to be there for each other,
214
00:13:44,574 --> 00:13:46,909
and I don't feel like
I've held up my end
of the bargain.
215
00:13:48,077 --> 00:13:51,622
Okay, um, well, if Christie's
too proud to take the
money, give it to Jim.
216
00:13:52,582 --> 00:13:53,916
Thank you.
217
00:13:54,334 --> 00:13:57,794
Uh, Herrmann, maybe it's
none of our business,
218
00:13:57,879 --> 00:14:01,465
but how is it that
you're waxing the Chief's
buggy and not Dawson?
219
00:14:02,091 --> 00:14:06,970
I got busted down from acting
lieutenant all the way to
candidate in one fell swoop.
220
00:14:07,722 --> 00:14:09,097
Hey, sorry about that.
I can take over.
221
00:14:09,307 --> 00:14:10,933
Nah. Don't worry
about it, I got it.
222
00:14:11,017 --> 00:14:12,851
Go on, go canoodle
with your lieutenant.
223
00:14:13,978 --> 00:14:16,605
Eighty-One, in the truck.
We're taking a ride.
224
00:14:28,159 --> 00:14:29,159
Matt!
225
00:14:29,244 --> 00:14:30,202
Hey.
226
00:14:30,286 --> 00:14:32,287
Hey. Uh, what are
you doing here?
227
00:14:33,164 --> 00:14:37,584
Uh, listen, I was speaking
to Christie earlier about
Violet's school situation.
228
00:14:38,044 --> 00:14:41,004
Um, I, I don't
want you to take this
the wrong way,
229
00:14:41,130 --> 00:14:44,007
but if there's any chance
of getting Violet back
into her old school,
230
00:14:44,092 --> 00:14:46,760
I'd be happy to pitch in.
231
00:14:47,262 --> 00:14:48,470
That's a nice offer, but,
232
00:14:49,556 --> 00:14:52,224
you know what, I think
things are gonna level out
a bit once we're done
233
00:14:52,350 --> 00:14:55,602
with mediation and
that divorce is,
you know, finalized.
234
00:14:56,646 --> 00:14:57,896
Divorce?
235
00:14:58,898 --> 00:14:59,898
What, she didn't tell you?
236
00:15:01,776 --> 00:15:02,776
Jim, what happened?
237
00:15:03,528 --> 00:15:06,071
You know, lots of little
things piling up over
the years.
238
00:15:06,614 --> 00:15:09,241
And financial problems
certainly take their toll.
239
00:15:09,576 --> 00:15:12,578
We have got to find
a new coffee place,
babe. That line is just...
240
00:15:19,669 --> 00:15:21,628
Jim, is everything okay?
241
00:15:22,755 --> 00:15:25,173
Why wouldn't
everything be okay?
242
00:15:27,802 --> 00:15:28,885
Matt...
243
00:15:33,349 --> 00:15:34,683
You're a real
piece of work.
244
00:15:46,613 --> 00:15:48,322
She called him "babe."
245
00:15:48,531 --> 00:15:50,240
I think it's a safe bet
they're sleeping together.
246
00:15:50,408 --> 00:15:53,827
I mean, you're probably
right, but maybe Christie
already knows.
247
00:15:53,953 --> 00:15:57,122
Maybe. But I don't like it.
248
00:15:57,290 --> 00:15:59,791
Baby, I wouldn't read
too much into this.
249
00:15:59,876 --> 00:16:01,293
Divorce makes
people act crazy.
250
00:16:01,377 --> 00:16:03,462
That's my point.
Something's up.
251
00:16:03,880 --> 00:16:05,922
And what do we really
know about Jim anyway?
252
00:16:07,258 --> 00:16:09,176
I want to check this guy out.
253
00:16:09,302 --> 00:16:10,719
Let's get Antonio involved.
254
00:16:11,012 --> 00:16:12,929
Mmm, he and Laura are...
255
00:16:13,556 --> 00:16:16,099
They're going through the
same thing right now.
I'd leave him out of it.
256
00:16:16,184 --> 00:16:18,894
Wait, what about, um,
what's his name, Halstead?
257
00:16:20,229 --> 00:16:24,399
Mmm. Better idea. You know,
um, Adam Ruzek?
258
00:16:25,234 --> 00:16:27,110
Mmm-hmm.
Antonio trusts him.
259
00:16:28,321 --> 00:16:29,863
I'll reach out.
260
00:16:34,243 --> 00:16:35,911
Oh, oh, oh! It's not
gonna work.
261
00:16:38,831 --> 00:16:40,624
Look, Joe.
262
00:16:43,086 --> 00:16:47,172
We need to have a
talk, okay, before
this turns into a thing.
263
00:16:47,423 --> 00:16:49,716
Now, I know how important
driving the truck is to you.
264
00:16:49,842 --> 00:16:53,387
No, Otis...
But I didn't ask to
be your replacement.
265
00:16:53,721 --> 00:16:57,182
Right? Now, uh,
when the starting
quarterback gets hurt,
266
00:16:57,392 --> 00:17:00,602
the coach has to put
in the backup QB.
That's just the way it is.
267
00:17:00,728 --> 00:17:03,188
It's no time for
bruised egos, Cruz.
268
00:17:03,398 --> 00:17:04,981
We're all one team, man.
269
00:17:06,943 --> 00:17:08,068
I say this as a friend.
270
00:17:09,737 --> 00:17:12,364
The engine needs to be
running in order to get
an accurate level
271
00:17:12,615 --> 00:17:14,574
on the transmission fluid.
272
00:17:15,952 --> 00:17:16,952
Hmm.
273
00:17:21,457 --> 00:17:22,457
Incredible!
274
00:17:23,042 --> 00:17:24,292
She did it again.
275
00:17:24,377 --> 00:17:27,254
She left the flippin'
compartment door open.
276
00:17:27,505 --> 00:17:28,964
So say something then.
277
00:17:29,132 --> 00:17:31,550
What's the point? Casey's just
gonna tell me to close it.
278
00:17:35,638 --> 00:17:38,014
Would all those involved with
Molly's please follow me?
279
00:17:41,394 --> 00:17:42,394
Uh-oh.
Okay.
280
00:17:51,529 --> 00:17:55,031
Approximately how long
can I expect my beautiful
firehouse to be
281
00:17:55,199 --> 00:17:56,825
defiled by this atrocity?
282
00:17:57,160 --> 00:18:02,581
Sorry, Chief. It's not exactly
running at the moment.
283
00:18:02,665 --> 00:18:04,499
We'll get it out
of here. Soon.
284
00:18:04,584 --> 00:18:08,503
I hope so, or you
will have bigger problems
than a few parking tickets.
285
00:18:19,348 --> 00:18:21,183
160 bucks.
286
00:18:24,395 --> 00:18:26,062
I can totally take
care of these.
287
00:18:30,818 --> 00:18:31,902
I got those forms for
you, Chief.
288
00:18:32,111 --> 00:18:33,111
Perfect, thank you.
289
00:18:33,196 --> 00:18:34,196
Chief, you got a sec?
290
00:18:37,033 --> 00:18:38,033
Connie, may I?
291
00:18:43,873 --> 00:18:49,336
Uh, Chief, uh, you know
how I don't like going
outside the chain of command.
292
00:18:50,129 --> 00:18:51,129
Uh-huh.
293
00:18:52,089 --> 00:18:53,840
But this situation
with Dawson...
294
00:18:56,886 --> 00:18:57,886
Go on.
295
00:18:59,555 --> 00:19:01,389
You're gonna make
me say it?
296
00:19:01,849 --> 00:19:02,849
Oh, God.
297
00:19:03,184 --> 00:19:05,393
Chief, it ain't working!
298
00:19:05,520 --> 00:19:08,438
I mean, you saw it, all right?
299
00:19:08,731 --> 00:19:12,359
Casey's venting the
roof so he can look
out for her?
300
00:19:12,443 --> 00:19:14,820
I mean, how many
candidates has he had?
301
00:19:14,904 --> 00:19:17,239
You ever see him vent
the roof with one?
302
00:19:17,615 --> 00:19:20,784
May I remind you what it was
like around here in the
wake of Shay's death?
303
00:19:21,536 --> 00:19:24,579
A big reason we're getting
past that is Dawson's decision
to stay on at ambulance.
304
00:19:24,664 --> 00:19:25,747
We owe her.
305
00:19:26,123 --> 00:19:27,624
Absolutely.
306
00:19:27,708 --> 00:19:30,669
But when you rewarded
her with a spot on
81, you didn't ask
307
00:19:30,753 --> 00:19:34,548
any of us how we felt about
having a candidate date
our lieutenant.
308
00:19:35,466 --> 00:19:37,259
And we're the ones
that gotta deal with it.
309
00:19:39,679 --> 00:19:44,349
I have absolute faith
that you will find a
way to deal with it.
310
00:19:46,269 --> 00:19:49,312
Got it, Chief.
Message received.
311
00:20:07,915 --> 00:20:08,915
What do we got?
312
00:20:09,000 --> 00:20:11,293
Guy could use some
medical attention.
313
00:20:17,425 --> 00:20:19,426
Hmm, get ready.
314
00:20:19,927 --> 00:20:20,927
What is he on?
315
00:20:21,220 --> 00:20:22,220
You're the medic.
316
00:20:22,305 --> 00:20:25,557
So, what, you call us here
to help cut down on
your paperwork?
317
00:20:25,641 --> 00:20:27,642
Can't click a guy up
for rocking a banana
hammock.
318
00:20:28,603 --> 00:20:30,478
Chicago's finest, huh?
319
00:20:31,981 --> 00:20:32,981
You got a name,
big fella?
320
00:20:34,025 --> 00:20:35,025
Hey! Hey!
321
00:20:39,655 --> 00:20:41,364
Come on. Yeah.
322
00:20:50,833 --> 00:20:53,084
Ten milligrams of Versed
to help him sleep?
323
00:20:53,920 --> 00:20:55,879
Against regulations.
324
00:21:02,178 --> 00:21:04,179
Nice and easy. We're
gonna take care
of you, okay?
325
00:21:06,015 --> 00:21:07,015
Ahhh!
326
00:21:21,781 --> 00:21:23,657
The hell with regulation.
327
00:21:27,078 --> 00:21:29,788
Oh, man. Good looking out.
328
00:21:33,542 --> 00:21:34,542
What you got going on today?
329
00:21:34,835 --> 00:21:36,836
Nothing, man. I'm gonna go
home, sit on the couch...
330
00:21:36,921 --> 00:21:39,172
Hey, guys. You coming tonight?
331
00:21:39,715 --> 00:21:41,216
Tipsy Tuesday at
McGillicuddy's.
332
00:21:42,468 --> 00:21:43,677
Tonight.
333
00:21:44,428 --> 00:21:46,388
Uh, you know what?
I got this thing.
I can't even...
334
00:21:46,514 --> 00:21:48,473
Whatever. You guys suck.
335
00:21:53,479 --> 00:21:57,399
Oh, oh, yeah. My nephews
are gonna come visit
the house next shift!
336
00:21:58,359 --> 00:22:00,777
Hmm, that's exciting
news, apparently.
337
00:22:00,861 --> 00:22:03,530
Oh, they get to see
me drive the truck.
No offense.
338
00:22:03,823 --> 00:22:05,782
They're gonna
lose their minds!
339
00:22:07,743 --> 00:22:08,910
Hey, good for you, bro.
340
00:22:10,204 --> 00:22:12,664
Well, look at this.
341
00:22:12,790 --> 00:22:14,749
It must be Christmas
or something.
342
00:22:14,834 --> 00:22:16,251
Hiya, Trudy.
343
00:22:16,335 --> 00:22:17,585
Morning, Sergeant.
344
00:22:18,337 --> 00:22:20,130
I'm meeting Adam
Ruzek down here.
345
00:22:20,381 --> 00:22:21,923
That's him, right there.
346
00:22:22,425 --> 00:22:23,425
Thank you.
347
00:22:24,552 --> 00:22:27,762
What's the deal? He need
a grown up to hold his
hand on the walk down here?
348
00:22:27,930 --> 00:22:31,182
Oh, no, I just thought
I'd pop by to see you.
349
00:22:31,517 --> 00:22:33,518
That's nice. I like that.
350
00:22:35,021 --> 00:22:39,733
Oh, and, and then
there's this bit of
unpleasant business.
351
00:22:39,942 --> 00:22:42,027
Ooh, parking tickets.
The worst.
352
00:22:42,111 --> 00:22:47,073
Right? I thought I could
get a little assistance
dealing with these.
353
00:22:47,283 --> 00:22:51,536
Sure. Just go down the
stairs, take a left, and the
cashier is at window five.
354
00:22:53,706 --> 00:22:57,500
Oh. Okay. Thanks.
355
00:22:57,710 --> 00:22:59,627
You come by any time.
356
00:23:02,298 --> 00:23:05,133
I realize this is a
big ask, and you don't
owe me anything,
357
00:23:05,301 --> 00:23:07,052
but my sister isn't
thinking straight
right now.
358
00:23:07,720 --> 00:23:09,304
I just need to know
what's really going on.
359
00:23:09,388 --> 00:23:11,598
Hmm, fair enough. What's, uh,
what's Jim's last name again?
360
00:23:11,807 --> 00:23:13,892
Jim Jordan.
Jordan Development.
361
00:23:14,143 --> 00:23:16,019
Jordan Development.
All right.
362
00:23:16,228 --> 00:23:18,104
Okay, I will do
some poking around.
363
00:23:18,189 --> 00:23:20,565
I can't run a wire or
anything like that, but
I can figure out a lot
364
00:23:20,649 --> 00:23:21,649
without getting too dirty.
365
00:23:21,817 --> 00:23:23,610
All right, thanks. I owe you.
366
00:23:23,778 --> 00:23:25,570
Yeah. All right, man.
I'll get back to you,
all right?
367
00:23:25,654 --> 00:23:26,654
Okay.
368
00:23:28,115 --> 00:23:29,324
Thanks for seeing me, Chief.
369
00:23:29,575 --> 00:23:30,742
How's Gretchen doing?
370
00:23:30,826 --> 00:23:35,121
Great. Working at some fancy
store on Mag Mile while she
finishes up her degree.
371
00:23:35,206 --> 00:23:37,248
Well, good for her. Give
her my best, will you?
372
00:23:38,000 --> 00:23:39,667
Uh, I want to talk
about Joe Cruz.
373
00:23:40,669 --> 00:23:42,295
He had a hell
of a save yesterday, and
374
00:23:43,672 --> 00:23:45,340
I'd like him back
behind the wheel.
375
00:23:45,883 --> 00:23:47,050
He's on three
months suspension.
376
00:23:47,384 --> 00:23:50,845
I realize that. But you and
I both know he was not
at fault in that crash.
377
00:23:51,263 --> 00:23:54,057
He really stepped up,
and I believe he should
be rewarded for that.
378
00:23:54,850 --> 00:23:56,518
Hmm, so put in for
a commendation.
379
00:23:58,979 --> 00:24:00,814
Driving is what really
matters to him.
380
00:24:01,357 --> 00:24:02,524
There's nothing I can do.
381
00:24:05,236 --> 00:24:10,448
Okay. But you do know
I may take this upstairs.
382
00:24:11,534 --> 00:24:14,035
Rattling cages like that
takes a toll on your career.
383
00:24:15,704 --> 00:24:18,540
You ready to risk that just
because your guy really
wants to drive the truck?
384
00:24:23,462 --> 00:24:27,465
I do my job, I do it well.
When I punch out,
that's my business.
385
00:24:28,300 --> 00:24:30,385
Yeah, it most certainly is.
386
00:24:30,511 --> 00:24:33,721
Everybody's on my ass for
the drinking, but I, I
don't bring that to work.
387
00:24:35,057 --> 00:24:39,644
My point is, I do my
job, and the day I
show up to work drunk,
388
00:24:39,854 --> 00:24:41,479
I'm telling you,
Connie, and I mean this,
Mmm-hmm.
389
00:24:41,564 --> 00:24:44,983
You can fire me.
All right. I will.
390
00:24:47,987 --> 00:24:49,571
Cheers.
Cheers.
391
00:25:04,753 --> 00:25:06,004
No, no, no.
392
00:25:10,009 --> 00:25:12,302
Oh, my...
393
00:25:18,934 --> 00:25:19,934
My...
394
00:25:25,107 --> 00:25:26,274
Wait.
395
00:25:47,880 --> 00:25:51,382
Give it back! The little
white-gold ring that was
in that wooden box.
396
00:25:51,467 --> 00:25:53,509
It's my grandmother's.
Give it back!
397
00:26:03,145 --> 00:26:04,229
Go!
Ahh!
398
00:26:04,521 --> 00:26:05,521
Leave!
399
00:26:15,658 --> 00:26:18,660
Hey, Mouch, did you get
those parking tickets
taken care of?
400
00:26:19,328 --> 00:26:22,956
You know it. My girl
Trudy, she takes
good care of me.
401
00:26:23,207 --> 00:26:25,667
Awesome. 'Cause we
got three more.
402
00:26:31,131 --> 00:26:32,257
I'll handle it.
403
00:26:35,010 --> 00:26:36,010
Hey, Ruzek.
404
00:26:36,136 --> 00:26:38,763
Matt, hey, you got a
second? We should talk
in private.
405
00:26:39,223 --> 00:26:40,223
Yeah.
406
00:26:41,767 --> 00:26:43,601
Well, your instincts
were spot on.
407
00:26:44,436 --> 00:26:48,856
Uh, this cat Jim and his
receptionist are definitely
hanging out.
408
00:26:50,359 --> 00:26:53,236
It gets worse, man.
You said that he and
Christie are broke?
409
00:26:53,404 --> 00:26:54,445
Yeah.
410
00:26:54,530 --> 00:26:57,490
Yeah, no, by the looks
if it, his company is
doing just fine.
411
00:26:58,534 --> 00:27:01,577
Uh, for the last year at
least, he's been playing
a sort of shell game
412
00:27:01,870 --> 00:27:03,830
to keep his assets out
of your sister's reach.
413
00:27:06,583 --> 00:27:09,127
He can't get away with
this, right?
414
00:27:09,878 --> 00:27:11,212
He can.
415
00:27:11,380 --> 00:27:14,132
He relinquished
control of the company
to a third party.
416
00:27:14,675 --> 00:27:16,718
Keri Hathaway.
Do you know who that is?
417
00:27:18,095 --> 00:27:19,220
The receptionist.
Mmm-hmm.
418
00:27:20,389 --> 00:27:22,265
So, bottom line is,
419
00:27:22,349 --> 00:27:24,934
if your sister signs off
on any sort of
mediation agreement,
420
00:27:25,060 --> 00:27:26,644
this jackass will get
all of the assets
421
00:27:26,729 --> 00:27:28,563
and there's not a damn
thing anybody can do
about it.
422
00:27:30,524 --> 00:27:31,858
All right.
423
00:27:34,611 --> 00:27:35,903
Sorry, man.
424
00:27:37,406 --> 00:27:39,782
Listen, if you need
anything else, I got
your back, all right?
425
00:27:39,867 --> 00:27:41,367
Let me know.
Okay.
426
00:27:50,002 --> 00:27:51,502
Sylvie.
Hey.
427
00:27:52,087 --> 00:27:53,504
I'm sorry I couldn't
get here sooner.
428
00:27:53,630 --> 00:27:55,256
Oh, it's okay, I'm okay.
429
00:27:56,258 --> 00:27:58,718
Really? You sounded pretty
upset on the phone.
430
00:27:59,261 --> 00:28:01,262
I was, but, you know I...
431
00:28:01,388 --> 00:28:03,097
Well, I'm taking care of
everything. I've already
reserved the U-Haul
432
00:28:03,182 --> 00:28:05,475
and I can start
packing your things
up right away.
433
00:28:06,435 --> 00:28:07,935
Uh...
434
00:28:14,693 --> 00:28:17,320
Harrison, I, I haven't
decided to leave.
435
00:28:18,030 --> 00:28:21,491
Someone broke into your
apartment, they almost
attacked you.
436
00:28:22,284 --> 00:28:23,284
You can't stay here.
437
00:28:24,453 --> 00:28:26,245
You, you can't
handle this kind of life.
438
00:28:28,123 --> 00:28:33,086
But I did. I did handle it.
I mean, I actually picked
up a baseball bat
439
00:28:33,170 --> 00:28:35,630
and yelled at the guy,
and he freaked out.
440
00:28:36,882 --> 00:28:38,299
That's nuts.
441
00:28:40,344 --> 00:28:42,095
Yeah, I, I guess
it kind of was.
442
00:28:44,723 --> 00:28:45,723
It's funny.
443
00:28:50,312 --> 00:28:53,106
I came to Chicago to
escape what happened
with you and me.
444
00:28:54,149 --> 00:28:57,402
But now I think this
is the right place for me.
445
00:28:59,154 --> 00:29:02,824
But that, that doesn't
mean that we have to
stop being together.
446
00:29:04,451 --> 00:29:06,244
Sylvie...
447
00:29:06,703 --> 00:29:10,498
I hate to say this, but I
don't think you're dealing
448
00:29:10,582 --> 00:29:12,166
with the reality
of all of this.
449
00:29:14,169 --> 00:29:16,421
I mean, sooner or later,
this is going to be
450
00:29:16,672 --> 00:29:20,883
another one of those things
that you just give up on.
451
00:29:22,094 --> 00:29:25,721
But this time, you
could really get hurt.
Everyone sees it.
452
00:29:25,848 --> 00:29:26,889
We're all worried about you.
453
00:29:29,768 --> 00:29:30,768
There it is.
454
00:29:32,521 --> 00:29:33,855
There what is?
455
00:29:34,106 --> 00:29:35,106
That feeling.
456
00:29:36,024 --> 00:29:38,609
I haven't felt it since I left
Fowlerton. Since you left me.
457
00:29:38,735 --> 00:29:41,737
I almost forgot
about it. That pit
in my stomach
458
00:29:41,864 --> 00:29:44,449
that I get when
you, you try
and cut me down
459
00:29:44,533 --> 00:29:46,325
and make me feel
like I'm crazy.
460
00:29:48,370 --> 00:29:49,579
Sylvie...
I think you should go.
461
00:29:49,788 --> 00:29:50,788
Come on, Sylvie.
462
00:29:54,126 --> 00:29:57,295
Truck 81,
Squad Three, Ambulance 61,
elevator accident...
463
00:29:57,379 --> 00:30:02,341
Sylvie, you walk out that
door, and I'm not gonna be
here when you get back.
464
00:30:26,241 --> 00:30:28,075
Excuse me. Thank you.
465
00:30:28,911 --> 00:30:31,078
Coming though. Coming through.
466
00:30:31,622 --> 00:30:34,707
I've never seen anything
like it. Something went
wrong with the system
467
00:30:34,833 --> 00:30:37,126
and sent the elevator
flying to the top of
the building.
468
00:30:37,252 --> 00:30:38,294
How many people inside?
469
00:30:38,378 --> 00:30:40,087
I don't know,
maybe five or six.
470
00:30:40,172 --> 00:30:42,215
Okay, we're staging
at the top.
471
00:30:49,932 --> 00:30:50,932
Go.
472
00:30:52,267 --> 00:30:54,101
Go. Go.
473
00:30:55,312 --> 00:30:56,604
Help! Help us!
474
00:30:56,855 --> 00:30:59,774
This is Lieutenant Severide
with the Chicago
Fire Department.
475
00:30:59,983 --> 00:31:01,859
Just hang tight, we're
gonna get you guys out.
476
00:31:02,110 --> 00:31:03,444
Otis, you're up.
477
00:31:23,298 --> 00:31:25,967
Get us out
of here! Hurry!
478
00:31:26,426 --> 00:31:27,426
It's not moving, Lieutenant.
479
00:31:27,553 --> 00:31:30,513
Damn it. It's jammed shut.
See if you can pry
it open just a little more.
480
00:31:31,974 --> 00:31:33,307
Nah, it's not gonna go.
481
00:31:33,600 --> 00:31:34,600
Please, get us out!
482
00:31:34,851 --> 00:31:36,936
Hey, guys, hang in there,
we're coming.
483
00:31:38,313 --> 00:31:40,648
I think we can squeeze
someone through,
maybe Dawson or Herrmann,
484
00:31:40,941 --> 00:31:43,067
have them go down,
try to force the doors
from the inside.
485
00:31:43,151 --> 00:31:44,527
All right.
486
00:31:44,611 --> 00:31:45,653
I got this, Lieutenant.
487
00:31:55,372 --> 00:31:56,539
Easy.
488
00:31:57,833 --> 00:31:58,833
You got it?
Yeah.
489
00:32:04,840 --> 00:32:06,340
Ahh!
Herrmann!
490
00:32:11,513 --> 00:32:13,180
It looks like they're two
stories down.
491
00:32:13,390 --> 00:32:14,390
Move! Now!
492
00:32:18,478 --> 00:32:21,188
Herrmann!
You all right in there?
493
00:32:21,523 --> 00:32:26,235
We're okay.
But, uh, we've got a lady
in here with what looks like
494
00:32:26,320 --> 00:32:28,446
a serious spinal cord injury.
495
00:32:28,530 --> 00:32:31,907
We better have a backboard
and a collar standing by.
496
00:32:31,992 --> 00:32:33,784
Copy that. You work on
the inner doors.
497
00:32:33,869 --> 00:32:34,994
Copy.
498
00:32:35,370 --> 00:32:38,289
There's no keyhole.
This is an older elevator.
499
00:32:38,373 --> 00:32:40,541
They only have
drop keyholes on
the top and bottom floors.
500
00:32:40,667 --> 00:32:42,585
Well, forcing these outer
doors is gonna take time.
501
00:32:42,669 --> 00:32:43,669
Which we don't have.
502
00:32:45,714 --> 00:32:50,468
Capp, go to the squad,
grab a drill. Uh, anybody
have a piece of paper?
503
00:32:50,552 --> 00:32:51,927
Anything?
Here!
504
00:33:18,413 --> 00:33:23,084
All right, Capp, on
that dot right there,
straight through.
505
00:33:27,881 --> 00:33:28,881
Otis, try it.
506
00:33:37,766 --> 00:33:39,433
Yeah.
Nice to see you guys.
507
00:33:39,685 --> 00:33:41,394
All right, come on.
Come on.
508
00:33:43,063 --> 00:33:44,230
Stay put, don't move.
509
00:33:44,439 --> 00:33:47,733
Brett, Mills, you stabilize
her, you get her out of
there as soon as possible.
510
00:33:48,276 --> 00:33:49,819
I hope this isn't
going anywhere.
511
00:33:49,903 --> 00:33:50,903
Only one way to
find out, right?
512
00:33:51,029 --> 00:33:52,279
Right.
513
00:33:52,447 --> 00:33:53,989
Don't worry, ma'am.
We're gonna get you
out of here.
514
00:33:57,285 --> 00:33:59,120
You're doing good.
515
00:34:01,081 --> 00:34:02,373
Okay, on three.
516
00:34:02,457 --> 00:34:04,333
One, two, three.
517
00:34:05,460 --> 00:34:07,586
We're fine. We're fine. Go.
518
00:34:18,390 --> 00:34:24,270
Gentlemen, for the second time
now, I'm going to ask about
the status of Molly's truck.
519
00:34:24,938 --> 00:34:26,147
There won't be a third time.
520
00:34:26,314 --> 00:34:29,233
The thing is, Chief,
we can't get it started.
521
00:34:29,443 --> 00:34:31,026
And if we can't start it...
522
00:34:31,236 --> 00:34:34,155
Mouch, is that an excuse
that I'm hearing?
523
00:34:35,157 --> 00:34:36,157
We'll get it running, Chief.
524
00:34:36,992 --> 00:34:38,868
Chief, you have a phone call.
525
00:34:39,327 --> 00:34:40,411
How are we gonna do that?
526
00:34:40,495 --> 00:34:44,582
Uh, well, I think we
have to go with the
nuclear option.
527
00:34:45,751 --> 00:34:46,751
Which is?
528
00:34:46,835 --> 00:34:47,835
Hey, Capp.
529
00:34:48,712 --> 00:34:49,712
Yeah?
530
00:34:49,838 --> 00:34:52,631
Will you repair the food
truck if 81 takes over
Squad's bathroom duty for
531
00:34:52,716 --> 00:34:53,758
the rest of the year?
532
00:34:53,842 --> 00:34:55,718
Mouch!
Hey, Mouch!
533
00:34:55,969 --> 00:34:56,969
Deal!
534
00:34:58,346 --> 00:35:03,142
Hey, Joe. Got some good
news for you. You are
back on the wheel.
535
00:35:03,226 --> 00:35:04,393
Say what?
536
00:35:04,478 --> 00:35:08,731
Your driving suspension
has been withdrawn.
Congratulations.
537
00:35:10,901 --> 00:35:12,693
You go to church or
something recently?
538
00:35:13,278 --> 00:35:14,945
Sometimes you gotta
believe, brother!
539
00:35:16,865 --> 00:35:17,865
Hey, Otis!
540
00:35:18,825 --> 00:35:20,868
Coach Boden called
me into his office!
541
00:35:20,952 --> 00:35:22,745
You guys ready
for the ride of your lives?
542
00:35:24,372 --> 00:35:28,042
Hey, Joe, man,
what are you doing?
543
00:35:30,545 --> 00:35:32,087
So sorry, Otis.
544
00:35:33,423 --> 00:35:38,469
Nephews, meet Joe Cruz.
Joe loves to pretend he
drives the truck.
545
00:35:39,638 --> 00:35:41,680
Okay!
Na zdorovie!
546
00:35:42,057 --> 00:35:44,183
All right, get in there.
547
00:36:04,538 --> 00:36:07,164
Really? You're really
not going to say anything?
548
00:36:07,415 --> 00:36:09,333
Why do you keep letting
me get away with that?
549
00:36:10,043 --> 00:36:14,004
You mean you were
doing it on purpose?
550
00:36:14,506 --> 00:36:17,299
For days now, yeah.
And you haven't
said a word.
551
00:36:18,009 --> 00:36:19,760
This was my worst
fear, Herrmann,
552
00:36:19,845 --> 00:36:21,971
that you guys weren't gonna
treat me like any other
candidate.
553
00:36:22,264 --> 00:36:25,683
Dawson, if you wanted
to be treated like any
other candidate,
554
00:36:25,934 --> 00:36:29,478
you would've cooled your
heels and waited for a spot
to open at another house.
555
00:36:29,688 --> 00:36:30,729
Now we're gonna do this?
556
00:36:30,814 --> 00:36:34,441
Yeah, we are. 'Cause you
insisted on working
under Casey.
557
00:36:34,526 --> 00:36:36,110
And now here we are.
558
00:36:38,738 --> 00:36:43,033
I want you to succeed,
Dawson. I wanna see that,
I really do.
559
00:36:43,994 --> 00:36:47,413
But you got to
admit that the dynamics
of this situation are...
560
00:36:49,958 --> 00:36:51,333
Challenging.
561
00:36:53,128 --> 00:36:57,172
Okay, so take me off
of Casey's hands, and let
me shadow you on calls.
562
00:36:58,091 --> 00:36:59,258
You want to be on my hip?
563
00:36:59,593 --> 00:37:01,927
Yeah. I think, I think I
could learn a lot from you.
564
00:37:07,767 --> 00:37:08,893
Okay.
Okay.
565
00:37:10,770 --> 00:37:12,938
You can start by closing
your compartment doors.
566
00:37:14,274 --> 00:37:15,608
Copy that.
567
00:37:25,201 --> 00:37:26,869
And this has been going
on for a year?
568
00:37:27,495 --> 00:37:29,872
At least. Maybe longer.
569
00:37:32,667 --> 00:37:34,627
I thought we could
work it out.
570
00:37:34,920 --> 00:37:35,920
I know.
571
00:37:36,004 --> 00:37:37,463
He allowed me
to believe that.
572
00:37:38,840 --> 00:37:41,133
You don't have to go
through this alone, Christie.
573
00:37:41,217 --> 00:37:42,509
I'll be right by your side.
574
00:37:42,594 --> 00:37:43,761
We're going to
get you a good lawyer...
575
00:37:43,845 --> 00:37:47,431
Uh, no, I'm, I'm
tired of fighting.
576
00:37:47,515 --> 00:37:49,683
I just wanna settle this
and be done with it.
577
00:37:50,435 --> 00:37:53,145
Christie, you can't let him
get away with this.
578
00:37:53,229 --> 00:37:56,315
Matt, it's my life,
and I just want to
get on with it.
579
00:38:04,032 --> 00:38:05,032
Mom?
580
00:38:07,410 --> 00:38:08,494
Hey.
581
00:38:13,041 --> 00:38:16,710
Listen, I've been where
you are, Violet.
582
00:38:17,545 --> 00:38:21,632
It's gonna be okay.
I promise you that.
583
00:38:24,719 --> 00:38:25,719
Come here.
584
00:38:32,769 --> 00:38:33,769
You sure you're okay?
585
00:38:34,396 --> 00:38:35,646
I'm fine.
586
00:38:38,191 --> 00:38:40,067
Don't beat yourself up.
587
00:38:40,193 --> 00:38:42,361
You can't fight this battle
for her, you know?
588
00:38:48,827 --> 00:38:49,910
Hey.
589
00:38:50,036 --> 00:38:51,036
Hey, Chief.
590
00:38:51,246 --> 00:38:53,747
Don't look so damn surprised.
I have been in a
bar before, Lieutenant.
591
00:38:53,873 --> 00:38:56,625
I know. I just don't
see you here much.
592
00:38:58,086 --> 00:39:00,587
Donna wanted some time
to herself. She's been
a little...
593
00:39:02,507 --> 00:39:04,216
Unpredictable lately.
594
00:39:06,594 --> 00:39:09,263
Hey, Chief, can I ask
you a question?
595
00:39:09,347 --> 00:39:11,640
What did it cost you to
get Cruz off suspension?
596
00:39:12,809 --> 00:39:16,270
I won't be included in
the next round of promotions,
that much I know.
597
00:39:19,607 --> 00:39:21,442
But we've got to stand
up for our people.
598
00:39:22,694 --> 00:39:23,694
Even if it's a tough fight.
599
00:39:29,743 --> 00:39:31,326
All right, boys.
Chop-chop.
600
00:39:31,536 --> 00:39:32,703
Oh-ho!
601
00:39:32,787 --> 00:39:35,706
Hey, you know, you know
what we need? All of us?
602
00:39:36,583 --> 00:39:37,916
A Vegas weekend.
603
00:39:39,794 --> 00:39:40,961
What weekend?
604
00:39:41,421 --> 00:39:43,630
Next weekend! Come on!
605
00:39:45,467 --> 00:39:47,760
I don't know. You need
a little more lead time
606
00:39:47,886 --> 00:39:49,762
or you get crushed
on the airfare.
607
00:39:49,846 --> 00:39:50,846
Oh!
608
00:39:51,181 --> 00:39:53,724
Never mind. Come on,
all right, this is
Squad trip only.
609
00:39:53,975 --> 00:39:56,101
We're going to Vegas!
That's an order!
610
00:39:56,352 --> 00:39:58,228
Yeah. Good, good.
Yeah. Sure.
611
00:39:59,898 --> 00:40:00,898
Hey, look who it is.
612
00:40:01,357 --> 00:40:02,399
Hey!
What's happening, Sylvie?
613
00:40:02,484 --> 00:40:03,484
Hey, guys.
614
00:40:04,194 --> 00:40:05,360
How you doing? You okay?
615
00:40:06,362 --> 00:40:08,113
Yeah. Yeah, I am.
616
00:40:09,949 --> 00:40:11,200
That's good. Cheers.
Grab a seat.
617
00:40:11,367 --> 00:40:12,534
You wanna get
down on this?
618
00:40:12,702 --> 00:40:14,453
Come on, girl. I'm gonna
show you how to play.
619
00:40:27,634 --> 00:40:29,093
I'm gonna make a
firefighter out of you.
620
00:40:32,555 --> 00:40:34,681
That's exactly what I want.
621
00:40:51,616 --> 00:40:52,866
Shut up and listen, Jim.
622
00:40:54,953 --> 00:40:57,913
I'm gonna come to your
office at 8:00 a.m. sharp,
623
00:40:57,997 --> 00:41:00,666
and we're gonna take a long,
hard look at your books.
624
00:41:01,918 --> 00:41:08,006
So, Keri, why don't you
have those ready, huh?
625
00:41:09,300 --> 00:41:10,717
I don't know what
Christie told you...
626
00:41:10,802 --> 00:41:14,263
One more word and I'll
knock you flat on your ass.
627
00:41:22,397 --> 00:41:24,064
8:00 a.m.
628
00:41:25,900 --> 00:41:27,317
Don't make
me come find you.
44564
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof