All language subtitles for Chicago.Fire.S02E22.en

MILLS: If you care about this woman,

you're going to have
to put yourself out there.

(ALL CHEERING)

- Leslie...
- I'm calling the police.

You think this is about the money?

It's about her being a liar
and stepping on you.

I'd like to ask for
your sister's hand in marriage.

- Are you ready for your test?
- Yes, sir.

Go!

(CHEERING)

How do you feel?

- Like I can do anything.
- Because you can.

Oh, I can.

- I can do this.
- Whatever it takes.

Whatever it takes.

Hello?

Hello?

Are they out?

I don't know.

- This is weird.
- Yeah.

SHAY: Way to go, Dawson!

(ALL CHEERING)

(WHISTLES)

Mmm.

Ah! I've never been
so turned on.

(LAUGHTER)

Mmm.

OK, you two,
let's talk in my office.

Hey.

I saw Devon stayed over last night.

Yeah. Yeah.

You know, it's temporary
until she finds a place.

You're not really gonna
do this again, are you?

I got it.

I promise.

So, good news, and, well...

- What?
- They found you a home.

You are going to 105 in Austin.

Tommy Welch will be your Lieutenant.

- It will be a challenge, no doubt.
- Yeah.

But they have no idea of
the tornado that is coming.

Thank you, Chief. Truly.

Two shifts left.

Hey.

I'm gonna miss you here.

We all are.

Nothing we can do about her placement?

- You want me to do something?
- They're setting her up to fail.

And they will lose at that.

Guys, we're going for a ride.

Let's go.

Herrmann, just the man
I'm looking for.

Nothing good ever comes
out of that opening.

Yeah, yeah, yeah.
Well, you can judge it once I ask you.

So, er...

(SIGHS)

Donna and I are getting
married on Saturday.

Just a small ceremony.

I would like it very much
if you were to stand with me.

That's just... That's great.
Of course I will.

(BOTH LAUGH)

OK. Wow, OK, come on now.

All right. All right.
Aren't we on shift on Saturday?

Erm, would you mind
taking a personal day?

It's just that her parents
were married on that day.

- We think its destiny.
- Of course. Where?

Er, she wanted a church wedding,
but it's all so last minute, so...

Say no more, you're getting married
at St Ignatius in the big cathedral.

I mean, I've had five kids
christened there.

Father Dan loves me.
I'll take care of everything.

Thank you, Chris.

(RAP MUSIC PLAYING)

(RADIO CHATTER)

CASEY: Hey, fellas.

Hey. What's up?

Is, er, Lieutenant Welch around?

Thanks for the help.

- Lieutenant.
- Hey, Matt Casey.

So, er... it's official.
Dawson's coming here.

I heard. Don't worry,
we got the streamers on order.

Cake is on its way, too.

(CLEARS THROAT) Listen,
there's something you should know.

Gabriela and I are together.

(GRUNTS)

Well, that's just perfect, isn't it?

I just want to make sure she gets
the respect that she deserves.

Well, then we promise
to take really good care of her.

I appreciate that.

I assume she can cook
and clean, right?

Along with all the other
requisite female skills?

I mean, you should know.

Listen to me, Welch.

She's not some load
who snaked her way through the academy.

- She fought for this.
- (CHUCKLES) You're not at 51, Casey.

I don't need to hear any more speeches.

No, no. What you need
is to get your ass whipped.

- That's what you need.
- HERRMANN: Lieutenant, we got a call.

(SIREN WAILING)

Oh, man.

- What is it?
- St Mary's.

It's a boarding school.

(HORN HONKING)

Otis and Herrmann are with me.
Cruz and Mouch around back.

Clock's ticking. Let's go!

Battalion 25 to main,
I need a box alarm.

- We have a fire, fully involved.
- RADIO: Copy that.

Me and Mills will take the top floor.

Tony, Capp, Newhouse,
you guys take the second.

- Let's go.
- Got everyone accounted for?

I'm not sure. Some kids had free time
and weren't on campus.

SEVERIDE: Let's go!

(SIREN WAILING)

- (COUGHING)
- Hey! You OK?

- They're trapped in the common room.
- Get out of here.

Fire department. Call out!

(STUDENTS COUGHING)

CASEY: There!

Stay low and close.

HERRMANN: Stay low! Stay low!
Move out! Go.

Get out of here!
I'm right behind you!

- GIRL: What about Chris?
- HERRMANN: Take him!

I got him!

Come on. Come on! Let's go.

Stay low.

You have one minute. One minute.

SEVERIDE: Copy that, Chief.

Last hallway, let's go!

- Fire department!
- (COUGHING)

West wing's clear.

(COUGHING)

Fire department! Call out!

Anyone here? Call out!

SEVERIDE: Hey, I'm all clear.

MILLS: I'm clear, too.

OK, I'm calling it. Everybody out.
Pull back. Everybody out!

SEVERIDE: I got one more, Chief.

I got you, buddy. Easy! Easy.

All right, we're gonna
get you out of here.

(SIREN WAILING)

Second floor's all clear.

Severide, what's your status?

Hey, you hear that?

- (ROARING)
- Get down!

Severide, talk to me.

Severide, Mills.

Talk to me now.

Severide, talk to me.

Severide, talk to me now!

Top floor's all clear, Chief!

BODEN: OK, everybody, fall back.
Let's go defensive.

Lacerations to the abdomen.
Glass is still inside the wound.

BODEN: Fire up the water cannons.

(SIREN WAILING)

Few more minutes,
and then I want a secondary search

for any fire lurking in the walls.

You got it, Chief.

I don't know. I had one date I liked,
but then I guess I blew it.

- She hasn't called me in weeks.
- One date's not that bad.

Maybe I just won't find what I had
with Mari again, you know?

Maybe that's just one of those
once-in-a-lifetime type things.

Pssh!

What's up, Herrmann?

I can't tell you.

- Seriously?
- OK, but it goes no further.

OK? Boden's getting married
to Donna on Saturday.

- What?
- And I just promised him my church.

- Boden's marrying Donna?
- Shh!

Well, good for him.

- You've already screwed this up.
- Yeah, OK?

And I just heard Father Dan
use the word "impossible"

when I asked him if I could use
the cathedral on Saturday.

Did you ever hear a priest
use that word?

Actually, I have.

I ask the tough questions.

Hey, er, Newhouse,
I got a question for you.

Shoot.

Well, er, my dad died
when I was little

in a building fire
like this one, actually.

- I'm sorry to hear that.
- No, hey, it was a long time ago.

But my mom sort of kept me
from that side of the family.

From what she says,
they weren't all that nice to her.

My dad's side, it's always been
this black hole to me.

Look, I do this type of thing
all the time, man.

It's, er, more legwork than keystrokes,
if you know what I mean.

- I mean, I'll pay you for your time.
- No, man, just buy me a few beers,

and know I'm a hell of a drinker.

Done.

Fire's out, Chief.

Shut down the water cannons.

OK, men, look for anything smouldering
in the walls or the ceilings.

Come on. Let's go.

(GRUNTS)

Ah! Hey, is there some
sort of trick to this?

Yeah.

Experience.

All right, start pulling.
Check everything.

(THUD)

- Damn.
- Severide.

He's alive.

We got him, we got him.

I... I swept that room, Chief.

- I remember the bicycle. I was...
- Kelly, let it go.

(SIREN WAILING)

What's this?

It's as-is. I don't want
any confusion about that.

No confusion.

Bought it cheap.

(CHUCKLES) I'd hope so.

(STARTER CLICKING RAPIDLY)

Did you tell Boden
you can't get the church yet?

What? Who told you that?

I haven't played all my angles.
I'm working on it.

- Tick, tick, tick, tick.
- I'm working on it!

I just have to go back to Father Dan,
and, you know,

make a donation to
the annex fund or something.

Dude, you don't mess with a bride
and groom on their wedding day.

You have to tell him now
so that he can make other arrangements.

Unless you want
a Game of Thrones Red Wedding.

- What does that mean?
- Blood on the floor.

No one survives.

(SCOFFS)

- Hey, Chief, you... You got a minute?
- Yeah.

- How... How you doing?
- Worried about Severide.

- Yeah. Erm...
- I am so grateful.

What you're doing for me
with this church hook-up.

It's one less thing
for me to worry about.

Of course, Chief.
Erm... that's what best men are for.

Yeah.
What did you want to talk to me about?

Er, nothing. Nothing, really.

I just, you know, wanted to thank you
for trusting me with this.

- Yeah.
- OK.

Thanks.

- Hey.
- Hey.

I called, er, I called to check on
the kid from the school.

- Don't. Don't.
- Well, his name's Cory Jefferson.

- You want to go see him?
- No.

- There's nothing I can do.
- OK.

- Did you buy a bike?
- I did. See, I'm OK.

So maybe, since you're OK,
we can talk about Devon later.

I'm not sure I'm ever gonna be that OK.

Copy that.

Hey.

Two more shifts till
I turn my jump bag in.

(CHUCKLES)

You're gonna miss that jump bag.

I'm not going to miss picking up
vomiting kids on rush,

- I'll tell you that.
- (CHUCKLES)

But this house...

This shift, Shay...

Yeah, I'm gonna miss that.

(ALARM BUZZING)

I'm even going to miss
those damn bells.

(SIREN WAILING)

I know.

Every call feels like
it could be the last.

I'm going to put my picture
right above the steering wheel

so you don't forget me.

- For when Chout's your partner.
- (LAUGHS)

(SIRENS WAILING)

BOY: Over here! This way!

Hey, guys?
Grab three backboards.

- Got it!
- Looks like a drug deal gone bad.

Main, we're going to need
two additional ambos.

RADIO: Copy that, 61. More ambos
en route to your location.

(GRUNTS) Through and through over here.
Pulse is weak.

- There had to be a fourth guy here.
- You guys see anyone?

There were a couple
of skaters over there.

I think they called it in.

- Guys! There he is.
- Stop! CPD!

Bullet to the upper abdomen.

Dawson!

Shay.

No exit wound.

Left side's diminished.
Bullet must have travelled to lungs.

All right, let's decompress him
now or he's dead.

Got it.

(GASPS)

Yep, I'll owe you one for sure.
Can you hold that for a day?

Yeah, that's all I need.

Thanks.

- (KNOCK AT DOOR)
- Hey.

- What can I do for you, Matt?
- Firehouse 87 at Logan Square.

There's an opening.
It's Dawson's if you say yes.

- She's asked for this?
- Not exactly.

She deserves better than serving
under Welch as her first assignment.

- I'm OK with this if she is, too.
- Thanks, Chief.

CASEY: My sister asked if
we wanted to visit next week.

She said she's got
a new pizza oven or something.

- She wants to try it out on us.
- Sounds great.

(CELL PHONE VIBRATING)

Hey, babe, your phone's buzzing.
No caller ID.

- Can you answer it and take a message?
- Yeah.

- Thanks, babe.
- Hello?

My ring?

Yeah, I will... I will tell him.
Thank you.

(SHOWER TURNS OFF)

Was it some guy named Mazin?

I got to do an estimate on
some garage repairs for him.

- Er, no, I didn't get to it in time.
- We'll bring dessert.

Great.

How you feeling, Kelly?

Be a hell of a lot better
when people stop asking me that.

(ENGINE ROARING)

(ENGINE SPUTTERING)

(ENGINE DIES)

Yeah.

Er, excuse me. Any word on this patient?
I was one of the firemen.

He's critical. We're not hopeful.

OK.

Er, do you know...
Do you know how old he is?

Ten.

Looking for the beer?

Yeah, I'm sorry,
I finished the last one

and meant to go get some more,

but then I got a call
from my dad's attorney...

Yeah, yeah.
Of course you did.

You don't have to be a dick about it.

- I'm not getting into it with you.
- There's nothing to get into.

I admitted I made a mistake,
and you treated me rudely.

I treated you rudely?

You left here like a coward
in the middle of the night.

- I...
- Shut it!

Not to mention you rolled us
for about five grand,

so excuse me if my fuse
is about this short

since you slinked
your way back in here.

You don't know anything about me,
so you can save your big man routine.

I know you're a thief, a loser.
I know you're bad news for Shay.

So why don't you just
take your stuff, your stuff,

and crawl back to wherever
the hell you came from, huh?

(DOOR CLOSES)

What's going on?

He just blew up like that.

Thanks.

You OK?

(SIGHS)

What's going on, Kelly?

Just one of those days.

Come on.

I gave an all-clear
at a school fire today...

...and when we went to do
the secondary search,

we found a kid... badly burned.

- I'm so sorry.
- I was... moving too fast.

Too many rooms, not enough time.

He's ten.

The kid's only ten.

It's not your fault.

I don't... I don't know that.

I'll never know that.

So my first week in uniform,
I walk into a 7-Eleven,

and I walk right up behind this kid
stealing a candy bar.

He turned around
and he just froze when he saw me,

and then he reached
in his pocket real slow,

put it back.

No harm, no foul, right?

So I didn't say anything
and he took off.

And I got whatever stupid thing I was
getting, and then I heard gunshots.

I ran outside and I see
two bangers driving away,

and there's the kid.

He's just laying dead in the alley.

And I've thought about it
a thousand times.

Why didn't I stop him,
talk to him, arrest him even?

You know, he'd still be alive today.

And even though it wasn't my fault...

...it doesn't make it hurt any less.

What's up with you?

Urgh, Severide blew up
at Devon and took off.

- Ah. Is he OK?
- Yeah. It's Kelly.

How's anybody to know?

- So...
- Yes, go on.

OK, I picked up Casey's phone,

and a jewellery store said,
and I quote, "The ring is ready."

(GASPS) You knew about this?
Don't... Don't you lie to me.

He asked me about it.
Don't make me say anything more.

- Oh, God.
- What? Are you not happy?

No, yeah, of course I am.
I think.

All right, listen up, everybody!

Hey! Hey! Shh.

When I first met Gabriela Dawson,
I thought to myself,

"What's wrong with this chick?"

And now she's a candidate
to be a fire-fighter,

and I figured it out.

To Dawson!

- Worst toast ever.
- MAN: Boo.

To Dawson! Give 'em hell, candidate.

(ALL CHEERING)

Cheers, babe.

- Come here.
- OK.

(CLEARS THROAT)

- I have some news.
- News?

- Not a question?
- Well, a question too, yeah.

(LAUGHS) OK.

- How much do you love me?
- Erm...

(LAUGHS) A lot?

Good. Expect to love me more.

I want you...

...to think about this.

This is a transfer request
which has already been approved.

I want you to consider not going to
Austin and go to Logan Square instead.

- Matt.
- Just hear me out.

Starting at any new place is difficult,
and you deserve...

To be treated like
every other candidate.

- Gabby, I...
- He's not gonna break me, Matt.

I can promise you that.

- HERRMANN: You want a drink?
- NEWHOUSE: A beer.

Hey, this is the file
I was telling you about.

It's just a couple of pictures,

my birth certificate,
a letter that my dad wrote once.

- So this is your father, huh?
- Yeah, that's him.

All right.

Just don't kill the messenger
if the news ain't rainbows.

Not at all.

You look peaked.

You still haven't told Boden that
you've ruined his wedding?

- Who told you?
- Cruz.

What the hell am I gonna do, Mouch?

You're married to an amazing woman,
Herrmann.

Yeah, so?

Let's come to grips with the fact

that this is not a job
for a mortal man, but for a wife.

(ENGINE STARTS)

(SOBBING)

- NURSE: You're the fire-fighter, right?
- Yeah.

He made a turn for the better.

Parents have been crying
with joy for ten minutes.

Here we go.

Hey, Chief, I got to,
er, tell you something.

- Oh, no.
- The cathedral fell through.

I tried to strong-arm Father Dan,

but they got this AA meeting over there,
and they pay rent.

- Why didn't you tell me?!
- I tried!

But, you know, you were so excited
and all, and...

(SHOUTS INDISTINCTLY)

(PHONE RINGS)

Hey, Donna.

No, I was just getting
the lowdown from Christopher.

No, I know you're upset.
I'm upset.

No, Donna, please,
listen, where are you?

Why are you there? OK, look, just stay
there, and I am coming to you, OK?

- She's at the firehouse.
- Why would she go to the firehouse?

I don't know!

(BOTH ARGUE)

BODEN: How come you always know a guy?

BODEN: How come you always know a guy?

- Christopher, today, of all days.
- It'll be really easy.

- They got folding chairs.
- I'm done with you.

Did you really think that I was gonna
let you get married without 51?

Hurry up, Chief!
She ain't waiting forever!

- Let's go!
- (CHEERING)

You all knew?
You didn't tell me, huh?

- You can do this?
- Yeah, certified online yesterday.

(DRUM BEATING)

(BAGPIPERS PLAYING)

- Yeah, Chief!
- (CHEERING)

Yeah, Chief.

(SOFT ROCK MUSIC PLAYING)

BODEN: There you go.

(CHEERING AND APPLAUSE)

- Oh, oops.
- I am sorry.

Sorry, my bad. I'm sorry.

- Er, no, you... You first.
- Thanks.

You've got a little...
Do you mind...

Mmm.

- Get it?
- Yeah.

- Thanks.
- You're welcome.

So you're a fire-fire...
Fire-fighter here?

- 33 years.
- Er... Trudy Platt.

- Randy McHolland.
- Nice to meet you.

Gabriela Dawson...

...you are the strongest, most
single-minded woman I've ever known.

I'm a lucky man
to have you in my life,

and I want to make sure
that we're together forever.

Will you marry me?

(ALARM BUZZING)

PA: Truck 81, Ambo 61, Engine 51...

Don't answer like this.

Real never waits, does it?

- Oh, go.
- Are you sure?

Husband and a hero,
best wedding story ever.

Love you.
Kenny, can I ride with you?

- Let's go!
- (SIRENS WAILING)

KENNY: Engine's five minutes out.

Probably just a rubbish fire,
but let's keep it in check.

Truck 81, Recon, knock it out
with some silver bullets.

Squad, search and rescue.

All right, you heard him.
Let's move.

Hey.

I'm sorry.

- I love you, you know?
- I know. I love you, too.

- We'll figure this out?
- Yeah, always.

- Men, huh?
- (BOTH CHUCKLE)

Being a gay woman,
you'd think I'd be done with them.

Hey. Casey asked me to marry him.

- And?
- And duty called.

- You guys are gonna be great together.
- Yeah, we are.

SEVERIDE:
Hitting floor two now.

Little more fire here.

Got a victim on the first floor,
fell down some stairs.

- Possible spinal injury.
- We're on it.

Mouch and Cruz are on the roof,
starting to vent.

Second floor is clear.

(GARBLED) Squad's heading to assist.

- Say that again, Severide?
- (STATIC)

Severide, Rescue Squad, report back.
We can't hear you out here.

(GARBLED) Squad's heading...

KENNY: Could be heavy concrete
affecting the radios.

Truck 81, Casey. What do you see?

(RADIO STATIC)

House 51, anyone, report.

- I don't like this, Kenny.
- KENNY: I'll go check it out.

(GARBLED) Pull back...
It's flammable...

Fire closing in! Out! Out! Now!

(COUGHING)

Oh, God.

Report! Severide, report!

Casey, report!

Truck 81, Squad 3, report!

Battalion 25 to main, mayday!

Mayday emergency! Mayday emergency!
Anyone from house 51, report!

Report!