Original subtitles

Coming back to 51?

Nothing but misery and heartbreak there.

Come on, Shay. Fight for me, Shay. Come on, Shay!

Gabriela Dawson?

Sylvie Brett. I'm your new paramedic on 61.

I got a lead on your paternal grandfather.

He's living outside of Chicago.

Um, wow.

Our past experience with a female firefighter wasn't real positive.

He's not gonna break me, Matt. I can promise you that.

I can't stay here, man.

Why don't you stay with us for a while?

Hey, come on in.

Hey, Kelly. Hey! Wow, uh...

New place is nice.

Ah.

Come on. Guest bedroom's this way.

Hey, uh...

thanks for this.

Yeah, no worries. Glad you're here.

Yeah. So, uh, here's your room, and spare sheets and blankets.

Uh, thanks. This is just for a little while.

Long as you need.

All right, I'll see you after work?

Yeah.

It's good he's here.

Makes all the difference, when he has someone to talk to.

Mmm-hmm. Or drink beer with.

Uh-uh. Hands off.

Hey, guys.

What's this?

Zombie Dust Pale Ale.

I got it when the distributor came by my bar.

Thought I'd pass it on to you guys.

Why?

To be honest, I'm just trying to kiss some ass.

'Cause, uh, Chief Boden put my paperwork through,

and I will be starting here at 105, next rotation.

So I'll see you in two weeks.

All right, you were honest, so I'll return the favor.

If nobody here is jumping for joy,

it's 'cause the last candidate we had, there was a little hazing.

She got up in arms about it. Caused some serious problems.

Huh. I've worked at a firehouse a long time...

Bring it on.

Top shelf.

Yep. Well, enjoy.

See you soon.

If the doctor is concerned, we should be able to get an appointment sooner.

Well, then you let me talk to her.

Donna.

All right, fine.

If you think that's best.

Uh, I'll...

I'll check in on you later. Yeah. Love you.

Hey, Chief. Kelly.

How you doing?

I'm good, thanks.

You ready to be back at work?

If I wasn't, I wouldn't be here.

Kelly, listen.

You do know that there is grief counseling available?

I'm good.

Ambulance 61, Truck 81, Squad 3.

Boat Accident, 22nd and Canal.

Hey, look who finally came down from the mountain.

Oh, I've never seen him before!

Are you sure you remember how to do your job, Lieutenant?

Forgetting is better than never knowing, Capp.

Oh!

All right.

This way! Right this way, come on! Help us!

Oh! Help! Oh, please save them!

Augie! Augie! Hold on, honey. Hold on!

Stand back, ma'am. Give us some room.

It's all my fault.

I left the truck in drive.

You have to give us room, so we can lift this trailer up.

You don't understand. My daughter is in there! My daughter!

Help! Help me!

What's your daughter's name?

Elena.

Elena, some firefighters are on their way. Stay as still as you can.

Okay! Mills!

Wrap a sling around this frame.

Capp, get the winch cable ready.

Let's go!

All right, chop, chop!

All right, Tony, take the winch cable back slowly

until we get some tension in the line.

Okay, we're good, Casey.

All right, Cruz, let's go.

I'm through!

One, two, three. Ah!

Watch his head.

Let's get him to the ambulance.

Elena, we're coming down to get you!

Down on Severide.

All right, down.

Down on Newhouse.

All right, all right!

Newhouse, see if you can kill the engine without moving the truck.

All right.

Okay, Elena, I know you're scared, but I need you to trust me, okay?

Okay. Okay?

Can you lock eyes with me? You good? Uh-huh.

That's good. Slowly give me your right arm.

That's good, real good. Okay, work your way up.

You're doing great. I want you to lunge into my arms, okay?

Okay. Okay, ready?

One, two, three.

Haul up!

All right, nice work. You're doing great.

All right.

Mom! Mom!

Elena!

Welcome back, Lieutenant.

Most of the people you tracked down at your second job

aren't too happy to see you, huh?

Nope.

What about, um, long-lost family members?

How does that usually turn out?

Well, I guess it would depend on

why they're long lost to begin with.

Got my daughter a cell phone,

now she's calling me every five minutes.

Hey, Lieutenant.

I just wanted to formally introduce myself.

I'm Sylvie Brett. Kelly Severide.

Yeah, I've... I've heard a lot about you.

Um, I just want you to know I'm...

I'm really honored to be on Ambo 61.

Uh-huh. Well, welcome aboard.

The more I think about it,

the more I like the idea

of you two guys getting in on Molly's Two.

Terrific! All right.

Now, I got an idea how to convince the partners,

mainly me,

and it came from this show that Cindy and I used to love to watch,

The Apprentice.

You're fired!

Right. So, how about this?

I give you and Cruz the rights to the name Molly's Two,

and you guys have to come up with a way

to make money using that name.

Like a try-out?

Like a challenge.

Works for me.

Let's do this.

You're on.

It's gonna be very weird, leaving here.

I'm ready for this, right? I can do this.

I'm ready for Austin.

You're more than ready.

Bet the first thing Welch puts you through as a candidate,

stair drills.

You think? Mmm-hmm.

How about a training session tomorrow after shift?

Sure. I mean, I did...

pretty well on stairs all through Academy, but...

Yeah, but...

Yeah, I'm always up for more training.

Good.

Hey.

Glad you called.

I, uh...

I went off the grid for a while,

I didn't reach out to anybody.

You don't have to explain anything.

Kelly, I'm so sorry about Shay.

Yeah, thanks.

How are you holding up? I'm good.

I just wanted to let you know that I was back in town.

Maybe you wanna get together some time?

You wanna grab a drink after shift?

Uh, I can't tonight.

I told Capp and some of the guys that I was gonna get together with them, but...

All right. Soon.

You just let me know.

I gotta head back.

Can I help you?

Um, yeah. Uh, maybe you can, uh...

So, what do you want?

I'm looking for a Leonard Mills.

Cody! Lock Digger in your sister's room.

Go ahead.

I'm Peter Mills.

Uh, Leonard is my grandfather.

What are you talking about?

Henry Mills is my dad.

You got the paperwork to prove that?

No. No, not on me.

I just wanna talk to Leonard, if he's here.

He's not.

Look, I'm telling the truth.

But if you want to check it out, be my guest.

Just, um...

give my information to Leonard, tell him I came by.

Thank you.

Here's the drill. I want you to hustle up those stairs to the roof,

grab the roll of hose, bring it back down, fast but secure.

I'll be timing.

Okay. All right?

Got it. Ready?

Go.

Let's go, let's go! Move it!

Oh, my God.

Gabby,

will you marry me? Yes. Yes, yes, yes.

Morning.

Check it out. Some crazy guy proposed to me last night.

Mmm, really?

Mmm-hmm.

Hope you took some time to think about it.

Hmm.

Mmm. Oh, my God. What?

There is no way that Severide didn't hear us last night.

Oh, he didn't. He never came home. Bed wasn't slept in.

Well... Do you think he's... Do you think he's okay?

He said something about, uh, meeting Lindsay yesterday.

Probably stayed at her place.

I'm really glad... I'm really glad that that's still a thing.

So he doesn't have to...

Deal with everything solo.

Hmm.

I'm sorry.

I'm sorry, it's just, um...

It's just nuts, the way this wave of it just suddenly hits me.

Hey, hey.

You gotta talk to me when that happens.

What do you think this thing's about?

It's not just the free sex, lady.

Okay.

Well it's just, the thing is,

this morning, when I woke up,

my first thought was, "I can't wait to tell Shay."

She helped me buy the ring.

She was really happy for us.

Yeah.

Hey.

Hey, who we got here?

Uh, this is my daughter.

Naomi. Nice to meet you.

Hey. Christopher.

Glad to have someone with manners in the house.

Hey, baby, go do your homework, okay?

Chief. My daughter's school is off this week,

so she's gonna be hanging out here, if that's cool.

She's been around firehouses. She knows how to stay out of the way.

Well, I hope so. This is a workplace.

Don't worry, he'll be fine with it.

Something's been going on with him the last few days.

Yeah.

Looks like you and Lindsay had a late night.

Something like that.

Hey, um, what happened at the Academy?

Me and Dawson are officially engaged.

Ah!

Hey, congrats, man. Thanks.

That's great. I'm happy for you. Yeah.

We're, uh...

Yeah, we're trying keep it on the QT till her transfer comes through.

Yeah, no, I... I won't say a word.

Thanks.

What concerns me is I don't see anybody's nose to the grindstone.

I made it clear that I wanted to hear

the proposal no later than Thursday.

Can we do Friday?

We will be ready on time.

I hope so.

Or else I'll have to reach out to other interested parties.

You gotta help me and Mouch put this thing together.

Why would I get in the middle of it?

Uh, because you're a Molly's owner, and you got stake in it, too.

Come on, man, be our rabbi on this.

I guess, you know, in a purely advisory capacity...

Guys, I'm working on a presentation that's gonna knock Herrmann's socks off.

- Yeah. - Trust me.

It's taken care of.

What?

It's just, you've been smiling since

we got on the rig this morning.

Casey and I got engaged last night.

Shut up!

Uh-huh. For reals?

For... For reals.

I had no idea that you were... Wow! Congratulations!

Thanks, Brett. Yeah.

We're not telling anyone yet, since married couples can't work together,

but as soon as I get to Austin, we'll spill.

I am great with secrets, don't worry.

Main to 61. Truck 81.

Man down, corner of Ashland and 17th.

I know exactly where that is.

I live right over there.

Are you serious? Yeah.

What do we got?

He's cyanotic. Barely breathing.

Pinpoint pupils.

Does anyone know what this guy's on?

Most likely heroin or Oxy. I'm gonna prep the Naloxone.

Hey, hey, hey! Get your hand out of there!

Don't you touch me. Hey, hey, hey!

Hey, take it easy. Back off. Give us some space.

Hey, hey, hey! Hey, what's in the needle?

Give me some space or this guy's gonna die.

Hey! Beat it!

What the hell?

You're all right. We gave you a shot of Naloxone.

Hold up. What?

Oh, man!

I want my high back.

All right, okay, let's go to the hospital and get you checked out.

Let's go, come on.

Well, I'm certainly not gonna chase him down.

You really live around here?

The landlord just wanted one month's rent for a security deposit,

which was key for me.

Hey, Hector. Do me a favor and don't urinate in the entryway anymore.

Use the alley.

Okay. Thanks.

Come on, Brett, you can't live here.

Oh, this is great.

Right? Yeah.

Hardwood floors, original detailing.

Come on, I'll give you the tour.

Wow, you must, uh...

You must really trust your neighbors.

I still need to set up a checking account here.

Come and see the kitchen.

Casey, Dawson, can I talk to you two, please?

Chief Tiberg of CFD Headquarters just called.

Wants to see you after shift.

You're getting your shield.

Wait, now? I thought that was happening in two weeks!

Well, maybe he's pushing your start date up, so...

Go get 'em.

Hey, Lieutenant.

Hey, Chief Tiberg. Good to see you.

Good to see you, Dawson. Have a seat.

I'm afraid I have some bad news.

The transfer to 105 didn't go through.

What?

There's nothing personal about this,

but 105 has filled their candidate slot.

I don't understand.

I was told that they were holding the slot for me.

Apparently, they found somebody they felt was a better fit.

Let me guess. A guy.

The department does not permit gender to be a part of these decisions.

Lieutenant Welch is well aware of that.

As long as there are no problems,

your hat will go back into the ring for a candidate position somewhere else.

Are there any problems?

No, sir.

Good.

But you should know it might be some time before a slot opens up.

I understand. Thank you, Chief.

Tiberg should've told me that this was coming.

Mmm-hmm.

I feel responsible. I asked you to stay at 51 longer...

Chief, staying at 51 after losing Shay,

I wouldn't have had it any other way.

The truth is, Welch was never gonna let another woman in that slot.

You dodged a bullet, not going to Austin.

I am gonna talk to some other chiefs.

I'm gonna reach out, shake up some trees,

and maybe something else will come up.

We'll see.

Thanks. Both you guys.

Uh, Lieutenant... Can I ask you something?

Yeah, what's up?

How come my dad isn't in any of these pictures?

I mean, he's been here for a while now.

Uh...

There he is. Front and center.

Oh, yeah. Thanks.

Mom?

I got your message. You went to see your father's family?

Yeah, I tried. It wasn't the warmest reception.

I wish that you had come to me first.

Why would I do that, Ma?

Every time I mention them, you just shut me down.

Well, these are not people that you wanna know, Peter.

Your father chose to put all this behind him years ago,

why do you wanna dredge it back up?

Because, Ma, I want to know.

All right.

As soon as your father's family found out he was marrying a black woman,

they tried to stop him.

Henry's parents, and the way that they treated me, the things that they said.

I think they were just trying to hurt me badly enough

I would run away from your father.

I'm sorry. No, don't be.

Just...

Try and understand your father and I,

we didn't want that poison

anywhere near us, or our children.

Come here.

I'm sorry.

Daddy.

Look, you promised me you'd sleep, Omi.

I will, but...

I've decided I'm not gonna go on the D.C. trip with my class.

Yeah? And when did you decide that?

Today. Huh.

Well, there's still another couple of months.

Okay, we can think on it.

Well, if I go, there won't be anyone here to keep an eye on you.

Well, maybe I was looking forward

to a few days without your prying eyes, huh?

Yeah, right.

But...

If I wasn't here to remind you to be careful on the job,

you might forget.

I will never forget that.

I promise.

Fine, maybe I will stick around for a bit.

Move over.

Suit yourself.

Oh, here we go.

Don't worry, I'm not here to get all hysterical on you.

I just wanted to let you know

that you just made the biggest mistake of your career.

Because I am a great firefighter,

and I would've worked my ass off

to make sure that Austin became the best damn firehouse in Chicago.

But I'm gonna go do that for another house instead.

Your loss, Welch.

Hey, hey! Knock it off.

Hey, we're just playing around.

Hey, you know, I got... I got a question for you.

You are making a killing on this place.

You know, something I don't understand, fill...

fill the damn snack bowls to the top.

What are you doing? Fill these things up!

How many has he had?

Many. Wow.

There's no pretzels. There's just peanuts. You could put cashews.

All other kinds of treats that you eat at the bar.

There's lots of... Hey!

There she is!

Hey! Come on over.

Uh, Herrmann told me to come by, so...

I bet. Grab a seat. Make yourself at home.

Hey, Brett, thanks for coming by.

What are you, uh, what are you drinking?

Vodka and cranberry, please.

No, no, that won't do. She doesn't want that.

Uh, uh... two scotch and sodas.

Wow.

It's crazy, right?

I mean, come on, Herrmann,

I'm not the only one who sees it, right?

See what?

Herrmann, what the...

I ordered some drinks! Where are the drinks?

I think you had enough.

What? Come on, man. What are you talk... I'm not driving.

Don't worry about it, don't worry about it.

I'm your friend, and I'm telling you I think you had too much to drink.

There's people that you work with here.

What are you talk... Her?

What you talking? I'm just busting.

I'm just... I'm just playing around.

I'm just having fun! I'm just getting to know her.

Let me, uh... Let me find you a cab.

That's funny. That's funny. Are you guys...

Are you putting me on?

Guys, I'm sitting down, I'm having a drink, I'm enjoying myself,

and now all of a sudden, it's an intervention?

- No, no, no. - Come on.

It's just your buddies wanting to make sure you get home safe.

Come on, Kelly, let's go!

You know, you know what?

Brett, come on. You and me, we're going over to Game Day.

It's at the end of the street.

We're gonna go, we're gonna have a blast.

Game Day burned down, man.

Oh, yeah. Um...

Town Lounge.

Anybody?

All right, fine. Later.

All right.

How you doing, Lieutenant?

Good.

Hey. Hey.

Severide still staying at your place?

Yeah.

Why?

Ah, he was at Molly's last night,

ten sheets to the wind.

He say anything about it?

No, didn't see him.

Think he's been crashing with Lindsay.

Yeah.

Guys on first watch said he came in last night, after bar time.

Went to sleep in the bunk area until shift started.

Second time this week.

Hmm.

I'll check in with him.

Yeah.

Thanks, Herrmann. Yeah.

Guys! Heads up.

Presentation will be at Molly's, after shift tomorrow.

Sounds great. We'll be there.

Hey, we're gonna hear that pitch first, right?

Oh, um, I'd... I'd rather keep it fresh.

Fresh.

No. I'm the rabbi on this.

I wanna hear what the pitch is.

All right.

Fair enough.

Follow me.

And that is how we will cross-pollinate,

bringing these dual tracks together to form a single,

potent revenue stream,

whose synergy

will enhance both the status and the financial base

of the Molly's brand.

I didn't understand a damn word you just said.

And I don't think you did either.

I have a glossary, in here.

Oh, the humanity.

We're cooked. Hold on a minute.

What I presented was a...

A blueprint for success in any entrepren... prenur...

Herrmann worships Donald Trump!

Mouch.

All Herrmann wants is a cool idea

about how to sell more beer and burgers.

Do you have a plan for that?

No.

Hey.

You wanna get some dinner tomorrow, after shift?

Let's do it another night.

I'm meeting up with Lindsay again.

Ambulance 61,

Squad 3, Truck 81. Victim injured in utility vault.

Fire department!

Where's the victim? Who called it in?

Let's spread out, take a look around.

Hey, over here!

Guys, can you hear me?

The victim on top is breathing.

I can't get a read on the one under him.

There's not enough room to get down there and carry them up.

Mills, we can lower you in upside-down.

Get the victims handcuffed to some webbing, we'll pull them up.

Got it.

Casey, right there. Check it out.

Top victim's holding a cell phone.

He must be the one who called for help.

But if he was okay when he called,

how is he now unconscious?

Hey, they could've hit a gas pocket. They could be asphyxiated.

Let's mask up. Yeah.

I'm gonna need a Hazmat and two back-up ambulances at 8922, 65th Street.

He's up.

Stop!

- You ready? - Yeah.

Winch line, coming down.

We're good to go!

Okay.

Get him on oxygen and the monitor, make sure his O2 sats are good.

Got it.

Hang on, Mills. Okay?

Take it up!

Okay, second victim ready to go!

No pulse. He's not breathing.

All right, Mills, we're bringing you up!

Mills!

Pull him up fast!

Get him up, damn it. Go!

Mills!

The line's stuck!

Mills!

Come on, pull harder! Mills!

If his mask got knocked loose, and the gas gets to him...

Here. I'll try and un-snag him.

Hold him, hold him, hold him!

Come on, Case.

He's loose!

Pull him up!

Hang on, Mills!

Mind his head.

Got him. Got him, hold on.

All right, I got his feet.

Mask was secure. Breathing normally.

What the hell happened down there, Mills?

I don't know. It started getting hard to breathe. I... I must've blacked out.

Maybe his SCBA malfunctioned because he was upside down?

Whatever it was, his vitals are stable. He's okay.

Glad you're all right, Mills.

Yeah.

Capp, check out that equipment when we get back to the house.

Okay, so how do I get that color here?

You need to click on that guy there, and that's where the paintbrush is.

It's time to go. Oh, oh, cool.

Oh, no, no, please, brother, please.

You're killing me. Just, just let her stay a little longer.

I'm sorry, Cruz. Yeah, we gotta hit the road.

All right, fine. Pack up your stuff, baby.

Okay. Oh, and don't hit "exit" without saving.

Chief.

I wanted to thank you for letting Naomi stick around.

She seems like a very nice girl.

Bye.

Yeah.

Well, there's nothing better.

You'll see.

Come on, baby. Let's go.

All right, you had a good day?

Yeah. Yeah?

You like the station?

Hey!

Thank you for emailing those apartment listings.

Oh. Yeah, I thought I'd give it a shot.

I'm good where I am.

Hector's actually a better neighbor than most I had back home.

I'm just looking out for you. Thank you.

You're my first friend in Chicago, you know that?

Hey. You, uh, do a check on the SCBA?

Yeah, I couldn't find anything wrong with it.

Wanted to let you know I talked to the old man.

He's willing to see you.

He's willing to see me? Mmm-hmm.

All right.

You go tell Leonard Mills,

in fact you tell anybody in Joliet with the last name Mills,

they can go to hell.

Okay.

Wow me.

I would like to take you through a quick proposal I put together.

The most successful new segment of the food services industry today?

Food trucks.

Right.

Food trucks are much cheaper than restaurants to start up,

so upfront costs are much lower.

Oh, and I did a little research. Um...

Total revenue for food trucks

was $804 million in 2013.

And it's projected to grow to 2.7 billion by 2017.

Low initial risk, always a solid investment strategy.

Our plan,

is to turn Molly's Two into a mobile, go-anywhere business that can supply everyone,

from tailgaters at Soldier Field to students at UIC.

So, while we're making tons of cash,

we are letting everybody know the name of the best damn bar in the city.

Oh, my God.

He's giving you the move.

The rarely seen double overhead shaka!

Yeah? You like it?

I love it!

Cruz, you did it!

Oh, man!

Look at that! Oh, boy! Jeez Louise! Holy smokes!

Uh, um... Excuse me,

I'd just like to understand why our baby

has been put on the high-risk category, and what we can do about it.

Your wife's age and medical history are the primary reasons.

And there are some markers that we need to keep an eye on...

But what does that mean?

Eh? How we gonna move forward?

Honey,

let the doctor finish.

The most important thing to understand

is that this doesn't mean that anything is wrong.

Today's ultrasound will give us a clearer sense of how things are developing.

Here we go.

Here.

Well, so far, so good.

All these measurements are right where we like them to be.

Look at that.

Already an active little one, hmm?

Erin!

Hey!

Listen, I...

I messed this one up.

My bad, I was on my way,

I stopped at the bar to watch the Cubs.

Ah, I just lost track of time.

It's okay. Yeah?

Look, Kelly, you and me,

we're cut from the same cloth, all right?

I've been where you are,

and I know how hard it is,

and I know you gotta do whatever you gotta do, to deal with it.

So, I will be here for you, as a friend.

But I will not be the girl sitting alone in a restaurant,

waiting for you.

She was my...

She was my best friend.

I know.