Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,001 --> 00:00:03,127
Kelly, I'm so
sorry about Shay.
2
00:00:03,212 --> 00:00:04,462
She was my best friend.
3
00:00:04,546 --> 00:00:05,546
I know.
4
00:00:05,881 --> 00:00:07,298
You went to see your
father's family?
5
00:00:07,383 --> 00:00:08,966
These are not people
that you wanna know.
6
00:00:09,051 --> 00:00:10,259
I want to know.
7
00:00:10,761 --> 00:00:11,761
How's what's-her-name
doing?
8
00:00:12,179 --> 00:00:14,180
Dawson? You be sure
to send her our love.
9
00:00:14,264 --> 00:00:15,306
Truck 81...
10
00:00:15,391 --> 00:00:16,724
First truck on the
scene's in charge!
11
00:00:16,809 --> 00:00:17,850
Go! Go!
12
00:00:17,935 --> 00:00:19,268
Do not wanna get there
behind these guys.
13
00:00:19,770 --> 00:00:21,187
There's nothing
personal about this,
14
00:00:21,271 --> 00:00:23,189
but 105 has filled
their candidate slot.
15
00:00:24,108 --> 00:00:27,068
I feel responsible.
I asked you to stay
at 51 longer...
16
00:00:27,444 --> 00:00:30,530
The truth is, Welch was
never gonna let another
woman in that slot.
17
00:00:37,371 --> 00:00:38,830
Hey, Chief.
What's up?
18
00:00:39,164 --> 00:00:40,331
Casey.
19
00:00:41,208 --> 00:00:43,584
I know how we can get
Dawson on the truck.
20
00:00:45,254 --> 00:00:46,295
You're sure about this?
21
00:00:46,380 --> 00:00:47,630
Answer the question.
22
00:00:48,132 --> 00:00:50,216
Do you think
it's a good fit?
Are you kidding?
23
00:00:51,135 --> 00:00:53,219
Gabby is gonna be
one hell of a firefighter.
24
00:00:53,303 --> 00:00:55,346
No doubt,
but you know
what I'm after.
25
00:00:55,431 --> 00:00:57,223
Can the two of you
separate your
personal feelings
26
00:00:57,307 --> 00:00:59,016
from your professional
responsibilities?
27
00:00:59,643 --> 00:01:02,770
Are you really prepared
to overlook the fact
that she and I...
28
00:01:02,855 --> 00:01:05,523
I'm not required to know
all the details of
your personal lives.
29
00:01:05,607 --> 00:01:09,569
It is only strictly prohibited
if you were married,
30
00:01:09,820 --> 00:01:10,987
which you are not.
31
00:01:12,489 --> 00:01:15,783
So, you take some time,
you mull it over.
32
00:01:17,327 --> 00:01:18,745
Decision's
in your hands.
33
00:01:25,919 --> 00:01:27,211
All right, boys.
34
00:01:28,338 --> 00:01:29,464
Feast your eyes.
35
00:01:29,840 --> 00:01:31,424
- Not bad, not bad.
- Huh.
36
00:01:31,508 --> 00:01:33,259
Yeah, it was
an old burger truck,
37
00:01:33,343 --> 00:01:34,969
so it's already got
most of the equipment
we need.
38
00:01:35,053 --> 00:01:37,638
Look.
Fryer, gas grill,
refrigeration.
39
00:01:37,723 --> 00:01:40,516
"Built-in napkin
dispensers." Snazzy.
40
00:01:40,601 --> 00:01:41,684
Mmm-hmm.
41
00:01:41,769 --> 00:01:43,060
Can't you just picture
42
00:01:43,437 --> 00:01:44,729
our logo
on the side of that thing?
43
00:01:45,355 --> 00:01:46,731
Molly's Two.
44
00:01:47,191 --> 00:01:48,316
Cruz, how much
this thing cost?
45
00:01:48,400 --> 00:01:50,151
That's the best part,
it's only 12 grand!
46
00:01:50,277 --> 00:01:51,861
That's not possible.
Give me
the phone number.
47
00:01:51,945 --> 00:01:53,488
Joe, where does it
say $12,000?
48
00:01:53,572 --> 00:01:56,073
Right there! 12K.
49
00:01:56,325 --> 00:01:57,867
That's 12,000 miles.
50
00:01:59,161 --> 00:02:00,203
The price is...
51
00:02:00,996 --> 00:02:03,039
$79,000.
52
00:02:03,123 --> 00:02:07,251
So, before you pitched
Herrmann this great idea,
53
00:02:07,336 --> 00:02:09,212
did you do
any research,
54
00:02:10,047 --> 00:02:11,839
at all,
on how much it costs
55
00:02:11,924 --> 00:02:13,132
to get a food truck
up and running?
56
00:02:13,217 --> 00:02:14,675
The vehicle, the license,
the registration...
57
00:02:14,760 --> 00:02:16,803
All right, all right!
I get it, Mouch.
58
00:02:16,887 --> 00:02:19,222
You wanna point fingers,
or you wanna help me
find a truck?
59
00:02:20,682 --> 00:02:24,268
Engine 51, Truck 81,
Squad 3, Ambulance 61.
60
00:02:24,353 --> 00:02:26,103
Structure fire,
16th and Wabash.
61
00:02:33,779 --> 00:02:35,822
I can already
see the smoke, boys!
62
00:02:35,906 --> 00:02:37,490
Looks like it's rolling.
63
00:02:40,577 --> 00:02:42,578
Oh, boy!
Hey, Casey!
64
00:02:42,663 --> 00:02:45,373
We're neck-and-neck
with your old pal Welch!
65
00:02:48,252 --> 00:02:50,378
Don't worry, Casey!
I got this!
66
00:02:50,462 --> 00:02:52,713
I'm not interested
in a pissing contest.
67
00:02:52,798 --> 00:02:54,924
If Welch wants this fire,
he can have it.
68
00:02:57,761 --> 00:03:00,513
Cruz, forget him.
Just drive the truck.
69
00:03:02,516 --> 00:03:04,976
Great. Welch is gonna
get there first.
70
00:03:05,060 --> 00:03:06,519
We'll be taking orders
from him.
71
00:03:10,399 --> 00:03:13,484
Ah, I don't see 'em.
Maybe they got held up.
72
00:03:13,569 --> 00:03:14,944
See?
73
00:03:15,487 --> 00:03:16,737
It all works out
in the end.
74
00:03:59,156 --> 00:04:00,656
Whoa! Severide!
75
00:04:01,033 --> 00:04:03,576
Mayday! Mayday!
This is Squad 3 to Main!
76
00:04:03,660 --> 00:04:06,203
Truck 81, Truck 66
have collided
77
00:04:06,288 --> 00:04:08,414
on the corner of
24th and Wabash!
78
00:04:08,874 --> 00:04:12,126
Gonna need ambulances,
as many as you can get!
79
00:04:12,210 --> 00:04:14,170
This is bad!
80
00:04:15,047 --> 00:04:16,088
Oh, Dawson,
81
00:04:16,173 --> 00:04:18,049
that's, like,
five blocks back.
What do we do?
82
00:04:18,133 --> 00:04:21,052
This is 61 to Main.
We're closer to the accident
than we are the fire.
83
00:04:21,136 --> 00:04:22,345
You want us to take
the accident instead?
84
00:04:22,679 --> 00:04:24,013
Stand by, 61.
85
00:04:25,140 --> 00:04:26,933
Should I keep driving?
86
00:04:27,184 --> 00:04:29,018
Affirmative, 61.
Take in the accident.
87
00:04:29,102 --> 00:04:30,269
Okay. Turn around!
Go, go, go, go, go!
88
00:04:36,401 --> 00:04:38,778
Confirming that Truck 81
and 66 are out of action.
89
00:04:38,862 --> 00:04:41,322
Requesting that
Squad 3 stay.
90
00:04:41,406 --> 00:04:43,366
Please reassign other
units to structure fire.
91
00:04:43,575 --> 00:04:45,701
Mills, Capp, Tony,
check 66!
Okay.
92
00:04:45,786 --> 00:04:47,787
Newhouse, you're with me!
Right.
93
00:04:51,208 --> 00:04:53,084
You guys all right?
Any injuries?
94
00:04:53,168 --> 00:04:54,710
Case! You okay?
95
00:04:55,087 --> 00:04:56,545
Mouch is hurt.
96
00:04:56,630 --> 00:04:58,756
Oh, hell.
This is bad.
97
00:05:00,467 --> 00:05:02,009
Otis, you okay?
98
00:05:02,052 --> 00:05:03,886
Yeah, but Mouch
is bleeding.
99
00:05:05,389 --> 00:05:07,556
- Mouch, talk to me.
- It's my eye.
100
00:05:07,641 --> 00:05:09,809
It hit something.
Door frame?
I don't know.
101
00:05:09,893 --> 00:05:11,268
Let me see, bud.
102
00:05:11,353 --> 00:05:13,020
All right. Don't worry,
we're gonna take care of you.
103
00:05:13,105 --> 00:05:14,814
Herrmann, grab
your jump bag.
104
00:05:14,940 --> 00:05:18,192
Newhouse, go down
and put pressure on that.
Copy.
105
00:05:24,533 --> 00:05:26,158
Cruz. You okay?
106
00:05:26,243 --> 00:05:27,243
Cruz!
107
00:05:27,327 --> 00:05:28,536
Huh?
108
00:05:28,620 --> 00:05:30,037
We'll get you out.
109
00:05:32,958 --> 00:05:35,126
What do we got?
We got a whole
lot of injuries.
110
00:05:35,210 --> 00:05:37,044
Driver's not responding.
He's pinned in there
pretty bad.
111
00:05:38,880 --> 00:05:40,798
Hey, Welch,
what's his name?
112
00:05:40,882 --> 00:05:43,426
Welch!
Molina.
113
00:05:43,635 --> 00:05:44,927
Hey, Molina!
Can you hear me, bud?
114
00:05:45,053 --> 00:05:46,637
Tell me he's okay.
He's okay?
I can't find a pulse.
115
00:05:46,763 --> 00:05:48,180
Can you reach in there?
116
00:05:49,474 --> 00:05:50,850
Okay, I feel
somethin', barely.
117
00:05:51,018 --> 00:05:52,143
We gotta get him
out of here!
118
00:06:03,780 --> 00:06:05,197
All right, easy man.
I got it.
119
00:06:05,282 --> 00:06:06,282
Don't worry about me.
120
00:06:06,366 --> 00:06:07,658
Parish has got a busted leg,
121
00:06:07,743 --> 00:06:09,368
the bone is showing
and everything.
122
00:06:09,453 --> 00:06:10,911
I'll take care of him,
okay?
Take a seat over here.
123
00:06:10,996 --> 00:06:12,872
Why don't you guys
learn how to drive?
124
00:06:13,123 --> 00:06:14,874
I mean, damn, Lieutenant.
What the hell?
125
00:06:14,958 --> 00:06:16,042
Let's get out
of the way.
I'm not going anywhere.
126
00:06:16,126 --> 00:06:19,628
Seriously, you're
looking a little pale.
Come on, take a seat.
127
00:06:25,302 --> 00:06:27,053
Whoa, whoa, whoa, slow down.
128
00:06:27,137 --> 00:06:28,679
Hey, hey, hey.
I'm fine.
129
00:06:28,764 --> 00:06:30,639
Hey! Slow down.
I'm fine.
130
00:06:31,641 --> 00:06:34,185
Parish, hang in there!
Parish!
131
00:06:41,735 --> 00:06:43,486
Hey, Gabby! Hey.
Matt!
132
00:06:43,653 --> 00:06:46,739
I'm okay, but we got
a lot of guys who need help.
133
00:06:46,823 --> 00:06:49,408
He's got a possible broken
arm, multiple lacerations.
134
00:06:49,493 --> 00:06:50,868
Guy in the back
has a broken leg.
135
00:06:51,244 --> 00:06:53,537
Driver's unconscious,
in real bad shape.
136
00:06:53,663 --> 00:06:56,040
Mouch got banged up.
Okay, I'll go
check on Mouch.
137
00:06:56,124 --> 00:06:57,124
All right.
138
00:06:57,209 --> 00:06:59,293
Hey, McFarland, you okay?
139
00:06:59,377 --> 00:07:00,419
Yeah.
140
00:07:04,800 --> 00:07:06,926
Mouch, what happened?
141
00:07:08,011 --> 00:07:09,804
Let me have a look.
142
00:07:09,888 --> 00:07:13,057
I can't see.
Aw, jeez, I can't see.
143
00:07:13,266 --> 00:07:15,976
I don't know what happened.
They came out of nowhere.
144
00:07:16,061 --> 00:07:18,604
Cruz, are you okay?
Why don't you sit?
145
00:07:24,528 --> 00:07:26,153
Put me to work, Lieutenant.
146
00:07:26,238 --> 00:07:28,239
Grab a side.
147
00:07:28,824 --> 00:07:31,492
What about the fire?
They're dispatching
more companies.
148
00:07:31,576 --> 00:07:33,035
Don't worry about the fire.
149
00:07:36,164 --> 00:07:39,125
- We got you, Parish.
- You're gonna be okay.
150
00:07:43,213 --> 00:07:45,631
Hey! Nice driving, genius.
151
00:07:45,715 --> 00:07:47,842
Hey, man, I...
Hey! Cruz.
152
00:07:48,468 --> 00:07:50,344
Now's not the time.
153
00:08:00,063 --> 00:08:01,397
Come on, buddy.
154
00:08:02,732 --> 00:08:04,692
You got room for one more?
155
00:08:06,361 --> 00:08:08,654
Oh, my God!
156
00:08:08,738 --> 00:08:09,864
I know, I know.
157
00:08:09,948 --> 00:08:11,490
What happened?
158
00:08:11,575 --> 00:08:13,951
Oh, it's real simple.
81 blew the light.
159
00:08:14,035 --> 00:08:16,370
We did not blow the light.
160
00:08:16,454 --> 00:08:17,580
Oh, yeah? Which way
does your seat face?
161
00:08:18,707 --> 00:08:21,375
Backwards, but...
Yeah, so you don't
really know, do you?
162
00:08:29,551 --> 00:08:31,427
Casey.
Yeah?
163
00:08:31,511 --> 00:08:33,387
Are your men okay?
164
00:08:33,471 --> 00:08:35,389
All but Mouch.
His eye's messed up.
165
00:08:35,473 --> 00:08:37,349
Dawson's taking
him to Chicago Med.
166
00:08:37,434 --> 00:08:39,185
Is it serious?
I don't know.
167
00:08:39,269 --> 00:08:42,688
He's alive, he's in one piece,
I'm just thankful for that.
168
00:08:42,856 --> 00:08:44,690
- What about Molina?
- He's non-responsive.
169
00:08:44,774 --> 00:08:46,692
Losing blood.
His legs are crushed.
170
00:08:46,776 --> 00:08:47,902
Cruz!
171
00:08:49,279 --> 00:08:51,780
What happened?
I don't know, Chief.
They came out of nowhere.
172
00:08:51,865 --> 00:08:53,490
Who had the light?
We did.
173
00:08:53,575 --> 00:08:55,868
You sure?
If it wasn't green,
then it was yellow.
174
00:08:55,952 --> 00:08:57,036
There's no way it was red.
175
00:08:57,120 --> 00:08:58,871
You don't know
what color it was?
176
00:08:58,955 --> 00:09:00,039
Cruz, did you
see the light?
177
00:09:00,207 --> 00:09:01,540
I must've.
178
00:09:01,625 --> 00:09:05,002
I know I did.
Chief, it just all
happened like that!
179
00:09:07,380 --> 00:09:08,797
Watch his arm!
You're too close!
180
00:09:09,049 --> 00:09:10,633
I see his arm,
I got it.
181
00:09:10,717 --> 00:09:12,718
All right, Mills, go ahead!
182
00:09:13,929 --> 00:09:15,262
Mills!
183
00:09:15,764 --> 00:09:17,932
Mills! Hey! Mills!
184
00:09:18,475 --> 00:09:20,392
Damn it!
185
00:09:20,477 --> 00:09:21,685
What the hell happened, man?
186
00:09:21,770 --> 00:09:23,687
I don't know. I just...
I wasn't paying attention.
187
00:09:23,772 --> 00:09:25,648
Capp, you relieve
Mills on the roof.
188
00:09:25,732 --> 00:09:27,733
Mills, you take a breather.
No, no, I got it.
Let's do it!
189
00:09:27,817 --> 00:09:30,194
Can't you do
anything right?
I got a guy dying here!
190
00:09:30,612 --> 00:09:33,280
Hey! They're giving it their
all, Welch. Trying like hell.
191
00:09:33,365 --> 00:09:34,907
That's my best
friend in there!
Yeah, I know.
192
00:09:34,991 --> 00:09:36,492
We're gonna get him out.
193
00:09:38,662 --> 00:09:40,412
Who was driving this one?
194
00:09:40,497 --> 00:09:42,206
Right here. Joe Cruz.
195
00:09:42,290 --> 00:09:43,415
Cruz, you wanna step
aside with us?
196
00:09:43,500 --> 00:09:44,875
Now? We're in the
middle of a rescue.
197
00:09:44,960 --> 00:09:46,835
It's okay, Joe.
Go with 'em.
198
00:09:50,465 --> 00:09:52,007
All right,
Capp, you ready?
199
00:09:53,134 --> 00:09:54,593
Go!
200
00:09:54,678 --> 00:09:55,678
Come on!
201
00:09:57,764 --> 00:09:59,598
All right!
Give me a backboard!
202
00:09:59,683 --> 00:10:01,225
Hang in there.
Hang in there.
203
00:10:01,309 --> 00:10:02,309
Come on!
204
00:10:03,979 --> 00:10:05,896
Come on, come on,
get in there.
205
00:10:05,981 --> 00:10:07,439
Blow, please.
206
00:10:08,483 --> 00:10:11,026
Get in there.
Get in there. Easy.
207
00:10:11,111 --> 00:10:13,070
Hang in there, Molina!
Hold him up.
208
00:10:13,154 --> 00:10:15,572
Hold his head up.
Hold his head up.
209
00:10:15,657 --> 00:10:17,616
Three... Get him in.
210
00:10:17,701 --> 00:10:18,909
Easy.
211
00:10:19,452 --> 00:10:22,079
Watch him breathe.
Jesus Christ.
212
00:10:30,422 --> 00:10:32,631
You did this,
you son of a bitch!
213
00:10:32,716 --> 00:10:33,716
You did this!
214
00:10:52,736 --> 00:10:54,987
I guess they were trying
to cut across from Michigan,
215
00:10:55,071 --> 00:10:58,240
but they had to know
we were coming up
Wabash, right?
216
00:10:59,117 --> 00:11:00,784
Either way, they gotta
slow down and have a look.
217
00:11:00,869 --> 00:11:01,869
Everyone knows that.
218
00:11:02,912 --> 00:11:03,996
Unless they had the green.
219
00:11:04,080 --> 00:11:05,414
Please,
they did not have the green.
220
00:11:05,832 --> 00:11:07,082
What the hell, Newhouse?
221
00:11:08,043 --> 00:11:09,835
Are the cops still
all over Cruz?
222
00:11:09,919 --> 00:11:12,296
Yeah. Now, they're
demanding piss and blood.
223
00:11:13,506 --> 00:11:14,923
Standard procedure.
224
00:11:18,303 --> 00:11:19,762
Is that Molina's wife?
225
00:11:22,891 --> 00:11:25,267
He's gonna be all right.
Take it easy.
226
00:11:29,856 --> 00:11:31,273
Poor kid.
227
00:11:33,485 --> 00:11:34,526
Can I see him? Please?
228
00:11:34,611 --> 00:11:35,944
He's gonna be fine.
229
00:11:39,699 --> 00:11:40,949
You've got a lot of
debris in there.
230
00:11:41,034 --> 00:11:42,368
I'm gonna have to
clean that out.
231
00:11:42,452 --> 00:11:44,244
But the injury didn't
penetrate the cornea.
232
00:11:44,329 --> 00:11:46,205
And that tissue
heals quickly.
233
00:11:46,289 --> 00:11:49,124
So, I'll be able to
see out of that eye?
234
00:11:49,292 --> 00:11:50,876
Vision should be
fully restored, yes.
235
00:11:50,960 --> 00:11:53,379
Oh, thank God.
236
00:11:54,047 --> 00:11:55,464
Okay.
237
00:11:55,965 --> 00:11:57,883
I'm not denying there's
been some bad blood
238
00:11:57,967 --> 00:11:59,551
between Lieutenant Welch
and myself,
239
00:11:59,636 --> 00:12:01,804
but it didn't play a role
in this accident.
240
00:12:01,888 --> 00:12:03,389
Not on our end, anyway.
241
00:12:03,473 --> 00:12:05,140
Are you sure that 81
had the right of way?
242
00:12:06,393 --> 00:12:07,518
I didn't see the light myself,
243
00:12:07,602 --> 00:12:10,229
but I trust
Joe Cruz implicitly.
244
00:12:10,313 --> 00:12:12,022
Even though he doesn't
remember seeing
the light, either?
245
00:12:12,357 --> 00:12:15,150
If the light was red,
he'd have come to
a controlled stop.
246
00:12:15,819 --> 00:12:16,902
He's good at his job.
247
00:12:17,362 --> 00:12:18,946
Here's the problem, Casey.
248
00:12:19,155 --> 00:12:21,198
The cops still haven't found
a credible eye witness,
249
00:12:21,282 --> 00:12:23,242
there was no traffic cam
at that intersection.
250
00:12:23,326 --> 00:12:24,910
And of the two
drivers involved,
251
00:12:24,994 --> 00:12:26,578
one can't remember
what color the light was,
252
00:12:26,663 --> 00:12:28,580
and one might not live
through the night.
253
00:12:30,166 --> 00:12:31,625
I stand by Joe Cruz.
254
00:12:35,046 --> 00:12:36,463
That's all for now.
255
00:12:40,635 --> 00:12:41,760
Hey.
256
00:12:41,886 --> 00:12:43,262
Wait, wait, sorry.
257
00:12:43,596 --> 00:12:44,721
Not here.
258
00:12:47,684 --> 00:12:51,103
Um... Good news on Mouch.
259
00:12:51,938 --> 00:12:53,939
He'll still gonna be able
to watch TV with both eyes.
260
00:12:54,315 --> 00:12:56,108
Good. That's really good.
261
00:12:56,192 --> 00:12:57,943
I'm gonna check in on him.
262
00:13:15,712 --> 00:13:17,379
Okay, everyone from 51.
263
00:13:18,882 --> 00:13:21,800
Let's move out.
Nothing more we can do here.
264
00:13:23,011 --> 00:13:24,470
Come on.
265
00:13:30,351 --> 00:13:31,852
- Hey.
- Hey, what's up?
266
00:13:32,979 --> 00:13:35,606
Pretty nasty spill you had
back there. What happened?
267
00:13:35,690 --> 00:13:37,608
Yeah, I just got
sloppy, I guess.
268
00:13:37,692 --> 00:13:39,860
You don't get sloppy, Mills.
269
00:13:39,944 --> 00:13:42,821
It's nothing, I, um...
Getting dizzy.
270
00:13:42,906 --> 00:13:43,906
Since when?
271
00:13:44,699 --> 00:13:46,074
Since the building collapse,
I guess.
272
00:13:46,784 --> 00:13:50,746
It's all those pain meds
for my leg. It's just taking
a while to go away.
273
00:13:51,414 --> 00:13:52,915
Go see a doctor.
274
00:13:53,583 --> 00:13:56,919
Yeah, I will if it
doesn't clear up soon...
Before next shift.
275
00:14:17,607 --> 00:14:20,817
We should have a spare
truck here from the shop
pretty soon.
276
00:14:20,985 --> 00:14:22,611
That old beast
with the bad clutch?
277
00:14:24,614 --> 00:14:26,949
We're gonna get anybody
to fill in for Mouch?
278
00:14:27,242 --> 00:14:28,784
I'm rehiring the whole crew.
279
00:14:30,078 --> 00:14:31,411
You guys are done
with your shift.
280
00:14:31,538 --> 00:14:33,497
Chief, that's not necessary.
281
00:14:33,665 --> 00:14:34,790
You've been rattled.
282
00:14:36,709 --> 00:14:38,210
Go home. Rest.
283
00:15:05,196 --> 00:15:06,822
Seen a lot worse.
284
00:15:06,906 --> 00:15:08,448
You're lucky you didn't
break that leg again.
285
00:15:09,492 --> 00:15:10,909
Yeah.
286
00:15:10,994 --> 00:15:12,786
I should be
more careful, huh?
287
00:15:12,870 --> 00:15:16,665
I understand that you, uh,
reached out to your dad's
family.
288
00:15:21,170 --> 00:15:23,672
Well, I know Newhouse
didn't go shooting off
his mouth about that,
289
00:15:23,756 --> 00:15:25,257
so my mom must've called you.
290
00:15:25,341 --> 00:15:26,883
Asked you to get involved.
291
00:15:26,968 --> 00:15:29,177
Yeah, I ran into her
in the bank.
292
00:15:30,054 --> 00:15:31,763
Either way, um,
293
00:15:32,432 --> 00:15:34,057
you can tell her
that I'm over it,
294
00:15:34,142 --> 00:15:36,101
that it was just
a passing interest.
295
00:15:36,185 --> 00:15:38,061
Yeah, I told her
I thought it was a...
296
00:15:38,146 --> 00:15:39,521
Great idea.
297
00:15:40,106 --> 00:15:43,358
See, your dad,
he always talked a lot
about his family,
298
00:15:44,527 --> 00:15:46,737
and he wanted to
patch things up.
299
00:15:50,366 --> 00:15:51,366
Why didn't he?
300
00:15:52,076 --> 00:15:53,535
Something always came up.
301
00:15:55,330 --> 00:15:57,914
Always some reason
not to take the hard road.
302
00:15:58,708 --> 00:16:00,042
But I know
that he regretted it.
303
00:16:00,877 --> 00:16:02,878
He died with that
hanging over him.
304
00:16:03,046 --> 00:16:06,715
He wanted his children to
know where they came from.
305
00:16:09,844 --> 00:16:13,305
You know what?
I think I found out
all that I need to know.
306
00:16:15,224 --> 00:16:16,266
Peter...
307
00:16:16,768 --> 00:16:20,354
Um, pardon me, Chief.
Chief Tiberg is here
to see you.
308
00:16:23,358 --> 00:16:24,691
Thank you, Connie.
309
00:16:32,784 --> 00:16:34,701
Do I have clearance
to hug you now?
310
00:16:34,869 --> 00:16:35,911
You do.
311
00:16:38,414 --> 00:16:39,706
Oh, man...
312
00:16:40,833 --> 00:16:42,668
When that mayday
came through...
313
00:16:42,752 --> 00:16:44,169
I know.
314
00:16:46,339 --> 00:16:47,589
But I'm okay.
315
00:16:50,510 --> 00:16:53,011
Boden's sending you
guys home, huh?
Yeah.
316
00:16:53,513 --> 00:16:55,681
Yeah. He looks out
for his people.
317
00:16:56,891 --> 00:16:59,309
In fact, maybe you should
sit down for this.
318
00:17:04,315 --> 00:17:06,274
So, uh...
319
00:17:09,445 --> 00:17:12,114
Boden and I have been
talking about making you
our candidate
320
00:17:12,198 --> 00:17:13,323
on Truck 81.
321
00:17:14,784 --> 00:17:17,369
He's willing to turn
a blind eye to
our relationship.
322
00:17:17,453 --> 00:17:18,870
So, if this is something
you're interested in...
323
00:17:19,372 --> 00:17:22,124
Yeah! Yes, yes!
Absolutely, yes!
324
00:17:23,918 --> 00:17:26,461
Okay. Well, great.
325
00:17:29,257 --> 00:17:31,883
- Ambulance 61. Chest pains.
- Polk and Clinton.
326
00:17:32,135 --> 00:17:33,885
We can talk about
the details later.
327
00:17:34,011 --> 00:17:36,054
This... This is amazing!
Yeah.
328
00:17:44,021 --> 00:17:46,565
We should take turns
standing watch for Molina.
329
00:17:46,649 --> 00:17:49,526
Make sure somebody
from 81 is at the
hospital at all times.
330
00:17:49,610 --> 00:17:52,320
All right. I'll go
straight there, if someone
can relieve me tonight.
331
00:17:52,405 --> 00:17:55,407
Cruz and I are gonna run down
to Roseland and take a look
at a hot dog truck.
332
00:17:55,491 --> 00:17:57,075
But then we'll swing by.
333
00:17:57,160 --> 00:17:58,577
Casey, Cruz.
334
00:18:02,957 --> 00:18:04,499
Over here, now.
335
00:18:11,340 --> 00:18:12,758
What's this?
336
00:18:16,179 --> 00:18:18,597
I thought there was
no traffic camera
at 24th and Wabash.
337
00:18:18,806 --> 00:18:20,265
This is four blocks south.
338
00:18:20,349 --> 00:18:22,267
And there's 81 racing
through a red light,
339
00:18:22,351 --> 00:18:24,352
30 seconds before
the collision.
340
00:18:25,188 --> 00:18:27,105
That was a controlled stop.
341
00:18:27,190 --> 00:18:28,690
Controlled stop, my ass.
342
00:18:28,775 --> 00:18:31,401
You blew that light
at 20 miles an hour,
at least.
343
00:18:31,694 --> 00:18:34,446
Chief, everybody breaks
the controlled stop rule,
344
00:18:34,530 --> 00:18:36,072
you pretty much have to!
That's your defense?
345
00:18:36,199 --> 00:18:37,491
"All the kids are doing it?"
346
00:18:38,367 --> 00:18:39,493
Chief, you wanna
back me up here?
347
00:18:39,577 --> 00:18:41,369
I would stop talking
now, Joe.
348
00:18:44,457 --> 00:18:45,832
We were on our way
to a fire.
349
00:18:45,917 --> 00:18:48,627
If we made a controlled
stop at every light,
there would be...
350
00:18:48,711 --> 00:18:51,254
Then Molina would be back
at his firehouse instead
of on life support.
351
00:18:52,882 --> 00:18:55,217
Cruz, you should
talk to your union rep
352
00:18:55,301 --> 00:18:56,885
before you say
another word.
353
00:18:57,094 --> 00:18:58,929
Better yet,
a criminal lawyer.
354
00:18:59,889 --> 00:19:01,556
If Molina can't
pull out of this,
355
00:19:02,391 --> 00:19:04,476
you're looking at
manslaughter charges.
356
00:19:20,827 --> 00:19:22,327
Hey.
Hey!
357
00:19:22,411 --> 00:19:24,496
How was the rest of shift?
358
00:19:24,580 --> 00:19:27,499
More restful
than your evening,
from the looks of it.
359
00:19:28,584 --> 00:19:30,085
How's Cruz?
360
00:19:30,586 --> 00:19:33,255
He's a tough guy. Man...
361
00:19:33,923 --> 00:19:36,091
This isn't fair.
Yeah.
362
00:19:38,302 --> 00:19:41,847
Listen, um,
I realize that, uh...
363
00:19:41,931 --> 00:19:44,933
I was pretty quick
to respond yesterday,
about joining 81.
364
00:19:45,768 --> 00:19:48,270
You were excited.
Oh, I still am.
365
00:19:48,646 --> 00:19:51,231
But I also get that...
366
00:19:51,315 --> 00:19:53,817
That maybe there needs to
be more of a conversation.
367
00:19:53,901 --> 00:19:56,486
There's a lot to it,
that's for sure.
368
00:19:56,571 --> 00:19:58,738
We're not actually gonna be
able to get married, huh?
369
00:19:58,823 --> 00:20:00,282
As long as
I'm working under you?
370
00:20:01,117 --> 00:20:03,326
Well, we'd have to put
the wedding on hold.
371
00:20:03,411 --> 00:20:06,872
At least until
you've completed your
first year as candidate.
372
00:20:06,956 --> 00:20:09,332
Then you'd have to transfer
to another shift or company.
373
00:20:12,587 --> 00:20:14,713
This would really affect us.
374
00:20:14,797 --> 00:20:16,965
Professionally
and personally.
375
00:20:17,300 --> 00:20:19,593
And I feel bad,
because I'm the one
who benefits.
376
00:20:19,677 --> 00:20:21,803
We both get
something out of it.
377
00:20:23,723 --> 00:20:25,390
You'd be willing to
put me in harm's way?
378
00:20:26,851 --> 00:20:29,561
I'd assign you any task
I think you're capable of.
379
00:20:29,979 --> 00:20:32,480
And if I stepped out
of line, you'd discipline me?
380
00:20:33,190 --> 00:20:34,858
With great enthusiasm.
381
00:20:39,030 --> 00:20:42,240
If you didn't think
this was a good idea,
would you tell me?
382
00:20:42,325 --> 00:20:43,742
Of course.
383
00:20:49,665 --> 00:20:51,333
Everyone's meeting
at the hospital.
384
00:20:52,043 --> 00:20:53,501
Yeah, we should go.
385
00:20:58,132 --> 00:21:00,383
What's the upshot
on that hot dog truck?
386
00:21:00,468 --> 00:21:02,928
Oh. Guy sold it
before we could get there.
387
00:21:03,012 --> 00:21:05,180
I was busy arranging
a sit-down between
388
00:21:05,264 --> 00:21:07,432
Cruz and a criminal lawyer
friend of my brother's.
389
00:21:07,767 --> 00:21:09,476
That's probably
a smart move.
390
00:21:09,560 --> 00:21:10,685
Except Cruz
never showed up.
391
00:21:10,978 --> 00:21:12,187
I don't need a lawyer.
392
00:21:12,521 --> 00:21:14,022
I didn't do anything wrong.
393
00:21:16,025 --> 00:21:18,234
Hey. What's the word?
394
00:21:20,321 --> 00:21:23,114
Molina's out of surgery,
but they're keeping him
under, due to brain swelling.
395
00:21:23,199 --> 00:21:25,367
Doesn't look good.
Damn.
396
00:21:28,371 --> 00:21:29,871
Hey, I'll be right back.
397
00:21:37,546 --> 00:21:39,506
Lieutenant Welch?
Yeah.
398
00:21:42,218 --> 00:21:46,429
I just wanted to let you
know that I feel awful
about the accident.
399
00:21:46,597 --> 00:21:47,973
Yeah, I should hope so.
400
00:21:51,936 --> 00:21:53,478
Okay, look,
I just came by to say,
401
00:21:53,562 --> 00:21:55,313
if there's anything
that I can do
for Molina's people,
402
00:21:55,398 --> 00:21:57,399
or for you and your guys...
Sure, there is.
403
00:21:57,692 --> 00:21:59,067
Get your eyes checked!
404
00:22:02,446 --> 00:22:03,738
You know what?
405
00:22:04,073 --> 00:22:06,449
I feel for Molina, I do.
406
00:22:07,243 --> 00:22:08,827
But this wasn't my fault.
407
00:22:09,078 --> 00:22:10,912
Molina is ten times
the firefighter you are!
408
00:22:11,455 --> 00:22:14,207
Hey, come on.
I didn't do anything wrong!
409
00:22:15,668 --> 00:22:18,003
I'm sick and tired of
getting the stink-eye
everywhere I go!
410
00:22:18,087 --> 00:22:20,088
Come on, guys,
why hash this out now?
411
00:22:20,172 --> 00:22:21,923
Let's let the white
shirts handle this.
412
00:22:22,133 --> 00:22:24,467
Keep that bald-headed douche
away from me or I'll put him
in a coma.
413
00:22:24,760 --> 00:22:26,553
- Hey, hey, hey! Welch...
- Joe.
414
00:22:26,637 --> 00:22:28,722
We're all here
for the same reason!
415
00:22:29,598 --> 00:22:31,975
We want Molina home,
safe and sound,
416
00:22:32,059 --> 00:22:33,184
and then God willing,
417
00:22:33,269 --> 00:22:34,811
be back on the job,
as soon as possible.
418
00:22:34,895 --> 00:22:37,313
Back on the job?
The guy could be brain dead!
419
00:22:37,398 --> 00:22:39,858
All right. Look...
420
00:22:41,527 --> 00:22:43,403
What are you guys
doing for his family?
421
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
You got anything planned?
422
00:22:46,782 --> 00:22:48,033
We're still
figuring that out.
423
00:22:49,535 --> 00:22:51,036
Let me offer up Molly's.
424
00:22:51,203 --> 00:22:52,704
We'll host a thing.
425
00:22:52,788 --> 00:22:54,039
Both houses.
426
00:22:54,790 --> 00:22:55,957
You guys in?
427
00:22:58,169 --> 00:22:59,252
He gonna be there?
428
00:23:01,422 --> 00:23:03,381
Everybody's invited.
429
00:23:03,466 --> 00:23:05,592
You want to help
Molina out or not?
430
00:23:06,469 --> 00:23:07,802
Of course.
431
00:23:13,476 --> 00:23:16,019
Listen, you should go.
432
00:23:16,729 --> 00:23:17,812
What? No!
433
00:23:18,481 --> 00:23:19,773
I got every right
to be here!
434
00:23:19,815 --> 00:23:21,566
I leave now,
I look guilty.
No.
435
00:23:21,650 --> 00:23:23,610
You look like
the bigger man.
436
00:23:28,657 --> 00:23:29,908
Come on.
437
00:23:38,793 --> 00:23:40,168
Oh, uh...
438
00:23:41,337 --> 00:23:42,670
Sorry, Lieutenant.
439
00:23:44,465 --> 00:23:46,674
Everybody's inside.
I know.
440
00:23:52,348 --> 00:23:53,640
So, what're you
doing out here?
441
00:23:56,393 --> 00:23:57,811
Molina wake up yet?
442
00:24:05,152 --> 00:24:09,072
I can't do another funeral
for a line-of-duty death, man.
I just can't.
443
00:24:18,749 --> 00:24:20,583
Yeah, I hear that.
444
00:24:39,186 --> 00:24:42,105
All right, now just
keep your eyes open.
Okay.
445
00:24:45,651 --> 00:24:47,569
And hold this position.
446
00:24:48,529 --> 00:24:50,029
Still holding.
447
00:24:50,614 --> 00:24:51,781
Still holding.
448
00:24:53,242 --> 00:24:55,702
And there it is.
You feel that?
449
00:24:55,786 --> 00:24:56,786
Yeah.
All right.
450
00:24:59,540 --> 00:25:01,833
Now, that eye movement
is called nystagmus,
451
00:25:01,917 --> 00:25:05,712
and what it tells me is,
you've got benign paroxysmal
positional vertigo.
452
00:25:06,130 --> 00:25:08,548
BPPV.
Yeah, that's what
I thought.
453
00:25:08,632 --> 00:25:11,801
I've been trying all those,
uh, rehabilitation exercises.
454
00:25:11,886 --> 00:25:15,889
The, um, the Epley maneuver
and a couple others
for the last month or so.
455
00:25:15,973 --> 00:25:18,183
Still no improvement
in your equilibrium?
No.
456
00:25:18,267 --> 00:25:20,393
Well, the vestibular
organs in your right ear
457
00:25:20,477 --> 00:25:23,771
probably suffered blast trauma
in the building collapse.
458
00:25:24,106 --> 00:25:26,149
I guess we were so
focused on your leg,
we didn't notice.
459
00:25:26,233 --> 00:25:27,567
Yeah.
460
00:25:27,651 --> 00:25:31,279
Well, now that we know,
what do we do?
461
00:25:33,824 --> 00:25:36,117
The main thing I need
you to understand is,
462
00:25:36,952 --> 00:25:39,329
I can't clear you
for squad duty.
463
00:25:43,667 --> 00:25:44,792
Um...
464
00:25:47,713 --> 00:25:49,797
Dr. Bachman, come on. I...
465
00:25:50,883 --> 00:25:54,219
Um, I just
got back to work.
466
00:25:55,095 --> 00:25:57,555
What about medication?
That'll only mask
the symptoms.
467
00:25:57,640 --> 00:26:00,391
I still can't let you climb
ladders or do rope work,
468
00:26:00,476 --> 00:26:01,643
or scuba dive.
469
00:26:04,104 --> 00:26:06,064
What the hell do
I do? I mean...
470
00:26:06,148 --> 00:26:08,066
You're just telling me
that I'm done...
471
00:26:08,150 --> 00:26:09,442
Peter,
this condition is mild.
472
00:26:09,818 --> 00:26:11,694
There are lots of careers
you could still perform.
473
00:26:12,404 --> 00:26:14,364
Yeah, just not this one!
474
00:26:16,951 --> 00:26:18,993
I'm a firefighter, okay?
475
00:26:19,745 --> 00:26:22,580
And if I'm not that,
then what am I?
476
00:26:36,762 --> 00:26:40,932
You were right, Cruz.
They gave us the old beast
with the bad clutch.
477
00:26:41,600 --> 00:26:43,309
I think they did it
to punish us.
478
00:26:44,520 --> 00:26:47,563
Ugh, this thing is
a bitch to drive.
479
00:26:48,190 --> 00:26:51,276
Yeah. Well,
uh, about that, um...
480
00:26:51,902 --> 00:26:54,404
Your driving privileges
have been suspended,
481
00:26:54,488 --> 00:26:56,322
pending the investigation.
482
00:26:56,949 --> 00:26:59,617
Otis, you're driving for now.
483
00:27:00,035 --> 00:27:01,369
Seriously?
484
00:27:06,000 --> 00:27:09,711
This is a total crock, dude.
485
00:27:10,045 --> 00:27:12,213
Don't worry, it's all
gonna work itself out.
486
00:27:12,589 --> 00:27:14,048
Hey, Joe...
487
00:27:14,508 --> 00:27:15,800
Molina's gonna make it.
488
00:27:16,010 --> 00:27:18,886
Somebody's gonna come forward,
testify you had the light.
489
00:27:20,931 --> 00:27:23,141
Oh, boy, look here!
490
00:27:23,225 --> 00:27:25,393
Argh, matey!
491
00:27:25,477 --> 00:27:27,228
Hey, boys.
Mr. Mouch!
492
00:27:27,354 --> 00:27:31,065
Why aren't you home resting?
Ah, I need to be
around my brothers.
493
00:27:31,317 --> 00:27:33,234
Ow! How's your peeper?
494
00:27:33,819 --> 00:27:35,903
Well, you know, I'm, uh...
495
00:27:36,447 --> 00:27:39,991
Dealing with a fairly
serious corneal abrasion,
496
00:27:40,075 --> 00:27:41,743
and all that
that entails, so...
497
00:27:41,827 --> 00:27:43,578
What does that entail?
498
00:27:44,413 --> 00:27:45,455
Uh...
499
00:27:45,539 --> 00:27:47,206
Eye drops, mainly.
500
00:27:52,713 --> 00:27:54,088
Hey.
Hey, Chief.
501
00:27:54,173 --> 00:27:56,049
Is Mills out sick
or something?
I'm missing a man.
502
00:27:56,216 --> 00:27:57,342
You haven't spoken to him?
503
00:28:00,346 --> 00:28:03,681
He left me a message
or two the other day.
I guess I forgot to call him.
504
00:28:04,099 --> 00:28:06,976
Severide, when you go
off shift lately, you go
into a 48-hour black hole.
505
00:28:07,061 --> 00:28:08,102
Why is that?
506
00:28:09,563 --> 00:28:11,647
Chief, I'm... I'm just
trying to find Mills.
507
00:28:12,024 --> 00:28:15,360
Peter Mills failed his
medical examination
and he is off squad.
508
00:28:21,909 --> 00:28:24,285
Yeah. Maybe you should
reach out to him.
509
00:28:26,288 --> 00:28:27,789
Right, yeah. Absolutely.
510
00:28:34,296 --> 00:28:36,881
Hey, this is Pete.
Leave a message.
511
00:28:36,965 --> 00:28:38,841
Mills, hey,
it's Severide.
512
00:28:39,426 --> 00:28:40,968
Boden told me the news.
513
00:28:41,053 --> 00:28:43,846
Um, must've been something
wrong with my phone,
514
00:28:43,931 --> 00:28:45,515
I didn't see your
messages until now.
515
00:28:45,933 --> 00:28:48,267
Anyway, uh,
give me a call.
516
00:28:54,149 --> 00:28:55,149
Hey, Chief.
517
00:28:58,570 --> 00:29:01,489
Um, Casey told me what
you were willing to do
on my behalf.
518
00:29:01,907 --> 00:29:03,574
Yeah. Well,
I was appreciative
519
00:29:03,659 --> 00:29:05,159
of what you did for me
and for this house.
520
00:29:05,244 --> 00:29:08,079
Oh, yeah, of course.
But I know how you feel about,
521
00:29:08,163 --> 00:29:11,082
um, officers and
firefighters co-mingling,
522
00:29:11,166 --> 00:29:14,168
and I just wanna let
you know that Casey and I...
523
00:29:14,253 --> 00:29:16,838
We get it.
The job comes first.
Right.
524
00:29:18,006 --> 00:29:20,049
And we acknowledge that
this kind of arrangement
525
00:29:20,134 --> 00:29:23,052
could put a lot of pressure
on us, but I feel confident
526
00:29:23,137 --> 00:29:24,178
that we can deal with it.
527
00:29:27,891 --> 00:29:29,767
We're taking this
very seriously.
528
00:29:30,686 --> 00:29:32,186
Good to hear.
529
00:29:32,771 --> 00:29:34,355
You tell me when you decide.
530
00:29:37,401 --> 00:29:39,360
Okay. Will do, Chief.
Thanks.
531
00:29:39,445 --> 00:29:40,445
Hmm.
532
00:29:44,408 --> 00:29:48,035
So, our beer distributor
is gonna donate a couple
of kegs of beer,
533
00:29:48,120 --> 00:29:50,788
and my cousin Mikey is gonna
loan us a PA system,
534
00:29:50,873 --> 00:29:53,708
which, knowing Mikey,
is gonna be a karaoke machine.
535
00:29:54,042 --> 00:29:55,710
It's your funeral,
Christopher.
536
00:29:55,836 --> 00:29:58,588
Trudy!
No, no, no.
Don't you get up.
537
00:29:58,672 --> 00:30:00,214
How are you, hon?
538
00:30:00,299 --> 00:30:01,549
Ah, you know.
Aw!
539
00:30:03,260 --> 00:30:06,512
Are those brownies?
I'm sorry. Were you
blinded in one eye?
540
00:30:07,723 --> 00:30:10,141
Do you wanna
put your feet up, hon?
I do.
541
00:30:10,225 --> 00:30:12,810
Hey, uh, Mustache,
you wanna get him a pillow?
542
00:30:12,895 --> 00:30:14,145
Hey, hey! Get back here.
543
00:30:14,229 --> 00:30:16,731
You think this fundraiser
is gonna plan itself?
544
00:30:17,274 --> 00:30:20,234
Oh, for that poor fireman?
Hey, you know who throws
a great party?
545
00:30:20,319 --> 00:30:22,612
Atwater. You want me to tell
him you guys need a hand?
546
00:30:22,696 --> 00:30:24,822
Nah, we already talked
to him. He's busy.
547
00:30:24,907 --> 00:30:27,074
He'll be there.
Yo, pillow?
548
00:30:27,576 --> 00:30:28,993
Isn't she great?
549
00:30:29,077 --> 00:30:31,037
Mouch, Cruz.
Newhouse wants you.
550
00:30:41,924 --> 00:30:44,342
Ask and you shall receive.
551
00:30:44,927 --> 00:30:46,719
Where'd this come from?
552
00:30:46,929 --> 00:30:48,429
Guy I met during a thing.
553
00:30:48,805 --> 00:30:50,264
That's not an explanation.
554
00:30:50,474 --> 00:30:52,433
Is that a bullet hole?
555
00:30:52,643 --> 00:30:55,895
Uh, yeah, well, I can, uh,
I can throw in a can of Bondo.
556
00:30:56,605 --> 00:30:57,897
Newhouse, who owns this thing?
557
00:30:58,732 --> 00:31:00,983
- Say the word and you do.
- Really?
558
00:31:01,360 --> 00:31:02,443
For how much?
559
00:31:03,695 --> 00:31:06,697
Let's say, 20% of Molly's Two.
560
00:31:10,536 --> 00:31:11,744
You want to be a partner?
561
00:31:22,422 --> 00:31:24,465
That's Leonard Mills,
in the wheelchair.
562
00:31:26,927 --> 00:31:28,427
What's wrong with him?
Is he sick?
563
00:31:28,512 --> 00:31:30,596
Yes, he's stage four.
564
00:31:37,020 --> 00:31:38,354
Thank you.
565
00:31:45,529 --> 00:31:47,530
Excuse me, Leonard Mills?
566
00:31:48,824 --> 00:31:51,993
I already told
the other one,
I'm not hungry.
567
00:31:57,833 --> 00:31:59,667
You're not an orderly.
568
00:32:04,464 --> 00:32:06,591
No. No, I'm not.
569
00:32:10,262 --> 00:32:11,679
You're a fireman.
570
00:32:25,819 --> 00:32:27,987
You look
just like your mother.
571
00:32:29,364 --> 00:32:31,574
Yeah, you're
damn right I do.
572
00:32:37,039 --> 00:32:39,457
So, I guess
I'm your grandfather.
573
00:32:41,543 --> 00:32:43,377
I guess so.
574
00:32:57,351 --> 00:32:58,517
Peter.
575
00:33:01,730 --> 00:33:03,147
Peter.
576
00:33:08,695 --> 00:33:10,905
I sure am glad to know you.
577
00:33:29,049 --> 00:33:31,676
I mean, he trotted out
the usual excuses, you know?
578
00:33:32,135 --> 00:33:34,053
"Times were different,
blah de blah, blah."
579
00:33:35,889 --> 00:33:37,139
Whatever.
580
00:33:38,767 --> 00:33:41,102
I saw a lot of my
father in him.
581
00:33:42,604 --> 00:33:45,314
He asked if I was
firefighter, like Dad.
582
00:33:45,399 --> 00:33:48,317
I couldn't bring myself
to admit the truth, that...
583
00:33:48,402 --> 00:33:49,777
That I'm not anymore.
584
00:33:50,654 --> 00:33:54,198
Mills, I don't get how this
thing is ending your career.
585
00:33:54,282 --> 00:33:57,410
I mean, it's not
keeping you off the
basketball court, right?
586
00:33:58,120 --> 00:34:00,329
It's fine as long
as I'm upright.
587
00:34:00,789 --> 00:34:03,165
But firefighting is
out of the question.
588
00:34:03,458 --> 00:34:06,419
Oh, so there's no
chance that this thing
could clear up someday?
589
00:34:07,754 --> 00:34:09,255
Yeah, someday.
590
00:34:11,675 --> 00:34:12,758
Newhouse, when I was a kid,
591
00:34:12,843 --> 00:34:14,635
I used to think
that it was okay to say that
592
00:34:14,720 --> 00:34:16,679
"I'm gonna be
a firefighter someday."
593
00:34:17,597 --> 00:34:19,432
I ain't a kid anymore.
594
00:34:19,516 --> 00:34:22,727
You know, this is my life's
calling, and it's just
595
00:34:22,811 --> 00:34:24,311
flushed down the drain.
596
00:34:24,646 --> 00:34:26,313
What the hell's
that even mean?
597
00:34:26,398 --> 00:34:28,399
I don't think you understand.
My dad was a fire...
598
00:34:28,483 --> 00:34:29,608
Your dad lived
his life, right?
599
00:34:30,736 --> 00:34:32,486
All right.
Now, you living yours.
600
00:34:32,779 --> 00:34:33,988
Hell, I get it.
601
00:34:34,156 --> 00:34:37,032
It's a fine thing
to honor your pops by
filling his shoes, but,
602
00:34:37,826 --> 00:34:39,827
if those shoes don't fit,
603
00:34:40,162 --> 00:34:42,788
it doesn't mean you have to
go through life barefoot.
604
00:34:46,209 --> 00:34:47,418
Hey.
605
00:34:47,502 --> 00:34:50,171
Hey, where, uh, where does
Herrmann want this thing?
606
00:34:50,839 --> 00:34:52,548
Uh... Up here by the door.
607
00:34:58,638 --> 00:35:01,515
Okay. Uh, I guess
we're done here.
608
00:35:01,975 --> 00:35:03,851
Yeah. See you later, right?
609
00:35:05,604 --> 00:35:07,021
Yeah, maybe.
610
00:35:07,522 --> 00:35:09,273
Aren't you coming to
the fundraiser?
611
00:35:09,524 --> 00:35:12,026
You didn't even
want me at the hospital.
612
00:35:12,360 --> 00:35:13,569
That was different.
613
00:35:13,820 --> 00:35:15,780
Really? What's changed?
614
00:35:16,531 --> 00:35:18,949
Well, a few days have
passed, your drug tests
came back clean...
615
00:35:19,034 --> 00:35:21,619
Yeah, I'm still getting a
bunch of sideways looks,
Casey.
616
00:35:21,912 --> 00:35:24,371
I don't wanna
deal with it.
Hell with them.
617
00:35:25,582 --> 00:35:27,625
We all know you
didn't do anything.
618
00:35:27,709 --> 00:35:30,377
Do you know that?
'Cause I don't.
619
00:35:30,962 --> 00:35:33,464
I keep replaying it
over and over in my head.
620
00:35:33,548 --> 00:35:36,008
What color was the light?
Did I check the cross traffic?
621
00:35:36,092 --> 00:35:38,219
But I don't know!
Cruz, listen to me.
622
00:35:39,012 --> 00:35:42,389
Welch thinks you
screwed up. Who cares?
623
00:35:43,058 --> 00:35:45,893
He doesn't know you.
But everybody at 51 does.
624
00:35:46,228 --> 00:35:49,730
None of us have doubted
you for a single second,
all right?
625
00:35:50,398 --> 00:35:52,566
So don't you dare start
doubting yourself.
626
00:36:03,954 --> 00:36:05,704
Thanks, man.
627
00:36:05,789 --> 00:36:08,415
Whoa, $20 cover tonight.
628
00:36:09,334 --> 00:36:11,377
I already paid.
I just stepped out
to feed the meter.
629
00:36:11,628 --> 00:36:13,003
Is that right?
630
00:36:13,380 --> 00:36:14,588
I already paid!
631
00:36:15,966 --> 00:36:18,008
Oh, man.
What's up, man?
632
00:36:18,093 --> 00:36:20,052
You good, bro.
Thank you.
633
00:36:20,136 --> 00:36:21,220
Hey!
634
00:36:23,765 --> 00:36:25,140
Hey, Mouch.
635
00:36:26,142 --> 00:36:27,309
Come here.
636
00:36:30,063 --> 00:36:32,398
I got some bad news
for you guys.
637
00:36:32,482 --> 00:36:33,774
Oh, no. What?
638
00:36:38,989 --> 00:36:42,616
Casey and I,
we're splitting up.
639
00:36:43,034 --> 00:36:45,119
What? Get out of here.
640
00:36:47,372 --> 00:36:51,041
Yeah. But, um,
on the bright side,
641
00:36:51,126 --> 00:36:52,960
I'm free to join you
on Truck 81.
642
00:36:53,461 --> 00:36:55,504
Yeah!
643
00:36:56,840 --> 00:36:58,340
Yeah!
Yes!
644
00:37:02,804 --> 00:37:05,222
I know this could
be tricky,
645
00:37:05,307 --> 00:37:07,224
but it'll be
worth the trouble.
646
00:37:08,226 --> 00:37:10,728
You're the best lieutenant
I've ever seen.
647
00:37:11,021 --> 00:37:14,064
And you're gonna make me
into a better firefighter
more than anyone else could.
648
00:37:14,149 --> 00:37:15,357
Hell, yes, I am.
649
00:37:18,361 --> 00:37:19,778
Hey! To Gabby Dawson!
650
00:37:20,488 --> 00:37:22,740
Welcome to Truck 81, baby!
Yeah!
651
00:37:27,954 --> 00:37:30,623
Hey, uh, listen up, everybody.
652
00:37:31,041 --> 00:37:32,708
I just got off the phone
with Chief Boden,
653
00:37:32,876 --> 00:37:35,002
who's at Chicago Med
right now.
654
00:37:35,170 --> 00:37:38,339
And, um,
I'm happy to report
655
00:37:38,423 --> 00:37:40,257
that Jason Molina
656
00:37:40,342 --> 00:37:43,719
is awake and talking
with the doctors!
657
00:37:45,305 --> 00:37:47,806
But, um, he's got a long
recovery ahead of him,
658
00:37:47,891 --> 00:37:50,601
and his family's counting
on us for the help,
659
00:37:50,685 --> 00:37:52,937
so keep that money
coming in!
660
00:37:53,021 --> 00:37:54,939
- All right? Yeah!
- Yeah!
661
00:38:19,255 --> 00:38:21,423
Chief. We heard
Molina was awake.
662
00:38:21,508 --> 00:38:23,842
Got a little
something for him.
663
00:38:23,927 --> 00:38:26,679
Yeah, he's up.
And he's come clean.
664
00:38:29,265 --> 00:38:31,475
He says Lieutenant Welch
gave him the nod.
665
00:38:32,811 --> 00:38:35,229
A signal Molina
understood to mean,
666
00:38:35,313 --> 00:38:38,315
beat 81 to the scene,
come hell or high water.
667
00:38:39,567 --> 00:38:42,403
Molina and Welch
are taking the heat
for this one.
668
00:38:43,405 --> 00:38:44,738
You're off the hook, Cruz.
669
00:38:58,086 --> 00:39:02,506
Casey, while we have
Chief Tiberg, do you have
an answer on Dawson?
670
00:39:04,926 --> 00:39:06,427
Uh, yeah, yeah.
671
00:39:07,470 --> 00:39:10,431
We'd like to have
Gabriela Dawson
on Truck 81.
672
00:39:11,599 --> 00:39:13,350
Dawson?
673
00:39:13,435 --> 00:39:15,978
I thought there was
some reason you
didn't want to do that?
674
00:39:16,062 --> 00:39:18,188
Personal issues.
It's resolved now.
675
00:39:20,650 --> 00:39:22,067
Great.
676
00:39:22,610 --> 00:39:24,194
The spot's hers.
677
00:39:36,958 --> 00:39:39,543
Chief. Quick question.
678
00:39:39,627 --> 00:39:41,712
If Dawson's moving
over to Truck,
679
00:39:41,796 --> 00:39:44,048
means there's an opening
for a paramedic, correct?
680
00:39:45,842 --> 00:39:47,092
Correct.
681
00:39:48,303 --> 00:39:49,636
Correct.
682
00:39:57,312 --> 00:39:58,520
Molina.
683
00:40:03,443 --> 00:40:05,986
How are you feeling?
Uh, I'm hanging in there.
684
00:40:07,822 --> 00:40:09,823
This is Daniela, my wife.
685
00:40:10,116 --> 00:40:13,160
Dani, this is
Lieutenant Casey
of Truck 81.
686
00:40:14,454 --> 00:40:16,914
Welch and I got
the two houses together.
687
00:40:17,916 --> 00:40:21,460
Hopefully this is enough
to get you by till
Jason's on his feet.
688
00:40:21,544 --> 00:40:22,878
Thank you.
689
00:40:23,755 --> 00:40:25,339
He will be too.
690
00:40:25,423 --> 00:40:26,507
You watch.
691
00:40:35,683 --> 00:40:37,017
Thank you.
692
00:40:38,019 --> 00:40:39,353
We heard about
your statement.
693
00:40:40,188 --> 00:40:42,064
That took balls.
Yeah.
694
00:40:42,690 --> 00:40:45,359
Well, we reap
what we sow, right?
695
00:40:52,158 --> 00:40:53,534
So they say.
47540
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof