All language subtitles for Buried.Hearts.S01E05.250307.HDTV.H.264-NEXT.en-DSNP

BURIED HEARTS

THE FOLLOWING PROGRAM
CONTAINS VIOLENCE, SEX AND NUDITY,

AND LANGUAGE THAT ARE NOT
SUITABLE FOR VIEWERS UNDER 15.

VIEWER DISCRETION IS ADVISED.

PRODUCTION SUPPORT:
MINISTRY OF SCIENCE AND ICT

AND KOREA COMMUNICATIONS
DEVELOPMENT FUND

CHARACTERS, PLACES, ORGANIZATIONS,
AND EVENTS IN THIS DRAMA ARE FICTITIOUS

CHILD ACTORS AND ANIMALS
FILMED IN SAFE ENVIRONMENT

Was it because of me

that you didn't go to New York
to pursue the chairman's granddaughter?

To be exact,
it's because I fell for you.

I've told you this before.

About Seo Dongju.

Can you end it for good?

If he clings after learning
you're Daesan's heiress,

it will be a problem.

Yeah, your precious mentor,

Yeom Jangseon,

my uncle,

is the one who arranged this.

And I was going to propose
to you today. What a fool I am.

I was going to ask,
but you went and married someone else.

Isn't it me who you love?

Kick Seo Dongju out of Daesan.

I'm not leaving Daesan.

I am worried.

Having you at Daesan feels like…

I skimmed off
some of the slush fund.

Let me live,

and I'll return it and disappear.

Seo Dongju…

He stole all my money,
locked it in his head, and ran off.

And you shot and killed the man
who's worth two trillion won.

Either cough up my two trillion won

or raise Seo Dongju
from the dead if you have to!

You'd better come back to life.

Come back to life!

Right now!

Seong Hyeon!

Hello?

You shot me, didn't you?

You're alive,

Seo Dongju.

Remember,

South Korea's fate
hinges on what's in Seo Dongju's head.

Search thoroughly, every nook and cranny.

PREVIOUSLY

Yes. S, E, O.

It says, "Seo."

EPISODE 5

Yes. The initials are D. J.

Yes, I understand.

I'm sorry,

but we can't disclose any information
about the customer who purchased this.

Leave your name and number,

and our manager will reach out tomorrow.

- Your name?
- Seong Hyeon.

Last name Seong, first name Hyeon.

- My number is 010…
- Dongju.

- 0661…
- Dongju.

Director Seo.

Was the bride
happy with her wedding dress?

Do you know me?

What?

My goodness.

Your suit…

Director Seo…

Hey, you bastard.

What stunt are you pulling now?

Looks like I found the right place.

What?

I lost my memory.

Lost your memory?

You've got to be kidding me.

You pull all kinds of crap, you thug.

Gosh, Prosecutor Yeom!

Are you okay?

Are you hurt?

Take my phone.

I'm bleeding like crazy here.

I'll call you.

Wait…

Tell me your name.

I'm Eunnam.

Yeo Eunnam.

CHEON GUHO

SEO DONGJU, GANGNAM Q

Seo Dongju, Gangnam Q.

CHEON GUHO

- Yes, Chief Lee.
- Prosecutor.

Are you sure it's Seo Dongju?

Yeah, that case…
I got a look at the police report first.

Check it quickly.

Yes.

A spoonful of rice is more nourishing
than a whole bowl of porridge.

You should eat properly.

I'm worried
that you've lost your appetite.

Here.

CHEON GUHO

Yes.

Sir, we're closing in
on Seo Dongju.

Again?

Where is he this time?

Prosecutor Yeom met him
at Gangnam Q Salon.

Okay, hold on.

Guho, this is the first intel we've had
on him being seen in Seoul in months.

That guy's always scheming,
so don't rush in.

Be thorough and meticulous.

Yes, I understand.

INTERNATIONAL EXPRESS

Honey, give me real food
instead of the porridge.

Honey, have some meat.

Dongju, come on in.

I wouldn't be this happy
even if a dead son came back to life.

We still have very important
unfinished business between us.

The two trillion won
locked away in that head of yours.

Turn on the hot water.

Cold water will make him sick.

I'll go check it out.

Director Seo.

Director Seo.

These are the extra shirts you requested,

saying you'd pick them up later.

Now that you're back from your trip,
shall I send them to your home?

Do you know where I live?

Yes, I do.

We've sent the suits
you tailored with Chairman Cha Gangcheon

to your place several times before.

Director Seo,

there's something I need to tell you.

Could we talk inside for a moment?

- Sure.
- Come this way.

In the cognitive function test,
the memory score was significantly lower

compared to concentration,
spatial awareness,

frontal lobe judgment,
and language abilities.

The most concerning part is

the patient's brain
is showing signs of shrinkage.

Is that what Chief Han thinks?

What does radiology say?

Both Neurology Chief Han
and Radiology Chief Oh

share the same opinion.

And you, Dr. Kang?

I agree with them.

In your opinion,
how long do I have

before my brain function
is completely shot?

Chairman Cha Gangcheon.

Dr. Kang Ihyeon.

I've heard that

some people with this illness
throw a tantrum right after a big meal,

insisting they're starving to death.

Father, it's not at a stage
where you need to be that concerned yet.

Then at what stage should I be concerned?

You said my brain is shrinking.

Every patient's prognosis varies,
so I can't say how long it will take.

However, your progression
is slightly faster…

Dr. Kang.

than usual.

Slightly faster than usual…

Rapid progression doesn't mean

severe symptoms will show up immediately.

From now on,

Dr. Kang should report
my condition to me directly.

Tell me the hard truth, just like today.

Clear and precise too.

Yes, Chairman.

I understand.

Father, you can hear it from me.

- Dosu.
- Yes.

You might try to comfort me
with sweet lies.

Besides, you're a neurosurgeon,

not a neurologist.

Dosu, you are…

Gosh.

I'm starving. Let's go and eat.

Yes.

Go check.

Master.

What's the matter?

Well, I heard Director Seo was here,
so I came to see him.

I see.

Seo Dongju is gone.

Move quickly.

SEOLLEONGTANG

Is it Huicheol's birthday today?

I had no idea.

No, I forgot.

I promised to throw my grandson-in-law
his first birthday party.

Even young people forget sometimes.

When we spoke this morning,

you said we'd go home together
in the evening and celebrate it.

Why are we here instead?

I figured that
Dr. Kang's opinion unsettled you,

so you must've wanted
something warm and comforting.

Have as much food as you want here,
then just pick at the party food later.

Today,

this soup is your soul food.

Soul food?

Yes, soul food.

Huicheol's birthday isn't the real issue.

I forgot something else.

I forgot something very important too.

What did you forget?

The code…

Never mind.

Once Dongju comes back,
that will be resolved.

Director Seo hasn't returned yet?

- How much is it?
- It's 12,000 won.

- Could we get more radish kimchi?
- Yes.

Thank you.

Radish kimchi.

Is this your new secretary, Chairman?

He's my son-in-law.

I see. Hello.

I thought the one you always came with

had been let go and replaced.

The one who convinced Jaepil,
my former kitchen staff,

to work as a chef at your place.

Yes, that's Director Seo.

He was eating over there just now.

He looked a bit shabby
and acted like he didn't know me.

I figured you must've fired him.

Yes, ma'am. We'll come again.

Father!

Father!

PROSECUTOR YEOM

Yes.

So, you couldn't come back
because you lost your memory?

If not for that Q Salon,
we might've never met again.

Probably, ma'am.

We're on informal terms, Dongju.

You forgot me,
and now you're speaking formally?

Do you seriously not remember anything?

Are we…

having an affair?

I'll explain when we meet.

I'll send you an address.
Be there tonight.

- Where is that?
- My grandfather's place.

Chairman Cha of Daesan Group.

You're Daesan Group's Executive Secretary.

Your name is

Seo Dongju, not Seong Hyeon.

I thought
you were outside the treatment room.

I was looking for you.

You have to come, Dongju.

Were you just…

talking to that thug?

On my phone?

Could you be any more obvious
about Dongju?

If something like this happens again,

I'll leave Dongju
and take you to the hospital.

A wife taking her injured husband
to the hospital is only natural.

Next time, be careful
so I don't choose the other way around.

What…

Careful about what?

What exactly
am I supposed to be careful about?

Chairman Cha
finally granted you a long vacation,

and you were planning
a distant trip with your bride.

Back then, you said
the bride couldn't come here in person

and that she had the same measurements

as Yeo Eunnam from Daesan Group.

This woman, Yeo Eunnam, and I…

I can't say for certain,

but Prosecutor Yeom
seemed overly hostile toward you today.

So…

Thank you for your help.

By the way, is there another exit?

Another exit?

I lost my memory
after being attacked by someone,

so I'm trying to be careful.

Yes, it's this way.

AUTHORIZED PERSONNEL ONLY

You basically came back from the dead.

But…

how did you end up getting shot?

Bang, bang! You took two bullets.

Goodness, Father.

You're so fast.

- I'm sorry.
- You punk.

Where have you been?

Do you know me?

By any chance,
are you Chairman Cha Gangcheon?

"By any chance"?

What's wrong with him?

Um…

Director Seo, what's wrong?

Dosu, is Dongju suffering

from the same illness as me?

Let me call the car here.

Let's head home first
and talk about it there.

Sit.

Have a seat.

You punk,

do you know how much I…

You're here now.

You're here.

That's all that matters.

The car will be here soon.

Let's head home and take our time…

Director Seo!

What's going on?

- What?
- Please hurry.

Guho,

I was saving this wine

for a victory toast

when we catch Seo Dongju.

It's okay.

The order doesn't matter.

We'll have the victory toast first
then secure Dongju,

and it's over.

Seo Dongju didn't seem to recognize me.

- Where have you been?
- And he looked like he'd met

Chairman Cha for the first time.

Do you know me?

Give me my phone.

What phone?

Mom.

Hasn't it been long enough?
Get yourself together already.

I got married,
just as Chairman Cha wanted.

Whom I talk to
isn't your business anymore.

- Give it back now.
- Eunnam.

Prosecutor Yeom also knows about this.

- You--
- You left me in the States,

and now you're playing mom?

Eunnam!

Don't try to stop me.

I'll keep doing this until you admit it.

Like this.

Hey! No, stop!

I heard you the day Dad had his accident.

You were whispering to Secretary Gong.

That Huh Ildo killed Dad!

Eunnam.

No!

How many times do I have to tell you?
You're mistaken!

You sent me away to the States
because I remembered!

You wouldn't even
let me come home on breaks!

Your dad has your phone.

Even though you married him
for the Daesan shares,

a marriage is still a marriage.

Don't forget that
Prosecutor Yeom is your husband now.

But I guess you've forgotten that my dad,
Yeo Sunho, was once your husband.

What?

I'm not like you.

No matter how much I love Dongju,
I'm not going to kill Huicheol.

What are you saying?

You know exactly what I'm saying.

Dongju is back.

Where is he?

Before I tell you,
give me back my phone first.

Did he call you?

I met him.

I was trying to keep Eunnam safe.

I mean, I was making sure
to escort her properly.

Have you been there?

The floor is ridiculously slippery.

My foot slipped a little,
and bam, right into the table corner.

It doesn't hurt much. I'm okay.

Good thing it wasn't worse.

Consider it bad luck dealt with.

Yes.

Is the guest room ready?

Yes, it's ready.

It'll take a while
to set up the birthday table.

Get some rest.
It'll help your wound heal too.

Yes, Mother.

You're here. Gosh.

I fell.

Because the floor was slippery.

It's nothing. Just bad luck dealt with.

Funny how he always
gets bad luck on big days.

Remember his wedding day?
His swollen black eye…

Yes, that's right.

How could you
say that to his face?

Just get the rice cakes.

Prosecutor Yeom.

My goodness!

Deokhui, did Eunnam hit him again?

He got hurt while escorting Eunnam.

- Yes.
- I see.

Father, you're here early.

What?

Honey, how did you
end up coming with Father?

Well…

We met to discuss
Daesan Hospital's management.

Welcome, Dr. Kim.

Hello.

What happened to your face?

He was with Eunnam…

Did you come to tell on Eunnam
for hitting you?

A prosecutor has nothing better to do?

Can't even handle your own household?

Get out.

No, it's not like that…

Don't serve him dinner.
Tell him to go eat at home.

Always running to his in-laws.

Father, you got it wrong.

Yeah, right.

It's his birthday.

Father must be so tired today.

He briefly forgot
Prosecutor Yeom's birthday.

We all have those days.

Why would I forget?

I was joking.

What?

Father, what kind of joke is that?

Gosh, my father-in-law
is such a bad joker. Right, honey?

No, he's too good at it.

He had all of us fooled.

That's true.

I thought I'd die without seeing you.

I'll call you.

Wait…

Tell me…

your name.

You're saying
Seo Dongju didn't recognize

Eunnam or Prosecutor Yeom.

Is that right, Ildo?

Yes, sir.

Where is Seo Dongju now?

Eunnam gave him our address

and told him to come find his memories.

The truth is, Cheon Guho chased Seo Dongju
but lost him earlier today.

Why didn't you tell me, sir?

I'm telling you now,

Ildo.

Apparently,
Chairman Cha suddenly showed up,

and Seo Dongju didn't recognize him
and ran off.

You need to be extra careful.

That sneaky bastard Dongju
could just be faking the memory loss.

Or worse, what if his memory
suddenly comes back and he attacks you?

After all, you're the one…

who shot him.

HUH ILDO PROFILE

HUH ILDO DAESAN ENERGY PRESIDENT

Why aren't you here yet?

Well…

I need to ask you something.

Did we plan a trip together,

and did you not show up?

Come to my grandfather's house.

I'll explain everything.

I ran into Chairman Cha earlier,

but I ran away.

Why did you do that?

You're Grandfather's favorite person.

I can't trust anyone.

Especially Huh Ildo,

the president of Daesan Energy.

I've been suspicious of him too.

I even had this ridiculous thought
that maybe he killed you.

But that's not true.

President Huh Ildo

called me every day,
asking if you'd contacted me.

He was desperate for you to come back.

A guy hoping for the return
of someone he killed?

That's a joke.

Dongju.

Grandfather, Dongju is…

I mean, Director Seo is here.

Hello, my name is Seong Hyeon.

I apologize…

for running away earlier.

Chairman Cha
was desperately waiting for you.

What took you so long?

You're here now. It's all good.

Arriving on a day of celebration
makes it even better.

Director Seo has a knack
for good timing.

Come on.

Have a seat.

Why did you say you were Seong Hyeon
when your name is Seo Dongju?

Secretary Gong?

I had an accident.

Seong Hyeon was the only name

I remembered when I woke up.

Director Seo!

Are you saying

you lost your memories?

Secretary Gong!

Secretary Gong!

- Are you okay?
- Ms. Kaesong!

I dropped it.

Secretary Gong
never makes mistakes like this.

She's getting older.

- Set the table again.
- Yes, Chairman.

Hurry.

I apologize. Excuse me for a moment.

Something is seriously off
with Secretary Gong today.

If it gets worse,
send her to the hospital.

Ildo, Dosu, and Director Seo,
come with me.

Yes, Father.

Director Seo?

Chairman is calling you.

Right, yes.

Deokhui, he must've
really lost his memory.

He didn't even react to his name.

I'm glad to see you're well.

I worried for your life

when I saved you from the sea.

Don't worry. I'll keep that to myself.

When you saw me earlier
and acted like nothing happened,

I figured you had your reasons,
so I played along.

I had no idea the man I saved
was my company's CEO,

so I avoided you.

By the way,

I'm sure you recognized me, so why…

Ildo.

Yes.

Director Seo.

Yes.

Sometimes,
pieces of lost memories come back to me,

like scattered fragments.

What kind of memories?

Just ordinary things.

Nothing significant.

What's the most recent one?

Earlier, before I stepped inside,

I looked up at the second floor.

And it felt oddly familiar.

I thought I'd been

here before.

Okay.

That's good.

That means it's not a complete blackout.
There's still something there. Right?

Yes, thankfully…

- Dosu.
- Yes.

Get Director Seo hospitalized
and tested immediately.

Especially the brain.

Make sure to get a clear scan of it.
Got it?

Yes, understood.

Father.

Rather than a hospital,

it's better for him to stay
somewhere more comfortable for now.

I'll get tested.

Okay.

No, it's this way.

Right. Okay.

It would've been easier to grab Dongju

if he had gone home
instead of the hospital.

Did you notice anything that proves
he's faking his memory loss?

It doesn't seem like an act, sir.

Get it together, Ildo.

If Dongju isn't faking it

and his memory loss is real,

the National Patriotism Fund
is gone for good.

We must extract the Swiss account password
from his head

by any means necessary.

When Dongju saved me from drowning,
he had no idea…

who I was.

If he had recognized me,
he never would've saved my life.

His memories

were already erased by then, sir.

I had an accident.

Seong Hyeon was the only name

I remembered when I woke up.

Let me know if it's too cold.

Hearing "Seong Hyeon"
caught you off guard, didn't it?

I'm just getting old.

I feel lightheaded sometimes,
and my grip is getting weaker.

Plenty of people are named Seong Hyeon.

That's right.

Besides, that child…

is dead.

Dr. Kang, I couldn't sleep

wondering about
Director Seo's test results.

Last night's test

showed no abnormalities.

We'll continue monitoring him
and run a few more tests.

Dongju,

whether you're suffering from amnesia
or lying at the bottom of the South Sea,

it makes no difference to me.

Drop the amnesia act
while I'm telling you nicely.

If this isn't an act,

then I'll smash that amnesiac brain
of yours with a hammer if I have to

to get my Swiss account back.

Are you awake?

Do you recognize me?

Who are you?

Director Seo,

I'm Yeom Jangseon.

You used to call me Mr. Yeom.

Yeom Jangseon…

What kind of absurd twist is this?

Director Seo loses his memory?

Chief.

Hey.

What brings you here so early?

Chairman,

you and I have had so many open
and deep discussions about Director Seo,

this talented and promising young man.

It's quite disheartening
to hear you ask why I'm here.

I came at this early hour

because I was worried
about Director Seo too.

You must be his attending doctor.
I'm Yeom Jangseon.

I have some information that could help--

Director Seo
is under restricted visitation.

Both of you…

please leave.

Since when?

As of this moment.

You'll recover soon,
so don't worry.

Yes, Chairman.

Chief, let's head out together.

Yes, let's do that, Chairman.

Doctor,

what if Director Seo
has unresolved trauma…

and is faking this memory loss?

What I mean is, it might be…

all just a show.

Please keep that in mind.

We'll be running a few more tests
over the next three to four days.

Thank you.

For the restricted visitation.

You have a brainwave test scheduled today,

so avoid any strenuous activity
and try to eat lighter than usual.

You mentioned last night
when you were brought to the ER

that you lost consciousness
for unknown reasons,

and you couldn't remember anything
when you woke up.

Are you still unsure about what caused

your unconsciousness?

Or did you recall
any new memories overnight?

No.

A psychiatric consultation is necessary.

After the psych evaluation and review,

you'll continue counseling--

The psych evaluation…

Do I need it
because of what Mr. Yeom just said?

My unresolved trauma?

Yes.

But not because he suggested it.

It was already planned.

Your memory loss

could be your brain's way

of shutting out past trauma.

If you're faking your memory loss
for some reason,

you need psychiatric help even more.

So? Does it work?

Yes, sir. I've been listening
to the hospital room feed.

Turn it up.

The psych evaluation…

Do I need it
because of what Mr. Yeom just said?

My unresolved trauma?

Did you ever, even for a second,
consider marrying me?

I didn't.

And I was going to propose to you today.
What a fool I am.

I was going to ask,
but you went and married someone else.

Sir, can you help me out with this?

His trip was taking too long.

But I kept telling myself
no news is good news,

that he was taking
a well-deserved rest.

I'm sorry for bringing bad news
on the first time we're meeting.

But I came

because I thought seeing you
might help Dongju regain his memory.

Dongju…

lost his memory once before.

When he was very little.

Back then too,

the only thing he remembered
was his own name.

He doesn't even
remember his name this time.

He insists his name is Seong Hyeon,

some random name that makes no sense.

Listen.

Please wait here.
I'll go get ready and come back.

Grandfather.

I understand.

Okay, bring her over.

I'll let the attending doctor know.

Okay.

You remember the nun
who practically raised Dongju as a child?

Sister Agnes.

She says

Dongju lost his memory
once before as a child.

That boy acts tough,

but he's not as strong
as he pretends to be.

How will he live properly if he keeps
erasing the past every time he's shaken?

Pathetic.

Father,

if Director Seo never regains his memory,

how are you going to open the safe?

You…

You knew I lost the slip with the code?

Yes.

Since when?

When you started pulling funds
from other sources.

That's when I knew.

That safe isn't some hunk of metal you can
burn through with some welding torch.

You'd have to blow it open
with enough explosives.

If we do,
this whole building goes with it.

It's urgent. Let's meet.

Has Mr. Seo's pre-evaluation form come in?

What about the brainwave test?

They haven't come to take the patient yet.

Okay.

Thank you.

This is your pre-evaluation questionnaire.

I see.

PRE-EVALUATION QUESTIONNAIRE

Mr. Seo.

Yes.

When did you get
the scar on your shoulder?

I don't remember.

- Mr. Seo.
- Yes?

You're scheduled for a brainwave test.

We'll move you in the bed.

Yes, Chairman.

Everything is proceeding as scheduled.

Yes.

Oh, Mr. Seo's older sister?

Find out exactly what Sister Agnes knows

about Director Seo's
childhood memory loss.

Thanks.

The new codes
for the liquor and money safes.

Someday, Ji Seonu must become Cha Seonu.

Do you understand?

Excuse me!
Are you here for Patient Seo Dongju?

Yes.

What test is this for?

The brainwave test.

He was just taken for that.

By whom?

Hey.

Who on earth are you?

Sister Agnes.

Seo Dongju.

Cut the act

and give us the Swiss account password,

and you'll walk out of here alive.

Seo Dongju.

Cut the act

and give us the Swiss account password,

and you'll walk out of here alive.

Goddammit.

BURIED HEARTS

Please, help me find Dongju.

We should report this
to the prosecution

and let law enforcement handle it.

I figured you called me
Seong Hyeon on purpose.

To pretend you were
never surprised by my name.

Seo Dongju's head
is worth two trillion won.

Anyone who dares interfere,
I won't let it slide.

Give me half of it, sir.

A similar shock
might bring his memory back.

A stronger shock
will bring it back.

If he's not someone
we can throw out,

you must take him back.

Translated by Hye Min Eom

Ripped and synced by
WEISSACHsubs