Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,128 --> 00:00:05,004
We do a dangerous job.
2
00:00:06,882 --> 00:00:08,800
We all knew that
when we signed up.
3
00:00:09,510 --> 00:00:10,718
I'm sorry.
4
00:00:10,803 --> 00:00:12,595
I love you, you know?
5
00:00:13,013 --> 00:00:14,806
You reach out
to each other.
6
00:00:15,641 --> 00:00:18,267
Gabriela Dawson,
will you marry me?
7
00:00:18,769 --> 00:00:20,603
You be there
for each other.
8
00:00:22,564 --> 00:00:25,858
Truck 81.
Squad Three. Ambulance 61.
9
00:00:26,443 --> 00:00:27,652
Always.
10
00:00:27,903 --> 00:00:30,988
House 51. Anyone. Report.
11
00:00:42,000 --> 00:00:44,210
Truck 81,
Squad Three, report!
12
00:00:44,795 --> 00:00:46,963
Anyone from House 51, report!
13
00:00:57,850 --> 00:00:59,058
Report!
14
00:01:00,310 --> 00:01:01,561
Severide, report!
15
00:01:03,689 --> 00:01:07,150
Casey, report!
Ambo 61, come in!
16
00:01:07,568 --> 00:01:09,694
Truck 81, Squad Three, report!
17
00:01:12,406 --> 00:01:15,867
Mayday! Mayday emergency!
18
00:01:15,951 --> 00:01:20,371
Mayday emergency!
Anyone from House 51,
report! Report!
19
00:01:24,752 --> 00:01:27,170
Chief! Severide here.
Roof collapsed.
20
00:01:27,504 --> 00:01:29,964
We'll need assistance.
21
00:01:31,759 --> 00:01:32,884
What the hell happened?
22
00:01:32,968 --> 00:01:34,927
Propane tanks
on the top floor.
23
00:01:35,012 --> 00:01:37,346
Squatters cooking on
an open flame.
24
00:01:37,514 --> 00:01:39,515
I jumped for the stairwell.
Yeah, me, too.
25
00:01:39,600 --> 00:01:42,560
All right, spread out,
get eyes on everyone.
26
00:01:43,020 --> 00:01:45,104
Hey, Casey, you copy?
27
00:01:45,898 --> 00:01:47,523
Yeah. Down here.
28
00:01:48,692 --> 00:01:49,776
You okay?
29
00:01:49,860 --> 00:01:50,943
I think so.
30
00:01:51,028 --> 00:01:52,153
All right, we're coming down.
31
00:01:52,237 --> 00:01:54,530
All right.
Take it down slow.
32
00:02:03,540 --> 00:02:04,832
You okay?
33
00:02:04,917 --> 00:02:06,125
Yeah.
34
00:02:06,376 --> 00:02:08,211
Over here!
Man down!
35
00:02:12,132 --> 00:02:13,508
God! Mills!
36
00:02:14,635 --> 00:02:15,927
Easy, easy.
37
00:02:17,888 --> 00:02:19,096
Come on.
38
00:02:21,266 --> 00:02:22,934
Easy, Mills. Easy.
39
00:02:23,644 --> 00:02:24,894
Got it?
Yeah.
40
00:02:25,020 --> 00:02:26,020
My leg!
41
00:02:26,104 --> 00:02:27,897
- Calm down, Mills.
- Just breathe.
42
00:02:28,190 --> 00:02:30,149
Let's make him a splint.
43
00:02:30,692 --> 00:02:32,860
Dawson, Shay, come in.
44
00:02:32,986 --> 00:02:35,488
Hey, Chief, Mills might have
a fractured leg.
45
00:02:35,823 --> 00:02:37,323
We got more of
everything coming.
46
00:02:37,741 --> 00:02:38,741
Can you get him out of there?
47
00:02:38,826 --> 00:02:40,409
I think so.
Just breathe.
48
00:02:41,495 --> 00:02:43,079
Any eyes on Dawson
or Shay?
49
00:02:43,163 --> 00:02:44,664
I can't reach them.
50
00:02:44,748 --> 00:02:46,457
Shay! Call out!
51
00:02:46,708 --> 00:02:48,292
Dawson! Shay!
52
00:02:48,377 --> 00:02:49,418
Let's get you outta here.
53
00:02:49,503 --> 00:02:50,628
All right? You ready?
Yeah.
54
00:02:50,712 --> 00:02:53,130
On three.
One. Two. Three, go!
55
00:02:54,883 --> 00:02:57,510
Dawson! Shay!
56
00:02:59,930 --> 00:03:01,347
Come on, Shay.
57
00:03:01,431 --> 00:03:02,890
Come on.
58
00:03:03,016 --> 00:03:07,228
One, two, three, four,
five six, seven...
Shay! Shay! Shay!
59
00:03:08,438 --> 00:03:10,481
Blow to the head.
Compressions.
60
00:03:12,776 --> 00:03:15,945
Switch on three with me.
Ready? One, two, three.
61
00:03:18,824 --> 00:03:20,324
Come on, Shay.
62
00:03:20,576 --> 00:03:22,285
Come on, Shay!
63
00:03:27,833 --> 00:03:29,083
Come on, Shay!
64
00:03:29,376 --> 00:03:32,128
No, no, no, no, no.
65
00:03:33,255 --> 00:03:34,547
No. No. Come on.
66
00:03:34,631 --> 00:03:36,340
Let's get her
to the ambulance.
67
00:03:36,425 --> 00:03:37,717
Gab, Gabby!
Let go of me!
68
00:03:37,801 --> 00:03:40,803
Hang on! Hold on! Shay.
69
00:03:42,306 --> 00:03:44,640
Gabby!
No! Shay!
70
00:03:46,518 --> 00:03:47,518
Shay!
71
00:04:02,367 --> 00:04:05,161
I am telling you that
you are wasting your money.
Nah.
72
00:04:05,287 --> 00:04:07,872
Nobody, and by nobody I
specifically mean women,
73
00:04:08,165 --> 00:04:10,124
care about dumb
outer space props.
74
00:04:10,208 --> 00:04:13,502
But this is an original
Viper worn by Dirk Benedict.
75
00:04:13,629 --> 00:04:15,796
At 300 bucks,
trust me, it's a steal.
76
00:04:16,256 --> 00:04:17,423
Listen to yourself.
77
00:04:17,507 --> 00:04:18,549
Hey.
78
00:04:19,760 --> 00:04:20,968
Hello.
79
00:04:21,219 --> 00:04:23,346
Hi. I'm looking
for Dawson?
80
00:04:24,473 --> 00:04:25,640
Ow. Oh, right.
81
00:04:25,724 --> 00:04:28,059
Hey, hey, Darden,
you seen Dawson yet?
82
00:04:28,477 --> 00:04:30,353
Yeah, let me grab her.
83
00:04:31,021 --> 00:04:32,939
So, where'd
you come from?
84
00:04:33,148 --> 00:04:34,690
Oh, originally,
Saint Louis.
85
00:04:35,108 --> 00:04:36,651
Ah. I meant what firehouse.
86
00:04:36,735 --> 00:04:40,029
Oh, right.
Logan Square. 87.
87
00:04:40,656 --> 00:04:41,989
Yeah, I was there a
couple of years.
88
00:04:42,199 --> 00:04:43,324
- Cool.
- Hey.
89
00:04:43,450 --> 00:04:45,534
Leslie Shay.
Yeah.
90
00:04:45,661 --> 00:04:47,620
Dawson, Gabriela.
Hey.
91
00:04:47,704 --> 00:04:49,705
Hi. I've heard, like,
92
00:04:49,790 --> 00:04:51,290
a million good
things about you.
93
00:04:51,792 --> 00:04:53,960
All lies. Come on,
I'll show you around.
Okay.
94
00:04:55,379 --> 00:04:56,587
So that's Cruz and Otis.
95
00:04:56,672 --> 00:04:57,672
They're totally
harmless, trust me.
96
00:04:57,756 --> 00:04:59,048
I mean, they're gonna ask
you out, but...
97
00:04:59,174 --> 00:05:02,551
Oh, no, no, I'm...
This is Vargas, Herrmann,
and Lieutenant Casey.
98
00:05:02,886 --> 00:05:03,928
Hi.
Hi.
99
00:05:06,723 --> 00:05:08,641
Oh, this is Leslie Shay,
the new paramedic.
100
00:05:08,725 --> 00:05:10,142
Great to meet you, Leslie.
101
00:05:10,227 --> 00:05:11,394
You can call me Shay.
Hey.
102
00:05:11,478 --> 00:05:12,770
Welcome to 51, Shay.
Thank you.
103
00:05:12,854 --> 00:05:14,689
The only advice I can
give you is
104
00:05:14,773 --> 00:05:16,107
don't let
Dawson drive the rig.
105
00:05:16,900 --> 00:05:18,401
Hey!
Hey!
106
00:05:18,902 --> 00:05:20,236
Seriously.
107
00:05:21,613 --> 00:05:23,030
So you and Casey are...
108
00:05:23,115 --> 00:05:24,824
What? No. No, jeez.
109
00:05:24,908 --> 00:05:26,075
Oh, really? You should be.
110
00:05:26,159 --> 00:05:28,411
...left stuff out and,
I don't know,
it's was just a thing.
111
00:05:28,578 --> 00:05:29,620
End of story,
112
00:05:29,705 --> 00:05:32,915
Manfredi ended up moving out
and I need a new roommate.
113
00:05:33,000 --> 00:05:35,543
Hopefully by, you know,
before next month's
rent's due.
114
00:05:36,253 --> 00:05:38,129
I've been looking
for a roommate.
115
00:05:42,342 --> 00:05:44,760
I'm serious. I just went
through a break-up thing,
116
00:05:44,845 --> 00:05:46,846
and we could barely
afford the place,
so I don't know.
117
00:05:46,972 --> 00:05:48,097
Yeah?
Whoa!
118
00:05:48,515 --> 00:05:49,682
Put it back in
your pants, Lieutenant.
119
00:05:49,766 --> 00:05:51,559
You're not my type.
120
00:05:52,269 --> 00:05:53,394
You never know.
121
00:05:53,729 --> 00:05:55,229
Do you have a vagina?
122
00:05:56,565 --> 00:05:58,941
I'm gay. Fully gay, yeah.
123
00:06:00,068 --> 00:06:01,652
And my drink's tequila.
124
00:06:03,780 --> 00:06:06,365
Kelly Severide.
Leslie Shay.
125
00:06:39,524 --> 00:06:42,318
Hey, Otis, can
I get you to do the
bank run tomorrow?
126
00:06:42,402 --> 00:06:44,028
I got a doohickey
at the in-laws.
127
00:06:44,154 --> 00:06:45,780
Yeah, Herrmann, one thing
you'll never have to
128
00:06:45,864 --> 00:06:48,908
worry about is asking me to
take money to the bank
for Molly's.
129
00:06:48,992 --> 00:06:51,327
From your lips
to God's ears.
130
00:06:53,663 --> 00:06:55,539
Oh-ho! Look who's here!
131
00:06:56,166 --> 00:06:57,458
Peter Mills!
132
00:06:57,959 --> 00:06:59,001
Ah!
133
00:06:59,044 --> 00:07:01,754
I have never been so happy
to see so many ugly faces.
134
00:07:01,880 --> 00:07:03,881
Oh, yeah.
I'm surprised to see you.
135
00:07:04,633 --> 00:07:06,383
Yeah. Cast came off,
they cleared me.
136
00:07:07,010 --> 00:07:08,469
Hinted I should
wait another week,
137
00:07:08,553 --> 00:07:09,929
but I am done
staring at ceilings.
138
00:07:10,013 --> 00:07:11,180
Well, maybe you should
listen to 'em.
139
00:07:11,264 --> 00:07:13,557
I'm 100%, Chief.
140
00:07:13,850 --> 00:07:15,434
I'm good as new.
141
00:07:16,686 --> 00:07:17,728
Great to have you back.
142
00:07:19,731 --> 00:07:21,107
Any word from Severide?
143
00:07:26,196 --> 00:07:29,031
Hey, sorry, Chief. Had an
appointment that ran long.
144
00:07:29,658 --> 00:07:31,033
Peter Mills!
Hey, Gabby.
145
00:07:31,368 --> 00:07:32,868
Hey.
146
00:07:34,121 --> 00:07:35,329
You good?
147
00:07:35,664 --> 00:07:37,039
Good as new.
148
00:07:37,249 --> 00:07:39,291
Cool. Well, uh, welcome back.
149
00:07:44,714 --> 00:07:46,173
How is she?
150
00:08:10,532 --> 00:08:13,576
If I have special
dietary concerns, does the
151
00:08:13,660 --> 00:08:15,244
kitchen take that
into account?
152
00:08:15,579 --> 00:08:17,621
Like, I don't
like mushrooms.
153
00:08:18,373 --> 00:08:20,332
Okay, I see.
We will see you then.
154
00:08:21,877 --> 00:08:23,919
Some of these fancier places
155
00:08:24,045 --> 00:08:26,463
get offended so I like to
get it out in the open.
156
00:08:27,924 --> 00:08:29,091
What?
157
00:08:30,302 --> 00:08:31,427
Nothing.
158
00:08:35,682 --> 00:08:37,266
Gabriela Dawson?
159
00:08:37,976 --> 00:08:39,768
Yeah, that's me.
160
00:08:40,145 --> 00:08:42,771
Sylvie Brett. I'm your
new paramedic on 61.
161
00:08:45,942 --> 00:08:47,026
I'm sorry.
162
00:08:47,777 --> 00:08:49,778
I've been
partnered with Chout.
163
00:08:49,863 --> 00:08:51,947
I thought that he was gonna
be assigned here permanently.
164
00:08:53,325 --> 00:08:55,034
I just go where they tell me.
165
00:08:58,622 --> 00:09:00,581
Yeah, well, welcome.
166
00:09:01,124 --> 00:09:02,458
Sylvie.
167
00:09:04,294 --> 00:09:05,920
Take a seat.
168
00:09:09,507 --> 00:09:10,841
Again, I'm sorry
I was late, Chief.
169
00:09:10,926 --> 00:09:11,926
Don't worry about it.
170
00:09:12,010 --> 00:09:13,344
I want to thank you,
171
00:09:13,470 --> 00:09:14,553
sincerely,
172
00:09:14,638 --> 00:09:16,931
for giving me these last
six weeks on the ambulance.
173
00:09:18,225 --> 00:09:20,476
I know you could've taken
your firefighter assignment
174
00:09:21,061 --> 00:09:23,479
and started at 105,
but this house
175
00:09:24,856 --> 00:09:26,315
needed stability, and you,
176
00:09:29,027 --> 00:09:30,527
meant the world to me.
177
00:09:30,612 --> 00:09:32,613
Of course, Chief. Always.
178
00:09:36,368 --> 00:09:38,285
So, I'm letting you know
179
00:09:39,287 --> 00:09:41,497
I am putting
through your paperwork
180
00:09:41,581 --> 00:09:43,791
so you can resume your
placement at 105.
181
00:09:45,710 --> 00:09:46,877
Oh, okay.
182
00:09:47,587 --> 00:09:50,256
Okay, good.
Thank you, Chief.
183
00:09:50,507 --> 00:09:51,548
Hmm.
184
00:09:57,138 --> 00:09:58,931
How are you doing, Gabby?
185
00:10:01,059 --> 00:10:02,977
I want you to know
you can talk to me.
186
00:10:03,061 --> 00:10:04,812
Hey there, Wallace.
187
00:10:05,188 --> 00:10:06,272
Chief.
188
00:10:06,356 --> 00:10:08,983
Hey, Chief, thank
you. I'm gonna get
back to it.
189
00:10:09,693 --> 00:10:10,818
Yeah.
190
00:10:11,069 --> 00:10:13,320
Just letting you know,
we are wheels up for
dinner at 7:30.
191
00:10:13,405 --> 00:10:14,488
Great.
192
00:10:14,572 --> 00:10:16,865
You and Donna wanna carpool
over with Trudy and me?
193
00:10:16,992 --> 00:10:18,867
No, we, we'll
meet you there.
194
00:10:18,994 --> 00:10:20,160
Groovy.
195
00:10:21,538 --> 00:10:22,663
One more thing.
196
00:10:22,872 --> 00:10:25,749
Just so it doesn't
get uncomfortable
when the bill comes,
197
00:10:25,875 --> 00:10:28,502
can we agree we'll
go Dutch on this one?
198
00:10:29,587 --> 00:10:32,464
You invited us, Mouch.
You made a big to-do
about taking us out.
199
00:10:32,549 --> 00:10:35,009
I know, I know,
but this is one of
those fancy,
200
00:10:35,218 --> 00:10:36,260
valet parking...
201
00:10:36,344 --> 00:10:37,761
You know what?
202
00:10:38,388 --> 00:10:39,513
Dutch.
203
00:10:40,015 --> 00:10:41,348
Excellent.
204
00:10:59,951 --> 00:11:01,618
Well, Wallace
had them, so.
205
00:11:01,703 --> 00:11:03,287
Yeah, but Capp, it's your
turn, so.
206
00:11:03,705 --> 00:11:06,081
Hey. You heard from
Severide?
Nada.
207
00:11:06,791 --> 00:11:08,625
Didn't he have
furlough stored up?
208
00:11:09,127 --> 00:11:12,046
A month, maybe.
That ran out a week ago.
209
00:11:13,131 --> 00:11:14,631
We've all left messages,
but nothing.
210
00:11:14,716 --> 00:11:15,924
Yeah, same.
211
00:11:16,384 --> 00:11:18,135
Lieutenant, we need fuel.
Yeah?
212
00:11:19,095 --> 00:11:21,472
Load everyone up.
Your move.
213
00:11:23,516 --> 00:11:25,017
I've been thinking.
214
00:11:25,101 --> 00:11:27,186
Uh-oh.
You know Chili's?
215
00:11:27,771 --> 00:11:29,730
Where the blossoms
are awesome?
216
00:11:31,608 --> 00:11:34,026
Shay kept telling me that
they started with just
217
00:11:34,110 --> 00:11:37,112
one restaurant in Dallas in
an old post office building.
218
00:11:37,697 --> 00:11:42,659
And she'd say the only thing
that was holding Molly's
back was small thinking.
219
00:11:43,495 --> 00:11:45,496
And I didn't want
to listen 'cause
220
00:11:46,164 --> 00:11:48,791
I believed that we had
all the time in the world.
221
00:11:51,378 --> 00:11:52,628
So...
222
00:11:53,505 --> 00:11:55,339
Wait, you've been
researching this?
223
00:11:55,507 --> 00:11:56,840
Yeah. I have.
224
00:11:57,717 --> 00:12:00,719
Do you know how many
restaurants Chili's has now?
225
00:12:01,179 --> 00:12:02,846
Are you talking
about expansion?
226
00:12:03,723 --> 00:12:05,099
Darn right!
227
00:12:07,394 --> 00:12:08,811
Oh, boy,
here comes Welch.
228
00:12:10,855 --> 00:12:12,481
I hate that guy.
229
00:12:12,941 --> 00:12:14,733
Their whole truck stinks
to high heaven.
230
00:12:14,818 --> 00:12:16,485
Hey. Can it, guys.
231
00:12:17,570 --> 00:12:18,737
Welch.
232
00:12:19,864 --> 00:12:21,198
What's up, Matt?
233
00:12:21,491 --> 00:12:23,158
You guys come from the
Walnut Street fire?
234
00:12:23,243 --> 00:12:24,284
Yep.
235
00:12:24,369 --> 00:12:26,495
Heard the call on
the radio. How was it?
236
00:12:27,247 --> 00:12:28,372
It was rolling.
237
00:12:28,832 --> 00:12:30,249
Good.
238
00:12:30,500 --> 00:12:32,543
Hey, how's what's-her-name
doing?
239
00:12:33,044 --> 00:12:34,336
Dawson?
240
00:12:36,464 --> 00:12:38,215
You be sure to
send her our love.
241
00:12:41,010 --> 00:12:44,054
Truck 81, Truck 66,
Squad Three,
242
00:12:44,139 --> 00:12:46,181
Ambo 61, house fire,
5056,
243
00:12:46,266 --> 00:12:47,933
West Maypole Avenue.
First truck on the
scene is in charge!
244
00:12:48,017 --> 00:12:49,184
Go! Go!
245
00:12:49,769 --> 00:12:52,312
Cruz, I do not want to
get there behind these guys.
246
00:12:53,273 --> 00:12:54,565
On it.
247
00:13:33,688 --> 00:13:36,899
First on scene.
You're on RIT and
handle traffic control.
248
00:13:37,066 --> 00:13:38,984
We'll check things out.
249
00:13:41,362 --> 00:13:43,655
Bruno! Bruno.
My son Bruno!
Where is he?
250
00:13:43,740 --> 00:13:44,990
He's in the basement!
I couldn't get to him!
251
00:13:45,074 --> 00:13:47,242
Is there, is there anyone
else in there?
No, it's just the two of us!
252
00:13:47,327 --> 00:13:48,327
Here.
Get her out of here!
253
00:13:48,411 --> 00:13:49,828
Come on, come on,
come on, come on.
254
00:13:49,913 --> 00:13:51,788
We got him, we got him.
Go, go, go!
255
00:13:58,213 --> 00:13:59,922
Fire department! Call out!
256
00:14:03,885 --> 00:14:05,219
Help me!
257
00:14:05,887 --> 00:14:07,346
Bruno! Bruno!
258
00:14:08,640 --> 00:14:09,765
Can you move?
259
00:14:09,891 --> 00:14:11,642
Help me!
Hold on! Hold on.
260
00:14:19,943 --> 00:14:22,236
Need assistance
in the basement!
261
00:14:22,529 --> 00:14:23,946
I've got a victim down here...
262
00:14:24,113 --> 00:14:26,740
Help me!
Hey! Hey!
263
00:14:27,867 --> 00:14:29,284
I can't breathe!
264
00:14:29,536 --> 00:14:30,953
You're gonna be okay!
265
00:14:37,919 --> 00:14:39,294
Welch, over here!
266
00:14:40,421 --> 00:14:42,422
Let's get you outta
here, big boy.
267
00:14:46,970 --> 00:14:48,387
Take him up!
268
00:14:54,435 --> 00:14:55,978
One, two, three, lift.
269
00:14:56,187 --> 00:14:57,980
Step coming up, guys.
270
00:14:58,481 --> 00:14:59,982
You got it?
Yeah, I got it,
I got it.
271
00:15:00,024 --> 00:15:01,942
Yeah, switch.
Bring him
on the stretcher!
272
00:15:03,861 --> 00:15:05,821
One, two, three, lift!
273
00:15:06,614 --> 00:15:07,990
One, two, three, lift!
274
00:15:08,658 --> 00:15:10,117
Good.
Good.
275
00:15:10,577 --> 00:15:11,910
He's struggling to breathe.
276
00:15:13,162 --> 00:15:15,330
Sir, I'm gonna need
you to calm down, okay?
277
00:15:15,957 --> 00:15:17,332
I need you to try and relax.
278
00:15:17,667 --> 00:15:20,168
All right, I need you
to take slow, deep breaths.
279
00:15:20,253 --> 00:15:22,004
All right, pass me the kit.
280
00:15:24,465 --> 00:15:26,008
You know how to intubate
a burn victim?
281
00:15:26,092 --> 00:15:27,801
I do. We just
didn't have a ton of...
282
00:15:27,885 --> 00:15:30,679
Watch. For fire victims,
283
00:15:31,180 --> 00:15:33,265
they get a lot of swelling
in the trachea.
284
00:15:33,683 --> 00:15:36,685
So we knock them out
with Midazolam to help
secure the airway.
285
00:15:37,979 --> 00:15:39,313
Pushing.
286
00:15:46,487 --> 00:15:47,654
Okay, tube.
287
00:15:51,909 --> 00:15:55,203
Push past the swollen
vocal cords, can't be
gentle, can't be afraid.
288
00:15:55,997 --> 00:15:57,289
Let's bag him.
289
00:16:00,209 --> 00:16:01,543
Check for lung sounds.
290
00:16:03,546 --> 00:16:05,047
You're in.
Let's go.
291
00:16:05,381 --> 00:16:07,716
Can I drive?
You gotta earn that.
292
00:17:20,623 --> 00:17:21,832
Listen,
293
00:17:22,625 --> 00:17:23,834
thanks.
294
00:17:25,294 --> 00:17:26,461
That was good work.
295
00:17:26,546 --> 00:17:28,004
Yeah, thanks for roping in
when you were dumb
296
00:17:28,089 --> 00:17:29,965
enough to go into a
basement by yourself?
297
00:17:30,466 --> 00:17:31,800
No problem.
298
00:17:33,469 --> 00:17:34,553
You know I came over
here to say...
299
00:17:34,637 --> 00:17:36,304
Hey, Molina, I got
a question for you.
300
00:17:36,848 --> 00:17:39,558
You sleeping with Casey
here so I gotta be
nice to you, too?
301
00:17:40,685 --> 00:17:41,810
That's it!
Hey!
302
00:17:41,936 --> 00:17:43,019
Enough!
Yeah?
303
00:17:43,271 --> 00:17:44,312
Hey!
304
00:17:50,027 --> 00:17:52,904
You. Pack up your truck,
leave the area.
305
00:17:55,408 --> 00:17:56,742
Let's go!
306
00:18:00,621 --> 00:18:01,788
You, too.
307
00:18:07,837 --> 00:18:09,129
Pack up!
308
00:18:16,095 --> 00:18:17,179
I tried.
309
00:18:17,263 --> 00:18:19,306
Tommy Welch
is not my problem.
310
00:18:19,640 --> 00:18:20,682
You are a lieutenant
in my house,
311
00:18:20,767 --> 00:18:22,017
I expect better of you.
312
00:18:22,101 --> 00:18:23,685
I have one lieutenant
who's out AWOL and
313
00:18:23,770 --> 00:18:25,687
another one who can't
keep his temper in check!
314
00:18:30,485 --> 00:18:33,153
I need leaders in
this house, Casey.
315
00:18:36,783 --> 00:18:38,533
Now more than ever.
316
00:18:40,453 --> 00:18:42,662
I hear you. Loud and clear.
317
00:18:44,582 --> 00:18:46,166
I'll go find Kelly.
318
00:18:49,170 --> 00:18:50,754
Appreciate that.
319
00:19:00,097 --> 00:19:02,974
Got a victim on
the first floor,
fell down some stairs.
320
00:19:03,059 --> 00:19:04,142
Possible spinal injury.
321
00:19:04,227 --> 00:19:05,560
We're on it.
322
00:19:15,613 --> 00:19:18,073
Looks like a fall.
He's still breathing.
323
00:19:18,658 --> 00:19:21,076
Hey, Chief, can you bring
a backboard in?
324
00:19:21,452 --> 00:19:22,786
Looks like his neck
might be broken.
325
00:19:22,870 --> 00:19:24,037
Chief?
326
00:19:24,121 --> 00:19:25,872
Give me a C-collar.
327
00:19:27,583 --> 00:19:29,918
How's his airway?
Respirations are shallow.
328
00:19:30,586 --> 00:19:33,839
Okay, so, what do you
think? We intubate?
329
00:19:36,175 --> 00:19:37,592
Shay, come on.
You're gonna have
330
00:19:37,677 --> 00:19:39,469
to do this without me
starting next shift.
331
00:19:40,555 --> 00:19:43,974
No. Not yet. We'll start
with some rescue breaths.
332
00:19:44,600 --> 00:19:46,852
Good, and be my guest.
333
00:19:53,985 --> 00:19:55,735
You know, I'll never
get used...
334
00:20:02,952 --> 00:20:04,286
Dawson?
335
00:20:06,122 --> 00:20:07,330
Yo.
336
00:20:08,833 --> 00:20:10,667
I'm sorry, what?
337
00:20:10,960 --> 00:20:14,337
I was just asking
you about the chief
situation here.
338
00:20:14,922 --> 00:20:17,173
In Fowlerton, the chief
weighed 400 pounds
339
00:20:17,383 --> 00:20:19,050
and never left the firehouse.
340
00:20:20,136 --> 00:20:21,344
Oh, um...
341
00:20:24,682 --> 00:20:26,266
Yeah, no,
Boden's great.
342
00:20:26,350 --> 00:20:28,685
He'll be the first to
dive in and, and help out.
343
00:20:29,437 --> 00:20:30,896
Good to know.
344
00:20:33,816 --> 00:20:34,816
Hey,
345
00:20:35,318 --> 00:20:37,569
I understand you were
close with Leslie Shay.
346
00:20:38,529 --> 00:20:42,657
I just want you to know I'm
not trying to wear her shoes.
347
00:20:45,036 --> 00:20:46,244
Yeah.
348
00:20:46,495 --> 00:20:47,996
Of course.
349
00:20:53,628 --> 00:20:55,128
Be right back.
350
00:20:59,175 --> 00:21:00,550
Hey.
Hey, there.
351
00:21:00,801 --> 00:21:03,929
Ask me again.
Ask you what?
352
00:21:04,013 --> 00:21:06,806
To marry you. Ask me.
Right here. Right now.
353
00:21:06,891 --> 00:21:08,433
You should have
answered the first time.
354
00:21:09,060 --> 00:21:11,436
And have that be
a memory of that day? No!
355
00:21:11,687 --> 00:21:13,188
No, thanks.
I did us both a favor.
356
00:21:13,522 --> 00:21:14,606
Hey.
357
00:21:14,690 --> 00:21:17,734
You said Shay told you
we'd be great together.
358
00:21:19,195 --> 00:21:21,696
I choose to have that
memory of that day.
359
00:21:24,450 --> 00:21:26,618
The answer's yes.
The answer is always yes.
360
00:21:26,702 --> 00:21:29,704
I know. But I'm going
to do it right.
361
00:21:32,375 --> 00:21:33,458
Okay.
362
00:21:34,669 --> 00:21:36,628
Come here.
363
00:21:43,886 --> 00:21:44,970
I love you.
364
00:21:46,138 --> 00:21:47,263
I love you too.
365
00:21:53,562 --> 00:21:55,146
You're always here for me.
366
00:22:30,558 --> 00:22:32,142
Hey!
Hey.
367
00:22:32,727 --> 00:22:34,436
How you doing?
Great.
368
00:22:35,604 --> 00:22:37,272
Fish been biting?
369
00:22:37,732 --> 00:22:39,149
Jumping in the boat.
370
00:22:44,780 --> 00:22:46,948
Can I grab one?
Yeah, sure.
371
00:23:00,296 --> 00:23:01,671
So...
372
00:23:04,133 --> 00:23:05,550
You coming back to 51?
373
00:23:12,183 --> 00:23:14,309
That house is cursed, Casey.
374
00:23:14,643 --> 00:23:17,020
Nothing but misery and
heartbreak there.
375
00:23:18,647 --> 00:23:20,899
There's a guy out near
Grayslake who does
boat repairs,
376
00:23:21,859 --> 00:23:23,777
he said he'll sell me a
piece of his business, so...
377
00:23:25,362 --> 00:23:27,030
Pretty quiet up at Grayslake.
378
00:23:32,203 --> 00:23:33,536
All figured out, then.
379
00:23:34,997 --> 00:23:36,331
Yep.
380
00:23:40,169 --> 00:23:41,336
Well,
381
00:23:42,379 --> 00:23:43,671
thanks for the beer.
382
00:23:43,756 --> 00:23:45,715
Yeah. Come anytime.
383
00:23:53,724 --> 00:23:55,642
Hey, one more thing.
384
00:24:00,147 --> 00:24:03,024
Boden still writes down all
the calls we go on by hand.
385
00:24:03,275 --> 00:24:05,360
The date, the call
itself, what we did.
386
00:24:06,195 --> 00:24:09,197
And you know what he
writes in the column on
the far left?
387
00:24:11,492 --> 00:24:13,034
The lives we save.
388
00:24:13,244 --> 00:24:15,245
The ones that
made it out alive.
389
00:24:16,247 --> 00:24:17,705
That we rescued.
390
00:24:23,754 --> 00:24:25,880
The badges on the wall
391
00:24:26,966 --> 00:24:28,174
at the Academy.
392
00:24:29,009 --> 00:24:30,051
Andy's,
393
00:24:31,137 --> 00:24:32,387
Shay's,
394
00:24:33,430 --> 00:24:34,889
don't represent death.
395
00:24:37,226 --> 00:24:38,893
They represent the
lives we save.
396
00:25:11,135 --> 00:25:12,635
See you later.
397
00:25:21,103 --> 00:25:22,312
What?
398
00:25:23,272 --> 00:25:24,939
Oh, is that
is what we're doing?
399
00:25:25,524 --> 00:25:28,276
Are we being quiet?
Are we being serious?
400
00:25:32,114 --> 00:25:33,198
What?
401
00:25:33,324 --> 00:25:34,908
Fine. You want me
to say it?
402
00:25:34,992 --> 00:25:36,868
That girl is bad news.
403
00:25:37,453 --> 00:25:39,537
Front page,
big headline, bad news.
404
00:25:41,290 --> 00:25:42,790
It's the only kind I know.
405
00:25:42,958 --> 00:25:44,959
It's part of the
fun of it, you know.
406
00:25:45,294 --> 00:25:47,545
Who wants to go through
life without some heartbreak?
407
00:25:51,592 --> 00:25:52,842
Whatever.
408
00:25:53,344 --> 00:25:56,346
I wasn't going to say
anything. I want that
on the record.
409
00:25:56,430 --> 00:25:58,514
Fine. Let's make a record.
410
00:25:58,933 --> 00:26:01,643
A contract.
On video, so there
will be no confusion.
411
00:26:04,230 --> 00:26:06,522
Do you even know
how to work that thing?
412
00:26:06,607 --> 00:26:08,900
I am the master of
working this thing.
413
00:26:11,570 --> 00:26:13,321
Fine, let's do it.
414
00:26:14,657 --> 00:26:16,616
All right. The Contract.
415
00:26:22,248 --> 00:26:25,083
So how did you end
up here, Brett?
416
00:26:27,336 --> 00:26:29,337
Did you ever see that
movie Runaway Bride?
417
00:26:29,672 --> 00:26:30,838
Mmm-hmm.
418
00:26:31,173 --> 00:26:34,175
I was engaged to
the number one
419
00:26:34,260 --> 00:26:37,470
regional sod seller in all
of mid-central Indiana.
420
00:26:37,554 --> 00:26:38,596
Get out of here.
421
00:26:38,681 --> 00:26:40,807
Yes, it was that exciting.
422
00:26:42,017 --> 00:26:44,769
I knew Harrison forever.
423
00:26:45,562 --> 00:26:47,188
We went to elementary
school together.
424
00:26:47,273 --> 00:26:48,898
Our families knew each other.
425
00:26:50,192 --> 00:26:53,778
We were supposed to
get married exactly three
months ago today.
426
00:26:56,198 --> 00:26:58,116
I stared at that
abyss and I just
427
00:26:59,201 --> 00:27:00,410
couldn't pull the trigger.
428
00:27:01,161 --> 00:27:02,537
You left him at the altar?
429
00:27:02,663 --> 00:27:05,039
No, a couple of weeks before.
430
00:27:05,833 --> 00:27:08,918
Cold feet that ran right up
the I-65 to Chicago.
431
00:27:11,297 --> 00:27:13,339
So here I am.
432
00:27:15,634 --> 00:27:16,884
Hey, Mills.
433
00:27:17,052 --> 00:27:19,345
I didn't want to bother you
while you were rehabbing,
434
00:27:19,471 --> 00:27:21,139
but now that you're
back...
Yeah, of course.
435
00:27:21,557 --> 00:27:23,766
Look, I got a lead
on your paternal grandfather.
436
00:27:23,892 --> 00:27:25,643
He's living outside
of Chicago.
437
00:27:27,062 --> 00:27:28,563
Um, wow.
438
00:27:29,273 --> 00:27:30,398
Okay.
439
00:27:31,567 --> 00:27:33,067
You didn't know he was alive.
440
00:27:33,152 --> 00:27:35,236
No, my, my mother
told me that his side
441
00:27:35,321 --> 00:27:37,113
of the family
moved to Seattle.
442
00:27:37,865 --> 00:27:38,948
So... Wow.
443
00:27:39,074 --> 00:27:41,242
Yeah, well, look.
I got a family tree.
444
00:27:42,244 --> 00:27:43,911
It's your dad's family.
445
00:27:44,455 --> 00:27:46,331
Joliet?
Yeah.
446
00:27:48,417 --> 00:27:50,626
Oh. Thank you.
I appreciate this.
447
00:27:51,503 --> 00:27:52,837
What happened to your lip?
448
00:27:53,172 --> 00:27:54,172
Uh...
449
00:27:54,590 --> 00:27:55,923
It's unrelated.
450
00:28:10,022 --> 00:28:13,274
Can we, uh, just not
order dessert.
451
00:28:14,276 --> 00:28:15,526
Let's keep it short.
452
00:28:16,487 --> 00:28:17,570
Why?
453
00:28:18,072 --> 00:28:19,364
I'm not in the mood.
454
00:28:19,490 --> 00:28:23,951
Wallace, you need
to start reengaging
outside of work.
455
00:28:28,707 --> 00:28:31,292
I know that what happened
on that day was crushing,
456
00:28:31,960 --> 00:28:33,544
but, you know, we really
need to just...
457
00:28:33,629 --> 00:28:35,046
...put a guy
on the week...
458
00:28:37,549 --> 00:28:39,884
Hello! Oh! Look at this
power couple!
459
00:28:40,928 --> 00:28:42,345
Hey, Donna,
how you feeling?
460
00:28:42,471 --> 00:28:45,640
Ugh, like I've got two
stomachs. This kid's
gonna be an eater.
461
00:28:46,100 --> 00:28:48,309
Well, hopefully he'll
have your bone structure.
462
00:28:50,771 --> 00:28:51,979
Who would like
to see the wine list?
463
00:28:52,064 --> 00:28:53,856
Ah! Thank you.
Oh, I...
464
00:28:56,151 --> 00:28:57,485
So, guess what?
465
00:28:58,278 --> 00:28:59,487
I got us
466
00:29:00,072 --> 00:29:02,865
four tickets to Led Zeppagain.
467
00:29:03,826 --> 00:29:05,034
Led Zeppelin?
468
00:29:05,160 --> 00:29:08,621
No, not Zeppelin.
Led Zeppagain.
It's a cover band.
469
00:29:08,831 --> 00:29:12,708
But they kill it,
seriously. Saturday night,
what do you say?
470
00:29:13,585 --> 00:29:15,002
I don't know...
471
00:29:15,087 --> 00:29:16,462
Sounds fun!
472
00:29:19,842 --> 00:29:21,092
Sounds fun.
473
00:29:21,844 --> 00:29:24,011
I gotta hit the head. Hon,
would you get us the Barolo?
474
00:29:24,680 --> 00:29:27,557
Oh! Well that, that's
a little bit out of our...
475
00:29:27,641 --> 00:29:29,684
She's eating for two and
drinking for zero.
476
00:29:29,768 --> 00:29:31,644
And you know how
I get on red wine.
477
00:29:36,150 --> 00:29:38,109
Dinner's on us.
No arguments.
478
00:29:40,154 --> 00:29:41,195
Mouch.
479
00:29:41,947 --> 00:29:43,823
You sure one bottle is
going to be enough?
480
00:30:36,668 --> 00:30:38,085
Hey, fellas.
481
00:30:39,796 --> 00:30:40,838
Cruz and I couldn't help
482
00:30:40,923 --> 00:30:43,174
but overhear that you
might be looking to
483
00:30:43,926 --> 00:30:45,176
franchise Molly's.
484
00:30:45,260 --> 00:30:47,595
I believe the name
"Molly's Two" was mentioned.
485
00:30:50,516 --> 00:30:54,602
Look, I might have been
a bit hasty to
brush you aside
486
00:30:54,686 --> 00:30:56,270
when you were looking
for initial funding.
487
00:30:56,355 --> 00:30:58,064
You laughed in my face.
488
00:30:58,148 --> 00:31:00,233
Oh! That's a bit of a...
Okay, look,
489
00:31:00,317 --> 00:31:02,109
all that Mouch
is trying to say is,
490
00:31:02,194 --> 00:31:05,530
if there's gonna be
a second round of
investments, we want in.
491
00:31:17,459 --> 00:31:20,294
Let me get my emotional
ducks in a row here.
492
00:31:29,096 --> 00:31:32,014
Can we reschedule
that get-together
with your sister on Friday?
493
00:31:32,683 --> 00:31:34,767
Yeah, I suppose so.
494
00:31:35,310 --> 00:31:36,352
What's up?
495
00:31:36,812 --> 00:31:38,813
Antonio wants to
take me to lunch.
496
00:31:39,314 --> 00:31:40,982
Sure, no problem.
497
00:31:43,026 --> 00:31:44,151
Oh, um...
498
00:31:44,945 --> 00:31:47,071
Boden's getting my
transfer paperwork
started.
499
00:31:48,240 --> 00:31:50,199
This place will
never be the same.
500
00:31:50,325 --> 00:31:51,826
Yeah, I know.
501
00:31:55,330 --> 00:31:57,957
Truck 81, Squad Three,
Ambulance 61.
502
00:31:58,041 --> 00:31:59,333
Single car accident.
503
00:32:17,102 --> 00:32:18,561
Mills, check the front.
Okay.
504
00:32:18,687 --> 00:32:20,605
Newhouse, check
the driver's side.
Got it.
505
00:32:23,400 --> 00:32:25,109
Please! My wife...
506
00:32:27,321 --> 00:32:30,656
Look, we got it
under control. We're gonna
get you out of here!
507
00:32:30,741 --> 00:32:31,824
Yo!
Hey, I got her!
508
00:32:31,908 --> 00:32:33,909
She's trapped under the
water line!
509
00:32:33,994 --> 00:32:36,662
Hey, Mills, go take
out the back window.
510
00:32:36,747 --> 00:32:37,872
I got it!
511
00:32:38,040 --> 00:32:40,041
Hey, Capp, hand me your ax.
512
00:32:42,169 --> 00:32:43,336
Good?
513
00:32:56,892 --> 00:32:58,184
Yo! It's not enough.
514
00:32:58,268 --> 00:32:59,935
Help me pull it!
515
00:33:02,731 --> 00:33:03,939
Come on.
516
00:33:06,068 --> 00:33:08,027
Her leg is pinched!
It's on a grill!
517
00:33:08,779 --> 00:33:10,738
How we doin' on that
hydrant, Chief?
518
00:33:11,073 --> 00:33:12,657
They're locating the
main right now.
519
00:33:12,741 --> 00:33:14,200
We gotta move the vehicle
off the hydrant.
520
00:33:14,284 --> 00:33:15,409
Go!
Herrmann,
521
00:33:15,577 --> 00:33:17,078
get the jaws.
You got it!
522
00:33:20,749 --> 00:33:22,958
All right. Everybody line up.
523
00:33:23,460 --> 00:33:26,462
On my mark, we're gonna
roll this thing upright
off the hydrant.
524
00:33:26,546 --> 00:33:28,589
On three. One! Two! Three!
525
00:33:32,427 --> 00:33:34,470
Main is shutting
down the water flow!
526
00:33:46,149 --> 00:33:48,776
Too much trauma to the mouth.
We can't intubate.
527
00:33:53,073 --> 00:33:54,907
There's no cric kit!
528
00:33:57,786 --> 00:33:59,787
Hand me that tubing.
And a pair of scissors.
529
00:34:20,392 --> 00:34:22,184
I haven't seen
that one before.
530
00:34:22,269 --> 00:34:24,061
I'll take that
as a compliment.
531
00:34:24,438 --> 00:34:25,980
Where'd you learn to do that?
532
00:34:26,064 --> 00:34:29,191
Fowlerton, Indiana is
right along the Interstate.
533
00:34:30,152 --> 00:34:33,320
Lots of car accidents
and not a lot of support.
534
00:34:35,323 --> 00:34:36,407
Huh.
535
00:34:38,160 --> 00:34:40,786
Hey! Fastest way through
the loop is lower Wacker.
536
00:34:44,499 --> 00:34:47,501
You and Antonio have been
seeing a lot of each other.
537
00:34:49,129 --> 00:34:51,630
Yeah, it's, It's been a
rough patch for him, too.
538
00:34:53,049 --> 00:34:54,800
I know. I'm glad.
539
00:34:57,429 --> 00:34:58,512
Hey.
540
00:35:00,515 --> 00:35:01,724
He's your brother,
541
00:35:01,850 --> 00:35:04,852
but if you need someone
to talk to, you can
always talk to me.
542
00:35:07,189 --> 00:35:08,522
Yeah. Of course.
543
00:35:09,775 --> 00:35:11,275
You know, I'm, I'm,
544
00:35:12,569 --> 00:35:14,653
I'm fine. Truly.
545
00:35:17,032 --> 00:35:18,991
I'll see you back at
the house later.
546
00:35:47,354 --> 00:35:48,896
What're you
doing, Mouch?
547
00:35:49,022 --> 00:35:50,231
Waiting on Chief.
548
00:35:50,649 --> 00:35:52,733
We're supposed to
double date tonight.
549
00:35:54,903 --> 00:35:57,488
I think he's been taking
what happened with Shay
550
00:35:58,532 --> 00:36:00,115
harder than he lets on.
551
00:36:00,909 --> 00:36:03,494
I've been going the extra
mile to just cheer him up,
552
00:36:03,578 --> 00:36:04,995
keep him busy...
553
00:36:05,914 --> 00:36:08,040
I just saw him heading
away on the other side.
554
00:36:11,086 --> 00:36:12,294
Really?
555
00:36:14,005 --> 00:36:15,089
Huh.
556
00:36:21,429 --> 00:36:22,596
Donna, I can't do this.
557
00:36:23,348 --> 00:36:25,391
Yes, I have it,
I feel like an idiot.
558
00:36:27,060 --> 00:36:28,853
A Zeppelin cover
band with Mouch and Platt?
559
00:36:28,937 --> 00:36:30,688
Take my life, please.
560
00:36:34,109 --> 00:36:37,361
Well, right now I don't care
if it's the happiest
they've ever been.
561
00:36:41,491 --> 00:36:44,368
Yeah, you're right.
562
00:36:49,374 --> 00:36:50,583
Mouch!
563
00:36:52,460 --> 00:36:54,962
What time do you want us to
pick you and Trudy up?
564
00:36:56,548 --> 00:36:57,756
Really?
565
00:37:21,197 --> 00:37:22,281
You know,
566
00:37:23,199 --> 00:37:25,993
you've been coming to see
me for five straight weeks.
567
00:37:27,037 --> 00:37:31,332
And for five straight weeks
you've sat on that
couch and said nothing.
568
00:37:35,921 --> 00:37:37,963
Nobody is making
you come here.
569
00:37:38,590 --> 00:37:40,507
Which means that you
want to be here.
570
00:37:42,636 --> 00:37:44,511
Every counseling theory I know
571
00:37:45,639 --> 00:37:48,390
says that I should wait for
you to make the first move.
572
00:37:49,184 --> 00:37:51,936
That you'll tell me what
you want to tell me
573
00:37:52,020 --> 00:37:53,604
when you're ready to tell me.
574
00:37:57,525 --> 00:37:59,735
But I also know
first responders,
575
00:38:02,530 --> 00:38:04,156
and we're a
different breed.
576
00:38:06,242 --> 00:38:08,035
We have to do things
577
00:38:08,745 --> 00:38:10,371
whether we're ready or not.
578
00:38:21,257 --> 00:38:22,257
It's okay.
579
00:38:22,926 --> 00:38:24,677
I can wait.
We traded places.
580
00:38:30,392 --> 00:38:31,976
We traded places.
581
00:38:34,813 --> 00:38:36,563
I told her to
582
00:38:38,900 --> 00:38:40,734
I told her to switch with me.
583
00:38:42,779 --> 00:38:45,322
And she ended up
right where I was standing...
584
00:38:45,407 --> 00:38:46,907
Where I should have been
585
00:38:47,033 --> 00:38:48,575
when the beam came down.
586
00:39:26,281 --> 00:39:27,322
Hey.
587
00:39:29,534 --> 00:39:31,118
Good to have you back.
588
00:39:31,619 --> 00:39:32,745
Yeah.
589
00:39:35,790 --> 00:39:37,624
Come on. Let's do it.
590
00:39:42,922 --> 00:39:45,466
Her family would
definitely want
some of this stuff.
591
00:39:51,056 --> 00:39:52,473
I can't stay here, man.
592
00:39:53,850 --> 00:39:55,434
Why don't you stay
with us for a while?
593
00:39:56,102 --> 00:39:57,561
I got a spare bedroom.
594
00:39:57,645 --> 00:39:59,063
I don't know.
I don't want to...
595
00:39:59,147 --> 00:40:00,981
It's done.
As long as you want.
596
00:40:02,901 --> 00:40:04,109
Thanks.
597
00:40:37,936 --> 00:40:39,103
- Is it on?
- It's on.
598
00:40:39,187 --> 00:40:40,604
Did you turn it on?
Are you...
599
00:40:40,855 --> 00:40:43,107
Okay, shut...
Shut up, shut up,
600
00:40:43,191 --> 00:40:45,234
you idiot, this is
serious! Concentrate!
601
00:40:45,318 --> 00:40:48,278
All right? The Contract.
Rule number one.
602
00:40:49,155 --> 00:40:51,782
We promise to never get in
each other's business.
603
00:40:52,033 --> 00:40:54,201
Oh! Okay, I have,
I have that recorded.
604
00:40:54,369 --> 00:40:56,120
I know.
That's why I just said it.
605
00:40:57,455 --> 00:40:58,789
All right.
606
00:40:59,666 --> 00:41:00,874
Rule number two.
607
00:41:00,959 --> 00:41:03,210
No matter how much
work gets to us,
608
00:41:03,795 --> 00:41:04,920
we never bring it home.
609
00:41:05,046 --> 00:41:06,630
Good, very good.
610
00:41:06,714 --> 00:41:08,799
Thank you.
You know what?
611
00:41:09,175 --> 00:41:11,301
That thing? Here.
Give it here. Your turn.
Yeah?
612
00:41:11,386 --> 00:41:13,137
Okay? Give it here.
613
00:41:14,597 --> 00:41:16,014
All right.
Here, here.
You want some?
614
00:41:16,266 --> 00:41:17,808
Take some.
Sure.
All right.
615
00:41:17,892 --> 00:41:19,560
We should
also say that...
616
00:41:22,272 --> 00:41:24,148
No matter how much
life gets to us,
617
00:41:24,232 --> 00:41:25,190
that we shouldn't
bring it to work.
618
00:41:25,275 --> 00:41:28,443
Because what we do,
it's so much more
important than all this.
619
00:41:28,736 --> 00:41:30,320
- Fair enough.
- An addendum.
620
00:41:30,405 --> 00:41:31,613
Got it.
621
00:41:32,407 --> 00:41:33,407
Yeah.
622
00:41:37,453 --> 00:41:39,496
Is that it?
Any other rules?
Uh...
623
00:41:39,914 --> 00:41:41,415
Just one.
624
00:41:41,499 --> 00:41:43,083
That we...
625
00:41:43,710 --> 00:41:46,253
That we promise
to be there for each other,
626
00:41:47,338 --> 00:41:48,463
always,
627
00:41:49,757 --> 00:41:50,841
no matter what.
628
00:41:51,634 --> 00:41:54,261
Always.
Always.
40122
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof