Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,920
Boden and I have been
talking about making you
our candidate.
2
00:00:04,004 --> 00:00:05,004
Yeah! Yes!
3
00:00:05,089 --> 00:00:07,507
Welcome to Truck 81, baby!
4
00:00:09,593 --> 00:00:11,386
Mills! Mills! Hey!
5
00:00:11,595 --> 00:00:13,179
I can't clear you
for squad duty.
6
00:00:14,098 --> 00:00:15,264
If Dawson's moving
over to truck,
7
00:00:15,349 --> 00:00:16,849
means there's an opening
for a paramedic.
8
00:00:16,934 --> 00:00:17,934
Correct.
9
00:00:18,435 --> 00:00:20,144
I ordered some drinks!
Where are the drinks?
10
00:00:20,229 --> 00:00:21,229
I think you had enough.
11
00:00:21,438 --> 00:00:22,730
And all of a sudden
it's an intervention?
12
00:00:22,815 --> 00:00:24,816
You do know that there
is grief counseling
available?
13
00:00:24,942 --> 00:00:26,025
I'm good.
14
00:00:28,028 --> 00:00:29,362
Ready, go.
15
00:00:29,863 --> 00:00:31,406
Go, go, go, go, go,
16
00:00:31,490 --> 00:00:32,532
go, go, go, go, go.
17
00:00:34,535 --> 00:00:36,786
Ah, I kicked your ass!
I kicked your ass!
18
00:00:38,455 --> 00:00:40,581
Yeah! Thank you, Mick.
19
00:00:40,666 --> 00:00:43,084
Put this down towards
a round for everyone.
20
00:00:45,629 --> 00:00:46,921
Yeah, all right, all right.
21
00:00:48,132 --> 00:00:49,132
Oh.
22
00:00:51,176 --> 00:00:52,260
Come on, Kelly,
you got to take it outside.
23
00:00:52,636 --> 00:00:54,095
Who you talkin' 'bout?
24
00:00:54,388 --> 00:00:55,888
All the money
I put away here,
25
00:00:55,973 --> 00:00:57,765
I can't enjoy one smoke?
Take it up with the mayor.
26
00:00:58,642 --> 00:00:59,684
All right, maybe I will...
27
00:01:01,395 --> 00:01:02,729
Take it up with the mayor.
28
00:01:07,526 --> 00:01:09,235
You are
six Irish car bombs in.
29
00:01:09,319 --> 00:01:11,821
When I buy
that ride of yours,
I want it in one piece.
30
00:01:13,115 --> 00:01:14,323
You're a real pal, Mick.
31
00:01:28,672 --> 00:01:30,006
Blue line
train to Forest Park.
32
00:01:30,090 --> 00:01:32,175
Next stop, Madison.
Watch the closing doors.
33
00:01:47,316 --> 00:01:48,608
All right, dinner options,
34
00:01:48,692 --> 00:01:50,276
Greek or Italian?
35
00:01:50,527 --> 00:01:51,611
Barely engaged,
36
00:01:51,695 --> 00:01:53,404
and she's already trying
to lose the ring.
37
00:01:53,489 --> 00:01:55,114
Uh, it's better
than realizing
38
00:01:55,199 --> 00:01:57,408
it's stuck on there
before roll call tomorrow.
39
00:01:57,493 --> 00:01:58,785
We got tools for that.
40
00:01:58,869 --> 00:02:00,995
Don't even joke.
41
00:02:01,872 --> 00:02:04,207
I already feel like
I'm under the microscope.
42
00:02:04,958 --> 00:02:08,044
Because you are.
Like any candidate should be
on their first day.
43
00:02:08,629 --> 00:02:10,463
Whoa!
That being said,
44
00:02:11,632 --> 00:02:13,174
you're gonna
kick ass tomorrow.
45
00:02:14,468 --> 00:02:15,510
Thanks.
46
00:02:16,470 --> 00:02:21,057
But is that my lieutenant
or fianc� talking?
47
00:02:22,267 --> 00:02:24,852
Well, uh, you're my
candidate at work,
48
00:02:24,937 --> 00:02:27,814
but at home
I'm all yours.
49
00:02:28,273 --> 00:02:33,986
Hmm. Then it wouldn't
be insubordination if
I were to say...
50
00:02:36,114 --> 00:02:37,406
Thai food.
51
00:02:52,548 --> 00:02:53,881
Somebody's shooting!
52
00:02:55,634 --> 00:02:56,676
Out of the way!
53
00:03:20,117 --> 00:03:22,910
Why'd you do that?
I told you to stay put!
54
00:03:25,497 --> 00:03:27,456
Sir, you need
to go back. Go back now!
55
00:03:27,541 --> 00:03:28,541
You ain't going nowhere.
56
00:03:42,222 --> 00:03:43,973
Ma'am,
just put pressure on it.
57
00:03:44,349 --> 00:03:45,474
You talk to me,
not her!
58
00:03:46,018 --> 00:03:48,060
Okay, relax.
59
00:03:48,395 --> 00:03:49,812
You're the man in charge.
60
00:03:51,106 --> 00:03:52,398
This is just her own
damn fault, all right,
61
00:03:52,482 --> 00:03:54,150
trying to stop me
from doing my business.
62
00:03:55,694 --> 00:03:56,819
You did what you
came here to do.
63
00:03:57,279 --> 00:03:58,529
Nothing's holding you here.
64
00:03:58,614 --> 00:03:59,780
It ain't that simple.
65
00:03:59,865 --> 00:04:02,408
Boy, why don't you
listen to the man?
66
00:04:03,327 --> 00:04:05,494
You don't get it.
You already
seen too much!
67
00:04:25,307 --> 00:04:27,350
All right, let me see.
68
00:04:27,684 --> 00:04:29,185
Entry is right
below the clavicle.
69
00:04:30,896 --> 00:04:32,188
No exit wound.
70
00:04:32,272 --> 00:04:33,648
How's your breathing?
71
00:04:34,024 --> 00:04:35,858
Okay, good. Uh...
72
00:04:36,985 --> 00:04:38,903
Get this on.
Keep pressure on it.
73
00:04:39,112 --> 00:04:41,989
Forget 911, there's
no reception this
far underground.
74
00:04:42,532 --> 00:04:44,075
I got a radio in my cabin...
75
00:04:44,284 --> 00:04:47,244
Hey, hey, the more
you move, the more
you bleed, okay?
76
00:04:47,329 --> 00:04:48,871
I'll get the radio.
77
00:04:49,831 --> 00:04:52,458
He wasn't alone.
The other one
went in the back.
78
00:04:52,542 --> 00:04:54,043
Just keep pressure on it.
79
00:04:55,504 --> 00:04:57,546
Yeah. This is train, uh...
80
00:04:59,424 --> 00:05:02,385
2509, we have
gunshots fired.
One dead, one wounded.
81
00:05:02,469 --> 00:05:06,055
Copy 2509, units are being
dispatched. Standby.
82
00:05:06,890 --> 00:05:08,224
All right, tell them
to hurry up,
83
00:05:08,350 --> 00:05:10,226
she's losing a lot of blood,
we need paramedics...
84
00:05:10,310 --> 00:05:12,061
Copy that, 2509.
85
00:05:12,771 --> 00:05:14,480
Hey, come on. Come on!
86
00:05:20,529 --> 00:05:21,487
Where's the next platform?
87
00:05:21,571 --> 00:05:22,655
Washington station's
88
00:05:22,739 --> 00:05:24,156
the last one open
this time of night.
89
00:05:24,241 --> 00:05:25,574
Keep movin'.
90
00:05:26,201 --> 00:05:27,201
Is there a closer station?
91
00:05:27,285 --> 00:05:29,412
One, but it's off-line,
no street access.
92
00:05:29,538 --> 00:05:31,914
Hey, you can do this.
Show me, come on.
93
00:05:38,088 --> 00:05:39,839
You can do it,
come on.
94
00:05:42,175 --> 00:05:43,634
Right over there.
95
00:05:44,928 --> 00:05:47,346
So why the hell did
you jump in front of
a bullet?
96
00:05:48,890 --> 00:05:51,017
These gangs been
ruining lives
in my neighborhood
97
00:05:51,101 --> 00:05:52,727
for as long as
I can remember.
98
00:05:53,270 --> 00:05:56,731
Only way to survive is
to keep your head down and
pretend it's not happening.
99
00:05:57,315 --> 00:05:58,816
I just got tired of
pretending.
100
00:05:59,026 --> 00:06:00,067
Yeah.
101
00:06:01,069 --> 00:06:02,111
You're no different.
102
00:06:02,237 --> 00:06:04,321
You ran into my car
like some kind of maniac.
103
00:06:04,990 --> 00:06:06,615
Yeah, well...
104
00:06:07,492 --> 00:06:09,952
You either gotta move
forward or backward, right?
105
00:06:10,495 --> 00:06:11,537
Hmm.
106
00:06:11,747 --> 00:06:13,164
Bullet's close
to your lung.
107
00:06:14,291 --> 00:06:16,751
We're gonna need to seal it
so no air gets in, okay?
Okay.
108
00:06:18,962 --> 00:06:20,713
You're doing great,
you're doing great, okay.
109
00:06:20,797 --> 00:06:22,506
Hold that there,
put pressure on it.
110
00:06:22,591 --> 00:06:23,883
I got it. Okay.
You got it? Hold it there.
111
00:06:23,967 --> 00:06:25,217
Okay?
Mmm-hmm.
112
00:06:25,927 --> 00:06:27,178
Cops aren't gonna know
to look for us here.
113
00:06:27,262 --> 00:06:28,345
I'm gonna try and
make a signal, all right?
114
00:06:28,889 --> 00:06:30,514
You a doctor?
No.
115
00:06:31,558 --> 00:06:32,558
A firefighter.
116
00:06:33,894 --> 00:06:35,436
Maybe you missed
your calling.
117
00:06:35,645 --> 00:06:36,854
My best friend
was a paramedic,
118
00:06:36,938 --> 00:06:38,314
she drilled this
kind of stuff into me.
119
00:06:39,483 --> 00:06:40,649
Amen to her.
120
00:06:46,656 --> 00:06:47,782
Okay.
121
00:06:49,659 --> 00:06:50,993
Okay, there we go.
122
00:06:51,078 --> 00:06:53,329
All right, we just
need enough smoke
to trip this alarm.
123
00:06:53,914 --> 00:06:56,082
The cops will be here
in no time, okay?
124
00:06:58,210 --> 00:07:00,795
Hey! Hey, come on!
Hey, hey, you gotta
stay with me.
125
00:07:00,879 --> 00:07:03,964
Hey, sweetie, you gotta
stay with me, okay?
Hey, come here. Come on.
126
00:07:04,049 --> 00:07:05,549
Well,
127
00:07:06,176 --> 00:07:07,259
look-a here.
128
00:07:15,936 --> 00:07:18,354
Finish this, Andre. Do it.
129
00:07:20,357 --> 00:07:23,234
That ain't gonna help
either one of you, fool.
130
00:07:26,947 --> 00:07:27,988
Come on, man, do it!
131
00:07:29,032 --> 00:07:30,950
They ain't G, man!
They're witnesses.
132
00:07:31,493 --> 00:07:32,493
Andre.
133
00:07:34,204 --> 00:07:35,371
You're the one
with the gun, okay?
134
00:07:35,497 --> 00:07:36,789
You can walk away
from this still.
135
00:07:36,957 --> 00:07:40,209
Stop, stop talking to me,
all right? Stop talking!
136
00:07:50,428 --> 00:07:51,470
Aah!
137
00:07:52,848 --> 00:07:54,723
Give me that gun.
If you don't do it, I will.
138
00:07:55,642 --> 00:07:57,476
Get on your knees.
Drop the gun!
139
00:07:57,561 --> 00:07:58,727
Get down on your knees!
Drop the gun!
140
00:07:58,812 --> 00:08:00,146
Drop that gun!
Get on your knees!
141
00:08:00,772 --> 00:08:02,773
Let me see your hands.
Let me see your hands!
142
00:08:02,858 --> 00:08:04,066
Hey, hey...
Get down!
143
00:08:04,192 --> 00:08:05,901
I need an ambulance
over here, now!
144
00:08:06,820 --> 00:08:08,696
21-13, emergency.
145
00:08:08,822 --> 00:08:10,322
Roll an ambulance
to Belmont station.
146
00:08:10,407 --> 00:08:13,075
We've got a victim with a
gunshot wound to the chest.
147
00:08:21,751 --> 00:08:22,877
Severide.
148
00:08:23,587 --> 00:08:25,671
That fire alarm
was good thinking.
149
00:08:25,755 --> 00:08:27,840
Hey. How about
we give you a ride home?
150
00:08:27,966 --> 00:08:29,842
No, I'm good.
Thanks. I'm...
151
00:08:29,926 --> 00:08:31,760
Actually, we can't
let you go yet.
152
00:08:31,845 --> 00:08:33,262
Not until Homicide
gets your statement.
153
00:08:47,861 --> 00:08:50,696
Three months suspension
from driving
is like a death sentence.
154
00:08:50,780 --> 00:08:52,198
Who doesn't roll
through a light?
155
00:08:52,282 --> 00:08:56,452
Hey. You were cleared
of the wreck. Could have
been worse, huh?
156
00:08:56,870 --> 00:08:59,413
Yeah, says the guy
who gets to drive
while I'm in purgatory.
157
00:08:59,497 --> 00:09:01,749
Yeah, I feel for you,
man. Really, I do.
158
00:09:03,335 --> 00:09:05,920
Oh! What do we
have here?
159
00:09:06,296 --> 00:09:07,296
Is this a new candidate?
160
00:09:07,881 --> 00:09:09,798
She's all yours,
fellas.
161
00:09:09,925 --> 00:09:11,675
I hope you're ready
to finally get your
hands dirty.
162
00:09:11,760 --> 00:09:13,719
Oh, absolutely. Just as soon
as I drop this...
163
00:09:13,887 --> 00:09:15,512
That can wait.
164
00:09:16,306 --> 00:09:20,976
Could you do me a favor and
grab a spanner wrench from
compartment three, would you?
165
00:09:23,230 --> 00:09:24,980
Uh, yeah, okay.
166
00:09:29,611 --> 00:09:30,611
Oh!
167
00:09:34,074 --> 00:09:35,449
Hey, come on.
You're supposed to...
168
00:09:35,533 --> 00:09:37,826
What? Scream like
a 7-year-old, like you did
on your first shift?
169
00:09:37,953 --> 00:09:39,411
That is not
quite what happened.
170
00:09:39,496 --> 00:09:40,496
Yeah, it did.
171
00:09:40,872 --> 00:09:43,249
You wanna prank the new
girl, you better come
at her with more than a...
172
00:09:43,333 --> 00:09:45,834
Is that smack talk coming
from the candidate?
173
00:09:46,711 --> 00:09:49,213
Yeah,
I do believe it is.
174
00:09:50,006 --> 00:09:52,132
Okay, all right,
let's start over, okay?
175
00:09:52,217 --> 00:09:54,718
Um, I'm really happy
to be here
176
00:09:54,803 --> 00:09:57,137
and I know that
I have a lot to learn,
177
00:09:57,222 --> 00:09:59,181
and I do not expect
any special treatment...
178
00:09:59,266 --> 00:10:01,183
Yeah, yeah.
What's in the bag?
179
00:10:02,018 --> 00:10:05,771
Oh, lunch.
It's an old family recipe.
Arroz con pollo...
180
00:10:05,855 --> 00:10:08,315
Don't let it stop you
on your way
to your new workstation.
181
00:10:10,026 --> 00:10:11,485
That would be the kitchen.
182
00:10:20,036 --> 00:10:22,955
So, your EMTP license
is still valid,
183
00:10:23,790 --> 00:10:25,708
and medical's cleared
your request.
184
00:10:26,793 --> 00:10:28,794
So I'm good to go
then, right?
Yeah.
185
00:10:29,838 --> 00:10:31,380
Peter,
186
00:10:34,134 --> 00:10:38,178
this choice that you've
made is commendable.
187
00:10:38,263 --> 00:10:42,599
But I feel compelled to tell
you that other firefighters
have gone down this road
188
00:10:43,977 --> 00:10:45,394
only to find themselves
chasing ghosts.
189
00:10:46,062 --> 00:10:47,396
Yeah, I know what you're
talking about, Chief. I...
190
00:10:47,480 --> 00:10:50,524
I know you've always
felt that firefighting
is your legacy.
191
00:10:51,318 --> 00:10:52,985
What I need right now
is a great paramedic.
192
00:10:54,321 --> 00:10:55,946
Then you have one.
193
00:10:56,990 --> 00:10:58,532
I'm here to do the work.
194
00:11:01,036 --> 00:11:02,411
Good.
195
00:11:05,623 --> 00:11:06,874
Oh, Chief.
196
00:11:07,709 --> 00:11:09,960
Did Lieutenant Severide
mention my situation?
197
00:11:12,005 --> 00:11:13,005
He, uh...
198
00:11:14,090 --> 00:11:16,133
He said that he was gonna
do what he could
199
00:11:16,217 --> 00:11:18,427
to try and find a way
around the situation,
200
00:11:18,845 --> 00:11:20,095
keep me on squad.
201
00:11:21,014 --> 00:11:22,264
No, he did not.
202
00:11:24,309 --> 00:11:25,642
Sorry, Peter.
203
00:11:25,935 --> 00:11:29,104
Kelly Severide doesn't seem
to be in a place where he
can offer much help.
204
00:11:29,606 --> 00:11:31,857
Yeah, of course.
205
00:11:33,902 --> 00:11:34,902
Brett.
206
00:11:38,782 --> 00:11:39,782
Done deal?
207
00:11:40,367 --> 00:11:42,284
It's official.
Two of you are now partners.
208
00:11:42,494 --> 00:11:45,120
Nice! I've never
had a guy before.
209
00:11:46,956 --> 00:11:48,457
Oh, in an... In an ambo.
210
00:11:49,959 --> 00:11:51,877
I mean, as a partner
in an ambo.
211
00:11:51,961 --> 00:11:54,505
Mmm. Mmm-hmm, yeah, we...
We got it.
212
00:12:00,345 --> 00:12:01,345
Hey.
213
00:12:01,805 --> 00:12:04,598
If crashing here is
your way of skipping out
on paying rent then...
214
00:12:04,682 --> 00:12:07,184
No, um, I lost my key.
I didn't want to
wake you guys up.
215
00:12:08,978 --> 00:12:11,563
How'd you get the shiner?
Hit on the wrong woman?
216
00:12:12,857 --> 00:12:13,899
Something like that.
217
00:12:20,365 --> 00:12:21,657
This looks great!
218
00:12:21,741 --> 00:12:22,950
Hey, the green sauce
is for the eggs.
219
00:12:24,369 --> 00:12:26,328
Hey. Uh, I'm looking for
a Sylvie Brett.
220
00:12:26,621 --> 00:12:27,704
Hey, who's this?
221
00:12:31,000 --> 00:12:32,793
Harrison?
Hey, Sylvie.
222
00:12:35,130 --> 00:12:36,922
Guys.
What are you doing here?
223
00:12:37,507 --> 00:12:41,218
Well, truth be told,
I came to apologize.
224
00:12:42,804 --> 00:12:44,930
Maybe we should talk
about this in private?
225
00:12:45,014 --> 00:12:48,016
Nope. This is as good
a place as any.
226
00:12:49,394 --> 00:12:50,394
I blew it.
227
00:12:51,020 --> 00:12:54,606
I looked at
our coming wedding,
and I had doubts about
228
00:12:54,691 --> 00:12:57,443
whether I wanted to
marry the only girl
that I ever loved,
229
00:12:57,527 --> 00:13:00,112
and I let my cold feet
get the best of me.
230
00:13:01,656 --> 00:13:02,865
I'm sorry for that.
231
00:13:05,410 --> 00:13:08,412
And I'm sorry I
called off the wedding
and I want you back.
232
00:13:09,998 --> 00:13:11,165
Please come home.
233
00:13:12,375 --> 00:13:13,459
Wait.
234
00:13:14,002 --> 00:13:16,837
So, like,
in Runaway Bride,
I thought...
235
00:13:19,424 --> 00:13:20,466
Truck 81, Squad 3...
236
00:13:20,550 --> 00:13:21,758
Oh, saved by the bells.
237
00:13:23,344 --> 00:13:25,304
I... I have to go.
238
00:13:26,723 --> 00:13:28,724
Hey, Candidate.
Give 'em hell.
239
00:13:39,611 --> 00:13:41,862
So this Harrison,
he left you?
240
00:13:43,114 --> 00:13:45,991
Um, yeah, I kinda
lied about that.
241
00:14:07,597 --> 00:14:08,680
Over here! Over here!
242
00:14:09,974 --> 00:14:12,684
Tom was prepping an SUV
for the crusher when our
forklift hit the pile.
243
00:14:12,769 --> 00:14:14,228
Whole thing came
crashing down on him.
244
00:14:16,105 --> 00:14:17,105
Help!
245
00:14:17,398 --> 00:14:18,398
He's alive!
246
00:14:18,816 --> 00:14:19,942
The front is slipping,
hold it!
247
00:14:20,777 --> 00:14:22,110
Hold!
248
00:14:25,573 --> 00:14:25,656
Please. Don't let
me die like this.
249
00:14:25,657 --> 00:14:27,950
Please. Don't let
me die like this.
250
00:14:28,034 --> 00:14:29,660
All right. Not gonna
let that happen.
251
00:14:29,744 --> 00:14:31,411
We need struts and
cribbing right now!
252
00:14:31,496 --> 00:14:32,663
On its way.
253
00:14:32,747 --> 00:14:33,914
Let's go!
254
00:14:33,998 --> 00:14:36,041
Herrmann, Dawson reports
directly to you.
255
00:14:36,125 --> 00:14:37,459
Yeah, copy that.
256
00:14:37,544 --> 00:14:40,128
All right, have the bottle
jacks standing by. You're
trained for that, right?
257
00:14:40,255 --> 00:14:42,923
Yeah, at the academy, we...
Yeah, yeah, good.
Go, get on it.
258
00:14:43,007 --> 00:14:45,050
Watch the
front end! Watch it!
259
00:14:45,134 --> 00:14:46,927
Newhouse, I need
a strut on this side!
260
00:14:47,011 --> 00:14:48,887
Hey! Tom! Tom!
Hey, look at me.
261
00:14:48,972 --> 00:14:51,223
We're doing our part,
you do yours.
You stay awake, okay?
262
00:14:51,307 --> 00:14:52,307
Okay. Okay.
263
00:14:59,148 --> 00:15:00,148
God!
264
00:15:00,275 --> 00:15:01,275
Mills!
265
00:15:01,651 --> 00:15:04,027
Yeah? Oh, yeah,
backboard. I got it.
266
00:15:07,407 --> 00:15:08,448
Sorry.
It's okay.
267
00:15:11,995 --> 00:15:13,412
Capp!
268
00:15:13,830 --> 00:15:15,539
Good.
All right, Casey,
cribbing's set.
269
00:15:15,623 --> 00:15:16,748
Let's get this
thing lifted.
270
00:15:16,833 --> 00:15:18,083
Herrmann,
where are my jacks?
271
00:15:18,543 --> 00:15:19,543
Ah...
272
00:15:21,254 --> 00:15:23,380
Jack handles are missing.
They're not where
they're supposed to...
273
00:15:23,464 --> 00:15:24,506
Come on.
274
00:15:27,677 --> 00:15:28,760
I got it.
275
00:15:28,845 --> 00:15:30,846
Capp, get that in there.
276
00:15:31,889 --> 00:15:33,181
With me, Dawson.
277
00:15:34,350 --> 00:15:36,602
Dawson! Halligan.
278
00:15:38,438 --> 00:15:39,855
Back up.
279
00:15:45,486 --> 00:15:46,528
Improvise.
280
00:15:47,405 --> 00:15:48,530
Go.
281
00:15:53,369 --> 00:15:55,203
Dawson, get on the left side.
282
00:15:56,998 --> 00:15:59,291
Watch his head.
Okay, we're doing
this together now.
283
00:15:59,375 --> 00:16:01,376
Ready? Go.
284
00:16:01,961 --> 00:16:03,003
Watch his head, guys.
285
00:16:06,924 --> 00:16:08,133
Stay with me.
286
00:16:08,551 --> 00:16:09,551
How we doing?
287
00:16:10,011 --> 00:16:11,720
- That's it.
- Got it?
288
00:16:12,680 --> 00:16:13,847
All right,
let's board him.
289
00:16:14,849 --> 00:16:16,475
I'll board him.
No, I can slide it
right in...
290
00:16:16,559 --> 00:16:17,726
No, it's too unstable.
We'll bring him to you.
291
00:16:18,227 --> 00:16:19,936
- All right, it's clear.
- Let's get him out.
292
00:16:21,898 --> 00:16:25,275
Easy, easy.
One, two, three, go.
293
00:16:46,297 --> 00:16:48,048
I got twenty on it.
294
00:16:49,133 --> 00:16:50,342
I'm in.
295
00:16:50,468 --> 00:16:51,551
What's the bet?
296
00:16:52,428 --> 00:16:53,845
Pool on how you got
the black eye.
297
00:16:54,180 --> 00:16:56,848
We'd ask if you'd want
in but you probably
remember how you got it.
298
00:16:57,308 --> 00:16:58,600
You do remember, right?
299
00:16:59,602 --> 00:17:00,811
Good luck with that.
300
00:17:04,440 --> 00:17:06,108
Mouch.
How's that eye coming?
301
00:17:06,943 --> 00:17:08,610
Doc said I'll be back
on duty by next shift.
302
00:17:09,570 --> 00:17:10,946
You selling bibles
in the meantime?
303
00:17:11,114 --> 00:17:13,949
Actually, it so happens
the CFD code inspector
304
00:17:14,033 --> 00:17:17,327
is coming by today
to sign off on our
Molly's Two permits.
305
00:17:17,412 --> 00:17:18,412
Mm.
306
00:17:18,496 --> 00:17:21,289
You sure you're ready
for an inspection?
No offense but, uh,
307
00:17:21,749 --> 00:17:23,125
she's still looking
a little rusty.
308
00:17:23,376 --> 00:17:25,961
Uh, I believe
that's called patina.
309
00:17:26,671 --> 00:17:29,464
We checked the regulations,
we gave the kitchen
a good power wash.
310
00:17:29,549 --> 00:17:30,966
She is good to go.
311
00:17:32,802 --> 00:17:35,554
Lieutenant, can I see you
for a second?
312
00:17:35,638 --> 00:17:37,889
Yeah.
Uh, actually, uh,
313
00:17:37,974 --> 00:17:39,891
hey, um,
if you don't mind,
Lieutenant,
314
00:17:39,976 --> 00:17:42,477
I could use Dawson, uh,
to help me offload the rig.
315
00:17:42,729 --> 00:17:44,604
You got it.
Catch me later.
316
00:17:46,149 --> 00:17:47,357
Come on.
317
00:17:48,025 --> 00:17:49,151
Um...
318
00:17:51,195 --> 00:17:54,114
What you're trying to do,
it's not a good idea.
319
00:17:54,991 --> 00:17:56,408
I'm just trying
to apologize for the...
320
00:17:56,492 --> 00:17:58,160
Calling out your mistakes
with the Lieutenant
321
00:17:58,244 --> 00:18:00,370
is not gonna do you
or me any favors.
322
00:18:02,540 --> 00:18:05,792
You see, apologies are
dangerous in a game of inches.
323
00:18:08,296 --> 00:18:09,504
Understood.
324
00:18:09,714 --> 00:18:11,047
All right.
325
00:18:16,679 --> 00:18:17,679
Give me a minute.
326
00:18:17,764 --> 00:18:18,847
Sure.
327
00:18:19,265 --> 00:18:20,390
What's up, Chief?
328
00:18:21,225 --> 00:18:23,810
Hey, you haven't
chased off Dawson
already, have you?
329
00:18:23,895 --> 00:18:27,689
No. Typical rookie jitters,
but we'll iron 'em out.
330
00:18:28,024 --> 00:18:29,483
I have no doubt.
Yeah.
331
00:18:30,151 --> 00:18:35,113
Chris, uh, that lieutenant
position that you
applied for at House 48.
332
00:18:35,198 --> 00:18:36,198
Yeah.
333
00:18:36,741 --> 00:18:38,116
Been filled. I'm sorry.
334
00:18:38,701 --> 00:18:42,704
Ah, that's the second time
this month I got dinged.
335
00:18:42,914 --> 00:18:45,999
Lot of variables involved.
You'll get the call,
be patient.
336
00:18:46,959 --> 00:18:49,503
I got a lot of practice
with patience. Hmm.
337
00:18:52,840 --> 00:18:54,090
Severide.
338
00:18:54,884 --> 00:18:56,218
A word, in my office.
339
00:19:09,774 --> 00:19:12,901
I got a courtesy call
from CPD brass.
340
00:19:14,195 --> 00:19:15,654
Turns out one of my
lieutenants saw
341
00:19:15,738 --> 00:19:17,823
a lot of action on
the L-Train last night.
342
00:19:18,866 --> 00:19:22,577
You know what? You should get
in that black eye pool, I
think they're up to 90 bucks.
343
00:19:25,498 --> 00:19:26,623
I'm fine, Chief.
It's handled.
344
00:19:27,083 --> 00:19:29,543
Oh, like you've been
handling things since
you got back here?
345
00:19:30,127 --> 00:19:32,504
Dragging into my house
right before roll call,
346
00:19:32,588 --> 00:19:34,631
looking like
you got your ass
kicked by a bottle.
347
00:19:34,715 --> 00:19:37,592
Chief, I get the job done.
Day in, day out.
348
00:19:37,718 --> 00:19:39,886
It is not just about
showing up!
349
00:19:45,351 --> 00:19:50,188
Trust me. I know
that losing Shay,
that's hard,
350
00:19:52,608 --> 00:19:55,360
but do you really think
that this is how she would
want you to get past it?
351
00:19:55,444 --> 00:19:56,528
Please don't.
352
00:19:58,197 --> 00:19:59,573
I'm telling you,
I'm fine.
353
00:20:00,408 --> 00:20:01,575
Kelly,
354
00:20:04,078 --> 00:20:05,662
get beyond this,
355
00:20:09,834 --> 00:20:12,002
or there's no place
for you in this house.
356
00:20:28,144 --> 00:20:30,770
Oh. Seconds, huh?
I must be doing
something right.
357
00:20:30,897 --> 00:20:33,356
It's not for me.
Thought I'd make a plate
for Trudy.
358
00:20:33,900 --> 00:20:38,653
Her appetite
for all things is insatiable.
359
00:20:39,488 --> 00:20:41,531
Mm-hmm. Little more.
360
00:20:41,616 --> 00:20:45,243
Cruz, Mouch, there's
an inspector from
headquarters outside.
361
00:20:46,078 --> 00:20:48,038
Oh, showtime!
362
00:20:51,167 --> 00:20:53,710
Tell you what.
Why don't I get in there,
fire up the burners,
363
00:20:53,794 --> 00:20:56,004
cook us up a couple brats,
show you what she can do.
364
00:20:56,088 --> 00:20:57,213
That won't be necessary.
365
00:20:58,424 --> 00:21:00,592
Well, of course.
Yeah, we don't wanna
waste your time.
366
00:21:00,676 --> 00:21:02,469
Uh, I'm afraid you're
too late for that.
367
00:21:02,678 --> 00:21:03,762
Say what?
368
00:21:04,263 --> 00:21:05,847
There's no way I can
permit this vehicle.
369
00:21:05,932 --> 00:21:08,099
You're missing a
wastewater retention tank,
370
00:21:08,184 --> 00:21:09,851
a designated
hand washing sink,
371
00:21:09,936 --> 00:21:12,228
even an integrated
fire suppression system.
372
00:21:12,313 --> 00:21:14,064
Uh, Inspector, we pored
over the regulations.
373
00:21:14,148 --> 00:21:16,149
None of those
were on the list.
374
00:21:16,651 --> 00:21:18,068
New regs.
375
00:21:18,945 --> 00:21:21,196
The city's cracking down
on rogue operators.
376
00:21:21,489 --> 00:21:25,033
Your best course of
action is to address the
violations and resubmit.
377
00:21:25,368 --> 00:21:28,203
Wait, uh, this could cost
us, like, 30 grand, easy.
378
00:21:29,121 --> 00:21:30,538
Good luck, gentlemen.
379
00:21:41,801 --> 00:21:44,552
I owe you an apology.
About my wedding.
380
00:21:45,346 --> 00:21:49,808
Oh, hey. Woman to woman?
You gotta do what you gotta
do to survive. I get it.
381
00:21:50,851 --> 00:21:52,060
Thanks.
382
00:21:52,895 --> 00:21:54,145
So, what are you
going to do, huh?
383
00:21:54,939 --> 00:21:57,857
Well, I have to
see him because I...
384
00:21:58,526 --> 00:22:00,026
I kinda stole his car.
385
00:22:00,903 --> 00:22:02,278
Stole? As in...
386
00:22:02,530 --> 00:22:03,947
Full-on grand theft auto.
387
00:22:04,782 --> 00:22:07,492
Mine was in the shop,
and I needed to get out.
So...
388
00:22:08,077 --> 00:22:09,995
Wow!
Eh.
389
00:22:11,622 --> 00:22:13,748
Doing a hell of job
with that liner, Candidate.
390
00:22:13,833 --> 00:22:15,208
Oh, well, I'm just,
you know,
391
00:22:15,292 --> 00:22:16,543
trying to take pride
in my work, Lieutenant.
392
00:22:16,627 --> 00:22:19,254
Mm-hmm. Um, what did you
want to talk about?
393
00:22:20,798 --> 00:22:22,090
Oh, uh...
394
00:22:27,430 --> 00:22:29,556
Well, I just thought it was
important for you to know
395
00:22:29,640 --> 00:22:31,433
that the delay
with the jacks,
396
00:22:31,934 --> 00:22:33,018
that was on me.
397
00:22:35,813 --> 00:22:37,439
Don't apologize.
398
00:22:37,898 --> 00:22:39,024
Just get it right
next time.
399
00:22:39,108 --> 00:22:40,608
Power wash, my ass.
400
00:22:40,693 --> 00:22:42,152
These new rules
are insane.
401
00:22:42,236 --> 00:22:43,695
And to make sure you do,
402
00:22:44,196 --> 00:22:46,364
Truck Company
will help you drill
on every tool we have
403
00:22:46,449 --> 00:22:48,783
until you get it right.
Starting now.
404
00:22:50,578 --> 00:22:53,246
Report to me on
her progress by
the end of shift.
405
00:22:55,082 --> 00:22:56,666
Come on, let's move.
406
00:23:19,190 --> 00:23:22,650
Listen, I'm prepared to
put 20 into the black eye
pool if you give me a hint.
407
00:23:23,944 --> 00:23:24,986
Not now, man.
408
00:23:28,365 --> 00:23:31,367
You know, how you spend
your time off shift,
409
00:23:31,452 --> 00:23:32,827
that's your business.
410
00:23:33,537 --> 00:23:35,497
But people in this house
count on you.
411
00:23:35,581 --> 00:23:37,332
You know what
I can count on?
412
00:23:37,708 --> 00:23:38,833
Nothing. No one.
413
00:23:39,668 --> 00:23:43,004
So why don't you
and everyone else in this
house just leave me alone?
414
00:23:44,882 --> 00:23:46,007
Really.
415
00:23:57,853 --> 00:24:01,397
I don't know, did it
seem like that inspector
really had it out for us?
416
00:24:02,650 --> 00:24:03,691
It's not us.
417
00:24:04,485 --> 00:24:05,485
It's me.
418
00:24:07,613 --> 00:24:10,490
I asked around Headquarters.
It turns out his boss,
419
00:24:10,574 --> 00:24:14,661
Chief Hale, has some
sort of vendetta against me.
420
00:24:15,371 --> 00:24:16,496
What'd you do, Herrmann?
421
00:24:16,580 --> 00:24:19,124
I don't know!
But I bet it's also
why I get
422
00:24:19,208 --> 00:24:21,292
passed over for every
lieutenant position
in the city.
423
00:24:22,253 --> 00:24:25,004
Okay, well, you gonna
have to make it right.
424
00:24:25,381 --> 00:24:26,881
How?
Apologize.
425
00:24:27,716 --> 00:24:32,387
For what? Normally when
I cheese somebody off,
I know what I did.
426
00:24:32,555 --> 00:24:36,558
Okay, but Mouch and Cruz
both sank their own
money into this.
427
00:24:36,642 --> 00:24:38,393
Not to mention
Newhouse's 20%.
428
00:24:39,061 --> 00:24:42,230
So, hey,
if this goes south,
429
00:24:42,857 --> 00:24:44,023
it's on you.
430
00:24:49,238 --> 00:24:51,239
Found it while packing up
our apartment.
431
00:24:53,409 --> 00:24:55,368
Freshman Sadie Hawkins.
432
00:24:55,452 --> 00:24:57,871
Happiest day of high school
when you asked.
433
00:25:01,959 --> 00:25:05,253
You have to stop
sending me money.
I can't accept it.
434
00:25:05,588 --> 00:25:08,214
I am not going to
carry old debts
into my new life.
435
00:25:08,382 --> 00:25:09,674
Uh, once the car
is paid for, you...
436
00:25:09,758 --> 00:25:11,926
I don't care about
the car, Sylvie.
437
00:25:13,220 --> 00:25:14,387
I care about you.
438
00:25:22,771 --> 00:25:24,647
You know that house
on Darlington?
439
00:25:25,691 --> 00:25:26,774
The one you
always loved?
440
00:25:29,695 --> 00:25:30,820
I put an offer on it.
441
00:25:32,573 --> 00:25:35,241
A place for us to live
and be married,
442
00:25:35,492 --> 00:25:37,911
and start a family.
Please just come
home with me.
443
00:25:37,995 --> 00:25:41,623
I'm... I'm starting
something here,
Harrison. I like it.
444
00:25:41,916 --> 00:25:46,127
I know you better than
anybody and I know that
this place is not for you.
445
00:25:53,844 --> 00:25:56,304
A toast to your first shift.
446
00:25:56,680 --> 00:25:57,889
Thanks.
447
00:26:00,017 --> 00:26:01,517
To your first day
as a firefighter.
448
00:26:02,645 --> 00:26:05,813
And yet, I almost got
a guy killed, and my
Lieutenant yelled at me.
449
00:26:07,566 --> 00:26:09,234
Oh, you think
that was yelling?
450
00:26:09,735 --> 00:26:12,195
Go ask Welch at 105
if that was yelling.
451
00:26:13,489 --> 00:26:14,489
So how was your day?
452
00:26:17,534 --> 00:26:18,576
Lieutenant problems.
453
00:26:21,664 --> 00:26:22,664
Severide.
454
00:26:25,501 --> 00:26:26,501
How bad is it?
455
00:26:28,462 --> 00:26:29,837
He's slipping away.
456
00:26:33,884 --> 00:26:36,469
You of all people know
what it's like to lose
someone close to you, baby.
457
00:26:39,974 --> 00:26:41,391
What pulled you out?
458
00:26:51,068 --> 00:26:52,443
Hey, Kelly.
459
00:26:53,112 --> 00:26:54,821
Kendra. Hey, um...
460
00:26:56,699 --> 00:26:59,659
I'm looking for a woman,
a gunshot victim who came
in night before last.
461
00:26:59,743 --> 00:27:01,035
The L-Train operator.
462
00:27:01,120 --> 00:27:02,912
She was discharged
earlier tonight.
463
00:27:03,580 --> 00:27:05,498
Well, that's good news,
right? And she'll be okay?
464
00:27:05,666 --> 00:27:08,960
She got some very good
pre-hospital care,
probably saved her life.
465
00:27:13,382 --> 00:27:17,510
I just want you to know,
we all miss Leslie so much.
466
00:27:22,308 --> 00:27:23,391
Yeah.
467
00:27:36,322 --> 00:27:37,530
Hi, may I help you?
468
00:27:37,614 --> 00:27:40,116
Uh, yes, you can.
469
00:27:40,367 --> 00:27:41,993
Uh, my name is
Christopher Herrmann,
470
00:27:42,077 --> 00:27:43,077
and I'm here to see
Chief Hale.
471
00:27:43,162 --> 00:27:44,954
Christopher Herrmann.
Firehouse 51?
472
00:27:45,914 --> 00:27:47,248
Uh, yeah.
How'd you know that?
473
00:27:47,333 --> 00:27:49,208
I'm sorry, the Chief's
in a meeting.
474
00:27:49,835 --> 00:27:52,045
Huh. It's okay,
I can wait.
475
00:27:52,129 --> 00:27:53,963
It could be a long time.
476
00:27:55,215 --> 00:27:57,717
Like, a really long time.
477
00:27:59,470 --> 00:28:01,095
Right, yeah.
478
00:28:02,765 --> 00:28:03,765
Um...
479
00:28:06,310 --> 00:28:08,186
Would you mind seeing
that he gets those?
480
00:28:08,270 --> 00:28:09,645
I'll do what I can.
481
00:28:16,236 --> 00:28:18,363
Man, it's good
to be back.
482
00:28:18,614 --> 00:28:19,697
You were here every day.
483
00:28:19,782 --> 00:28:21,949
I checked in
periodically.
484
00:28:22,284 --> 00:28:24,619
Yeah, every shift,
right before chow.
485
00:28:25,621 --> 00:28:29,123
Okay, breakfast is up.
Fresh eggs, sausages
from Bari's...
486
00:28:29,249 --> 00:28:33,044
Hey, Dawson,
do us a favor, huh?
Take a seat, relax.
487
00:28:33,921 --> 00:28:35,797
Hey, sit down, Candidate.
That's an order.
488
00:28:37,257 --> 00:28:38,341
Okay.
489
00:28:48,644 --> 00:28:51,813
Oh! Yuck. I totally forgot
to brush my teeth.
490
00:28:53,482 --> 00:28:55,024
- I'll be right back.
- Yeah. Hear that.
491
00:28:58,779 --> 00:29:01,864
Christopher,
this just came for you
from Headquarters.
492
00:29:01,949 --> 00:29:02,990
You gotta be kidding me.
493
00:29:03,575 --> 00:29:06,452
Whoa. Cigars from HQ?
You're finally getting
that promotion!
494
00:29:06,537 --> 00:29:08,287
No. That is not...
495
00:29:09,415 --> 00:29:12,333
You know what?
Here, enjoy 'em, guys.
496
00:29:12,960 --> 00:29:14,001
All right.
Okay.
497
00:29:16,380 --> 00:29:17,755
Mmm.
498
00:29:23,053 --> 00:29:24,137
Dawson.
499
00:29:25,597 --> 00:29:27,390
Truck 81 meeting.
Have a seat.
500
00:29:29,226 --> 00:29:30,685
Okay.
501
00:29:38,193 --> 00:29:41,612
Pouch!
Damn it. I forgot
to feed the dog.
502
00:29:42,573 --> 00:29:44,407
Oh! For the love
of all that's holy!
503
00:29:47,119 --> 00:29:49,620
Oh, my! I'm so glad
I didn't sit there.
504
00:29:51,540 --> 00:29:56,419
Engine 51,
Truck 81, Squad 3,
Ambo 61, structure fire.
505
00:29:56,503 --> 00:29:59,297
Coming or not, rookie?
You only get
one first fire!
506
00:30:11,059 --> 00:30:12,268
Battalion 25 to Main,
507
00:30:12,436 --> 00:30:15,021
we have a five story
boarded-up structure,
fully involved.
508
00:30:15,105 --> 00:30:16,189
Copy that, Battalion 25.
509
00:30:16,273 --> 00:30:17,607
Brett, Mills,
down here, now.
510
00:30:20,277 --> 00:30:22,778
Casey, Severide,
we're going to lose
this building.
511
00:30:23,238 --> 00:30:27,450
Engine 51, hold back the
fire so that Truck and Squad
can search the first floor.
512
00:30:27,534 --> 00:30:28,868
On it.
513
00:30:29,077 --> 00:30:31,913
All right, I want a
full primary search,
nothing goes unchecked.
514
00:30:31,997 --> 00:30:33,414
Herrmann,
you got Dawson.
515
00:30:34,416 --> 00:30:37,543
Dawson, stay back,
get yourself a supply
line over to the hydrant
516
00:30:37,628 --> 00:30:40,254
before the engine's
reserve runs out, okay?
517
00:30:40,422 --> 00:30:41,923
Loud and clear.
518
00:30:44,760 --> 00:30:46,302
No, honey, just breathe.
519
00:30:46,386 --> 00:30:47,345
The others.
520
00:30:47,429 --> 00:30:48,846
I know, we're in there
looking for them right now.
521
00:30:48,931 --> 00:30:51,724
The basement.
There are 15 more.
522
00:30:53,560 --> 00:30:55,520
Chief, we got 15 more
in the basement.
523
00:30:55,938 --> 00:30:57,355
Squad 3, Truck 81,
524
00:30:57,439 --> 00:31:00,024
redirect to the basement.
We have 15 civilians.
525
00:31:00,108 --> 00:31:01,651
25 to Main,
new deal, new deal.
526
00:31:01,860 --> 00:31:03,569
We're gonna need
an EMS plan two.
527
00:31:03,779 --> 00:31:05,821
Copy that, Battalion 25.
528
00:31:12,287 --> 00:31:14,288
Chief, hydrant's
been vandalized.
529
00:31:14,790 --> 00:31:17,917
Find some water, Dawson,
before that engine runs dry.
530
00:31:23,090 --> 00:31:26,384
- Engine's losing water.
- We need that new line.
531
00:31:27,052 --> 00:31:28,052
They're all stripped.
532
00:31:28,136 --> 00:31:30,137
So, uh, people are
dying because of
a five dollar part?
533
00:31:32,933 --> 00:31:34,642
We're losing pressure.
534
00:31:34,726 --> 00:31:36,894
Okay.
Water's almost gone.
535
00:31:37,145 --> 00:31:38,479
Everyone pull out.
536
00:31:38,564 --> 00:31:39,981
Chief, we're almost there.
537
00:31:40,065 --> 00:31:42,400
Not without water
you're not. Pull out, now!
538
00:31:45,445 --> 00:31:49,865
Hey. Grab a horseshoe,
follow me.
539
00:32:13,015 --> 00:32:14,807
Dawson,
where's that water?
540
00:32:18,353 --> 00:32:20,438
I'll make the run.
Open when I call for water.
541
00:32:20,522 --> 00:32:21,772
Okay.
542
00:32:26,570 --> 00:32:28,112
Where's our water?
543
00:32:38,206 --> 00:32:39,540
Reid, send the water!
544
00:32:42,210 --> 00:32:43,711
Here we go!
545
00:32:43,920 --> 00:32:46,547
Truck, Squad,
resume search and rescue.
546
00:32:47,174 --> 00:32:48,215
Damn, girl.
547
00:32:55,766 --> 00:32:57,433
Have you found them?
548
00:32:57,517 --> 00:32:58,809
They're trying, honey.
549
00:32:58,894 --> 00:33:01,729
Yeah. They're coming
out now, alive.
550
00:33:04,066 --> 00:33:05,274
I got her from here.
551
00:33:05,359 --> 00:33:07,777
Thank you. Take a seat
for me, okay?
552
00:33:08,278 --> 00:33:09,945
Hey, Brett,
I need the oxygen.
553
00:33:12,074 --> 00:33:13,574
That was a brave
thing you did.
554
00:33:17,829 --> 00:33:19,955
Sit them down. Take her
right there, okay?
555
00:33:21,583 --> 00:33:23,417
Sit down.
Okay. Thanks.
556
00:33:24,044 --> 00:33:25,711
Basement door
was chained shut.
557
00:33:25,796 --> 00:33:27,505
First girl must have
squeezed out
to warn everyone.
558
00:33:27,589 --> 00:33:28,589
Trafficking?
559
00:33:28,799 --> 00:33:30,299
I'm thinking sweatshop.
560
00:33:34,137 --> 00:33:36,472
Hey, Herrmann.
We need all hands.
561
00:33:37,307 --> 00:33:39,266
Dawson, mask up.
562
00:33:39,768 --> 00:33:40,935
You're coming in.
563
00:33:42,437 --> 00:33:44,772
Keep one hand on
the wall at all times.
564
00:33:44,856 --> 00:33:47,525
You stay glued to me,
you conserve your air,
you got it?
565
00:33:47,609 --> 00:33:48,901
Copy.
566
00:33:53,448 --> 00:33:54,490
Take a seat.
567
00:33:54,574 --> 00:33:56,659
Damn it. Come on, girl!
568
00:33:56,785 --> 00:33:58,744
You can't do this! Okay.
569
00:33:59,454 --> 00:34:02,081
One, two, three,
four, five...
570
00:34:02,290 --> 00:34:04,125
Brett...
Six, seven, eight.
571
00:34:04,626 --> 00:34:05,793
Come on. Breathe.
Nine, ten...
572
00:34:05,877 --> 00:34:07,002
Brett, we got more
on the way.
573
00:34:07,087 --> 00:34:09,088
Come on, the ambulance
is almost here!
Just let me...
574
00:34:11,842 --> 00:34:14,969
Come on, let me...
Brett.
Brett, come on.
575
00:34:16,930 --> 00:34:18,973
Brett! Brett!
576
00:34:22,936 --> 00:34:24,603
Brett, there's more
coming out.
577
00:34:25,981 --> 00:34:27,648
I can take her.
578
00:34:28,483 --> 00:34:29,567
She'll take care of you.
579
00:34:29,651 --> 00:34:31,110
Hey, Dawson, let's go.
One more trip in.
580
00:34:31,653 --> 00:34:32,778
Okay.
581
00:34:38,160 --> 00:34:40,244
Okay, confirmation just in.
582
00:34:41,955 --> 00:34:44,081
Today's fire was
a sweatshop operation.
583
00:34:46,376 --> 00:34:47,376
We lost one.
584
00:34:48,378 --> 00:34:50,337
But fifteen others
got a chance at a new life.
585
00:34:50,756 --> 00:34:53,507
And that is something
to be proud of.
586
00:34:59,264 --> 00:35:02,266
Also, I think
it's worth mentioning
587
00:35:02,392 --> 00:35:04,685
that today was our
candidate's very first fire.
588
00:35:07,773 --> 00:35:11,108
And in the light of that,
there's an old tradition
589
00:35:11,193 --> 00:35:13,569
that I think we should
bring back to 51.
590
00:35:14,029 --> 00:35:15,029
Come on, let's go.
591
00:35:15,113 --> 00:35:16,155
Uh-oh!
- Yeah, Dawson.
592
00:35:16,239 --> 00:35:17,239
Come on!
593
00:35:18,784 --> 00:35:23,537
Now, it used to be that
when a rookie excelled
at their first fire,
594
00:35:23,955 --> 00:35:28,042
they were given the privilege
of putting the truck to bed
at the end of shift.
595
00:35:28,460 --> 00:35:30,211
So, Gabby Dawson,
596
00:35:33,465 --> 00:35:35,049
you made us proud today.
597
00:35:36,927 --> 00:35:38,552
And I say we give
her the honor.
598
00:35:45,727 --> 00:35:47,353
All right! Yeah!
599
00:35:47,437 --> 00:35:48,896
Come on, Candidate, go!
600
00:35:49,064 --> 00:35:50,314
I mean,
if that's an order.
601
00:35:50,398 --> 00:35:51,357
Ah!
You bet your ass.
602
00:35:51,441 --> 00:35:52,566
Get in there.
603
00:35:56,071 --> 00:35:57,571
Come on, girl,
what you waiting for?
604
00:36:04,371 --> 00:36:05,830
Hey! Hey! Ah!
605
00:36:10,418 --> 00:36:13,087
Yeah. Okay, all right,
yeah, you got me good.
606
00:36:13,171 --> 00:36:15,089
Bup-bup, hey,
where you going?
607
00:36:16,258 --> 00:36:17,883
You think this mess
is gonna clean itself?
608
00:36:20,971 --> 00:36:22,096
You were amazing.
609
00:36:23,598 --> 00:36:24,807
Now get to work.
610
00:36:37,779 --> 00:36:40,072
Kelly, can I talk to
you for a second?
611
00:36:59,593 --> 00:37:03,470
You made me listen to
you when Hallie died.
Now it's your turn.
612
00:37:12,147 --> 00:37:13,314
I loved Hallie.
613
00:37:15,609 --> 00:37:17,359
Thought we'd be
together forever.
614
00:37:20,030 --> 00:37:23,073
I still think
I'm gonna bump into her
in a store or she's
615
00:37:23,158 --> 00:37:25,993
gonna call me
out of the blue or somethin'.
616
00:37:30,332 --> 00:37:33,208
Truthfully,
as screwed up as that is,
617
00:37:34,169 --> 00:37:35,794
I love that feeling.
618
00:37:39,841 --> 00:37:44,595
Listen, this house needs you.
619
00:37:46,181 --> 00:37:50,684
And whether you like it
or not, you need this house.
620
00:38:01,988 --> 00:38:04,156
Look, I really wanna
make this work.
You and me.
621
00:38:04,950 --> 00:38:06,033
I thought it was.
622
00:38:07,577 --> 00:38:09,745
This isn't some
small town in Indiana.
623
00:38:09,829 --> 00:38:10,996
This is Chicago.
624
00:38:11,081 --> 00:38:12,122
Yeah, no kidding.
625
00:38:12,207 --> 00:38:15,125
You're gonna see things
that you could've
never imagined.
626
00:38:15,377 --> 00:38:18,879
And people and situations
that make you sick
to your stomach, okay?
627
00:38:19,255 --> 00:38:23,008
But I need to know that
you're gonna be able to stay
with me through anything.
628
00:38:23,134 --> 00:38:24,843
I...
We save who we can.
629
00:38:25,303 --> 00:38:29,807
If you get attached or lose
focus, a rescue becomes
a recovery in a blink.
630
00:38:34,062 --> 00:38:36,730
I'm just saying this
for your own good, Sylvie.
631
00:38:57,127 --> 00:39:00,587
You know, usually when
First Watch rolls in,
that's our cue to go home.
632
00:39:01,423 --> 00:39:03,215
Thought I'd pick up a
second shift.
633
00:39:06,428 --> 00:39:08,887
Hey, listen,
634
00:39:11,474 --> 00:39:14,768
I'm still working on things,
and I'm sorry
if I dropped the ball.
635
00:39:15,228 --> 00:39:18,105
I appreciate what you did,
what you're doing
for the house.
636
00:39:18,189 --> 00:39:19,398
I'm glad
you're still here.
637
00:39:20,692 --> 00:39:24,737
Thanks. And for now,
I'm good where I am.
638
00:39:34,372 --> 00:39:35,581
Sylvie.
639
00:39:52,432 --> 00:39:54,391
Hey, Chief Hale,
640
00:39:54,768 --> 00:39:55,768
my name
is Christopher...
641
00:39:55,852 --> 00:39:58,520
Herrmann.
I know who you are.
642
00:39:59,147 --> 00:40:01,899
Listen, hey! Listen,
I get it. All right?
643
00:40:01,983 --> 00:40:03,859
You got a beef with me.
644
00:40:04,402 --> 00:40:06,779
Sandbag my career, fine.
645
00:40:07,572 --> 00:40:09,782
But don't take it out
on Molly's too.
646
00:40:11,201 --> 00:40:15,329
You're only hurting some
good guys who are trying
to start an honest business.
647
00:40:16,039 --> 00:40:19,249
Look, I don't know
what it is that I did
to piss you off...
648
00:40:19,334 --> 00:40:20,542
You really don't know?
649
00:40:29,761 --> 00:40:32,346
There's a reason my car's
parked down the street.
650
00:40:39,979 --> 00:40:41,480
Energy water.
651
00:40:41,564 --> 00:40:43,982
Or as you pitched it
two years ago
652
00:40:44,067 --> 00:40:47,986
at the CFD picnic as
a "guaranteed nest egg."
653
00:40:51,116 --> 00:40:52,116
Yep.
654
00:40:52,242 --> 00:40:53,492
Oh, boy.
655
00:40:58,873 --> 00:40:59,915
Hey.
656
00:41:03,670 --> 00:41:06,171
Hey! How are you feeling?
657
00:41:06,381 --> 00:41:08,882
I was shot, you know.
Hurts like hell.
658
00:41:09,384 --> 00:41:10,717
What you got there?
659
00:41:10,885 --> 00:41:15,139
Just a thank you.
You can pretend they're
fat free, but they're not.
660
00:41:16,432 --> 00:41:17,516
Well, I'm glad you're okay.
661
00:41:18,810 --> 00:41:19,852
Thanks to you.
662
00:41:20,061 --> 00:41:21,145
Nah!
663
00:41:22,897 --> 00:41:25,023
I need to meet this
paramedic friend of yours.
664
00:41:27,235 --> 00:41:29,736
Uh, she's actually, um...
665
00:41:32,907 --> 00:41:34,074
She's dead.
666
00:41:36,077 --> 00:41:37,411
I'm sorry.
667
00:41:49,883 --> 00:41:50,883
She's here.
668
00:41:51,718 --> 00:41:52,885
I can feel her.
45632
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof