Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,710 --> 00:00:02,877
(KNOCKS ON DOOR)
2
00:00:04,421 --> 00:00:05,755
Come on in.
3
00:00:06,799 --> 00:00:08,424
What'd I do now?
4
00:00:08,550 --> 00:00:12,345
Nothing. You are acting
lieutenant today.
5
00:00:13,389 --> 00:00:15,139
(SLOWLY) Okay.
6
00:00:15,265 --> 00:00:16,641
It's my fault. Casey and Dawson,
7
00:00:16,767 --> 00:00:19,143
they have this charity thing
over at Chicago Med
8
00:00:19,269 --> 00:00:20,937
and I forgot to file
the paperwork for him.
9
00:00:21,063 --> 00:00:23,106
I've already got Rafferty
covering for Dawson.
10
00:00:23,232 --> 00:00:25,233
You've got to tell me
ahead of time, Chief.
11
00:00:25,359 --> 00:00:27,193
I got to get prepared mentally.
I got...
12
00:00:29,947 --> 00:00:31,239
Right. Got you covered.
13
00:00:31,365 --> 00:00:32,615
Thank you.
14
00:00:32,741 --> 00:00:34,450
- Close the door.
- Yeah.
15
00:00:35,411 --> 00:00:38,037
PA: Participants competing in
today's Race Against Cancer
16
00:00:38,163 --> 00:00:39,580
please make sure you register
17
00:00:39,707 --> 00:00:41,499
at least 30 minutes
before the race begins.
18
00:00:42,751 --> 00:00:44,335
Remember,
this is a non-profit event.
19
00:00:44,461 --> 00:00:46,879
Really? Goat shirts?
20
00:00:47,005 --> 00:00:48,923
Those are collector's items.
21
00:00:49,049 --> 00:00:52,135
- Yeah, garbage collectors.
- You guys going to run the 10k?
22
00:00:52,261 --> 00:00:55,012
Uh, I am. Casey chickened out.
23
00:00:55,139 --> 00:00:56,556
More of a sprinter.
24
00:00:56,682 --> 00:00:58,599
You going to introduce
the Commissioner later?
25
00:00:58,726 --> 00:01:00,268
I'm not sure how that fell on me.
26
00:01:00,394 --> 00:01:03,354
A ceiling fell on you
while you were saving a baby, baby.
27
00:01:03,480 --> 00:01:05,106
- BURGESS: Darn it!
- ZOE: I got it.
28
00:01:07,151 --> 00:01:09,569
Hey. It's... It's Kim, right?
29
00:01:09,695 --> 00:01:12,321
- Yeah. Hey.
- Hey, you... You need some help?
30
00:01:13,532 --> 00:01:15,158
I... I kind of have
no idea what I'm doing.
31
00:01:15,284 --> 00:01:16,617
(LAUGHING)
32
00:01:17,494 --> 00:01:19,620
She was part of the team
that got Diego back.
33
00:01:19,747 --> 00:01:21,038
On it.
34
00:01:22,750 --> 00:01:25,042
Firefighters bailing out cops
is a long tradition.
35
00:01:25,169 --> 00:01:26,878
BURGESS: Oh, okay.
36
00:01:27,004 --> 00:01:28,921
Well, when you need
a police officer to...
37
00:01:30,632 --> 00:01:32,884
- I got nothing.
- Heh, heh.
38
00:01:33,010 --> 00:01:35,845
- Who's this?
- Oh, this is my niece Zoe.
39
00:01:35,971 --> 00:01:37,555
- CASEY: How old are you, Zoe?
- I'm nine.
40
00:01:37,681 --> 00:01:39,432
Really? Let me see
your driver's license.
41
00:01:41,018 --> 00:01:42,602
- I'm nine, too.
- CASEY: Wow!
42
00:01:42,728 --> 00:01:44,437
Well, uh, you're the
designated driver
43
00:01:44,563 --> 00:01:46,314
because she doesn't
have her license.
44
00:01:46,440 --> 00:01:48,316
Imogene, don't bother them.
They're setting up.
45
00:01:48,442 --> 00:01:50,234
Oh, no, it's totally fine.
46
00:01:50,360 --> 00:01:52,904
Do you want to go see them unload
the animals for the petting zoo?
47
00:01:54,031 --> 00:01:55,114
Go ahead.
48
00:01:56,033 --> 00:01:57,617
- Stay where I can see you.
- Okay.
49
00:01:57,743 --> 00:02:00,244
- You're the new pediatrician, right?
- Yeah, Holly Thelan.
50
00:02:00,370 --> 00:02:02,747
Nice to meet you.
I just moved here from New York.
51
00:02:02,873 --> 00:02:04,832
Welcome. Thanks for volunteering
on your day off.
52
00:02:04,958 --> 00:02:07,168
Yeah, my pleasure.
I'll see you guys.
53
00:02:09,755 --> 00:02:13,132
Hey, I guess I'll go get
started with registration.
54
00:02:13,258 --> 00:02:15,426
Okay, have a good race.
I'll be rooting for you.
55
00:02:30,275 --> 00:02:31,484
Oh, hey! Dr Arata.
56
00:02:31,610 --> 00:02:34,320
- Gabriela Dawson.
- Dawson.
57
00:02:34,446 --> 00:02:35,530
- Yes?
- (CLEARS THROAT)
58
00:02:35,656 --> 00:02:37,782
Do you know where
the race registration is?
59
00:02:37,908 --> 00:02:41,035
Race reg...
Uh, I'm sorry, Dawson.
60
00:02:41,161 --> 00:02:43,663
I'm kind of busy saving lives.
61
00:02:43,789 --> 00:02:45,540
Oh, be nice, Dr Arata.
62
00:02:45,666 --> 00:02:48,668
They're doing the race registration
over in A wing.
63
00:02:50,045 --> 00:02:52,004
Great. Thank you.
64
00:02:53,715 --> 00:02:55,842
I'm gonna go talk to Gabby.
You got this?
65
00:02:55,968 --> 00:02:57,343
- Yeah, no problem.
- Thanks.
66
00:02:57,469 --> 00:03:00,137
PA: All runners, please report
to the Registration Desk.
67
00:03:01,098 --> 00:03:02,557
Let's go see the animals!
68
00:03:03,433 --> 00:03:04,517
Wait for me!
69
00:03:05,561 --> 00:03:08,437
- Hey, I like the balloons.
- (EXPLOSION)
70
00:03:10,107 --> 00:03:11,983
(CROWD SCREAMING)
71
00:03:30,168 --> 00:03:31,627
(COUGHS)
72
00:03:36,800 --> 00:03:38,134
(GRUNTS)
73
00:03:40,095 --> 00:03:41,637
(CROWD SCREAMING)
74
00:03:56,820 --> 00:03:58,654
(ALL SCREAMING)
(COUGHS)
75
00:04:17,674 --> 00:04:19,759
Help! Help!
76
00:04:33,607 --> 00:04:35,399
MAN: Somebody, over here!
77
00:04:47,537 --> 00:04:51,374
Girls! Girls, can you hear me?
78
00:04:51,500 --> 00:04:53,292
- Are you hurt?
- My head.
79
00:04:53,418 --> 00:04:54,710
My tummy hurts.
80
00:04:54,836 --> 00:04:56,504
Hey, what's your name?
81
00:04:56,630 --> 00:04:57,755
- Vaughn.
- Vaughn.
82
00:04:57,881 --> 00:04:59,757
I need you to run
to the other side of the hospital
83
00:04:59,883 --> 00:05:01,175
and check to see if ICU is intact.
84
00:05:02,552 --> 00:05:04,136
- Hey! Hey!
- Oh, my God! Zoe!
85
00:05:04,262 --> 00:05:06,973
Imogene got knocked in the head.
Zoe said her stomach hurts.
86
00:05:07,099 --> 00:05:09,475
- This man has passed out.
- Im?
87
00:05:09,601 --> 00:05:11,852
Im, talk to me, sweetheart.
You know where you are?
88
00:05:11,979 --> 00:05:13,813
I'm at the race.
That's right, honey.
89
00:05:13,939 --> 00:05:15,982
Are you okay, baby?
What happened?
90
00:05:16,108 --> 00:05:18,609
- I don't know. I don't know.
- Oh, my God.
91
00:05:18,735 --> 00:05:20,611
Okay. I think she might
have a cracked rib.
92
00:05:27,244 --> 00:05:30,496
Hey. ER's gone.
We'll use that tent as triage.
93
00:05:30,622 --> 00:05:31,956
- Okay, good.
- Okay.
94
00:05:32,082 --> 00:05:34,667
- Im, grab onto me, sweetheart, okay?
- Ow! It hurts.
95
00:05:34,793 --> 00:05:37,086
Everyone, this tent
will serve as triage!
96
00:05:37,212 --> 00:05:40,297
Start moving people off the street
and out of the rubble!
97
00:05:40,424 --> 00:05:42,591
Anyone that can help us,
help us!
98
00:05:43,802 --> 00:05:45,845
- Can you move?
- I think so.
99
00:05:45,971 --> 00:05:47,304
(STRUGGLING)
100
00:05:48,557 --> 00:05:50,182
(SIREN WAILING)
101
00:05:55,188 --> 00:05:57,940
You got this, Herrmann.
Lieutenant.
102
00:05:59,067 --> 00:06:01,736
Every bit of training we've had
was for today, boys.
103
00:06:11,997 --> 00:06:14,040
Rafferty, grab everything
off the ambulance.
104
00:06:21,089 --> 00:06:24,550
CASEY: Chief! Chief! Big explosion,
no idea of the cause.
105
00:06:24,676 --> 00:06:26,177
- You okay?
- Yeah, I'm fine.
106
00:06:26,303 --> 00:06:29,013
Triage is in that tent.
ER took it hard.
107
00:06:29,139 --> 00:06:31,182
People are gonna be trapped
up on those higher floors.
108
00:06:31,308 --> 00:06:33,100
You, Otis, and Mouch,
get the aerial moving.
109
00:06:33,226 --> 00:06:34,310
On it.
110
00:06:34,436 --> 00:06:37,229
Exterior oxygen and fuel tanks
are on the other side of the building.
111
00:06:37,355 --> 00:06:40,149
- This couldn't have been an accident.
- A bomb?
112
00:06:41,401 --> 00:06:42,943
The structure's unstable.
113
00:06:44,905 --> 00:06:46,363
Where's Dawson?
114
00:06:46,490 --> 00:06:49,366
Oh, God. She went inside.
115
00:06:49,493 --> 00:06:51,160
- Dawson's in there?
- I think so.
116
00:06:51,286 --> 00:06:53,496
- We'll get her.
- Go!
117
00:06:54,873 --> 00:06:56,415
Cruz, Mills, stay back!
118
00:06:57,793 --> 00:06:59,794
You did bomb-tech training
with Squad, right?
119
00:06:59,920 --> 00:07:02,838
- You tell me what you think.
- (SIGHS) Car bombing.
120
00:07:02,964 --> 00:07:06,175
- It looks just like Oklahoma City.
- That's just what I thought.
121
00:07:06,301 --> 00:07:09,470
So what do we know? If there's one
car bomb, there's probably a second.
122
00:07:10,931 --> 00:07:12,681
- We're on it.
- Yeah. Go.
123
00:07:12,808 --> 00:07:14,642
CRUZ: Let's go check the structure.
124
00:07:29,908 --> 00:07:31,492
She... She said the pain's
getting worse.
125
00:07:31,618 --> 00:07:33,327
Imogene is my sister.
126
00:07:33,453 --> 00:07:36,622
I think she has a concussion,
but she's responsive and alert.
127
00:07:36,748 --> 00:07:37,832
Zoe.
128
00:07:39,251 --> 00:07:41,710
- Kim, is this your girl?
- No, I'm her aunt.
129
00:07:41,837 --> 00:07:44,338
- I'm trying to call my sister.
- She says she has stomach pain.
130
00:07:44,464 --> 00:07:47,049
We got to take a look
in there somehow, now.
131
00:07:47,175 --> 00:07:49,426
I'm gonna head in and see
if radiology is up and running.
132
00:07:49,553 --> 00:07:50,594
All right, I'll go with you.
133
00:07:50,720 --> 00:07:53,180
If there's more injured inside,
I want to help.
134
00:07:53,306 --> 00:07:55,850
You radio me as soon as you know
a CT scanner is up.
135
00:07:55,976 --> 00:07:57,143
You got it.
136
00:07:57,269 --> 00:07:59,061
Girls, be strong.
137
00:07:59,187 --> 00:08:01,939
Im, take care of Zoe.
I'll be back, okay?
138
00:08:05,152 --> 00:08:08,445
Zoe, squeeze the pain into me.
I can take it.
139
00:08:20,750 --> 00:08:23,210
SEVERIDE: Fire Department!
Call out!
140
00:08:27,924 --> 00:08:29,466
(GRUNTS)
141
00:08:32,137 --> 00:08:33,554
I got you!
142
00:08:38,435 --> 00:08:41,729
- You got him?
- Yeah. Got him.
143
00:08:42,606 --> 00:08:44,315
Call out!
144
00:08:46,401 --> 00:08:48,903
Gabby? Call out!
145
00:08:52,157 --> 00:08:54,408
- Hey! Dr Arata, right?
- Yeah.
146
00:08:54,534 --> 00:08:56,785
Did Gabby Dawson come in here?
Did you see her?
147
00:08:56,912 --> 00:08:59,705
Dawson. I did. I left her
at the nurses' station.
148
00:08:59,831 --> 00:09:02,124
- She on this floor?
- (COUGHING)
149
00:09:02,250 --> 00:09:04,752
Hey! Casey, there's a
ton of pockets in here.
150
00:09:04,878 --> 00:09:06,045
We'll find her.
151
00:09:08,048 --> 00:09:11,592
Hey! If you can move at all,
get away from the exposed wall!
152
00:09:11,718 --> 00:09:13,260
- Move back towards the center!
- Okay.
153
00:09:13,386 --> 00:09:15,971
Gabby! Anyone! Call out!
154
00:09:16,097 --> 00:09:19,975
Sir, you had a head injury
and you need a cat scan, okay?
155
00:09:30,195 --> 00:09:33,656
- (GASPS) (GROANS)
- Are you okay?
156
00:09:38,578 --> 00:09:42,373
Yeah. Yeah, it's...
It's just a little scratch.
157
00:09:42,499 --> 00:09:44,583
- Look, if you need...
- No, I'm, uh...
158
00:09:44,709 --> 00:09:46,460
I'm good. Just...
Let's keep going.
159
00:09:47,504 --> 00:09:49,004
Okay.
160
00:09:53,802 --> 00:09:56,637
BODEN: Look for a rental car
or a van parked near the building.
161
00:09:56,763 --> 00:09:58,889
It'll have a rental tag
in the front windshield
162
00:09:59,015 --> 00:10:00,307
and that license plate border.
163
00:10:00,433 --> 00:10:02,309
Copy that, Chief.
164
00:10:03,812 --> 00:10:06,188
Steve! You hold your men back.
165
00:10:06,314 --> 00:10:08,649
We believe it's a car bomb.
166
00:10:08,775 --> 00:10:10,567
We're searching for
a possible second nearby.
167
00:10:10,694 --> 00:10:12,361
Ain't no reason to have more men...
168
00:10:12,487 --> 00:10:15,114
I'll be damned if you think
you're gonna keep us out of here.
169
00:10:16,866 --> 00:10:20,536
Okay, we got sector one
and two, here and here.
170
00:10:20,662 --> 00:10:22,329
You move your men
to three and four.
171
00:10:22,455 --> 00:10:24,206
We got triage going
over in the tent.
172
00:10:24,332 --> 00:10:27,334
I just got word from the other side
of the hospital. They are undamaged.
173
00:10:27,460 --> 00:10:29,211
Okay, let's go, men.
174
00:10:29,337 --> 00:10:31,964
Don't look back tomorrow
and say you could've done more!
175
00:10:35,051 --> 00:10:37,428
- Cruz, talk to me.
- Nothing yet, Chief.
176
00:10:37,554 --> 00:10:40,306
Yo! Over here! Rental car.
177
00:10:40,432 --> 00:10:42,975
There's a blanket in the back!
178
00:10:44,602 --> 00:10:46,395
(GRUNTS) Nothing underneath.
179
00:11:14,591 --> 00:11:16,842
All clean. Let's keep moving.
180
00:11:24,184 --> 00:11:27,186
- Yeah. Rafferty.
- Go for Rafferty.
181
00:11:27,312 --> 00:11:29,688
Okay, we got a working cat scan
in the trauma wing.
182
00:11:29,814 --> 00:11:31,398
RAFFERTY: On my way.
183
00:11:32,776 --> 00:11:35,652
- Let's see what's going on with Zoe.
- I'm coming, too.
184
00:11:35,779 --> 00:11:39,198
- No, sweetie, you should stay here.
- She's my friend and I'm coming.
185
00:11:41,826 --> 00:11:44,244
Guys, I need a lift.
186
00:11:53,296 --> 00:11:56,256
Help! Up here!
187
00:11:56,383 --> 00:11:58,300
Don't move! We're coming!
188
00:11:59,969 --> 00:12:01,929
Don't even breathe on those walls.
189
00:12:02,055 --> 00:12:03,931
Roger that.
190
00:12:07,185 --> 00:12:08,477
(MAN SPEAKS ARABIC)
191
00:12:11,189 --> 00:12:14,650
- (GROANS)
- Hey!
192
00:12:15,735 --> 00:12:18,695
Hey! Seriously? What's your problem?
193
00:12:18,822 --> 00:12:20,197
We need to get this man out of here.
194
00:12:20,323 --> 00:12:22,908
- Here, take him.
- (MAN GROANS)
195
00:12:23,034 --> 00:12:27,162
Hey, listen! A lot of people need
to get out of here, all right?
196
00:12:31,251 --> 00:12:33,377
Casey, get back!
197
00:12:40,885 --> 00:12:42,344
Casey!
198
00:12:43,221 --> 00:12:45,305
I'm okay. I'm okay.
199
00:12:50,979 --> 00:12:52,729
- Hey, stand back.
- No, you get back.
200
00:12:52,856 --> 00:12:55,357
This is Alim Al Safir, Ambassador
from Syria to the United States.
201
00:12:55,483 --> 00:12:57,943
Ambassador Safir was here
in your city's protection.
202
00:12:58,069 --> 00:12:59,027
- Capp!
- If he's dead...
203
00:12:59,154 --> 00:13:01,113
Capp, Tony, get this guy
to the A wing.
204
00:13:01,239 --> 00:13:02,698
Got it.
205
00:13:04,409 --> 00:13:07,703
- Hey, Severide?
- Yeah!
206
00:13:07,829 --> 00:13:10,289
There's plenty of room
under the debris, the way it's fallen.
207
00:13:10,415 --> 00:13:12,958
I'm going in.
If Gabby's under there...
208
00:13:13,084 --> 00:13:14,835
I don't know if that's safe.
You get stuck...
209
00:13:14,961 --> 00:13:17,254
We won't get stuck.
210
00:13:23,845 --> 00:13:25,762
Casey!
211
00:13:27,807 --> 00:13:29,057
Ready?
212
00:13:56,211 --> 00:13:57,711
(WINCING)
213
00:14:17,565 --> 00:14:18,565
(GROANS)
214
00:14:44,676 --> 00:14:46,260
- Dr Thelan.
- Dr Arata.
215
00:14:47,845 --> 00:14:48,845
So, it's your tummy?
216
00:14:48,972 --> 00:14:50,639
She says the pain's
getting worse, fast.
217
00:14:51,891 --> 00:14:53,850
- Hmm. Let's see.
- (ZOE MOANS)
218
00:15:01,776 --> 00:15:05,028
We're gonna take a look.
Everyone clear out, please.
219
00:15:06,364 --> 00:15:10,242
- I'll be right outside.
- Come on, Imogene.
220
00:15:11,119 --> 00:15:13,704
- Just stay very still. All right?
- Mmm-hmm.
221
00:15:16,624 --> 00:15:18,208
- Ow!
- It's okay.
222
00:15:18,334 --> 00:15:20,085
- Leslie.
- Yeah?
223
00:15:20,211 --> 00:15:22,546
- Dawson's missing.
- What?
224
00:15:22,672 --> 00:15:24,006
Apparently she was near the blast.
225
00:15:25,508 --> 00:15:26,717
- I'm gonna go help.
- No, no, no.
226
00:15:26,843 --> 00:15:28,343
The guys are doing
everything they can.
227
00:15:28,469 --> 00:15:31,972
We do our jobs,
no matter what, right?
228
00:15:34,100 --> 00:15:35,517
Guess you're right.
229
00:15:37,895 --> 00:15:40,564
I'm coming with you.
Im, just stay here, okay?
230
00:15:40,690 --> 00:15:42,065
Is Zoe going to be okay?
231
00:15:42,191 --> 00:15:46,236
She's has the best doctor
in the city with her. I'll be back.
232
00:16:00,752 --> 00:16:02,836
- How you doing?
- I could be better.
233
00:16:02,962 --> 00:16:06,465
- Bad day at the hospital, huh?
- Please don't joke.
234
00:16:06,591 --> 00:16:08,300
Anybody else here
in the room with you?
235
00:16:08,426 --> 00:16:10,761
- No. Clearly.
- You'll be all right.
236
00:16:10,887 --> 00:16:13,805
Please.
237
00:16:15,767 --> 00:16:19,478
All right, listen, lady.
You got to relax.
238
00:16:19,604 --> 00:16:22,606
- It's "Doctor."
- My apologies, Doctor.
239
00:16:22,732 --> 00:16:26,318
But if you don't relax, I'm gonna call
you a lot worse.
240
00:16:29,280 --> 00:16:31,239
(WHIRRING)
241
00:16:38,956 --> 00:16:40,957
All right, swing her out!
Swing her out.
242
00:16:41,084 --> 00:16:44,419
- (GRUNTING)
- Got her!
243
00:16:46,422 --> 00:16:49,466
I checked everything in both lots,
and I got... nothing.
244
00:16:57,600 --> 00:17:01,353
Chief... We found our second bomb.
245
00:17:03,356 --> 00:17:04,481
Where?
246
00:17:06,984 --> 00:17:10,654
Northwest parking structure.
Close to the hospital.
247
00:17:12,073 --> 00:17:14,700
Steve! When's that Bomb Squad
gonna get here?
248
00:17:14,826 --> 00:17:16,118
Ten minutes.
249
00:17:16,244 --> 00:17:18,286
I'm on my way.
250
00:17:23,584 --> 00:17:26,628
CASEY: Gabby! Hello!
251
00:17:29,340 --> 00:17:35,053
Hey! Gabby! Anyone! Call out!
252
00:17:37,849 --> 00:17:40,058
- Casey.
- Yeah?
253
00:17:40,184 --> 00:17:42,060
If we don't find a space
big enough to turn around,
254
00:17:42,186 --> 00:17:44,354
we're gonna have
to do this backwards.
255
00:17:44,480 --> 00:17:46,523
It might not be
the smartest course of action.
256
00:17:46,649 --> 00:17:48,692
We're gonna be smart about this now?
257
00:17:49,902 --> 00:17:52,696
No. Keep going.
258
00:17:53,614 --> 00:17:56,032
- It hurts.
- I know, honey. I'm sorry.
259
00:17:56,159 --> 00:17:58,410
- It hurts so bad.
- I'm sorry.
260
00:17:59,996 --> 00:18:01,538
Can I speak to you for a moment?
261
00:18:06,419 --> 00:18:10,756
Your niece has a crushed liver.
She's bleeding internally.
262
00:18:10,882 --> 00:18:12,841
I need to operate
before she bleeds out.
263
00:18:12,967 --> 00:18:14,384
Oh, my God.
264
00:18:14,510 --> 00:18:16,470
Do you have authority
to give consent?
265
00:18:16,596 --> 00:18:18,221
Consent? I don't know. I...
266
00:18:18,347 --> 00:18:20,557
That's good enough for me.
We'll get her ready.
267
00:18:26,856 --> 00:18:28,482
Make a hole!
268
00:18:30,902 --> 00:18:33,195
- Nurse, we'll take that gurney.
- Okay.
269
00:18:35,740 --> 00:18:36,907
- Doctor!
- What?
270
00:18:37,033 --> 00:18:38,658
CAPP: This man, he's in bad shape.
271
00:18:42,538 --> 00:18:44,748
He's not in bad shape.
He's dead.
272
00:19:03,351 --> 00:19:05,519
Cruz, hand me your center punch.
273
00:19:42,306 --> 00:19:45,684
(HORN BLARING)
274
00:19:57,947 --> 00:20:00,240
Cruz, Mills...
275
00:20:02,743 --> 00:20:04,744
I'm gonna ask you
to leave the area.
276
00:20:04,871 --> 00:20:07,747
- Forget it.
- Not a chance.
277
00:20:51,667 --> 00:20:53,501
It's on a timer.
278
00:20:59,926 --> 00:21:01,551
Can't see what
it's set for, though.
279
00:21:01,677 --> 00:21:05,055
Yeah, this is amateur hour.
Bomb Making 101.
280
00:21:05,181 --> 00:21:08,600
- Which means?
- It could go off at any moment.
281
00:21:12,104 --> 00:21:13,730
So...
282
00:21:15,232 --> 00:21:16,816
Can you?
283
00:21:21,405 --> 00:21:23,031
Yeah.
284
00:21:26,953 --> 00:21:28,495
Careful, Mills.
285
00:21:33,876 --> 00:21:36,795
Hey, Tone!
Where's Severide and Casey?
286
00:21:36,921 --> 00:21:38,463
Down there somewhere.
287
00:21:38,589 --> 00:21:41,383
All right, let's spread out.
Let's go, guys.
288
00:21:41,509 --> 00:21:43,635
Dig 'em out.
289
00:21:49,100 --> 00:21:51,810
(GRUNTING)
290
00:21:57,274 --> 00:21:59,067
CASEY: I see someone!
291
00:22:04,115 --> 00:22:06,199
Call out if you can hear me!
292
00:22:08,619 --> 00:22:10,328
(GRUNTS)
293
00:22:11,414 --> 00:22:13,665
- It's not her!
- What?
294
00:22:16,877 --> 00:22:18,336
- She's dead.
- What?
295
00:22:18,462 --> 00:22:20,922
It's not Dawson!
296
00:22:33,728 --> 00:22:35,645
Oh, thank the sweet Lord.
297
00:22:35,771 --> 00:22:37,689
For anyone who's not tagged...
298
00:22:38,607 --> 00:22:41,026
It looks like all these people
have been seen.
299
00:22:41,152 --> 00:22:43,319
Not here. Down there.
300
00:23:00,713 --> 00:23:01,755
Let's go.
301
00:23:03,799 --> 00:23:04,924
Yeah.
302
00:23:15,352 --> 00:23:19,981
Okay, it's 8:29. If this thing is set
to go at 8:30...
303
00:23:20,107 --> 00:23:21,608
Chief!
304
00:23:22,777 --> 00:23:25,779
Respectfully, shut up.
305
00:24:06,153 --> 00:24:08,113
Cover your ears.
306
00:24:08,239 --> 00:24:10,448
Are you serious?
307
00:24:15,121 --> 00:24:17,831
(BREATHING HEAVILY)
308
00:24:39,270 --> 00:24:41,271
Amateur hour.
309
00:24:41,397 --> 00:24:43,523
God bless
that Rescue Squad training!
310
00:24:43,649 --> 00:24:46,109
Come on!
311
00:24:49,864 --> 00:24:51,656
ARATA: Marker.
312
00:24:56,537 --> 00:24:58,913
Have suction ready.
This isn't gonna be pretty.
313
00:25:10,426 --> 00:25:11,843
Retractor.
314
00:25:15,472 --> 00:25:16,639
Bowel retractor.
315
00:25:25,149 --> 00:25:28,026
The liver looks even worse
than it did on the cat scan.
316
00:25:29,945 --> 00:25:31,779
I can't find the bleed.
317
00:25:32,823 --> 00:25:35,033
Uh, give me a clamp
for a pringle maneuver.
318
00:25:40,039 --> 00:25:46,711
(SIGHS) Uh, she's stable for now.
But, uh, she's getting worse.
319
00:25:48,631 --> 00:25:50,089
There's nothing left of the liver.
320
00:25:50,216 --> 00:25:52,383
I can't stop the bleeding.
321
00:25:55,387 --> 00:25:58,223
What... What does that mean?
You can fix her, right?
322
00:25:58,349 --> 00:26:00,600
You can transplant a liver,
but you can't fix the damage...
323
00:26:00,726 --> 00:26:02,227
I'll donate right now.
324
00:26:02,353 --> 00:26:03,645
Do you have
the same blood type?
325
00:26:03,771 --> 00:26:05,605
I'm, um... I'm A positive.
326
00:26:07,316 --> 00:26:09,150
No, your niece is O positive.
It wouldn't work.
327
00:26:10,653 --> 00:26:12,987
But I've tried...
I've tried calling my sister
328
00:26:13,113 --> 00:26:16,741
and I have tried calling my parents
and no one's picking up.
329
00:26:17,952 --> 00:26:19,953
She's only nine years old!
330
00:26:20,079 --> 00:26:24,207
You know what? Stay here.
331
00:26:28,712 --> 00:26:31,798
CASEY: Gabby! Anyone! Call out!
332
00:26:31,924 --> 00:26:34,050
(RUMBLING)
333
00:26:35,552 --> 00:26:36,928
(GROANING)
334
00:26:40,391 --> 00:26:43,935
- Gabby! Gabby!
- (GASPS)
335
00:26:44,061 --> 00:26:46,145
- Call out!
- (GROANS)
336
00:27:04,248 --> 00:27:06,165
(SOFTLY) Help.
337
00:27:07,918 --> 00:27:09,127
Help.
338
00:27:16,885 --> 00:27:17,927
(GROANS)
339
00:27:34,403 --> 00:27:36,696
(GRUNTING)
340
00:27:37,614 --> 00:27:41,617
Come on, come, come. (GRUNTS)
341
00:28:09,480 --> 00:28:10,855
(DISTANT METAL CLANGING)
342
00:28:10,981 --> 00:28:11,981
(SHUSHING)
343
00:28:13,525 --> 00:28:15,985
- CASEY: I hear something.
- KELLY: Keep going.
344
00:28:16,111 --> 00:28:18,488
CASEY: The space up ahead is too small.
345
00:28:18,614 --> 00:28:20,323
KELLY: You can do it.
I'm right behind you.
346
00:28:20,449 --> 00:28:22,325
(CASEY COUGHS)
347
00:28:22,451 --> 00:28:24,952
CASEY: Hey, Herrmann?
Can you hear the banging?
348
00:28:29,333 --> 00:28:31,876
Hey! Quiet everyone!
349
00:28:32,002 --> 00:28:33,795
Quiet!
350
00:28:35,381 --> 00:28:36,714
Kill that torch!
351
00:28:41,678 --> 00:28:43,096
(FAINT METAL BANGING)
352
00:28:44,348 --> 00:28:47,225
- Is that you, Severide?
- No.
353
00:28:51,146 --> 00:28:52,605
That's from over there!
354
00:28:58,570 --> 00:29:00,238
HERRMANN: We need a medic out here.
355
00:29:01,365 --> 00:29:04,075
- Hey, you okay?
- Yeah, I'm fine.
356
00:29:04,201 --> 00:29:07,537
Take a rest.
I'm gonna go back out front.
357
00:29:07,663 --> 00:29:10,289
I promise I'll radio
with anything they find.
358
00:29:47,369 --> 00:29:49,495
I'm gonna head up to check on Zoe.
359
00:29:49,621 --> 00:29:52,498
All right. I'll, uh...
I'll come with you.
360
00:29:54,877 --> 00:29:56,669
(CLEARS THROAT)
361
00:30:01,216 --> 00:30:03,384
HOLLY: Hey, trooper.
362
00:30:03,510 --> 00:30:05,219
You were gone a long time.
363
00:30:05,345 --> 00:30:07,513
Yeah, we were just trying to help
who we could.
364
00:30:11,310 --> 00:30:14,520
She's hurt, isn't she?
Worse than we thought?
365
00:30:17,232 --> 00:30:19,233
She is. Very.
366
00:30:23,238 --> 00:30:25,406
Good thoughts, you know?
367
00:30:27,075 --> 00:30:28,826
That's all you can give,
give good thoughts.
368
00:30:28,952 --> 00:30:31,204
Yeah. Good thoughts.
369
00:30:31,330 --> 00:30:32,955
Yeah.
370
00:30:33,081 --> 00:30:34,373
(GAGGING)
371
00:30:36,084 --> 00:30:42,048
Imogene! Imogene!
372
00:30:42,174 --> 00:30:42,507
SHAY: Hey!
We need help over here!
373
00:30:42,508 --> 00:30:43,508
SHAY: Hey!
We need help over here!
374
00:30:43,634 --> 00:30:44,800
HOLLY: I need a line.
375
00:30:44,927 --> 00:30:46,844
Get a line in her.
2.5 diazepam IV push.
376
00:30:46,970 --> 00:30:48,054
- Get her head.
- What is it?
377
00:30:48,180 --> 00:30:50,890
Seizure. Okay, we need
that broken arm out of two!
378
00:30:54,895 --> 00:30:57,355
She was fine... She was talking.
379
00:30:57,481 --> 00:30:59,023
WILLHITE: She was near the explosion?
380
00:30:59,149 --> 00:31:04,362
Yes. It looked like a concussion.
381
00:31:04,488 --> 00:31:06,572
Pupil's blown,
got to be an epidural hematoma,
382
00:31:06,698 --> 00:31:08,074
blood swelling the brain.
383
00:31:08,200 --> 00:31:11,202
Get her a CT and an open
operating room immediately!
384
00:31:12,412 --> 00:31:13,538
I'll do this.
385
00:31:27,219 --> 00:31:29,554
- Dr Arata, we need...
- Out of the way!
386
00:31:30,889 --> 00:31:34,392
What's that, what's that...
O positive. Yes!
387
00:31:37,271 --> 00:31:38,729
(SPEAKS ARABIC)
388
00:31:38,855 --> 00:31:40,606
(GROANS)
389
00:32:05,382 --> 00:32:07,133
(GRUNTING)
390
00:32:08,218 --> 00:32:09,885
CASEY: Gabby!
391
00:32:12,055 --> 00:32:13,347
Gabby!
392
00:32:16,268 --> 00:32:17,685
Gabby!
393
00:32:21,648 --> 00:32:23,316
You came.
394
00:32:23,442 --> 00:32:24,984
How bad?
395
00:32:25,110 --> 00:32:28,696
It's just my head,
but I think I'm okay.
396
00:32:29,448 --> 00:32:30,865
SEVERIDE: You okay?
397
00:32:32,826 --> 00:32:34,201
Damn, Dawson.
You look like hell.
398
00:32:34,328 --> 00:32:36,996
I'm not 100% sure
I'm not dreaming.
399
00:32:37,122 --> 00:32:40,374
SEVERIDE: For real! (LAUGHS)
400
00:32:47,716 --> 00:32:50,843
Hey, guys,
Casey and I have Dawson. She's alive.
401
00:32:54,848 --> 00:32:56,265
ALL: Yeah!
402
00:32:57,476 --> 00:32:59,477
(HOOTING)
403
00:33:00,979 --> 00:33:02,647
We're not out of
the woods yet, boys!
404
00:33:02,773 --> 00:33:05,691
Let's get this
concrete off of them! Let's go!
405
00:33:17,579 --> 00:33:20,122
I got your message.
How is she?
406
00:33:31,677 --> 00:33:34,345
You got to believe, okay?
407
00:33:35,514 --> 00:33:37,306
You just got to believe.
408
00:33:37,432 --> 00:33:39,809
Greta! It's O positive!
409
00:33:39,935 --> 00:33:41,435
That's good, right?
410
00:33:41,561 --> 00:33:43,521
- We'll start prepping.
- It's a chance.
411
00:33:43,647 --> 00:33:45,815
It's an adult liver,
but we just use the left lobe.
412
00:34:08,422 --> 00:34:10,131
I see 'em!
413
00:34:12,467 --> 00:34:14,343
Everyone careful now!
414
00:34:14,469 --> 00:34:16,053
ARATA: All right.
415
00:34:20,308 --> 00:34:22,768
No, no.
416
00:34:22,894 --> 00:34:26,480
Something must have happened to it
in the explosion.
417
00:34:28,525 --> 00:34:30,651
It's warm.
418
00:34:34,906 --> 00:34:36,157
(SIGHS)
419
00:34:37,492 --> 00:34:41,537
The, uh, liver seemed to be damaged,
maybe in the explosion.
420
00:34:43,206 --> 00:34:45,416
I can't use it.
421
00:34:46,543 --> 00:34:47,793
I'm sorry.
422
00:34:56,470 --> 00:34:58,554
(SOBBING)
423
00:35:15,989 --> 00:35:17,364
Drop the basket.
424
00:35:24,247 --> 00:35:25,748
Ready to get out of here?
425
00:35:25,874 --> 00:35:27,374
Yeah.
426
00:35:29,002 --> 00:35:32,046
I love you. Lift her up!
427
00:35:41,807 --> 00:35:43,599
(CHEERING)
428
00:36:00,450 --> 00:36:02,409
CASEY: That's right! Ladies first.
429
00:36:49,833 --> 00:36:52,334
- Terrorism?
- Possibly.
430
00:36:52,460 --> 00:36:55,504
The Ambassador to Syria was checked into
Chicago Med for a liver transplant.
431
00:36:55,630 --> 00:36:58,716
Alim Al Safir. That's his security
detail over there.
432
00:36:58,842 --> 00:37:01,760
One of them flashed his weapon
at a fireman.
433
00:37:15,692 --> 00:37:19,194
Hey, friends.
I'm aware of your sidearms.
434
00:37:19,321 --> 00:37:21,280
I have one of my own.
435
00:37:21,406 --> 00:37:22,740
We're diplomatic protection
436
00:37:22,866 --> 00:37:25,034
within our legal right
to bear arms in this country.
437
00:37:25,160 --> 00:37:29,038
Not today. I'm gonna take
your weapons from you.
438
00:37:29,164 --> 00:37:30,414
This isn't a question.
439
00:37:30,540 --> 00:37:32,750
Do anything that makes me
the least bit uncomfortable,
440
00:37:32,876 --> 00:37:34,960
I will end you,
do you understand?
441
00:37:35,086 --> 00:37:38,923
We are diplomatic protection
from the Syrian Arab Republic!
442
00:37:57,692 --> 00:37:59,526
We will cooperate any way we can.
443
00:38:08,036 --> 00:38:10,621
We're gonna want first crack
at questioning.
444
00:38:13,124 --> 00:38:15,459
I'll wait my turn.
Just know it's coming.
445
00:38:23,969 --> 00:38:25,427
(WHIRRING)
446
00:38:39,567 --> 00:38:42,736
(SIGHS) Come on. Come on.
447
00:38:44,948 --> 00:38:46,699
- Pupils unresponsive.
- (SIGHS)
448
00:38:46,825 --> 00:38:49,618
Come on, girl.
Give me something.
449
00:38:59,587 --> 00:39:01,171
(SIREN WAILING)
450
00:39:02,716 --> 00:39:05,092
HERRMANN: Hey, Chief,
the Commissioner's here.
451
00:39:16,813 --> 00:39:18,313
Wallace?
452
00:39:19,983 --> 00:39:21,358
Fire Commissioner.
453
00:39:21,484 --> 00:39:24,486
The Deputy District Chief
just brought me up to speed.
454
00:39:24,612 --> 00:39:26,113
Dark day, sir.
455
00:39:26,239 --> 00:39:27,740
That, it is.
456
00:39:27,866 --> 00:39:30,492
Listen, I am informed
that you and your men
457
00:39:30,618 --> 00:39:35,164
from Firehouse 81 were first on scene
and saved dozens of lives today.
458
00:39:36,583 --> 00:39:39,418
Yeah. Plus one of our own.
459
00:39:39,544 --> 00:39:41,879
Well... You can fall back.
460
00:39:42,005 --> 00:39:44,089
Let some relief do some digging.
461
00:40:03,443 --> 00:40:04,860
We think we'll stay.
462
00:40:27,884 --> 00:40:31,720
RAFFERTY: Shay, we got Dawson.
She's okay.
463
00:40:34,808 --> 00:40:36,892
Shay?
464
00:40:40,396 --> 00:40:42,773
ATWATER: Hey! We need
a doctor over here!
31386
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof