Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:07:55,060 --> 00:07:57,100
I swear on the Bhagawad Gita.
2
00:07:58,730 --> 00:08:01,520
This is the first dialogue
of the play, but where is the Gita?
3
00:08:01,730 --> 00:08:03,850
And what about the portrait
of Gandhi behind that chair?
4
00:08:03,930 --> 00:08:06,390
Sorry, ma'am, I forgot.
I'll get it done.
5
00:08:07,890 --> 00:08:09,970
How much longer do I wait,
Madam Art Director?
6
00:08:10,270 --> 00:08:12,520
Here you are trying to
set up this court while...
7
00:08:12,600 --> 00:08:14,430
tomorrow is the hearing
at the actual court!
8
00:08:14,520 --> 00:08:17,060
Where is your brother Abbas?
9
00:08:27,430 --> 00:08:29,010
Sir...
10
00:08:29,850 --> 00:08:34,090
you know how much I've
struggled to pay the legal fees.
11
00:08:34,600 --> 00:08:36,050
Trying to keep up with this
case for the last three years...
12
00:08:36,100 --> 00:08:38,090
I was forced to sell my taxi.
13
00:08:38,520 --> 00:08:42,440
And now he is driving the
taxi for the people who bought it!
14
00:08:44,600 --> 00:08:46,930
Sir, after our father passed away...
15
00:08:47,020 --> 00:08:49,350
...his elder brother
seized our land illegally.
16
00:08:49,730 --> 00:08:52,850
Now he wants the
house that we live in.
17
00:08:53,890 --> 00:08:57,970
lf we win this case,
the house will remain ours and...
18
00:08:59,180 --> 00:09:01,140
we will be close to
our father's memories.
19
00:09:01,230 --> 00:09:02,730
Yes, sir.
20
00:09:03,480 --> 00:09:04,350
Please.
21
00:09:05,390 --> 00:09:08,340
Tomorrow the ruling
should be in our favour.
22
00:09:08,430 --> 00:09:09,970
Don't worry, Abbas.
23
00:09:10,060 --> 00:09:12,190
Tomorrow in the court,
the ball will be in our court!
24
00:09:12,270 --> 00:09:13,230
We will win.
25
00:09:13,350 --> 00:09:15,640
But you've been assuring
us for the past three years!
26
00:09:15,730 --> 00:09:17,940
This isn't an assurance,
it's a guarantee, Sania.
27
00:09:18,020 --> 00:09:21,980
Abbas, I've worked the
case in such a manner that...
28
00:09:22,060 --> 00:09:23,650
...the accused will
also pay compensation...
29
00:09:23,730 --> 00:09:25,480
...for the mental harassment
they've caused us.
30
00:09:25,560 --> 00:09:26,190
Really?
31
00:09:26,270 --> 00:09:29,600
Yes, the judge will be
so impressed with my plea that...
32
00:09:29,680 --> 00:09:31,720
before he can pass
the judgment he will say...
33
00:09:32,060 --> 00:09:33,270
I am shocked!
34
00:09:34,480 --> 00:09:38,690
The arguments and evidence
presented by Abbas Ali's lawyer...
35
00:09:38,770 --> 00:09:42,190
clearly state that the disputed
property doesn't belong to...
36
00:09:42,270 --> 00:09:43,900
Abbas Ali.
37
00:09:45,140 --> 00:09:48,340
The rightful owner of
the property is Ashfaq Ali.
38
00:09:48,430 --> 00:09:52,930
Now he can sue Abbas
Ali for mental harassment.
39
00:09:54,520 --> 00:09:56,480
Case is dismissed!
40
00:09:57,730 --> 00:09:59,020
Hey wait...
41
00:09:59,100 --> 00:10:00,970
where are you running?
42
00:10:01,980 --> 00:10:04,100
Come here!
43
00:10:04,140 --> 00:10:05,720
You've ruined me!
44
00:10:05,810 --> 00:10:07,480
- Abbas, I'm your lawyer. - Lawyer?
45
00:10:07,560 --> 00:10:09,730
You're the last nail in the coffin!
46
00:10:10,430 --> 00:10:12,300
We'll appeal the case higher...
47
00:10:12,390 --> 00:10:14,550
I'll send you higher!
48
00:10:15,770 --> 00:10:21,440
Abbas!
49
00:10:25,730 --> 00:10:27,310
You went overboard, Abbas!
50
00:10:27,390 --> 00:10:30,470
You beat up your lawyer
outside the court!
51
00:10:30,560 --> 00:10:35,600
Thankfully Sania called
me and I posted your bail.
52
00:10:35,680 --> 00:10:38,680
Before doing something like that,
didn't you think about your sister?
53
00:10:38,770 --> 00:10:43,060
Uncle, I did think about Sania
and that's why I merely beat him up.
54
00:10:43,390 --> 00:10:46,010
Otherwise I would've smashed
him with the judge's gavel!
55
00:10:46,100 --> 00:10:48,800
Abbas, I agree we've been deceived...
56
00:10:48,980 --> 00:10:51,100
but that doesn't mean
you go on a killing spree.
57
00:10:51,140 --> 00:10:52,470
What do you want me to do, Sania?
58
00:10:52,560 --> 00:10:53,480
What do I do?
59
00:10:53,560 --> 00:10:55,020
We've lost father's house.
60
00:10:55,140 --> 00:10:57,390
The taxi owner has refused
me from driving his taxi.
61
00:10:57,480 --> 00:10:58,650
He says I'm a convict.
62
00:10:58,730 --> 00:11:00,440
In such a situation one
is bound to lose control.
63
00:11:00,520 --> 00:11:02,440
Take it easy, Abbas.
64
00:11:02,520 --> 00:11:04,020
Take it easy.
65
00:11:04,480 --> 00:11:06,400
Sania, get him some tea.
66
00:11:06,480 --> 00:11:08,560
Go get some tea.
67
00:11:14,600 --> 00:11:18,590
Now I've realised why the
Taj Mahal is called a 'wonder'.
68
00:11:19,100 --> 00:11:20,180
What do you mean?
69
00:11:23,480 --> 00:11:28,100
Shah Jahan built the
Taj Mahal without a bank loan.
70
00:11:28,680 --> 00:11:29,720
A wonder!
71
00:11:30,810 --> 00:11:35,650
The middle class person
has such basic desires.
72
00:11:37,560 --> 00:11:41,350
A six figure salary,
five working days...
73
00:11:42,560 --> 00:11:44,150
a four wheeler...
74
00:11:44,600 --> 00:11:46,470
a three bedroom apartment...
75
00:11:46,810 --> 00:11:49,940
two kids and a life partner.
76
00:11:50,140 --> 00:11:52,260
But the fact is...
77
00:11:53,680 --> 00:11:59,930
the heaviest burden a man
can have is his empty pocket.
78
00:12:00,890 --> 00:12:02,220
Abbas!
79
00:12:02,480 --> 00:12:05,440
You value the good times only
after going through tough times.
80
00:12:07,390 --> 00:12:09,010
Thank you, uncle.
81
00:12:10,230 --> 00:12:14,230
For confirming that I
am going through tough times.
82
00:12:14,850 --> 00:12:17,300
It's good to understand
your predicament but...
83
00:12:17,390 --> 00:12:20,050
it's foolish to cry over it.
84
00:12:20,430 --> 00:12:24,510
Listen, you and Sania should
come with me to Ranakpur.
85
00:12:26,100 --> 00:12:27,010
Ranakpur?
86
00:12:27,100 --> 00:12:28,010
Yes!
87
00:12:28,100 --> 00:12:32,010
Your father and I
weren't merely friends.
88
00:12:32,100 --> 00:12:33,680
We were more like brothers.
89
00:12:33,770 --> 00:12:36,150
Now, you will do as I say.
90
00:12:36,230 --> 00:12:38,060
lf you stay back here...
91
00:12:38,100 --> 00:12:41,970
...you'll see your cousins
everyday and curse your life.
92
00:12:42,060 --> 00:12:46,230
I will try my best to get
you a job at the place I'm working.
93
00:12:46,810 --> 00:12:48,770
Ranakpur is an amazing place.
94
00:12:52,480 --> 00:12:56,400
There's no politics there,
and no mad rush like the city.
95
00:12:57,640 --> 00:13:00,930
It’s peaceful everywhere you go.
96
00:13:01,520 --> 00:13:03,020
Happiness...
97
00:13:03,890 --> 00:13:05,390
Serene and calm...
98
00:13:05,480 --> 00:13:07,560
Help!
99
00:13:34,020 --> 00:13:38,400
I've been working for the
Raghuvanshi family since 30 years.
100
00:13:38,480 --> 00:13:42,400
Earlier I worked for the father
and now for his son, Prithviraj.
101
00:13:45,350 --> 00:13:47,090
Prithviraj is a great human being.
102
00:13:47,180 --> 00:13:48,550
He is passionate about two things.
103
00:13:48,640 --> 00:13:50,010
First...
104
00:13:54,350 --> 00:13:55,760
And the second is...
105
00:13:55,850 --> 00:13:58,550
to speak English better
than the English themselves!
106
00:13:58,640 --> 00:14:01,430
'Early to double bed
and early to wake up fast...
107
00:14:01,520 --> 00:14:05,520
makes a male healthy,
strong and oversmart!'
108
00:14:05,810 --> 00:14:09,060
'Eat lots and lots of walnuts,
tighten your loincloth...
109
00:14:09,100 --> 00:14:13,220
and fight with bare hands,
no knives, no forks!'
110
00:14:16,180 --> 00:14:18,090
Even more than the English language...
111
00:14:18,180 --> 00:14:21,510
he loves his sister,
Radhika, very much.
112
00:14:23,100 --> 00:14:25,510
Right now Radhika is studying
in a Delhi university.
113
00:14:25,600 --> 00:14:29,340
But when it comes to the prosperity
and progress of Ranakpur...
114
00:14:29,430 --> 00:14:31,550
Prithviraj is always at the forefront!
115
00:14:31,640 --> 00:14:37,340
This year he will also begin
work on the Deteron power plant.
116
00:14:37,430 --> 00:14:41,140
But every now and then the
power plant project is disrupted...
117
00:14:41,230 --> 00:14:43,900
...by his cousin, Vikrant.
118
00:14:44,390 --> 00:14:47,840
And that adds fuel to
their decade's old family feud.
119
00:14:55,180 --> 00:14:59,090
Vikrant is against both
Prithviraj and the power project.
120
00:14:59,140 --> 00:15:01,550
Prithviraj seems like
an honest and righteous man.
121
00:15:01,640 --> 00:15:04,590
I think your decision to get
Abbas a job here is absolutely right.
122
00:15:04,680 --> 00:15:07,470
Prithviraj hates one thing though.
123
00:15:07,560 --> 00:15:08,560
What?
124
00:15:08,640 --> 00:15:10,550
Lies.
125
00:15:12,890 --> 00:15:13,510
How do you feel?
126
00:15:13,600 --> 00:15:15,550
Doctor, I'm in a lot of pain.
127
00:15:15,640 --> 00:15:16,760
Have some water.
128
00:15:17,100 --> 00:15:18,680
Thank you!
129
00:15:18,770 --> 00:15:19,650
Save me!
130
00:15:19,730 --> 00:15:21,310
Not, 'save me'. 'saved... saved.'
131
00:15:21,390 --> 00:15:22,680
He brought you here.
132
00:15:22,770 --> 00:15:23,770
Tell me something...
133
00:15:23,850 --> 00:15:25,260
who is the monster
that did this to you?
134
00:15:25,390 --> 00:15:26,890
I did.
135
00:15:27,390 --> 00:15:29,640
I beat him up.
136
00:15:29,730 --> 00:15:30,940
You beat him up and then got him here?
137
00:15:31,020 --> 00:15:33,900
There was a lot of dirt in him.
138
00:15:34,350 --> 00:15:36,260
It was necessary to get it out.
139
00:15:36,350 --> 00:15:40,090
As for bringing him here,
its compassion.
140
00:15:40,640 --> 00:15:41,760
But what did he do?
141
00:15:41,850 --> 00:15:43,180
What did he do?
142
00:15:43,270 --> 00:15:44,100
Fraud!
143
00:15:44,770 --> 00:15:50,350
Though he was the supervisor,
he embezzled 99 Rupees.
144
00:15:50,430 --> 00:15:51,760
Just 99 Rupees?
145
00:15:51,850 --> 00:15:53,970
It’s not about 99 Rupees!
146
00:15:54,520 --> 00:15:56,230
The thing is he lied!
147
00:15:57,430 --> 00:16:01,050
Prithviraj Raghuvanshi
worships the truth.
148
00:16:01,850 --> 00:16:05,300
And buries the one who lies.
149
00:16:06,020 --> 00:16:08,350
Everyway, doctor...
150
00:16:08,430 --> 00:16:12,720
be it sunrise or sunset,
five star backhand service.
151
00:16:12,810 --> 00:16:17,060
Nurse, keep window shopping open,
let atmosphere come in.
152
00:16:17,100 --> 00:16:17,930
Maakhan!
153
00:16:18,020 --> 00:16:18,690
Sir?
154
00:16:18,770 --> 00:16:20,690
Bring fresh flowers and fruits.
155
00:16:20,770 --> 00:16:21,980
Impossible!
156
00:16:22,390 --> 00:16:23,970
Rest in peace!
157
00:16:25,480 --> 00:16:26,270
Listen!
158
00:16:26,390 --> 00:16:27,720
Sir?
159
00:16:29,350 --> 00:16:31,340
Next time you lie...
160
00:16:31,430 --> 00:16:34,010
you can let go of the reward...
161
00:16:35,350 --> 00:16:37,470
because I'll do the deed.
162
00:16:37,930 --> 00:16:39,470
- Maakhan! - Sir?
163
00:16:39,560 --> 00:16:41,310
Get someone else in his place.
164
00:16:42,640 --> 00:16:45,140
That idiot,
Ravi, he is late yet again.
165
00:16:45,520 --> 00:16:47,440
He isn't a son, but a curse.
166
00:16:47,520 --> 00:16:50,440
He is reason for my ill-health!
167
00:16:50,520 --> 00:16:52,650
Uncle, I'm sure there's
a reason for him being late.
168
00:16:52,730 --> 00:16:53,850
There is only one reason!
169
00:16:53,930 --> 00:16:56,890
His third-class
Aflatoon drama company.
170
00:16:59,230 --> 00:17:00,400
Come on fast.
171
00:17:00,480 --> 00:17:02,520
There he is.
172
00:17:02,600 --> 00:17:03,430
Abbas!
173
00:17:03,520 --> 00:17:04,690
Sania!
174
00:17:05,520 --> 00:17:08,440
My friend Abbas! You are finally here!
175
00:17:09,730 --> 00:17:11,440
- Hi, welcome Sania. - Thank you.
176
00:17:11,520 --> 00:17:14,730
Well, I've visited you
a lot in Delhi and so...
177
00:17:14,810 --> 00:17:19,980
we welcome you on your
first visit to Ranakpur.
178
00:17:21,600 --> 00:17:25,300
The thing is we didn't even change
our costumes to come and see you...
179
00:17:25,390 --> 00:17:27,140
But you are still late!
180
00:17:27,230 --> 00:17:28,770
I've been standing
here because of you!
181
00:17:28,850 --> 00:17:31,300
You aren't the proverbial
coin to stand on its side.
182
00:17:31,390 --> 00:17:33,050
You could've sat on the bench,
Shastri.
183
00:17:33,100 --> 00:17:34,300
Shastri?
184
00:17:34,390 --> 00:17:35,720
Show some respect!
185
00:17:35,810 --> 00:17:38,900
At least honour the
character of Lord Ram!
186
00:17:38,980 --> 00:17:40,190
Calling your father by his name!
187
00:17:40,270 --> 00:17:43,060
It depends on who the father is!
188
00:17:43,100 --> 00:17:45,890
You can't compare King
Dashrath with Shastri.
189
00:17:45,980 --> 00:17:48,520
- Ravi! - Shastri!
190
00:17:48,600 --> 00:17:50,340
- Take the luggage! - Okay.
191
00:17:50,430 --> 00:17:52,510
Drama company, come on!
192
00:17:52,600 --> 00:17:54,890
Your drama company really is Aflatoon!
193
00:17:54,980 --> 00:17:55,940
A play in every village?
194
00:17:56,020 --> 00:17:57,690
Dude, we are vagabonds.
195
00:17:57,770 --> 00:18:00,100
And vagabonds do their own thing.
196
00:18:00,180 --> 00:18:01,510
I only want half a cup.
197
00:18:01,600 --> 00:18:02,800
Shastri!
198
00:18:02,890 --> 00:18:06,890
The cup will be full,
but fill it only half with tea, Sania.
199
00:18:07,770 --> 00:18:09,650
That's nice. Very good.
200
00:18:09,730 --> 00:18:13,100
Sania, I was thinking,
now that you are here...
201
00:18:13,140 --> 00:18:16,260
why don't you decorate the
stage for the Aflatoon drama company?
202
00:18:16,350 --> 00:18:18,050
We won't get a better
art director than you.
203
00:18:18,100 --> 00:18:18,760
What do you say, Abbas?
204
00:18:18,850 --> 00:18:19,720
Great!
205
00:18:19,810 --> 00:18:22,770
Finally someone wise
in this bunch of jokers!
206
00:18:22,850 --> 00:18:24,840
- Shastri! - Ravi!
207
00:18:24,930 --> 00:18:26,340
Hey... hold on!
208
00:18:26,730 --> 00:18:28,980
At least tell me what
is the theme of your play?
209
00:18:29,060 --> 00:18:31,480
I'll have to think along those lines.
210
00:18:31,770 --> 00:18:35,850
Sania, people get inspired
by plays and make films.
211
00:18:35,930 --> 00:18:40,590
But for the first time I've
written this play inspired by films.
212
00:18:40,680 --> 00:18:43,430
Really? What is the name of your play?
213
00:18:44,100 --> 00:18:45,260
Golmaal!
214
00:18:45,930 --> 00:18:47,390
Brilliant!
215
00:18:47,480 --> 00:18:50,480
What else can be expected
from idiots like you!
216
00:18:50,680 --> 00:18:52,140
Useless!
217
00:18:52,230 --> 00:18:54,900
Golmaal!
218
00:18:54,980 --> 00:18:57,980
All day this old man
keeps talking nonsense.
219
00:18:58,060 --> 00:19:00,480
We can't even rehearse
over here because of him.
220
00:19:00,560 --> 00:19:01,350
Why not?
221
00:19:01,430 --> 00:19:02,930
The old man is home!
222
00:19:03,020 --> 00:19:07,400
- Shastri! - Ravi!
223
00:19:07,480 --> 00:19:10,980
Wait a minute!
224
00:19:12,020 --> 00:19:14,100
You are Shastri and he is Ravi.
225
00:19:14,180 --> 00:19:15,970
- Yes. - Right.
226
00:19:16,480 --> 00:19:18,940
lf not here,
then where do you rehearse?
227
00:19:20,180 --> 00:19:21,720
Sir!
228
00:19:21,810 --> 00:19:23,440
My father used to say that...
229
00:19:23,520 --> 00:19:27,770
a man should respect
his values and his moustache.
230
00:19:28,060 --> 00:19:31,690
Moustache is the mirror
of human soul and mind, sir.
231
00:19:32,180 --> 00:19:34,510
Moustache is the
mirror of the mind, sir?
232
00:19:34,600 --> 00:19:36,300
Impressive!
233
00:19:36,390 --> 00:19:39,930
Your father has such
remarkable thinking.
234
00:19:40,020 --> 00:19:41,690
What you've said is priceless!
235
00:19:41,770 --> 00:19:45,480
A man who has no moustache,
has no mind!
236
00:19:45,560 --> 00:19:48,150
By the way, where is your father?
237
00:19:48,930 --> 00:19:53,760
Sir, my father passed
away four years ago.
238
00:19:53,850 --> 00:19:55,090
That's good.
239
00:19:55,140 --> 00:19:56,010
Oops!
240
00:19:56,100 --> 00:19:57,180
Cut! Cut!
241
00:19:57,640 --> 00:19:58,550
Blackout!
242
00:19:58,640 --> 00:19:59,680
Next scene!
243
00:20:00,930 --> 00:20:02,550
Wow! Such great acting!
244
00:20:02,810 --> 00:20:04,650
Your play is a superhit!
245
00:20:04,730 --> 00:20:07,020
Thank you, Abbas!
246
00:20:07,430 --> 00:20:08,090
Abbas...
247
00:20:08,140 --> 00:20:09,930
I want you to pray that...
248
00:20:10,020 --> 00:20:12,600
just as my first play,
Alibaba and the 15 Thieves...
249
00:20:12,680 --> 00:20:14,390
even this play is a success.
250
00:20:14,480 --> 00:20:15,690
15 Thieves?
251
00:20:16,730 --> 00:20:18,560
Didn't Alibaba have 40 Thieves?
252
00:20:18,640 --> 00:20:22,470
We enact this in villages
and budgets are an issue.
253
00:20:22,560 --> 00:20:25,020
Therefore, Alibaba and the 15 Thieves!
254
00:20:25,390 --> 00:20:26,180
- Ravi... - Yes?
255
00:20:26,270 --> 00:20:28,060
I've a list of things I would need.
256
00:20:28,100 --> 00:20:28,970
Very good.
257
00:20:29,060 --> 00:20:30,190
Kailash... Lucky...
258
00:20:30,270 --> 00:20:32,810
take Sania along to Pichku's store.
259
00:20:32,890 --> 00:20:34,390
And buy everything on credit, okay?
260
00:20:34,480 --> 00:20:36,060
Budget is a major problem.
261
00:20:36,100 --> 00:20:39,890
Chintu, get down or you might fall.
262
00:20:40,430 --> 00:20:43,390
Ravi, please tell him.
263
00:20:43,480 --> 00:20:45,730
Chintu... Chintu...
264
00:20:46,140 --> 00:20:48,090
What are you doing up there?
265
00:20:48,930 --> 00:20:50,890
Get down! You might fall.
266
00:20:51,730 --> 00:20:53,020
- Ravi... - Yes?
267
00:20:53,270 --> 00:20:56,150
Why is that temple over there locked?
268
00:20:56,350 --> 00:20:59,220
Abbas, this temple stands on
the border of Ranakpur and Kherwada.
269
00:20:59,600 --> 00:21:02,010
This is the result of hostility
between the two villages.
270
00:21:02,430 --> 00:21:04,930
A 'no entry' sign at the temple door.
271
00:21:06,430 --> 00:21:13,010
Chintu!
272
00:21:13,100 --> 00:21:23,590
Someone save my son.
273
00:21:23,680 --> 00:21:26,640
My son... he can't swim!
274
00:21:27,730 --> 00:21:30,100
My son!
275
00:22:05,770 --> 00:22:07,190
What do you think you're doing?
Have you lost it?
276
00:22:07,270 --> 00:22:08,730
You'll get into trouble,
if you step into the temple.
277
00:22:08,810 --> 00:22:10,150
Let's go away from here.
278
00:22:16,430 --> 00:22:19,840
My son...
279
00:22:19,930 --> 00:22:22,260
Thank you so much! You saved my son.
280
00:22:22,350 --> 00:22:23,390
Abbas!
281
00:22:23,480 --> 00:22:24,650
What did you do?
282
00:22:24,730 --> 00:22:26,480
You broke the temple lock?
283
00:22:26,560 --> 00:22:27,560
That kid would've drowned!
284
00:22:27,640 --> 00:22:28,760
But still...
285
00:22:36,480 --> 00:22:39,650
Let's get away from here.
286
00:22:40,430 --> 00:22:41,590
Wait!
287
00:22:42,310 --> 00:22:44,650
- Who the hell do you think you are?
- Mister... listen to me.
288
00:22:44,730 --> 00:22:46,650
- Where are you from?
- Just listen to me.
289
00:22:46,730 --> 00:22:48,400
Let me explain.
290
00:22:48,480 --> 00:22:50,600
Hey... listen...
291
00:23:54,180 --> 00:23:57,010
You are beyond my thoughts, Vikrant!
292
00:23:57,100 --> 00:24:00,970
At the slightest provocation
you erupt like a volcano.
293
00:24:01,060 --> 00:24:01,730
Cousin!
294
00:24:01,810 --> 00:24:03,150
Don't get into this.
295
00:24:03,180 --> 00:24:07,090
For years this matter has
been a bone of contention between us.
296
00:24:07,140 --> 00:24:08,300
Vikrant!
297
00:24:08,390 --> 00:24:10,010
You're shooting in broad daylight!
298
00:24:10,100 --> 00:24:11,890
We've already warned you about this.
299
00:24:12,180 --> 00:24:14,970
We can arrest you for this conduct.
300
00:24:15,060 --> 00:24:17,440
- But this guy broke the... - SP Sir...
301
00:24:18,680 --> 00:24:22,090
he broke the temple lock
in order to save the boy's life.
302
00:24:22,350 --> 00:24:24,220
I believe this is
the will of the Almighty.
303
00:24:24,600 --> 00:24:26,840
lf we lock the temple once again...
304
00:24:26,930 --> 00:24:28,970
we will go against
religious traditions...
305
00:24:29,140 --> 00:24:29,890
it will be inauspicious.
306
00:24:29,980 --> 00:24:31,480
What are you trying to say, pandit?
307
00:24:31,560 --> 00:24:33,730
Now that the temple is open,
it will remain so.
308
00:24:34,390 --> 00:24:36,550
I will get the permission
from the Collector.
309
00:24:36,640 --> 00:24:40,640
lf any of you object to this decision,
you will be arrested!
310
00:24:40,730 --> 00:24:41,900
I don't accept this!
311
00:24:41,980 --> 00:24:44,520
SP Sir... the temple will remain open.
312
00:24:45,640 --> 00:24:48,220
I take responsibility for this.
313
00:24:48,930 --> 00:24:50,930
And if anybody objects...
314
00:24:51,230 --> 00:24:53,900
I will remind him of his childhood.
315
00:24:53,980 --> 00:24:57,520
'I will make him remember
milk number six!'
316
00:25:00,600 --> 00:25:01,970
Come on!
317
00:25:05,100 --> 00:25:08,430
Hail Prithviraj Raghuvanshi!
318
00:25:26,730 --> 00:25:28,900
I haven't seen you before.
319
00:25:28,980 --> 00:25:31,650
Sir, he is my friend's son.
320
00:25:31,730 --> 00:25:33,730
He's from Chandni Chowk, Delhi.
321
00:25:36,060 --> 00:25:36,980
Name?
322
00:25:37,680 --> 00:25:39,260
- Abb... - Abhishek Bachchan!
323
00:25:43,730 --> 00:25:46,190
His name is Abhishek Bachchan.
324
00:25:46,270 --> 00:25:47,400
What?
325
00:25:51,930 --> 00:25:53,300
Pandit...
326
00:26:12,020 --> 00:26:13,730
Abhishek Bachchan?
327
00:26:13,810 --> 00:26:15,400
What else should I've said?
328
00:26:15,480 --> 00:26:16,650
Abbas Ali?
329
00:26:16,730 --> 00:26:18,350
lf the villagers would find out...
330
00:26:18,430 --> 00:26:20,050
...that an Abbas Ali
broke the temple lock...
331
00:26:20,100 --> 00:26:22,050
we would be halfway
across the village by now.
332
00:26:22,100 --> 00:26:24,090
But why Abhishek Bachchan?
333
00:26:24,140 --> 00:26:27,640
The christening of a child
doesn't mean you name him Christ.
334
00:26:27,730 --> 00:26:29,730
lf Prithvirajji finds
out about this lie...
335
00:26:29,810 --> 00:26:31,480
Shastri!
336
00:26:34,060 --> 00:26:36,020
Abhishek Bachchan...
337
00:26:40,730 --> 00:26:44,060
come with me to the mansion.
338
00:27:18,230 --> 00:27:20,350
- Shastri... - Sir?
339
00:27:20,930 --> 00:27:24,140
isn't he the same guy
who was looking for work?
340
00:27:24,230 --> 00:27:25,810
Yes, sir.
341
00:27:26,350 --> 00:27:29,470
But didn't you mention
some other name?
342
00:27:29,890 --> 00:27:32,010
Well... sir...
343
00:27:32,930 --> 00:27:34,720
Who gave you this name?
344
00:27:37,480 --> 00:27:39,270
His father, sir.
345
00:27:39,600 --> 00:27:40,220
Right?
346
00:27:40,310 --> 00:27:42,150
But why Abhishek Bachchan?
347
00:27:43,100 --> 00:27:44,760
Why not Sachin Tendulkar?
348
00:27:44,850 --> 00:27:47,970
Because at his birth
he was taller than Tendulkar!
349
00:27:52,310 --> 00:27:54,150
I'm kidding, Prithviji.
350
00:27:56,430 --> 00:27:57,890
Don't be nervous, Abhishek.
351
00:27:58,140 --> 00:27:59,260
He is like family.
352
00:27:59,680 --> 00:28:02,340
Tell him about your name.
353
00:28:02,430 --> 00:28:03,220
Please!
354
00:28:03,560 --> 00:28:04,230
Speak.
355
00:28:04,350 --> 00:28:05,800
Prithviji...
356
00:28:05,890 --> 00:28:10,680
my father and mother were
both fans of Amitabh Bachchan.
357
00:28:10,770 --> 00:28:11,980
Right!
358
00:28:12,060 --> 00:28:12,810
So?
359
00:28:16,350 --> 00:28:17,300
So...
360
00:28:18,270 --> 00:28:22,850
my mother and father first
met each other at a theatre.
361
00:28:22,930 --> 00:28:25,050
They were there to watch 'Deewar'.
362
00:28:25,100 --> 00:28:26,760
During the interval,
they saw each other.
363
00:28:26,850 --> 00:28:29,010
The wall fell apart
and they fell in love.
364
00:28:29,310 --> 00:28:30,350
Then?
365
00:28:30,430 --> 00:28:34,010
Then...
366
00:28:34,100 --> 00:28:36,050
Don't be shy... Say it.
367
00:28:36,140 --> 00:28:38,220
Then...
368
00:28:38,480 --> 00:28:39,270
And then...
369
00:28:39,350 --> 00:28:40,800
they sneaked out to
watch a film together...
370
00:28:40,890 --> 00:28:42,220
and the film they saw was...
371
00:28:42,350 --> 00:28:44,930
- 'Chupke Chupke.'
- Yes, 'Chupke Chupke!'
372
00:28:45,350 --> 00:28:49,010
And the day they decided
to get married...
373
00:28:49,100 --> 00:28:51,090
that was the day
'Kasme Waade' released.
374
00:28:51,180 --> 00:28:52,680
The day of their marriage,
'Suhaag' was out.
375
00:28:52,770 --> 00:28:54,850
And when mother conveyed
the good news...
376
00:28:54,930 --> 00:28:56,510
...to father that she was expecting...
377
00:28:56,600 --> 00:28:58,220
that's the day 'Parvarish'
hit the theatres.
378
00:28:58,310 --> 00:28:59,770
And the day I hit the world...
379
00:28:59,850 --> 00:29:01,720
I mean, the day I was born...
380
00:29:01,810 --> 00:29:03,850
...was the day 'Muqaddar
Ka Sikandar' released.
381
00:29:03,930 --> 00:29:07,640
And that's why Prithviji, my father,
just like Mr Amitabh Bachchan...
382
00:29:07,730 --> 00:29:11,020
kept his son's name,
I mean, my name Abhishek Bachchan!
383
00:29:21,430 --> 00:29:25,340
It’s a good thing, your parents
weren't fans of Amjad Khan.
384
00:29:26,310 --> 00:29:28,730
Or they would've
named you Gabbar Singh!
385
00:29:34,270 --> 00:29:35,400
Your qualifications?
386
00:29:35,480 --> 00:29:37,310
Jama Islamiya University...
387
00:29:38,520 --> 00:29:41,350
opposite that is Pandit Nehru College.
388
00:29:41,430 --> 00:29:42,840
I have done my BA there.
389
00:29:42,930 --> 00:29:46,050
Yes, Prithviji. AB has done his BA.
390
00:29:47,140 --> 00:29:49,300
Sir, BA.
391
00:29:49,390 --> 00:29:52,300
He knows two alphabets
that too in reverse, BA!
392
00:29:53,060 --> 00:29:53,980
Maakhan!
393
00:29:54,060 --> 00:29:55,350
Sir?
394
00:29:55,430 --> 00:29:57,800
Give him superman's post.
395
00:29:57,890 --> 00:30:00,340
- Superman? - He means supervisor.
396
00:30:00,810 --> 00:30:02,520
A salary of 30,000 Rupees.
397
00:30:02,600 --> 00:30:03,800
30,000?
398
00:30:03,890 --> 00:30:05,510
35,000!
399
00:30:07,060 --> 00:30:08,730
Not a rupee more!
400
00:30:08,810 --> 00:30:11,850
Hail Prithviraj!
401
00:30:14,180 --> 00:30:15,720
Thank you Prithviji.
402
00:30:15,810 --> 00:30:18,440
Even though I don't have
any experience, you gave me a job.
403
00:30:22,390 --> 00:30:24,220
All due to his...
404
00:30:24,310 --> 00:30:26,850
30 years of special appearances!
405
00:30:27,600 --> 00:30:29,510
He has recommended you.
406
00:30:29,890 --> 00:30:31,010
Happy?
407
00:30:31,100 --> 00:30:33,180
Sir, the fact is...
408
00:30:33,770 --> 00:30:35,520
Prithviji, he wants to say that...
409
00:30:35,600 --> 00:30:37,510
I won't give you any
reason to complain, because...
410
00:30:37,600 --> 00:30:41,590
my father would say,
hard work has its own reward.
411
00:30:41,850 --> 00:30:43,510
Hard work is...
412
00:30:48,430 --> 00:30:52,390
Hard work is the keyhole to saxophone!
413
00:30:54,350 --> 00:30:56,050
What did you tell me?
414
00:30:56,100 --> 00:30:58,970
The Almighty has locked
both your home and your fate!
415
00:30:59,060 --> 00:31:00,100
And what did you do?
416
00:31:00,180 --> 00:31:03,970
Here you broke the
lock of a religious place!
417
00:31:04,270 --> 00:31:05,560
Oh God!
418
00:31:06,060 --> 00:31:07,940
Fine, even if you broke it.
419
00:31:08,020 --> 00:31:10,600
But you gave him a fake name!
420
00:31:10,680 --> 00:31:14,640
And even if you did,
you used Abhishek Bachchan!
421
00:31:14,730 --> 00:31:16,440
Abhishek Bachchan!
422
00:31:16,640 --> 00:31:19,680
- When the truth is revealed...
- How will the truth be revealed?
423
00:31:19,770 --> 00:31:21,100
None of us will open our mouth.
424
00:31:21,180 --> 00:31:22,550
And nobody here knows him.
425
00:31:22,640 --> 00:31:23,680
Abbas...
426
00:31:23,770 --> 00:31:26,100
Uncle said that the
previous supervisor...
427
00:31:26,140 --> 00:31:27,510
...is still in the
ICU for telling a lie.
428
00:31:27,600 --> 00:31:28,590
Abbas...
429
00:31:28,680 --> 00:31:31,090
My advice is you quit this job.
430
00:31:31,140 --> 00:31:33,010
You want me to give
up a job that pays 35,000
431
00:31:33,100 --> 00:31:34,390
But Abbas...
432
00:31:34,480 --> 00:31:37,980
Uncle, this job is
very important for me.
433
00:31:38,730 --> 00:31:40,730
How long do you expect
me to live with you?
434
00:31:41,480 --> 00:31:45,060
Once I've saved enough,
I can go back to Delhi with Sania.
435
00:31:45,480 --> 00:31:47,350
And start some business.
436
00:31:47,430 --> 00:31:52,010
Abbas, your intention is
sincere but its foundation is lies.
437
00:31:54,140 --> 00:31:55,180
Sania...
438
00:31:56,730 --> 00:32:00,100
I'll neither be Abbas
nor Abhishek Bachchan.
439
00:32:01,100 --> 00:32:02,800
I'm a human being...
440
00:32:03,480 --> 00:32:05,600
I'll work like a man.
441
00:32:06,930 --> 00:32:09,220
And if I work with honour...
442
00:32:10,390 --> 00:32:13,090
neither will Allah take offence...
443
00:32:14,140 --> 00:32:15,390
...nor will Lord Ram.
444
00:32:25,180 --> 00:32:26,970
So, Ram Prasad...
445
00:32:27,060 --> 00:32:30,060
What is your experience?
446
00:32:30,100 --> 00:32:33,140
Prior to this,
I have worked at 12 places.
447
00:32:33,230 --> 00:32:35,150
12 places? Great!
448
00:32:35,230 --> 00:32:37,270
I think your compliment is doomed.
449
00:32:37,350 --> 00:32:40,760
It’s possible that he
was fired from 12 places.
450
00:32:40,850 --> 00:32:43,340
I wasn't fired, Prithviji.
In fact, I quit.
451
00:32:43,430 --> 00:32:45,720
Wow, Ram Prasad!
452
00:32:45,810 --> 00:32:50,150
Your ideals seem to be coated
with an old song and a sweet melody.
453
00:32:50,230 --> 00:32:55,600
As you live these words, I suggest
you come by the mansion sometime.
454
00:32:58,180 --> 00:33:00,470
Abhishek,
what are you doing here at this hour?
455
00:33:00,680 --> 00:33:02,390
The accounts were off by a rupee.
456
00:33:02,640 --> 00:33:05,390
Just a rupee.
457
00:33:06,140 --> 00:33:08,260
Prithviji, my father would say...
458
00:33:08,890 --> 00:33:13,220
when you're gifting someone cash,
a round 100 means nothing.
459
00:33:14,140 --> 00:33:15,260
It has to be, 101 .
460
00:33:15,350 --> 00:33:18,010
Your father is 101% right!
461
00:33:18,770 --> 00:33:19,980
Every penny discounts!
462
00:33:20,060 --> 00:33:21,480
- Where is... - Penny?
463
00:33:21,770 --> 00:33:23,060
Your father?
464
00:33:24,480 --> 00:33:25,940
He isn't alive.
465
00:33:26,230 --> 00:33:28,190
I have a younger sister at home.
466
00:33:28,270 --> 00:33:30,850
Sania! Help!
467
00:33:30,930 --> 00:33:32,760
Sania, they are beating me up!
468
00:33:32,850 --> 00:33:34,720
You expect us to praise you?
469
00:33:35,020 --> 00:33:36,900
The dialogue is,
'I've had the salt in your house...'
470
00:33:36,980 --> 00:33:38,690
And he says, 'I've had
the toothpaste in your house.'
471
00:33:38,770 --> 00:33:40,730
Well, there is salt in the toothpaste!
472
00:33:40,810 --> 00:33:42,100
No wonder you were beaten up,
Vidyasagar!
473
00:33:42,140 --> 00:33:44,390
You turned an emotional
scene into a comedy!
474
00:33:44,480 --> 00:33:46,350
Here, I'll show how it's done.
475
00:33:50,390 --> 00:33:53,760
'Brother, is it correct to betray...
476
00:33:53,850 --> 00:33:55,720
...the one who has
trusted us completely?'
477
00:33:56,680 --> 00:33:58,390
Go... I'm sure your
sister is waiting for you.
478
00:33:58,480 --> 00:34:00,900
- Yes, go! - Good night, Prithviji.
479
00:34:01,390 --> 00:34:04,800
'Brother, when he has
kept us close to his heart...
480
00:34:05,100 --> 00:34:07,010
is it right to play
with his emotions?'
481
00:34:07,100 --> 00:34:08,720
Have you ever seen a real gem?
482
00:34:08,810 --> 00:34:10,060
Of course, lots of times.
483
00:34:10,100 --> 00:34:11,220
The one in your ring!
484
00:34:11,310 --> 00:34:13,350
I wasn't talking about this.
485
00:34:14,100 --> 00:34:16,840
Abhishek... a real gem.
486
00:34:17,230 --> 00:34:20,560
Sania, you're the
real gem in our play!
487
00:34:20,850 --> 00:34:23,140
No matter how much Vidyasagar
dives into this role...
488
00:34:23,230 --> 00:34:25,150
he can never play a girl.
489
00:34:25,390 --> 00:34:27,470
You should be the heroine!
490
00:34:27,560 --> 00:34:27,980
Me?
491
00:34:28,060 --> 00:34:29,600
- Sania, please! - No, no...
492
00:34:29,680 --> 00:34:30,550
Please!
493
00:34:30,640 --> 00:34:31,760
Me? No way!
494
00:34:31,850 --> 00:34:33,220
We are begging you,
please be the heroine.
495
00:34:33,310 --> 00:34:35,060
Please!
496
00:34:36,020 --> 00:34:36,810
Okay!
497
00:34:36,890 --> 00:34:38,970
- Okay! - Okay!
498
00:34:45,100 --> 00:34:46,390
What's wrong, Shastri?
499
00:34:46,730 --> 00:34:47,980
You look worried.
500
00:34:48,520 --> 00:34:51,100
The month of Ramzan has just begun.
501
00:34:51,480 --> 00:34:53,650
According to me,
two things are certain.
502
00:34:53,730 --> 00:34:57,480
Either you will be caught...
or you will be caught!
503
00:34:57,930 --> 00:34:59,890
lf we are caught we'll tell Prithviji.
504
00:34:59,980 --> 00:35:00,900
What?
505
00:35:00,980 --> 00:35:04,600
That there's 'Ram' in
Ramzan and 'Ali' in Diwali!
506
00:35:16,640 --> 00:35:18,840
What are you looking at, Abbas?
507
00:35:20,230 --> 00:35:26,020
Ravi, I hope I didn't make
a mistake by breaking the temple lock.
508
00:35:26,100 --> 00:35:27,800
Of course not, Abbas!
509
00:35:28,520 --> 00:35:31,270
You broke the temple
lock to save a child.
510
00:35:31,890 --> 00:35:33,680
What could be more right?
511
00:35:34,640 --> 00:35:36,260
You remember what you had said...
512
00:35:36,890 --> 00:35:38,840
"lf I work with honour...
513
00:35:39,350 --> 00:35:41,840
neither will Allah take offence,
nor will Lord Ram."
514
00:35:43,310 --> 00:35:45,020
Take a look, Abbas...
515
00:35:46,180 --> 00:35:50,430
Your honesty has
triumphed over our lie.
516
00:36:05,850 --> 00:36:07,090
Abhishek...
517
00:36:08,980 --> 00:36:10,900
tomorrow you're coming
with me to Delhi.
518
00:36:11,600 --> 00:36:13,390
Radhika's vacation starts tomorrow.
519
00:36:13,850 --> 00:36:15,050
My sister...
520
00:36:15,640 --> 00:36:17,590
it's her birthday.
We'll bring her home.
521
00:36:21,020 --> 00:36:21,940
Delhi?
522
00:36:25,480 --> 00:36:27,900
Happy birthday, Radhika.
523
00:36:28,100 --> 00:36:29,390
Hey... no, no!
524
00:36:29,480 --> 00:36:32,480
It’s your birthday,
Radhika and make up is important!
525
00:36:32,560 --> 00:36:34,980
No! Please!
526
00:36:36,640 --> 00:36:38,220
Brother!
527
00:36:42,480 --> 00:36:44,190
Pineapple Cake!
528
00:36:44,520 --> 00:36:47,150
English is a very funny language,
Abhishek!
529
00:36:47,230 --> 00:36:51,690
No pine, no apple, yet its pineapple!
530
00:36:52,060 --> 00:36:53,350
Brother, what did you do?
531
00:36:53,430 --> 00:36:55,890
These days a little bit
of cake is applied on the face.
532
00:36:56,230 --> 00:36:58,020
And I applied his face to the cake!
533
00:36:58,100 --> 00:36:59,680
Hey village landlord!
534
00:36:59,770 --> 00:37:01,770
Without any warning,
all of a sudden...
535
00:37:01,850 --> 00:37:03,050
how can you shove my face in the cake?
536
00:37:03,100 --> 00:37:05,470
You have a point.
Let's make an announcement.
537
00:37:05,560 --> 00:37:08,440
We request the people at the party
to step back a few steps because...
538
00:37:08,520 --> 00:37:11,350
we're shoving his face
in the cake once more.
539
00:37:11,430 --> 00:37:12,680
Come...
540
00:37:13,980 --> 00:37:15,150
What the hell, Radhika!
541
00:37:15,230 --> 00:37:17,350
Brother, who is this
new goon you've brought along?
542
00:37:17,430 --> 00:37:18,430
Goon?
543
00:37:18,520 --> 00:37:20,060
Thank you very much, Brother.
544
00:37:20,100 --> 00:37:23,800
By humiliating my friends you've
given me the perfect birthday gift!
545
00:37:24,140 --> 00:37:25,510
The party is over!
546
00:37:30,140 --> 00:37:33,930
Radhika, sir's birthday gift to you.
547
00:37:34,180 --> 00:37:36,180
Car for the lady!
548
00:37:36,930 --> 00:37:38,390
Radhika...
549
00:37:41,100 --> 00:37:42,970
Happy birth right to you!
550
00:37:43,060 --> 00:37:44,520
Colour, dark Red Indian.
551
00:37:44,600 --> 00:37:46,840
For safety, air balloon.
552
00:37:47,430 --> 00:37:49,090
The plate with the hole...
553
00:37:49,140 --> 00:37:50,890
CD... 6-CD changer.
554
00:37:50,980 --> 00:37:51,730
Yes!
555
00:37:51,810 --> 00:37:53,350
Central jail locking system and...
556
00:37:53,430 --> 00:37:54,970
on the passenger seat, a stud like me!
557
00:37:55,310 --> 00:37:56,190
- Abhishek! - Yes?
558
00:37:56,270 --> 00:37:57,230
Take her for merry go round!
559
00:37:57,350 --> 00:37:57,930
Yes.
560
00:37:58,020 --> 00:37:59,060
Wait a minute, Brother!
561
00:37:59,310 --> 00:38:00,270
Whose birthday is it?
562
00:38:00,350 --> 00:38:01,260
Yours.
563
00:38:01,520 --> 00:38:02,440
Whose gift is it?
564
00:38:02,520 --> 00:38:03,400
Yours.
565
00:38:03,730 --> 00:38:05,730
Then why will he drive the car?
566
00:38:08,140 --> 00:38:10,720
Such temper, sir.
567
00:38:11,230 --> 00:38:12,850
She's taken after you.
568
00:38:18,480 --> 00:38:21,980
Prithviji, it has been
a while since Radhikaji left.
569
00:38:31,560 --> 00:38:33,980
Hello... Radhika... this is Maakhan...
570
00:38:34,810 --> 00:38:35,690
What?
571
00:38:36,770 --> 00:38:38,650
Okay, alright.
572
00:38:40,350 --> 00:38:43,680
The hunter searches high and low,
while the prey is right at home!
573
00:38:44,060 --> 00:38:48,770
Radhika gave us the slip
and is headed to Ranakpur.
574
00:38:49,930 --> 00:38:54,340
But on the way to Ranakpur
is Vikrant's village, Kherwada!
575
00:39:01,890 --> 00:39:04,090
I've been trying to call
you but you were not answering!
576
00:39:04,180 --> 00:39:07,300
Brother, I have a flat tyre.
577
00:39:07,390 --> 00:39:08,970
Why did you have
to take off on your own?
578
00:39:09,060 --> 00:39:10,270
Where are you now?
579
00:39:10,350 --> 00:39:12,180
About two miles from Kherwada.
580
00:39:12,430 --> 00:39:15,640
And there's no one
here to ask for help.
581
00:39:15,730 --> 00:39:17,190
Stay right there! We're on the way.
582
00:39:17,270 --> 00:39:19,150
But by the time you get here...
583
00:39:25,560 --> 00:39:27,100
Vikrant!
584
00:39:31,680 --> 00:39:33,090
- Maakhan! - Sir?
585
00:39:33,140 --> 00:39:35,010
Bring Sabu and the others to Kherwada!
586
00:39:35,100 --> 00:39:36,760
- Yes, sir. - You too, Abhishek.
587
00:39:37,140 --> 00:39:38,720
Prithviji, I'll come with you.
588
00:39:43,020 --> 00:39:45,900
Try to understand my problem, cousin.
589
00:39:45,980 --> 00:39:49,060
I have nothing against you...
590
00:39:49,100 --> 00:39:53,840
but how else do I take
my revenge with Prithvi?
591
00:39:54,140 --> 00:39:56,890
Right from the power plant,
to the landlords, the temple...
592
00:39:56,980 --> 00:39:58,770
he keeps getting in my way.
593
00:39:58,850 --> 00:40:05,510
It’s unfortunate that you
are entangled in our differences.
594
00:40:16,430 --> 00:40:21,430
Finally, my cousin who has always
been distant, has come close to me.
595
00:40:46,140 --> 00:40:47,840
Abhishek...
596
00:40:48,180 --> 00:40:51,010
you can still walk away from here.
597
00:40:52,640 --> 00:40:55,090
Prithviji, I'm working for you.
598
00:40:55,930 --> 00:41:00,800
What good am I to you, if
I can't be of use at the right time?
599
00:41:01,140 --> 00:41:04,640
Prithvi is finally here in Kherwada!
600
00:41:04,980 --> 00:41:07,690
Love for a sister forced
you to make a mistake.
601
00:41:07,770 --> 00:41:11,520
My army surrounds you, Prithvi.
My army!
602
00:41:11,600 --> 00:41:12,930
Vikrant...
603
00:41:13,560 --> 00:41:18,480
a tiger always hunts
for a flock of sheep!
604
00:45:26,140 --> 00:45:27,090
Sabu!
605
00:45:28,480 --> 00:45:31,100
I can't stoop as low as you, Vikrant.
606
00:45:31,730 --> 00:45:35,100
I don't look for profit in
a relationship, I care about value.
607
00:45:35,680 --> 00:45:37,680
But mark my words...
608
00:45:38,310 --> 00:45:39,940
if you ever repeat this mistake...
609
00:45:40,350 --> 00:45:43,260
I will send you right to hell.
610
00:45:50,140 --> 00:45:53,050
Now do you realize why I
don't let you go out on your own?
611
00:45:53,140 --> 00:45:55,550
Though they are blood relatives,
they thirst for our blood!
612
00:45:56,390 --> 00:45:58,590
Brother, given that there
are so many problems here...
613
00:45:58,680 --> 00:46:00,090
why don't we move out of Ranakpur?
614
00:46:00,180 --> 00:46:02,800
Every citizen of Ranakpur
is very dear to me.
615
00:46:03,100 --> 00:46:05,010
Their hopes rest with me.
616
00:46:07,060 --> 00:46:09,190
And all I know is this...
617
00:46:09,270 --> 00:46:10,690
you may break a relationship...
618
00:46:10,770 --> 00:46:12,520
but never break someone's trust.
619
00:46:14,390 --> 00:46:17,340
Next time inform me before you leave.
620
00:46:19,100 --> 00:46:20,640
Sabu, set the table.
621
00:46:20,730 --> 00:46:21,730
Yes, sir.
622
00:46:24,140 --> 00:46:26,300
Prithviji, we'll take your leave now.
623
00:46:26,390 --> 00:46:27,640
Goodbye, sir.
624
00:46:28,770 --> 00:46:29,690
Listen...
625
00:46:31,520 --> 00:46:33,650
today you proved that...
626
00:46:34,230 --> 00:46:38,190
not only are you honest,
but you are brave too.
627
00:46:39,850 --> 00:46:42,220
Come and have lunch with me.
628
00:46:42,310 --> 00:46:44,350
No, Prithviji, I'm fasting...
629
00:46:45,600 --> 00:46:46,930
today.
630
00:46:47,230 --> 00:46:49,980
Today I've decided to observe a fast.
631
00:46:51,180 --> 00:46:52,430
See you.
632
00:46:52,810 --> 00:46:54,480
Listen...
633
00:46:57,100 --> 00:46:57,800
Yes?
634
00:46:58,930 --> 00:47:00,840
A fast on Wednesday?
635
00:47:05,640 --> 00:47:10,050
Prithviji, Tuesday or Wednesday,
it makes no difference to a mother.
636
00:47:10,140 --> 00:47:13,220
I'm observing this fast
especially for my mother.
637
00:47:14,140 --> 00:47:15,970
Wait a minute.
638
00:47:16,850 --> 00:47:20,220
You said you had
only a sister at home.
639
00:47:20,770 --> 00:47:22,480
Now where did this mother come from?
640
00:47:22,810 --> 00:47:24,480
You mean, only you have a mother?
641
00:47:24,560 --> 00:47:26,230
You think I came out of an egg?
642
00:47:26,680 --> 00:47:29,340
Prithviji,
the thing is my sister was at home...
643
00:47:29,430 --> 00:47:31,550
...but my mother returned yesterday.
644
00:47:31,640 --> 00:47:32,840
Returned from where?
645
00:47:32,930 --> 00:47:34,010
- Kaashi. - Kaashi.
646
00:47:34,100 --> 00:47:34,720
Kaashi?
647
00:47:34,810 --> 00:47:37,020
And she is suffering from a bad cold.
648
00:47:37,430 --> 00:47:41,470
So, I decided that until 'ammi'...
649
00:47:41,560 --> 00:47:46,770
'Mummy' gets well,
I'll observe a fast everyday!
650
00:47:47,980 --> 00:47:49,690
Listen...
651
00:47:50,730 --> 00:47:53,190
Even I will observe
a fast for your mother.
652
00:47:53,480 --> 00:47:54,940
You can't be serious!
653
00:47:55,020 --> 00:47:56,480
You're doing such a
great thing for my mother...
654
00:47:56,560 --> 00:47:59,730
That's nothing. Tomorrow
I will also come to your place.
655
00:47:59,810 --> 00:48:00,400
No!
656
00:48:00,480 --> 00:48:02,060
- Yes! - Why?
657
00:48:04,770 --> 00:48:06,230
Why not!
658
00:48:06,680 --> 00:48:08,140
But why, Prithviji?
659
00:48:08,230 --> 00:48:09,940
To break the fast in
your mother's presence.
660
00:48:10,020 --> 00:48:11,060
What the...
661
00:48:11,100 --> 00:48:12,260
What?
662
00:48:12,520 --> 00:48:14,940
My mother and sister
will be very happy.
663
00:48:15,020 --> 00:48:16,560
I said they will be very happy.
664
00:48:17,140 --> 00:48:18,550
It will make me happy too.
665
00:48:18,640 --> 00:48:20,220
I will also be happy.
666
00:48:20,310 --> 00:48:22,480
The thing is,
sir has seen his mother...
667
00:48:22,560 --> 00:48:24,150
...but never had a mother's affection.
668
00:48:24,230 --> 00:48:24,980
Maakhan!
669
00:48:25,060 --> 00:48:25,980
Got it.
670
00:48:26,140 --> 00:48:27,340
See you.
671
00:48:28,680 --> 00:48:30,510
Yes, Prithviji?
672
00:48:31,350 --> 00:48:33,140
I didn't say, 'listen'.
673
00:48:34,020 --> 00:48:36,850
I think you're ears are ringing.
674
00:48:37,930 --> 00:48:41,340
'Your eardrums are playing drums!'
675
00:48:47,350 --> 00:48:50,390
Now there will be more bells ringing!
676
00:48:51,560 --> 00:48:54,150
Meet your mother!
677
00:48:54,560 --> 00:48:56,100
How will they meet your mother?
678
00:48:56,180 --> 00:48:57,680
lf there were a mother.
679
00:48:57,980 --> 00:48:59,020
But where is the mother?
680
00:48:59,100 --> 00:48:59,840
Meet your mother!
681
00:49:01,100 --> 00:49:03,840
I think, with the stress about
a mother, my father will pass away.
682
00:49:03,930 --> 00:49:04,680
Look!
683
00:49:04,770 --> 00:49:08,310
Don't we have a fake
mother in our plays?
684
00:49:08,640 --> 00:49:10,260
Abbas, a fake mother.
685
00:49:10,390 --> 00:49:11,260
What?
686
00:49:11,730 --> 00:49:13,270
A mother and that too, fake?
687
00:49:13,520 --> 00:49:15,400
But where do we get a fake mother?
688
00:49:15,480 --> 00:49:16,100
Right...
689
00:49:16,180 --> 00:49:19,010
We even get Vidyasagar
to play female characters.
690
00:49:21,140 --> 00:49:22,680
He may pass off as a mother but...
691
00:49:22,770 --> 00:49:25,100
I won't pass off as his son.
692
00:49:27,140 --> 00:49:29,470
Abbas, Sania...
693
00:49:29,980 --> 00:49:31,350
I have a mother!
694
00:49:31,430 --> 00:49:33,720
There you go again!
Enough with the dialogues.
695
00:49:33,810 --> 00:49:36,150
I'm not delivering dialogues.
It’s the truth.
696
00:49:36,230 --> 00:49:37,980
I have a mother!
697
00:49:42,140 --> 00:49:46,680
There are thousands mesmerized
by the magic in my eyes!
698
00:49:47,180 --> 00:49:52,260
There might be a thousand
desirable places in this world.
699
00:49:52,350 --> 00:49:57,140
There are a thousand
admirers of this courtesan!
700
00:50:02,480 --> 00:50:04,190
Over there, Abbas.
701
00:50:04,270 --> 00:50:05,900
Your future mother.
702
00:50:09,980 --> 00:50:10,730
- Her? - Yes.
703
00:50:10,810 --> 00:50:16,310
Try to drink this
passion from my eyes.
704
00:50:18,140 --> 00:50:22,590
What's in a heart,
you can even take my life!
705
00:50:23,350 --> 00:50:26,140
Zohra, you're the
chick in my roost and...
706
00:50:26,230 --> 00:50:30,060
I'm the rooster that's hungry for you!
707
00:50:32,270 --> 00:50:33,770
I want a mother, Ravi.
708
00:50:34,310 --> 00:50:36,810
What if she begins to
dance in Prithviji's presence?
709
00:50:36,890 --> 00:50:38,510
She is an actor!
710
00:50:38,600 --> 00:50:41,050
And actors are like water.
711
00:50:41,100 --> 00:50:43,720
They take shape of any mould.
712
00:50:43,810 --> 00:50:46,350
And listen to her talk,
such sweet words.
713
00:50:46,640 --> 00:50:52,720
Who is this new visitor
in my pavilion of youth?
714
00:50:52,810 --> 00:50:56,310
Probably the scrap dealer,
who likes old stuff.
715
00:50:58,230 --> 00:51:00,020
You cheap good-for-nothing!
716
00:51:00,850 --> 00:51:02,800
You're the dirt of humanity,
the worm from hell.
717
00:51:02,890 --> 00:51:04,260
I'll show you!
718
00:51:06,560 --> 00:51:08,520
We'll get Vidyasagar
to write her dialogues.
719
00:51:08,600 --> 00:51:10,090
How dare you call a
young maiden an old woman?
720
00:51:10,140 --> 00:51:11,640
Wicked man!
721
00:51:12,520 --> 00:51:15,100
You're old, your family is old,
and your son is also old!
722
00:51:15,180 --> 00:51:19,140
You perverted rooster!
Worm from the sewer!
723
00:51:19,850 --> 00:51:25,010
I'll place hot coal
on your wild tongue!
724
00:51:25,890 --> 00:51:27,840
You're a torn shoe!
725
00:51:27,930 --> 00:51:31,180
I'll hit you with my sandals!
726
00:51:31,270 --> 00:51:34,270
It’s better to be an orphan
than have a mother like her!
727
00:51:34,350 --> 00:51:37,010
- Let's go. - No, think about it, Abbas.
728
00:51:37,100 --> 00:51:39,890
A mother for four minutes
or a salary of 35,000
729
00:51:40,100 --> 00:51:42,300
Sister's responsibility
or a jobless misery?
730
00:51:42,730 --> 00:51:45,560
Mother's veil or Prithviji's belt?
731
00:51:46,060 --> 00:51:47,810
Mother!
732
00:51:49,100 --> 00:51:51,510
Tell me quickly,
what is it you want from me?
733
00:51:51,850 --> 00:51:55,140
Actually, I'm here to
make you a mother, Zohraji.
734
00:51:56,770 --> 00:51:58,850
- What? - Yes.
735
00:51:58,930 --> 00:52:01,760
In fact,
I'm here to make you a mother.
736
00:52:01,850 --> 00:52:03,180
Yes.
737
00:52:03,770 --> 00:52:04,810
You too?
738
00:52:04,890 --> 00:52:08,300
Ravi said,
that it's no big deal for you.
739
00:52:09,020 --> 00:52:10,560
Please don't say no, Zohraji.
740
00:52:10,640 --> 00:52:12,090
Only you can make this possible.
741
00:52:12,180 --> 00:52:13,800
We have come here with high hopes.
742
00:52:16,680 --> 00:52:22,430
Rascals!
Scoundrels! Perverts! Shameless!
743
00:52:23,770 --> 00:52:27,350
You see a delicate blossom
and you want to pluck it away!
744
00:52:27,430 --> 00:52:28,930
Perverts!
745
00:52:29,180 --> 00:52:30,390
Perverts?
746
00:52:30,640 --> 00:52:31,970
You've got it all wrong.
747
00:52:32,060 --> 00:52:35,020
You merely have to act as
his mother in front of his boss.
748
00:52:35,100 --> 00:52:37,140
Explain it to her.
She thinks we are perverts.
749
00:52:37,230 --> 00:52:40,520
Zohraji, it's not about nature's rule,
but money rules!
750
00:52:40,600 --> 00:52:41,340
Yes.
751
00:52:41,430 --> 00:52:44,090
At least listen to my problem.
752
00:52:44,730 --> 00:52:48,020
Your story is
emotionally very right...
753
00:52:48,180 --> 00:52:50,930
but making me your
mother is very wrong.
754
00:52:51,270 --> 00:52:53,520
In a few minutes Prithvi
will figure me out.
755
00:52:53,600 --> 00:52:56,090
Oh no, he isn't a pervert.
756
00:52:56,680 --> 00:52:58,680
That's not what I meant!
757
00:52:58,980 --> 00:53:00,730
I mean, he will see through the lie.
758
00:53:00,980 --> 00:53:03,810
And realise that I'm
not the mother because...
759
00:53:04,100 --> 00:53:06,470
I don't look as old as a mother.
760
00:53:06,560 --> 00:53:08,230
But... you see...
761
00:53:09,350 --> 00:53:13,680
you can make me a lover,
a friend, a younger sister too.
762
00:53:13,770 --> 00:53:16,730
But I am too young for this role!
763
00:53:17,020 --> 00:53:19,600
And to be honest,
now it’s time for my second act.
764
00:53:19,680 --> 00:53:20,930
I'll leave now.
765
00:53:21,020 --> 00:53:22,980
I'm the gorgeous princess.
766
00:53:23,060 --> 00:53:24,480
I'm the passionate queen.
767
00:53:26,770 --> 00:53:28,730
She will drop dead in two days!
768
00:53:29,060 --> 00:53:30,600
It’s my curse!
769
00:53:32,100 --> 00:53:34,760
But in two hours
Prithviji will be home.
770
00:53:35,270 --> 00:53:36,690
What do we do?
771
00:53:39,060 --> 00:53:43,060
Look for a mother!
772
00:53:45,930 --> 00:53:48,140
How did we get trapped into this?
773
00:53:48,480 --> 00:53:50,150
Where the hell are the guys?
774
00:53:50,850 --> 00:53:53,180
What are you doing up there?
775
00:53:53,270 --> 00:53:56,060
- Move it. - Get lost!
776
00:53:58,850 --> 00:53:59,840
Sir is here.
777
00:54:02,560 --> 00:54:04,150
What do we do now?
778
00:54:07,270 --> 00:54:08,230
My God!
779
00:54:08,350 --> 00:54:09,510
Abhishek!
780
00:54:09,600 --> 00:54:11,220
Wait.
781
00:54:11,310 --> 00:54:13,900
Let them keep knocking.
782
00:54:13,980 --> 00:54:15,900
They'll get tired
of knocking and leave.
783
00:54:19,140 --> 00:54:20,930
Abhishek?
784
00:54:23,020 --> 00:54:24,350
Shastri!
785
00:54:24,430 --> 00:54:25,550
Yes, sir!
786
00:54:27,730 --> 00:54:29,440
lf you weren't my father...
787
00:54:29,520 --> 00:54:31,270
I'd have torn your dhoti
and tied it around your neck.
788
00:54:31,390 --> 00:54:32,010
Move it!
789
00:54:32,100 --> 00:54:34,340
You think you are Batman?
790
00:54:37,890 --> 00:54:39,220
Prithviji... hello.
791
00:54:39,310 --> 00:54:40,690
Please come in.
792
00:54:43,890 --> 00:54:47,430
'Home swine home.'
793
00:54:49,890 --> 00:54:50,890
Shastri?
794
00:54:50,980 --> 00:54:51,560
Sir.
795
00:54:51,640 --> 00:54:54,300
You've killed enough lizards, Shastri.
796
00:54:54,390 --> 00:54:55,970
Time you got down.
797
00:54:56,060 --> 00:54:58,770
Mother isn't here.
798
00:54:58,850 --> 00:55:00,930
Yes. He is so sincere.
799
00:55:01,020 --> 00:55:02,520
He observed his fast and
even came here to break it.
800
00:55:02,600 --> 00:55:03,220
Right, Prithviji?
801
00:55:03,350 --> 00:55:04,340
Oh no!
802
00:55:04,430 --> 00:55:07,640
Mother isn't here.
803
00:55:07,730 --> 00:55:09,150
It’s true.
804
00:55:09,430 --> 00:55:11,140
- Mother isn't here.
- Mother isn't here?
805
00:55:11,230 --> 00:55:12,850
She has gone to the temple.
806
00:55:13,180 --> 00:55:15,550
I tried to make her wait, Prithviji.
807
00:55:15,980 --> 00:55:18,310
But even with her bad cold,
she went to offer her prayers.
808
00:55:19,140 --> 00:55:21,090
She may take a while to get back.
809
00:55:21,180 --> 00:55:23,970
Why don't we break the fast and eat?
810
00:55:24,060 --> 00:55:24,730
Yes.
811
00:55:24,810 --> 00:55:25,850
- Let me set the table. - Come on.
812
00:55:25,930 --> 00:55:27,550
Listen...
813
00:55:30,100 --> 00:55:32,090
how can you even say that?
814
00:55:32,930 --> 00:55:34,760
We've observed this fast for mother.
815
00:55:36,480 --> 00:55:39,940
Let her come back, then we will eat.
816
00:55:55,680 --> 00:55:56,840
Sir...
817
00:55:57,560 --> 00:55:59,980
it's taken too long
for mother to return.
818
00:56:00,390 --> 00:56:01,970
You see, Prithviji...
819
00:56:02,640 --> 00:56:04,970
once my mother begins
to chant 'Hari Om'...
820
00:56:05,060 --> 00:56:07,730
she doesn't feel the
need to get back 'Home'.
821
00:56:08,810 --> 00:56:10,770
So, let's eat?
822
00:56:10,850 --> 00:56:11,640
No.
823
00:56:13,890 --> 00:56:17,010
Why don't we go to the temple?
824
00:56:17,100 --> 00:56:18,260
Sit!
825
00:56:19,980 --> 00:56:21,520
I mean, you must
be tired sitting there.
826
00:56:21,600 --> 00:56:22,260
Yes.
827
00:56:22,390 --> 00:56:23,300
Right, Prithviji?
828
00:56:23,390 --> 00:56:25,680
So let's go... to the temple.
829
00:56:29,520 --> 00:56:31,100
That's not necessary.
830
00:56:36,560 --> 00:56:38,850
Mother is here.
831
00:56:41,730 --> 00:56:43,350
Mother!
832
00:56:44,020 --> 00:56:46,400
Prithviji, mother is here.
833
00:56:46,480 --> 00:56:47,810
Uncle, mother is here.
834
00:56:47,890 --> 00:56:50,510
Ravi, mother is here.
835
00:56:50,600 --> 00:56:52,300
Mother!
836
00:56:52,390 --> 00:56:55,800
Mother is here!
837
00:56:55,890 --> 00:56:59,340
Tell it to the village
that mother is here.
838
00:57:00,140 --> 00:57:02,680
Prithviji, this is my mother.
839
00:57:06,730 --> 00:57:12,690
This is a charm of my beautiful hair.
840
00:57:13,350 --> 00:57:17,930
Prithviji, please have a seat.
Why are you standing?
841
00:57:21,060 --> 00:57:25,730
I thank you very much
for giving my son a job.
842
00:57:26,100 --> 00:57:29,050
The Lord is great!
843
00:57:29,270 --> 00:57:30,440
Very nice.
844
00:57:32,560 --> 00:57:36,020
Such holy thoughts.
A holy family, a holy atmosphere.
845
00:57:36,430 --> 00:57:38,510
So how holy are you?
846
00:57:40,020 --> 00:57:40,690
Sir!
847
00:57:40,770 --> 00:57:42,650
I mean, how's your health?
848
00:57:42,730 --> 00:57:44,560
What can I say about my health.
849
00:57:44,640 --> 00:57:46,510
In fact my beauty...
850
00:57:48,520 --> 00:57:53,520
that gave in to my old age,
is what keeps me going on.
851
00:57:53,600 --> 00:57:55,050
It’s a license.
852
00:57:55,600 --> 00:57:57,590
And there's this rascal.
853
00:57:57,680 --> 00:58:00,590
Every time I call, he comes to me.
854
00:58:01,060 --> 00:58:02,350
Son!
855
00:58:02,730 --> 00:58:03,980
Abhishek.
856
00:58:04,560 --> 00:58:06,100
What is it mother? Tell me.
857
00:58:06,140 --> 00:58:09,720
I didn't call out.
That was from behind.
858
00:58:10,100 --> 00:58:11,340
Son!
859
00:58:19,060 --> 00:58:23,310
Your mother is here.
860
00:58:23,390 --> 00:58:26,090
Why are you staring? Let me bless you.
861
00:58:26,140 --> 00:58:27,010
Mother!
862
00:58:27,100 --> 00:58:28,340
Listen...
863
00:58:28,930 --> 00:58:30,300
Who is she?
864
00:58:31,810 --> 00:58:32,650
Mother.
865
00:58:32,730 --> 00:58:34,150
She is also your mother?
866
00:58:34,230 --> 00:58:37,100
Sir, she isn't the mother.
867
00:58:37,140 --> 00:58:37,970
She isn't the mother?
868
00:58:38,060 --> 00:58:38,730
Very true.
869
00:58:38,810 --> 00:58:40,100
She isn't the mother.
870
00:58:40,640 --> 00:58:41,590
She is my nanny.
871
00:58:41,680 --> 00:58:42,390
Nanny?
872
00:58:42,480 --> 00:58:43,850
Yes, nanny.
873
00:58:44,270 --> 00:58:45,150
She is my mother.
874
00:58:45,230 --> 00:58:46,150
She is the nanny.
875
00:58:46,230 --> 00:58:47,440
She gave birth to me.
876
00:58:47,520 --> 00:58:49,480
She helped me come into this world.
877
00:58:50,180 --> 00:58:51,590
Yes, Prithviji.
878
00:58:52,140 --> 00:58:55,590
lf she is the sea of love,
then she is the river.
879
00:58:56,020 --> 00:58:58,440
And he came into this
world with her help.
880
00:58:58,520 --> 00:58:59,350
Right?
881
00:59:01,680 --> 00:59:03,090
You see that, Maakhan?
882
00:59:03,600 --> 00:59:05,390
This is what I call values.
883
00:59:06,140 --> 00:59:08,140
He loves both of them equally.
884
00:59:08,230 --> 00:59:09,270
Yes, Prithviji.
885
00:59:09,350 --> 00:59:11,680
Ever since he was a kid,
he has been naughty.
886
00:59:11,770 --> 00:59:16,560
You saw how when the nanny called him,
he looked at me.
887
00:59:17,350 --> 00:59:19,430
- Son! - Yes, mother.
888
00:59:19,520 --> 00:59:20,350
I didn't speak.
889
00:59:20,430 --> 00:59:22,510
- Oh, yes nanny. - Me neither.
890
00:59:22,600 --> 00:59:24,260
- No? - No!
891
00:59:37,100 --> 00:59:39,510
Your mother is here.
892
00:59:39,600 --> 00:59:41,010
Let me bless you.
893
00:59:41,100 --> 00:59:42,050
Listen...
894
00:59:42,100 --> 00:59:44,050
Before you even say anything...
895
00:59:44,100 --> 00:59:46,180
I'd like to say something.
896
00:59:56,310 --> 00:59:58,810
Today is an amazing day!
897
00:59:59,310 --> 01:00:01,560
Everyone is perplexed.
898
01:00:02,390 --> 01:00:04,930
Red light and nowhere to go!
899
01:00:07,600 --> 01:00:10,430
How come another mother?
900
01:00:13,810 --> 01:00:15,060
Prithviji...
901
01:00:15,770 --> 01:00:17,100
the fact is...
902
01:00:18,350 --> 01:00:20,050
she is my mother...
903
01:00:20,680 --> 01:00:22,090
she is my nanny and...
904
01:00:22,480 --> 01:00:23,730
she is my...
905
01:00:24,140 --> 01:00:24,970
'maid-mother'!
906
01:00:25,060 --> 01:00:25,810
'maid-mother'?
907
01:00:25,890 --> 01:00:26,760
Yes.
908
01:00:29,890 --> 01:00:31,300
House maid.
909
01:00:31,980 --> 01:00:34,560
But it's impolite to just say 'maid'.
910
01:00:34,640 --> 01:00:35,720
Therefore...
911
01:00:35,810 --> 01:00:36,730
'maid-mother'.
912
01:00:41,140 --> 01:00:43,180
Wow, Abhishek Bachchan!
913
01:00:44,730 --> 01:00:46,730
Just as righteous your family is...
914
01:00:47,140 --> 01:00:49,680
your character is just as righteous.
915
01:00:50,560 --> 01:00:53,060
You are so trustworthy
that even at night...
916
01:00:53,640 --> 01:00:58,800
'twelve o'clock at night
you do one night stand for me!'
917
01:01:00,390 --> 01:01:03,340
Let's break the fast
with all three mothers!
918
01:01:03,430 --> 01:01:04,140
Okay.
919
01:01:04,180 --> 01:01:06,430
Ravi... I didn't find mother.
920
01:01:06,520 --> 01:01:08,690
I tried a lot but I...
921
01:01:22,480 --> 01:01:23,980
Kailash!
922
01:01:24,060 --> 01:01:26,520
When will these seizures end!
923
01:01:26,600 --> 01:01:29,760
Prithviji, remember Shastri
was saying... "Mother isn't here."
924
01:01:29,850 --> 01:01:31,010
His mother isn't here.
925
01:01:31,100 --> 01:01:34,720
She went away when he was a kid
and since then he gets these seizures.
926
01:01:34,810 --> 01:01:36,020
Snap out of it, Kailash!
927
01:01:36,100 --> 01:01:37,720
See who is in front of you!
928
01:01:37,810 --> 01:01:39,520
Idiot!
929
01:01:40,140 --> 01:01:41,970
The games destiny plays...
930
01:01:42,480 --> 01:01:44,230
He has no mother and
I have three mothers!
931
01:01:44,310 --> 01:01:45,230
I'm really tired.
932
01:01:45,350 --> 01:01:47,640
This mother, that mother...
933
01:01:52,310 --> 01:01:53,770
There you are?
934
01:02:14,350 --> 01:02:15,800
Where were you?
935
01:02:15,890 --> 01:02:18,680
Look, mother is also
back from the temple.
936
01:02:18,770 --> 01:02:21,690
Prithviji, she isn't my mother.
937
01:02:21,770 --> 01:02:23,100
She is my sister... Sania.
938
01:02:23,140 --> 01:02:23,840
Bachchan!
939
01:02:23,930 --> 01:02:25,220
Sania Bachchan.
940
01:02:25,310 --> 01:02:26,230
Right!
941
01:02:30,770 --> 01:02:33,730
I just remembered something.
942
01:02:37,180 --> 01:02:39,640
Ghost!
943
01:02:39,730 --> 01:02:41,270
Brilliant!
944
01:02:41,640 --> 01:02:43,550
One lie to cover another lie.
945
01:02:43,980 --> 01:02:47,730
And another lie on top of another...
946
01:02:47,810 --> 01:02:50,600
Of course. You've got
to balance the lies, Shastri.
947
01:02:50,680 --> 01:02:52,340
- Perfect, isn't it?
- You will be thrashed!
948
01:02:52,430 --> 01:02:54,180
Of course we will! Move it.
949
01:02:54,810 --> 01:02:56,310
What's this, Zohraji?
950
01:02:56,680 --> 01:02:58,510
You refused to help us.
951
01:02:58,770 --> 01:03:00,270
Then how did you land up here?
952
01:03:00,810 --> 01:03:03,770
His story touched a chord in me.
953
01:03:04,060 --> 01:03:05,440
And I thought...
954
01:03:05,810 --> 01:03:10,940
it's no mean feat for a young
actor to play an old character!
955
01:03:11,270 --> 01:03:13,150
Right, elder sister?
956
01:03:17,600 --> 01:03:19,340
What are you thinking, Abbas?
957
01:03:21,520 --> 01:03:23,940
Prithviji was here to
break the fast with us...
958
01:03:24,730 --> 01:03:26,600
then why did he leave in a hurry?
959
01:03:31,520 --> 01:03:32,850
Ghost!
960
01:03:33,430 --> 01:03:34,840
She is a ghost.
961
01:03:34,930 --> 01:03:36,220
She is not a ghost...
962
01:03:38,600 --> 01:03:41,090
but Abhishek's sister, Sania.
963
01:03:42,680 --> 01:03:44,090
And she was Apeksa.
964
01:03:45,270 --> 01:03:46,900
My Apeksa!
965
01:07:15,230 --> 01:07:17,060
Inspector, will it take long?
966
01:07:17,100 --> 01:07:18,970
Well, the Eid prayers will
be done in another five minutes.
967
01:07:19,060 --> 01:07:21,150
No problem, there's no hurry.
968
01:07:21,430 --> 01:07:22,640
Sir...
969
01:07:22,730 --> 01:07:26,150
It was a good thing to
meet the collector of Amergadh.
970
01:07:26,230 --> 01:07:28,560
When the power plant
is set up in Ranakpur...
971
01:07:28,770 --> 01:07:31,230
it will be a delight
to watch Vikrant's face.
972
01:07:31,310 --> 01:07:34,350
The power will switch off his face.
973
01:07:41,560 --> 01:07:42,520
Sir!
974
01:07:42,600 --> 01:07:44,050
Abhishek Bachchan!
975
01:07:44,520 --> 01:07:45,900
Is he shooting in Amergadh?
976
01:07:45,980 --> 01:07:47,020
Not him!
977
01:07:47,100 --> 01:07:49,590
Abhishek Bachchan from Ranakpur.
978
01:07:49,680 --> 01:07:50,640
Over there!
979
01:08:40,310 --> 01:08:41,940
Sania, this was great.
980
01:08:42,020 --> 01:08:44,770
It’s always good
to enjoy the Eid sweets.
981
01:08:51,310 --> 01:08:52,690
Prithviji... here?
982
01:09:05,100 --> 01:09:06,470
I had told you...
983
01:09:06,560 --> 01:09:08,400
'you may break a relationship...
984
01:09:08,480 --> 01:09:10,690
but never break someone's trust.'
985
01:09:11,930 --> 01:09:13,890
I saw you at Amergadh.
986
01:09:14,100 --> 01:09:17,180
You were celebrating
Eid with the people there.
987
01:09:18,430 --> 01:09:20,300
What is the truth?
988
01:09:21,020 --> 01:09:22,150
Answer me!
989
01:09:31,770 --> 01:09:33,940
You saw me at Amergadh...
990
01:09:36,140 --> 01:09:37,470
I'm dead.
991
01:09:37,930 --> 01:09:40,550
And you want an answer.
992
01:09:42,770 --> 01:09:44,850
Ravi, will you answer?
993
01:09:45,680 --> 01:09:47,010
But what will you say...
994
01:09:47,100 --> 01:09:49,800
Even in school you never
answered the questions correctly.
995
01:09:59,140 --> 01:10:00,590
I have an answer, Prithviji.
996
01:10:00,810 --> 01:10:02,350
Of course!
997
01:10:02,430 --> 01:10:06,050
The person you saw was me...
yet it wasn't me.
998
01:10:06,100 --> 01:10:08,890
'It was you but it wasn't you...' Huh?
999
01:10:08,980 --> 01:10:11,400
He was my identical brother, Abbas.
1000
01:10:14,060 --> 01:10:15,560
Abbas?
1001
01:10:15,640 --> 01:10:17,800
Ravi, why are you going back there?
1002
01:10:22,730 --> 01:10:24,770
Yes, Prithviji.
1003
01:10:24,850 --> 01:10:28,180
Abhishek has been having a hard
time because of his identical brother.
1004
01:10:28,270 --> 01:10:29,350
Since childhood.
1005
01:10:29,730 --> 01:10:31,730
And I know...
1006
01:10:31,810 --> 01:10:32,770
Why don't you tell?
1007
01:10:32,850 --> 01:10:35,010
You know better since
you're his sister.
1008
01:10:36,390 --> 01:10:40,140
He would steal the mango,
and Abhishek would get beaten up.
1009
01:10:40,230 --> 01:10:41,770
He would get bit by a dog...
1010
01:10:41,850 --> 01:10:44,260
...and Abhishek would
have to take an injection.
1011
01:10:45,980 --> 01:10:47,770
We are carbon copies, Prithviji.
1012
01:10:47,850 --> 01:10:49,800
Except for the moustache.
1013
01:10:50,060 --> 01:10:51,730
I'm sure you noticed.
1014
01:10:52,350 --> 01:10:54,340
I keep a moustache, while he doesn't.
1015
01:10:55,140 --> 01:10:57,140
I'm sure you noticed, Maakhan.
1016
01:10:58,560 --> 01:11:00,520
Except for the moustache,
they look the same.
1017
01:11:00,600 --> 01:11:01,680
Like 'Ram and Shyam'.
1018
01:11:01,770 --> 01:11:03,270
Like 'Seeta and Geeta'.
1019
01:11:03,350 --> 01:11:06,430
And similarly,
Abbas Ali and Abhishek Bachchan.
1020
01:11:07,600 --> 01:11:08,970
Prithviji...
1021
01:11:09,430 --> 01:11:11,640
are you doubting my integrity?
1022
01:11:13,270 --> 01:11:14,690
Oh no, Abhishek.
1023
01:11:14,890 --> 01:11:16,140
You are my boy...
1024
01:11:16,180 --> 01:11:17,260
'You are my sunflower.'
1025
01:11:17,390 --> 01:11:18,680
Wait a minute!
1026
01:11:19,140 --> 01:11:22,930
How can Abhishek Bachchan's
brother be Abbas Ali?
1027
01:11:23,520 --> 01:11:26,770
How??
1028
01:11:27,520 --> 01:11:28,690
How?
1029
01:11:32,100 --> 01:11:33,640
Ravi!
1030
01:11:35,060 --> 01:11:37,230
The warrior knows the truth...
1031
01:11:37,350 --> 01:11:40,010
now what can I say?
1032
01:11:40,350 --> 01:11:43,140
Exactly! You're so right.
1033
01:11:43,180 --> 01:11:46,720
What can you say and
how can you reveal that...
1034
01:11:47,060 --> 01:11:49,100
Abbas isn't just your
identical brother...
1035
01:11:49,480 --> 01:11:51,020
he is also an illegitimate brother!
1036
01:11:51,480 --> 01:11:52,560
What?
1037
01:11:53,270 --> 01:11:54,480
Illegitimate?
1038
01:11:54,560 --> 01:11:58,270
Yes!
1039
01:11:59,520 --> 01:12:01,690
What are you staring at?
1040
01:12:03,770 --> 01:12:06,650
Even you know the truth.
Tell them the story.
1041
01:12:06,730 --> 01:12:09,230
- What story?
- The story of illegitimate Abbas.
1042
01:12:09,310 --> 01:12:10,150
Start!
1043
01:12:11,480 --> 01:12:16,100
Once his 'married' father
got a job at a construction site.
1044
01:12:16,680 --> 01:12:19,970
There a girl, by the name Jamila,
would carry bricks.
1045
01:12:20,730 --> 01:12:24,230
Father would break the
rocks and she'd carry bricks.
1046
01:12:24,560 --> 01:12:26,520
She carried bricks,
father broke rocks.
1047
01:12:27,350 --> 01:12:30,010
And then a rock fell
upon his father's sensibility.
1048
01:12:30,100 --> 01:12:33,300
He decided to counter
Jamila's bricks with his rocks!
1049
01:12:33,980 --> 01:12:36,730
And they went behind the rocks.
1050
01:12:36,810 --> 01:12:40,230
Where they made love!
1051
01:12:42,310 --> 01:12:43,400
What happened then?
1052
01:12:43,480 --> 01:12:45,730
Then one day,
nine months later, at night...
1053
01:12:45,810 --> 01:12:47,600
- Day or night? - Both!
1054
01:12:47,890 --> 01:12:49,930
The day brought Abhishek
into world and...
1055
01:12:50,020 --> 01:12:53,650
the same night, Abbas was born.
1056
01:12:57,020 --> 01:13:00,150
Where is Abbas' mother?
1057
01:13:03,640 --> 01:13:05,840
Where is mother?
1058
01:13:06,520 --> 01:13:08,100
She isn't alive.
1059
01:13:09,230 --> 01:13:11,730
And that's the reason
Abbas lives with us.
1060
01:13:12,480 --> 01:13:15,940
Abhishek has taken both my and
Abbas' responsibility upon himself.
1061
01:13:18,230 --> 01:13:19,560
What does he do?
1062
01:13:20,140 --> 01:13:21,840
Nothing at all. He's a dancer.
1063
01:13:21,930 --> 01:13:23,010
Dancer!
1064
01:13:23,100 --> 01:13:25,510
Prithviji,
he is a high class classical dancer.
1065
01:13:27,310 --> 01:13:28,690
Is that so?
1066
01:13:28,770 --> 01:13:30,350
I'd like to meet him.
1067
01:13:32,140 --> 01:13:34,510
Prithviji,
he can't be of any use to you.
1068
01:13:34,600 --> 01:13:36,720
You are like a warrior...
1069
01:13:36,810 --> 01:13:38,400
while he...
1070
01:13:44,560 --> 01:13:46,100
Then he is definitely of use to me!
1071
01:13:46,180 --> 01:13:47,640
What?!
1072
01:13:48,520 --> 01:13:49,690
You won't get it!
1073
01:13:49,770 --> 01:13:52,230
Tell him to meet
me and he'll get a job.
1074
01:13:52,310 --> 01:13:53,480
Prithviji...
1075
01:13:53,560 --> 01:13:55,150
why are you doing all of this?
1076
01:13:55,230 --> 01:13:58,730
I have to reduce some of
the burden from your head, Abhishek.
1077
01:13:59,100 --> 01:14:01,390
We aren't like a boss and an employee.
1078
01:14:01,890 --> 01:14:03,590
Your mother is my mother.
1079
01:14:04,140 --> 01:14:05,970
Your brother is my brother.
1080
01:14:06,140 --> 01:14:07,390
- Your sister... - Sir!
1081
01:14:07,480 --> 01:14:09,020
Let's go, Maakhan!
1082
01:14:09,850 --> 01:14:11,720
Idiots! Scoundrels!
1083
01:14:11,810 --> 01:14:13,480
My father broke rocks?
1084
01:14:13,560 --> 01:14:16,850
My father made love
to another woman? And you?
1085
01:14:16,930 --> 01:14:18,510
What did you whisper
in Prithviji's ear?
1086
01:14:21,390 --> 01:14:22,680
What?!
1087
01:14:23,060 --> 01:14:25,440
How can I meet him as Abbas?
1088
01:14:25,520 --> 01:14:27,060
Don't you worry!
1089
01:14:27,180 --> 01:14:28,970
I will create such a
fabulous Abbas out of you...
1090
01:14:29,060 --> 01:14:29,980
that Prithviji will
never figure it out.
1091
01:14:30,060 --> 01:14:31,270
Trust me!
1092
01:14:53,390 --> 01:14:56,840
lf this battery doesn't work,
then use the other one.
1093
01:14:57,390 --> 01:14:58,470
You fool!
1094
01:14:58,560 --> 01:15:00,850
What are you looking at? Carry on!
1095
01:15:21,310 --> 01:15:23,150
Abhishek Bachchan?
1096
01:15:23,230 --> 01:15:26,060
Hey crazy fans, guess who I am...
1097
01:15:26,640 --> 01:15:30,090
I've come from afar, who am I?
1098
01:15:32,100 --> 01:15:33,390
Abbas?
1099
01:15:35,020 --> 01:15:36,900
But Prithviji...
1100
01:15:37,600 --> 01:15:40,220
I thought you were a real man...
1101
01:15:41,060 --> 01:15:44,100
but you are a blotch on mankind!
1102
01:15:44,890 --> 01:15:46,430
Shut up!
1103
01:15:46,520 --> 01:15:47,940
He isn't Prithvi...
1104
01:15:48,430 --> 01:15:49,640
I am.
1105
01:15:58,640 --> 01:16:00,140
Greetings.
1106
01:16:01,230 --> 01:16:02,770
Abbas...
1107
01:16:04,020 --> 01:16:05,850
why haven't you kept a moustache?
1108
01:16:06,810 --> 01:16:08,350
Because I never got one!
1109
01:16:08,850 --> 01:16:09,840
Why not?
1110
01:16:09,930 --> 01:16:11,550
Because I'm more like my mother.
1111
01:16:13,680 --> 01:16:17,180
Anyway, tell me,
why did you ask me to come here?
1112
01:16:17,430 --> 01:16:20,260
Your brother said that
you are a good dancer.
1113
01:16:21,890 --> 01:16:24,590
For fun, sir. Fun.
1114
01:16:24,680 --> 01:16:26,180
Abhishek, what's this?
1115
01:16:26,270 --> 01:16:28,770
Not Abhishek, but his brother, Abbas.
1116
01:16:28,850 --> 01:16:31,340
One's a 'man', the other a 'dancer'.
1117
01:16:31,430 --> 01:16:32,510
Radhika...
1118
01:16:33,640 --> 01:16:35,550
he will be your dance
instructor from tomorrow.
1119
01:16:35,640 --> 01:16:36,640
What?
1120
01:16:36,730 --> 01:16:38,980
I've taken the onus to help you.
1121
01:16:39,310 --> 01:16:40,520
But I can't come here.
1122
01:16:40,600 --> 01:16:42,260
In that case,
you can't leave this place.
1123
01:16:42,350 --> 01:16:45,090
All day I look after my sick mother.
1124
01:16:45,180 --> 01:16:47,180
Then you come here at night.
1125
01:16:47,560 --> 01:16:48,650
I will not come!
1126
01:16:48,730 --> 01:16:49,770
Fine!
1127
01:16:49,850 --> 01:16:51,510
Lock him up and call Abhishek!
1128
01:16:51,600 --> 01:16:53,140
I will come.
1129
01:16:53,730 --> 01:16:54,940
Nine o'clock.
1130
01:16:56,980 --> 01:16:58,100
Listen...
1131
01:16:59,140 --> 01:17:01,300
Brother, why don't you check...
1132
01:17:01,390 --> 01:17:03,720
if he even knows to dance
or is merely faking it...
1133
01:17:04,020 --> 01:17:05,560
She is right!
1134
01:17:05,770 --> 01:17:07,480
Let me see your talent.
1135
01:17:09,390 --> 01:17:11,300
- Maakhan! - Sir!
1136
01:17:11,520 --> 01:17:13,020
Music!
1137
01:17:31,640 --> 01:17:32,590
Dance!
1138
01:18:00,140 --> 01:18:01,140
Pappu!
1139
01:18:52,180 --> 01:18:53,640
Pappu control!
1140
01:19:38,230 --> 01:19:40,810
Abbas! Abbas, stop!
1141
01:19:41,100 --> 01:19:42,430
Enough is enough!
1142
01:19:42,850 --> 01:19:45,640
Starting tomorrow,
you can teach Radhika dancing.
1143
01:19:45,890 --> 01:19:47,390
Because a fish out of water...
1144
01:19:47,480 --> 01:19:49,350
'fish and chips without water'...
1145
01:19:49,430 --> 01:19:51,430
is like dancing in the dark...
1146
01:19:51,520 --> 01:19:54,100
'disco dancer without electric meter'!
1147
01:20:00,230 --> 01:20:05,020
There's an easy way
to go from fat to 'fit-fat'.
1148
01:20:05,180 --> 01:20:07,260
- You only need to let go of
three things. - What's that, sir?
1149
01:20:07,390 --> 01:20:09,300
Breakfast, lunch and dinner!
1150
01:20:11,640 --> 01:20:14,510
Sir, why did you give Abbas a job?
1151
01:20:14,600 --> 01:20:15,930
Shastri...
1152
01:20:16,270 --> 01:20:20,060
it's not often that you
meet such 'blue-coated' people.
1153
01:20:20,100 --> 01:20:21,510
'Blue-coated'?
1154
01:20:21,600 --> 01:20:22,720
'Out of the blues!'
1155
01:20:23,480 --> 01:20:25,270
Oh no, sir. He is useless.
1156
01:20:25,350 --> 01:20:28,180
- But he is of use to me. - Sir!
1157
01:20:29,640 --> 01:20:33,930
I mean, he will be
Radhika's dance instructor.
1158
01:20:34,020 --> 01:20:36,020
My sister will be in safe hands.
1159
01:20:36,730 --> 01:20:38,480
Abbas, you were brilliant.
1160
01:20:38,640 --> 01:20:41,140
lf the record company was there...
1161
01:20:41,230 --> 01:20:43,560
they would have launched
a remix album of your performance!
1162
01:20:43,770 --> 01:20:48,100
And like me, even you would
be world famous here in Ranakpur.
1163
01:20:49,100 --> 01:20:50,470
Tell me something...
1164
01:20:50,890 --> 01:20:51,680
your father...
1165
01:20:51,770 --> 01:20:52,400
Father?
1166
01:20:52,480 --> 01:20:53,560
Shastri!
1167
01:20:53,640 --> 01:20:54,550
Oh!
1168
01:20:54,640 --> 01:20:56,390
He did help me with a job but where?
1169
01:20:56,770 --> 01:20:59,060
I mean, with that
mountain of a warrior!
1170
01:21:02,930 --> 01:21:05,890
Not just a warrior... wild buffalo!
1171
01:21:06,730 --> 01:21:08,600
- Forget it. - How can I forget it?
1172
01:21:08,680 --> 01:21:10,180
'Hard work is the
keyhole to saxophone'?
1173
01:21:10,270 --> 01:21:11,600
Saxophone?
1174
01:21:11,680 --> 01:21:13,090
He can lift a 100 kilos but...
1175
01:21:13,140 --> 01:21:14,510
he doesn't have an
ounce of intelligence.
1176
01:21:14,600 --> 01:21:17,510
lf he had, in a minute
he would've realized that...
1177
01:21:17,600 --> 01:21:19,300
I am Abhishek Bachchan
and also Abbas Ali.
1178
01:21:21,060 --> 01:21:23,230
- Why are you saying all of that?
- What's wrong with you?
1179
01:21:28,930 --> 01:21:30,590
Great!
1180
01:21:31,600 --> 01:21:33,180
You really are good at staging acts.
1181
01:21:34,270 --> 01:21:37,560
I came here to tell you to stop
your brother from coming to my place.
1182
01:21:37,850 --> 01:21:39,930
But now I will stop my brother...
1183
01:21:40,020 --> 01:21:42,810
stop him from trusting
frauds like you!
1184
01:21:43,810 --> 01:21:46,270
He's very simple and naive too...
1185
01:21:46,350 --> 01:21:48,680
and you are taking
advantage of that fact.
1186
01:21:48,770 --> 01:21:51,310
I'm going... to tell him the truth.
1187
01:21:51,730 --> 01:21:52,940
Radhika...
1188
01:21:54,100 --> 01:21:56,640
you may tell your brother the truth.
1189
01:21:56,730 --> 01:22:00,690
But at least listen
to why we had to lie.
1190
01:22:03,020 --> 01:22:07,440
Radhika, a man doesn't fulfil
his life merely by living it.
1191
01:22:08,100 --> 01:22:11,430
He fulfils it by taking care
of the responsibilities of his family.
1192
01:22:12,560 --> 01:22:14,600
Abbas had some dreams for me.
1193
01:22:14,930 --> 01:22:18,050
But our family property in Delhi
was snatched away from us illegally.
1194
01:22:18,140 --> 01:22:19,800
Abbas lost his job.
1195
01:22:20,100 --> 01:22:22,300
Uncle Shastri brought
us here to Ranakpur.
1196
01:22:22,480 --> 01:22:25,980
And to save a child from drowning,
Abbas broke the temple lock.
1197
01:22:26,560 --> 01:22:27,940
And to save the situation...
1198
01:22:28,020 --> 01:22:31,150
I said Abbas Ali's
name is Abhishek Bachchan.
1199
01:22:32,060 --> 01:22:35,690
But when Prithviji gave
Abbas such a good job...
1200
01:22:35,770 --> 01:22:40,650
our lie didn't seem that wrong.
1201
01:22:41,140 --> 01:22:42,840
Radhika, nobody makes a mistake...
1202
01:22:43,770 --> 01:22:45,230
mistakes happen.
1203
01:22:47,060 --> 01:22:48,940
What you've said is right.
1204
01:22:50,020 --> 01:22:53,810
lf you want to tell Prithviji
the truth, please go ahead.
1205
01:22:55,390 --> 01:22:57,140
You know my brother very well!
1206
01:22:57,680 --> 01:22:59,550
lf he finds out the truth...
1207
01:22:59,640 --> 01:23:01,720
he will break all of you to pieces.
1208
01:23:01,810 --> 01:23:06,730
It’s because of this
fear that we couldn't confess.
1209
01:23:11,680 --> 01:23:12,930
Radhika...
1210
01:23:13,730 --> 01:23:17,560
now you may do as you wish.
1211
01:23:28,730 --> 01:23:29,940
Listen...
1212
01:23:32,930 --> 01:23:35,140
You may start teaching
me dance tomorrow.
1213
01:23:36,730 --> 01:23:37,940
Goodbye.
1214
01:28:43,680 --> 01:28:46,090
Ghost!
1215
01:28:47,100 --> 01:28:50,050
Ghosts are a bundle of lies.
1216
01:28:50,770 --> 01:28:53,770
She is Abhishek's sister,
Sania Bachchan.
1217
01:28:56,390 --> 01:28:58,590
Prithviji, I'm glad you are here.
1218
01:28:58,680 --> 01:29:01,430
Wonder where Ravi and his friends are.
1219
01:29:02,060 --> 01:29:05,480
lf you don't mind,
will you rehearse with me?
1220
01:29:06,560 --> 01:29:08,690
I don't have any experience.
1221
01:29:09,140 --> 01:29:10,930
Your eyes say it all.
1222
01:29:11,100 --> 01:29:12,640
You only have to deliver
these four lines.
1223
01:29:12,730 --> 01:29:14,100
And then it's my dialogue.
1224
01:29:14,140 --> 01:29:15,680
I can't deliver...
1225
01:29:15,770 --> 01:29:18,100
I mean, say these lines.
1226
01:29:19,390 --> 01:29:20,680
Listen...
1227
01:29:20,890 --> 01:29:22,220
I know to say, 'listen'.
1228
01:29:22,350 --> 01:29:23,260
Excellent!
1229
01:29:23,390 --> 01:29:25,220
So look at me and say these lines.
1230
01:29:25,890 --> 01:29:27,180
Okay.
1231
01:29:27,640 --> 01:29:28,800
Start.
1232
01:29:31,100 --> 01:29:35,840
Listen to what I have to say!
1233
01:29:36,680 --> 01:29:37,840
Goodness gracious!
1234
01:29:37,930 --> 01:29:40,640
Are you admitting your
love or making a war declaration.
1235
01:29:41,350 --> 01:29:42,640
Take it easy.
1236
01:29:45,640 --> 01:29:51,090
Lis...ten... I...
have... to... say... some... thing...
1237
01:29:52,850 --> 01:29:56,640
Now it seems like you are
a toy that has been wound up!
1238
01:29:57,560 --> 01:30:00,480
Let it come from your heart, okay?
1239
01:30:00,980 --> 01:30:02,100
Start!
1240
01:30:02,270 --> 01:30:03,900
Listen...
1241
01:30:03,980 --> 01:30:05,520
listen to me...
1242
01:30:05,600 --> 01:30:07,010
at least listen to me...
1243
01:30:07,180 --> 01:30:09,430
listen, 'I say to something have...'
1244
01:30:09,520 --> 01:30:11,190
Why don't you listen...
1245
01:30:12,770 --> 01:30:14,770
Enough! You can't do it!
1246
01:30:14,850 --> 01:30:17,090
The character is admitting
that he is in love...
1247
01:30:17,180 --> 01:30:20,090
Prithviji, you have to feel
every word, not merely rattle it!
1248
01:30:20,140 --> 01:30:21,470
But you...
1249
01:30:22,390 --> 01:30:23,140
never mind!
1250
01:30:23,230 --> 01:30:24,480
You can't do this.
1251
01:30:24,560 --> 01:30:25,690
Listen...
1252
01:30:26,810 --> 01:30:28,440
there's something I have to say.
1253
01:30:30,100 --> 01:30:33,340
Don't shoot arrows from those eyes...
1254
01:30:33,890 --> 01:30:36,550
Don't take my life, my love...
1255
01:30:37,350 --> 01:30:42,180
Should then my soul leave my body...
1256
01:30:44,100 --> 01:30:45,180
Hail Prithviji!
1257
01:30:45,270 --> 01:30:46,020
Hurray!
1258
01:30:46,100 --> 01:30:46,890
Hail Prithviji!
1259
01:30:46,980 --> 01:30:47,600
Hurray!
1260
01:30:47,680 --> 01:30:48,970
Prithviji, unbelievable!
1261
01:30:49,060 --> 01:30:50,600
I have a few words for you...
1262
01:30:50,680 --> 01:30:53,510
'You carried weights and
now your words have weight!'
1263
01:30:53,600 --> 01:30:54,140
Wow!
1264
01:30:54,230 --> 01:30:57,100
'There's a spark of romance
in this action hero!'
1265
01:30:57,140 --> 01:30:58,140
Wow!
1266
01:30:58,230 --> 01:30:59,980
Thanks for the 'complan boy'.
1267
01:31:00,350 --> 01:31:02,260
Prithviji, I have a small request.
1268
01:31:02,350 --> 01:31:05,340
We have a heroine for our play,
why don't you play the hero?
1269
01:31:05,430 --> 01:31:06,930
Oh no, no, no!
1270
01:31:07,020 --> 01:31:08,940
This is not my cup of 'lassi'.
1271
01:31:09,020 --> 01:31:10,190
No, sir! It's a request!
1272
01:31:10,270 --> 01:31:12,560
Please!
1273
01:31:12,640 --> 01:31:15,090
Listen, I won't be able to do this.
1274
01:31:15,140 --> 01:31:16,010
But...
1275
01:31:16,100 --> 01:31:17,970
I could produce your play.
1276
01:31:18,060 --> 01:31:19,980
Make it grand!
1277
01:31:20,060 --> 01:31:21,650
That's amazing!
1278
01:31:22,100 --> 01:31:23,550
You have my support.
1279
01:31:26,600 --> 01:31:27,840
Hail Prithviji!
1280
01:31:27,930 --> 01:31:28,840
Hurray!
1281
01:31:28,930 --> 01:31:30,140
We got a producer!
1282
01:31:33,520 --> 01:31:34,400
Wow, Abhishek!
1283
01:31:34,480 --> 01:31:36,400
You've noted every penny.
1284
01:31:37,390 --> 01:31:39,300
You are a 'mind blow dryer'!
1285
01:31:40,180 --> 01:31:42,220
Maakhan, a real gem!
1286
01:31:46,730 --> 01:31:47,940
Yes sir... no sir...
1287
01:31:48,020 --> 01:31:50,480
Radhika, what are you watching?
1288
01:31:50,980 --> 01:31:51,730
Golmaal.
1289
01:31:51,810 --> 01:31:53,770
I lied to you hence "no" sir.
1290
01:31:53,930 --> 01:31:54,890
Shut up!
1291
01:31:54,980 --> 01:31:56,980
I saw you in the stadium...
1292
01:31:57,060 --> 01:31:59,150
I was shocked to see you like that.
1293
01:31:59,230 --> 01:32:01,400
With that moustache
you look so different.
1294
01:32:01,480 --> 01:32:04,100
Yes I'm doing a double role...
1295
01:32:04,270 --> 01:32:05,440
of twin brothers...
1296
01:32:05,520 --> 01:32:08,100
One has a moustache
and the other doesn't.
1297
01:32:08,310 --> 01:32:09,770
It’s not your fault.
1298
01:32:09,930 --> 01:32:13,260
- What do you mean?
- Don't get so worked up!
1299
01:32:13,350 --> 01:32:15,550
My father used to say...
1300
01:32:15,640 --> 01:32:18,680
What is it your father said?
1301
01:32:18,770 --> 01:32:21,900
Sir, my father said...
1302
01:32:21,980 --> 01:32:27,900
'With a million bricks of hard work,
man builds his home.'
1303
01:32:27,980 --> 01:32:28,980
Sir.
1304
01:32:29,060 --> 01:32:32,810
Priceless words, my dear!
1305
01:32:33,680 --> 01:32:38,340
Just like your father, you
should break it all brick by brick!
1306
01:32:38,430 --> 01:32:39,720
Sir?
1307
01:32:40,270 --> 01:32:41,850
What are you trying to say?
1308
01:32:42,100 --> 01:32:44,890
The one you saw was not Ramprasad...
1309
01:32:45,060 --> 01:32:47,600
He was Laxmanprasad
Dhashrathprasad Sharma...
1310
01:32:47,680 --> 01:32:49,430
my identical twin brother.
1311
01:32:54,770 --> 01:32:55,940
Sir, please come.
1312
01:32:56,020 --> 01:32:56,600
Where?
1313
01:32:56,680 --> 01:32:57,840
Come with me...
1314
01:32:57,930 --> 01:33:00,010
I want to show you something.
Please come.
1315
01:33:01,390 --> 01:33:03,470
See.
1316
01:33:03,850 --> 01:33:05,760
I have a moustache, he doesn't.
1317
01:33:05,890 --> 01:33:07,220
Golmaal.
1318
01:33:07,390 --> 01:33:08,180
I've seen it many times.
1319
01:33:08,270 --> 01:33:10,100
I'm sure you remember the story.
1320
01:33:10,350 --> 01:33:13,720
Yes, Amol Palekar spins a web
of lies about a twin brother and...
1321
01:33:13,810 --> 01:33:17,730
I hope he isn't spinning
a similar web of lies around you.
1322
01:33:18,060 --> 01:33:23,480
You are my boss, if you
want to sack me, please go ahead.
1323
01:33:25,430 --> 01:33:26,470
Me?
1324
01:33:26,730 --> 01:33:27,520
Yes.
1325
01:33:27,600 --> 01:33:30,590
But why would Amol Palekar lie to me?
1326
01:33:30,680 --> 01:33:33,220
Not Amol Palekar, Abhishek Bachchan!
1327
01:33:33,390 --> 01:33:35,180
Have you lost it?
1328
01:33:35,480 --> 01:33:36,850
You're equating a film to real life!
1329
01:33:36,930 --> 01:33:40,090
No, I'm equating real life to a film.
1330
01:33:40,140 --> 01:33:42,590
But these things happen in real life.
1331
01:33:42,680 --> 01:33:46,180
Isn't Sania identical to Apeksa?
1332
01:33:46,520 --> 01:33:49,100
You think an obedient
person like Abhishek will lie?
1333
01:33:49,180 --> 01:33:51,470
You think his pious mother will lie?
1334
01:33:51,560 --> 01:33:53,100
Have you ever seen such
a well-cultured family?
1335
01:33:53,140 --> 01:33:54,930
I haven't and that's why I think so!
1336
01:33:55,020 --> 01:33:56,810
'When the first is incoming,
the other is outgoing.'
1337
01:33:56,890 --> 01:33:58,640
'And when the other is outgoing,
the first is incoming.'
1338
01:33:58,770 --> 01:34:02,020
There's never been a cross
connection in this roaming facility!
1339
01:34:02,100 --> 01:34:05,800
lf these 'two SIM cards' actually
belong to 'one phone' then...
1340
01:34:05,890 --> 01:34:10,050
the Prithviraj who is
brave and strong and revered...
1341
01:34:10,100 --> 01:34:12,090
would have been fooled by nobody!
1342
01:34:12,140 --> 01:34:15,390
Think about what that
will do to your image.
1343
01:34:15,980 --> 01:34:17,730
Prithviji, my name is Irfan Pathan...
1344
01:34:17,810 --> 01:34:19,900
and this is my identical
brother Mahendra Singh Dhoni!
1345
01:34:32,520 --> 01:34:33,850
Come on.
1346
01:34:38,770 --> 01:34:40,150
Abhishek...
1347
01:34:40,850 --> 01:34:43,140
We need to discuss Abbas' salary.
1348
01:34:43,600 --> 01:34:45,090
Can he come now?
1349
01:34:45,930 --> 01:34:47,720
Now?
1350
01:34:48,270 --> 01:34:50,100
Now, he is looking after mother.
1351
01:34:50,180 --> 01:34:52,260
I'll send him as soon as I get home.
1352
01:35:05,930 --> 01:35:07,760
Why did you lock the door?
1353
01:35:08,180 --> 01:35:11,260
Because this lock will
unlock the other lock.
1354
01:35:11,350 --> 01:35:13,010
It’s a necessity, sir.
1355
01:35:16,270 --> 01:35:19,850
'Necessity is the mother
of Discovery channel!'
1356
01:35:28,230 --> 01:35:30,230
Radhika,
why did Maakhan lock the door?
1357
01:35:30,350 --> 01:35:32,930
Because he's taken Prithvi
to see who are not there.
1358
01:35:33,020 --> 01:35:33,650
Who?
1359
01:35:33,730 --> 01:35:34,900
Abbas and mother!
1360
01:35:36,140 --> 01:35:37,590
Please go hurry up.
1361
01:35:52,180 --> 01:35:53,470
See sir...
1362
01:35:53,560 --> 01:35:55,940
neither is he here, nor is his mother!
1363
01:35:56,020 --> 01:35:57,650
They've vanished into thin air!
1364
01:35:57,730 --> 01:35:58,770
They aren't here...
1365
01:35:58,850 --> 01:36:00,510
there's no use looking for them.
1366
01:36:13,100 --> 01:36:15,050
Prithviji, what brings you here?
1367
01:36:16,810 --> 01:36:19,440
I was passing by and
saw the house and thought...
1368
01:36:19,520 --> 01:36:22,810
You thought of watching
the road from the house?
1369
01:36:26,430 --> 01:36:29,300
Hello, mother.
1370
01:36:29,390 --> 01:36:30,930
She isn't answering
nor looking eye to eye.
1371
01:36:31,020 --> 01:36:32,020
What's the matter?
1372
01:36:32,100 --> 01:36:34,340
Because she just shut her eyes,
blind man!
1373
01:36:34,430 --> 01:36:36,090
So, shhhh!
1374
01:36:40,810 --> 01:36:42,440
How is her health now?
1375
01:36:42,520 --> 01:36:45,060
- As usual, just lying around. - I...
1376
01:36:45,100 --> 01:36:49,470
I'd like to say something,
if you don't mind.
1377
01:36:50,020 --> 01:36:55,560
It’s not good to
visit someone so often.
1378
01:36:56,770 --> 01:36:58,940
It lowers ones respect.
1379
01:37:03,560 --> 01:37:05,020
Let's go, Maakhan.
1380
01:37:06,350 --> 01:37:07,590
Sir!
1381
01:37:07,680 --> 01:37:11,050
She has hairy legs, how?
1382
01:37:13,060 --> 01:37:15,650
How does mother have hairy legs?
1383
01:37:16,560 --> 01:37:18,560
You think instead
of hair on her legs...
1384
01:37:18,640 --> 01:37:20,010
there should be legs in her hair?
1385
01:37:20,100 --> 01:37:22,180
Prithviji, tell me something.
1386
01:37:22,270 --> 01:37:25,900
You think at this old age, my
mother should visit a beauty parlour?
1387
01:37:25,980 --> 01:37:30,350
It’s my time to get manicured,
pedicured, and waxed.
1388
01:37:33,140 --> 01:37:37,340
Anyway, he has always
been a scoundrel. - What?
1389
01:37:37,430 --> 01:37:38,890
- You too? - What?
1390
01:37:38,980 --> 01:37:40,440
Unbelievable!
1391
01:37:40,770 --> 01:37:44,560
How could you employ someone..
1392
01:37:44,640 --> 01:37:48,300
..who thinks about
my mother's hairy legs?
1393
01:37:57,270 --> 01:37:58,480
They're gone!
1394
01:37:58,560 --> 01:37:59,480
Gone?
1395
01:37:59,560 --> 01:38:01,020
Wow!
1396
01:38:01,390 --> 01:38:03,090
Abbas, that was close!
1397
01:38:04,640 --> 01:38:06,090
Oh no!
1398
01:38:06,180 --> 01:38:07,470
What happened?
1399
01:38:07,560 --> 01:38:09,100
Prithviji has left for the mansion.
1400
01:38:09,180 --> 01:38:11,470
So?
1401
01:38:11,560 --> 01:38:13,020
Abbas is here!
1402
01:38:13,100 --> 01:38:15,510
But Abhishek Bachchan isn't there!
1403
01:38:21,600 --> 01:38:24,800
Oh God! Now we're dead!
1404
01:38:32,640 --> 01:38:34,970
You were checking out mother's hair?
1405
01:38:35,680 --> 01:38:37,890
Prithviji, Abbas called and told me.
1406
01:38:37,980 --> 01:38:39,060
I will...
1407
01:38:39,100 --> 01:38:40,470
Abhishek...
1408
01:38:41,180 --> 01:38:43,140
Your brother has already slapped him.
1409
01:38:43,230 --> 01:38:45,650
Anyway, he has always
been a scoundrel.
1410
01:38:45,730 --> 01:38:47,150
- Huh? - But you too?
1411
01:38:47,230 --> 01:38:48,900
- What? - Unbelievable!
1412
01:38:50,180 --> 01:38:51,840
You doubted me?
1413
01:38:52,100 --> 01:38:53,090
Me?
1414
01:38:53,140 --> 01:38:54,720
Oh no, Abhishek!
1415
01:38:54,810 --> 01:38:57,650
Don't get emotional,
'pest control yourself!'
1416
01:38:58,100 --> 01:39:00,550
You're like a younger brother,
you're my own!
1417
01:39:00,730 --> 01:39:02,100
No, Prithviji.
1418
01:39:02,180 --> 01:39:03,680
I'm resigning!
1419
01:39:03,980 --> 01:39:05,100
That's fine...
1420
01:39:05,140 --> 01:39:08,720
but don't quit your
job because of your anger.
1421
01:39:10,350 --> 01:39:11,800
Prithviji!
1422
01:39:12,060 --> 01:39:15,190
Don't you realize which is the
bone that supports your spine and...
1423
01:39:15,270 --> 01:39:17,730
which is the bone that
will get stuck in your throat?
1424
01:39:17,810 --> 01:39:18,770
Maakhan!
1425
01:39:18,850 --> 01:39:20,140
- Sir. - Say it...
1426
01:39:21,100 --> 01:39:22,220
Say it...
1427
01:39:22,560 --> 01:39:24,310
say that they are one.
1428
01:39:25,180 --> 01:39:27,470
Say that after we left,
someone opened the lock...
1429
01:39:27,560 --> 01:39:29,150
and he got there before us...
1430
01:39:29,230 --> 01:39:32,560
took off his moustache and
began massaging his mother's legs.
1431
01:39:32,640 --> 01:39:34,140
- No, sir. - Say it!
1432
01:39:34,270 --> 01:39:37,480
And say that before we could get here,
he made it and...
1433
01:39:37,560 --> 01:39:39,770
who had opened the lock before,
locked him in again and...
1434
01:39:39,850 --> 01:39:42,050
he put on a fake moustache!
1435
01:39:42,100 --> 01:39:43,090
- No, sir. - Say it!
1436
01:39:43,180 --> 01:39:45,550
No, sir.
1437
01:39:45,730 --> 01:39:47,190
He is fake?
1438
01:39:47,350 --> 01:39:48,680
No, sir. Forgive me.
1439
01:39:48,810 --> 01:39:51,350
- This is fake? - No, sir.
1440
01:39:51,520 --> 01:39:53,400
- Pull it! - No, sir.
1441
01:39:53,480 --> 01:39:55,560
- Pull it, I say.
- No, sir. Forgive me!
1442
01:39:55,640 --> 01:39:57,640
Try to pull it.
1443
01:39:58,140 --> 01:39:59,470
Pull it!
1444
01:40:00,310 --> 01:40:01,730
Sir!
1445
01:40:16,100 --> 01:40:17,430
You're pulling it!
1446
01:40:17,520 --> 01:40:19,400
You're still trying to pull it!
1447
01:40:23,230 --> 01:40:25,100
You humiliated me
in front of Abhishek.
1448
01:40:25,140 --> 01:40:27,180
'My eyes have fallen from my face!'
1449
01:40:28,140 --> 01:40:31,090
lf his mother learns about this,
she will be hurt.
1450
01:40:34,480 --> 01:40:35,440
Mother!
1451
01:40:35,520 --> 01:40:36,440
Where?
1452
01:40:36,520 --> 01:40:38,100
Over there.
1453
01:40:46,560 --> 01:40:51,100
'You found time to confess.'
1454
01:40:51,640 --> 01:40:57,760
'But this life proved
too short for me to sin.'
1455
01:41:00,390 --> 01:41:08,090
'I will land at your door,
over and over again.'
1456
01:41:13,810 --> 01:41:15,900
'Ring the door bell
and run away like hell.'
1457
01:41:19,100 --> 01:41:20,800
That's a load of crap, old woman!
1458
01:41:20,890 --> 01:41:25,640
Zohra, till when will you
torture us with your sorrow?
1459
01:41:25,730 --> 01:41:29,100
With cameraman Yogesh,
Rajan Chaurasiya, Aajtak.
1460
01:41:34,850 --> 01:41:38,220
Zohra, does that mean
I'm the father of your child?
1461
01:41:38,350 --> 01:41:40,720
You should grow up for that, bald man!
1462
01:41:42,390 --> 01:41:44,050
So, how did it happen?
1463
01:41:47,230 --> 01:41:49,020
Well...
1464
01:41:49,350 --> 01:41:50,840
How did the miracle happen?
1465
01:41:51,730 --> 01:41:53,190
Well...
1466
01:41:53,890 --> 01:41:55,680
How did it happen?
1467
01:41:55,930 --> 01:41:57,090
Well...
1468
01:41:58,140 --> 01:42:01,140
- How did the miracle happen!
- Get lost!
1469
01:42:04,180 --> 01:42:10,840
Oh God, make this problem go away!
1470
01:42:14,180 --> 01:42:17,260
Greetings, mother!
1471
01:42:18,980 --> 01:42:20,150
Greetings.
1472
01:42:20,230 --> 01:42:24,190
Who are you?
And who are you looking for?
1473
01:42:24,270 --> 01:42:25,560
Great!
1474
01:42:25,640 --> 01:42:29,140
Signs of danger and
the chameleon changes colour!
1475
01:42:29,230 --> 01:42:32,520
Don't you recognize
Prithviraj Raghuvanshi?
1476
01:42:32,640 --> 01:42:35,970
Do I know you?
1477
01:42:39,270 --> 01:42:40,940
That's up to you.
1478
01:42:41,930 --> 01:42:44,090
But now I know you very well.
1479
01:42:44,180 --> 01:42:45,220
Yes!
1480
01:42:45,730 --> 01:42:48,190
A saintly widow and a seductive vamp!
1481
01:42:48,430 --> 01:42:49,720
Widow?
1482
01:42:54,140 --> 01:42:57,970
I guess you met my twin, Madhumati.
1483
01:42:58,060 --> 01:43:00,100
That's not me.
1484
01:43:01,100 --> 01:43:03,010
I also have two identical nephews...
1485
01:43:03,100 --> 01:43:04,890
Abhishek and Abbas.
1486
01:43:05,390 --> 01:43:07,930
My sister and I also
had identical mothers...
1487
01:43:08,020 --> 01:43:09,690
Leelavati and Nanavati.
1488
01:43:09,770 --> 01:43:14,020
Is it a family or an identical
children producing factory?
1489
01:43:14,100 --> 01:43:16,640
You foul-mouthed good-for-nothing,
I'll show you!
1490
01:43:16,730 --> 01:43:17,650
What?
1491
01:43:17,730 --> 01:43:18,940
Sir...
1492
01:43:19,020 --> 01:43:22,440
Sir, he even looks like a scoundrel.
1493
01:43:22,520 --> 01:43:24,100
- Huh? - But you too?
1494
01:43:24,180 --> 01:43:26,800
- What? - Unbelievable!
1495
01:43:27,480 --> 01:43:30,230
Couldn't you tell
the difference between...
1496
01:43:30,350 --> 01:43:33,010
'Saintly Madhumati'
and 'Seductive Zohra'?
1497
01:43:33,520 --> 01:43:37,690
Forgive me,
I was misled by the poster.
1498
01:43:37,770 --> 01:43:39,100
'Zohra, The Infamous'
1499
01:43:39,180 --> 01:43:41,050
Only for you, darling!
1500
01:43:43,890 --> 01:43:45,340
It’s a song, sir.
1501
01:43:45,430 --> 01:43:50,300
That reminds me,
please convey my regards to Madhu.
1502
01:43:50,390 --> 01:43:54,720
And also tell her
that Zohra misses her.
1503
01:44:03,560 --> 01:44:05,100
Wait a minute, sir.
1504
01:44:05,480 --> 01:44:08,270
How can Madhumati's sister be Zohra?
1505
01:44:08,560 --> 01:44:11,100
Maakhan, it won't be nice to hear...
1506
01:44:11,180 --> 01:44:13,550
the 'rock and brick'
story from a lady.
1507
01:44:14,020 --> 01:44:16,350
I believe Abbas has taken after her.
1508
01:44:16,430 --> 01:44:17,470
Sir...
1509
01:44:17,930 --> 01:44:20,220
don't you think we should convey...
1510
01:44:20,350 --> 01:44:24,140
Zohra's regards to
Madhumati right now?
1511
01:44:24,230 --> 01:44:25,730
At her house?
1512
01:44:25,810 --> 01:44:27,350
Oh no, she must be asleep.
1513
01:44:28,180 --> 01:44:30,590
But Sania will be awake.
1514
01:44:32,140 --> 01:44:33,430
Let's go!
1515
01:44:37,930 --> 01:44:40,510
Prithviji's hand was almost here.
1516
01:44:41,140 --> 01:44:42,760
You were saved by a whisker, Abbas.
1517
01:44:42,850 --> 01:44:44,890
Actually, I was saved.
1518
01:44:44,980 --> 01:44:48,900
With my hairy legs exposed,
I thought all of us would be exposed.
1519
01:44:49,390 --> 01:44:51,140
- Abhishek. - Who is it?
1520
01:44:52,060 --> 01:44:53,440
Abhishek.
1521
01:44:53,810 --> 01:44:54,940
- Your moustache! - They are here.
1522
01:44:55,020 --> 01:44:56,060
Put on your moustache.
1523
01:44:57,600 --> 01:45:00,470
Two double centuries!
1524
01:45:07,430 --> 01:45:09,680
Prithviji, didn't I tell you that...
1525
01:45:09,770 --> 01:45:12,770
'It's not good to
visit someone so often.
1526
01:45:12,850 --> 01:45:14,640
It lowers their respect.'
1527
01:45:15,390 --> 01:45:16,180
Oh no!
1528
01:45:16,270 --> 01:45:18,600
We are here to see your mother.
1529
01:45:18,680 --> 01:45:19,590
We need to talk to her.
1530
01:45:19,680 --> 01:45:22,050
Well... She is taking a bath.
1531
01:45:24,230 --> 01:45:27,150
- Let's come back some other time,
Maakhan... - Sir, the message...
1532
01:45:27,230 --> 01:45:29,100
and it doesn't take long for a bath.
1533
01:45:29,180 --> 01:45:31,510
Sania is also here...
1534
01:45:32,100 --> 01:45:33,640
to get us coffee.
1535
01:45:33,730 --> 01:45:35,770
Sania, may we come in?
1536
01:45:47,640 --> 01:45:50,180
Ravi, Sania...
1537
01:45:51,180 --> 01:45:55,220
in the last act of our play,
the liars should be severely punished.
1538
01:45:59,180 --> 01:46:02,050
'Honesty is the best mutual policy!'
1539
01:46:03,980 --> 01:46:06,150
- Wow! - That reminds me...
1540
01:46:06,930 --> 01:46:09,090
where is Abhishek Bachchan?
1541
01:46:13,430 --> 01:46:16,300
Same thing... temple... bell...
1542
01:46:17,430 --> 01:46:19,050
old fashioned guy.
1543
01:46:19,100 --> 01:46:20,220
Mark my words...
1544
01:46:20,350 --> 01:46:24,090
someday this drama will fall
apart and the truth will be out.
1545
01:46:26,350 --> 01:46:32,090
Sir has placed his trust in you
and you are carrying on with the lies.
1546
01:46:32,140 --> 01:46:33,930
When sir... Sir?
1547
01:46:34,850 --> 01:46:36,550
Shastri...
1548
01:46:37,520 --> 01:46:40,600
I know everything about their drama.
1549
01:46:42,310 --> 01:46:47,520
The Aflatoon drama company
is practicing very sincerely.
1550
01:46:47,600 --> 01:46:48,550
Of course!
1551
01:46:48,640 --> 01:46:49,930
Sania too.
1552
01:46:51,890 --> 01:46:53,470
I've invested at the right place.
1553
01:46:53,560 --> 01:46:55,100
They won't break my trust.
1554
01:46:55,600 --> 01:46:58,760
That's very kind of you!
Hail Prithviji!
1555
01:47:05,730 --> 01:47:07,940
- It’s too late now, we'll leave.
- Yes please.
1556
01:47:08,020 --> 01:47:09,690
Sir... mother?
1557
01:47:16,100 --> 01:47:18,800
By now even the pipes
would have run out of water!
1558
01:47:18,890 --> 01:47:20,680
We could have some more coffee.
1559
01:47:20,770 --> 01:47:23,230
Sania, you can get us coffee, right?
1560
01:47:27,270 --> 01:47:29,560
Hey! Why are you crying?
1561
01:47:29,640 --> 01:47:31,890
Actually... we are out of coffee.
1562
01:47:31,980 --> 01:47:33,600
Now what can we get for you?
1563
01:47:33,680 --> 01:47:36,640
Out of coffee?
No problem. Tea will do.
1564
01:47:38,640 --> 01:47:41,550
The fatso wants tea.
1565
01:47:42,230 --> 01:47:44,900
Give him tea and give me some poison!
1566
01:47:44,980 --> 01:47:47,560
What do we do now? We're doomed!
1567
01:47:47,640 --> 01:47:49,640
Sania dear, who's out there?
1568
01:47:55,680 --> 01:47:57,640
Hello Prithviji.
1569
01:48:00,180 --> 01:48:01,890
Mother...
1570
01:48:02,390 --> 01:48:03,590
mother is here!
1571
01:48:04,350 --> 01:48:07,260
There is no tea, but mother is here.
1572
01:48:08,020 --> 01:48:09,190
Wait a minute!
1573
01:48:09,350 --> 01:48:13,220
Shastriji just stepped out
the bathroom over there and...
1574
01:48:13,810 --> 01:48:16,350
mother also came out from there?
1575
01:48:16,430 --> 01:48:20,430
How?
1576
01:48:21,480 --> 01:48:24,440
When you can have two
identical sons at home...
1577
01:48:24,520 --> 01:48:27,400
can you not have identical bathrooms?
1578
01:48:30,020 --> 01:48:32,100
My sister, Zohra, called me.
1579
01:48:32,140 --> 01:48:33,140
Zohra?
1580
01:48:33,230 --> 01:48:35,310
You misbehaved with her?
1581
01:48:36,060 --> 01:48:38,900
You actually look
like a scoundrel. - Huh?
1582
01:48:38,980 --> 01:48:40,560
- And you too... - What?
1583
01:48:40,640 --> 01:48:42,430
Unbelievable!
1584
01:48:42,520 --> 01:48:44,600
You believed his words?
1585
01:48:48,100 --> 01:48:50,260
I am very sorry.
1586
01:48:50,390 --> 01:48:52,140
Oh no, Prithviji.
1587
01:48:52,850 --> 01:48:55,140
We'll leave now. - Oh no, Prithviji.
1588
01:48:55,230 --> 01:48:56,600
Prithviji...
1589
01:48:57,390 --> 01:49:00,260
Zohraji, what brings you here?
1590
01:49:00,350 --> 01:49:02,760
And your sister, Zohra?
1591
01:49:02,850 --> 01:49:04,890
I'll explain everything.
1592
01:49:08,390 --> 01:49:10,590
No problem,
Prithviji, it will be done.
1593
01:49:10,680 --> 01:49:13,090
We'll have to set the
boundary line of the...
1594
01:49:13,180 --> 01:49:15,390
Deteron power plant
further by 150 yards.
1595
01:49:15,730 --> 01:49:17,730
Prithviji, I'd appreciate...
1596
01:49:17,810 --> 01:49:20,100
if I could get the documents
regarding the land and the plant.
1597
01:49:20,140 --> 01:49:20,970
Yes, yes.
1598
01:49:21,060 --> 01:49:22,100
- Shastriji... - Yes, sir.
1599
01:49:22,140 --> 01:49:24,390
- Give Akhileshji all that he wants.
- Yes.
1600
01:49:24,480 --> 01:49:26,730
'ASAP-QRS!'
1601
01:49:26,810 --> 01:49:29,440
Yes, sir. Got it.
1602
01:49:32,020 --> 01:49:35,100
And out in the distance,
Prithviji, the greenery...
1603
01:49:41,640 --> 01:49:46,430
Forget the greenery,
look what's blooming out there!
1604
01:49:48,270 --> 01:49:50,020
Open free show!
1605
01:49:50,640 --> 01:49:51,510
Vinay!
1606
01:49:51,600 --> 01:49:53,840
'Dhim Phataphat Jhingdi Popo!'
1607
01:49:53,930 --> 01:49:55,640
Dhim Phataphat Jhingdi Popo?
1608
01:49:55,730 --> 01:49:56,730
Yes.
1609
01:49:56,810 --> 01:50:03,020
I mean, two people in
love under a jasmine tree.
1610
01:50:03,100 --> 01:50:06,180
Let me take a look...
Under a Jasmine tree...
1611
01:50:07,430 --> 01:50:08,640
Oh no!
1612
01:50:09,890 --> 01:50:11,180
Shastri...
1613
01:50:11,850 --> 01:50:13,300
What did he see?
1614
01:50:17,680 --> 01:50:18,760
Sir!
1615
01:50:18,850 --> 01:50:20,840
Sir, look!
1616
01:50:21,680 --> 01:50:23,890
Yes look!
1617
01:50:23,980 --> 01:50:25,980
Ranakpur is on the road to progress.
1618
01:50:26,060 --> 01:50:28,270
Prithviji, take a look.
1619
01:50:37,100 --> 01:50:42,090
'Dhim Phataphat Jhingdi Popo!'
1620
01:50:56,600 --> 01:50:57,800
Brother...
1621
01:50:58,430 --> 01:51:00,590
I... I really like him.
1622
01:51:02,430 --> 01:51:05,840
And before you lecture me about
our family honour and social status...
1623
01:51:05,930 --> 01:51:08,260
Those things don't matter...
1624
01:51:08,850 --> 01:51:10,930
what matters is the 'in-between'.
1625
01:51:11,060 --> 01:51:14,900
In between?
He always stands on one side.
1626
01:51:14,980 --> 01:51:17,850
Radhika, you cannot
be with him because he is...
1627
01:51:17,930 --> 01:51:19,140
He is?
1628
01:51:19,680 --> 01:51:22,220
What, brother!
Which era are you living in?
1629
01:51:22,390 --> 01:51:24,760
People of my generation
don't mind such things.
1630
01:51:24,850 --> 01:51:27,590
I mean, look at our superstars,
cricketers...
1631
01:51:27,680 --> 01:51:30,090
even our local collector is one.
1632
01:51:30,140 --> 01:51:31,180
What?
1633
01:51:31,350 --> 01:51:34,260
What are you talking about?
Are you alright?
1634
01:51:34,810 --> 01:51:36,810
They are the same.
1635
01:51:36,890 --> 01:51:40,930
Shahrukh Khan, Zaheer Khan,
Javed Akhtar, Salman Khan...
1636
01:51:41,020 --> 01:51:43,940
even our ex-President,
Abdul Kalaam Azaad too!
1637
01:51:45,060 --> 01:51:48,690
I didn't know that.
1638
01:51:48,770 --> 01:51:50,400
Well now you do!
1639
01:51:50,480 --> 01:51:51,770
Decide for yourself!
1640
01:51:51,850 --> 01:51:53,550
lf people practicing
the same faith as...
1641
01:51:53,640 --> 01:51:56,090
Abbas can be in every field
of life then why not in my life?
1642
01:51:56,180 --> 01:51:57,090
Oh no!
1643
01:51:57,140 --> 01:51:58,430
I'm not talking about faith...
1644
01:51:58,520 --> 01:52:00,190
I'm talking about their persuasion...
1645
01:52:00,270 --> 01:52:02,690
By persuasion even you are the same.
1646
01:52:03,100 --> 01:52:04,800
Honest and just.
1647
01:52:04,890 --> 01:52:07,180
- But... - Please, brother. Please!
1648
01:52:09,350 --> 01:52:11,050
She won't get it!
1649
01:52:12,100 --> 01:52:16,180
I guess I'll have
to tell Abbas myself!
1650
01:52:17,020 --> 01:52:18,100
Prithviji, you called for me.
1651
01:52:18,180 --> 01:52:19,760
Abhishek!
1652
01:52:20,230 --> 01:52:24,850
Tell your brother to stay
away from my sister, otherwise...
1653
01:52:29,560 --> 01:52:34,440
I respect you and your mother,
otherwise...
1654
01:52:38,350 --> 01:52:40,180
Tell your brother...
1655
01:52:41,060 --> 01:52:43,730
I'll give him a dog's death!
1656
01:52:46,520 --> 01:52:50,100
'Brother-in-law will
die Tommy's death!'
1657
01:52:57,640 --> 01:53:00,590
I will talk to him, Prithviji.
1658
01:53:01,060 --> 01:53:02,520
I'll leave now.
1659
01:53:07,430 --> 01:53:11,340
You didn't get it,
but he will explain it to him.
1660
01:53:12,350 --> 01:53:15,090
lf he still doesn't get it straight...
1661
01:53:15,430 --> 01:53:18,090
I'll make sure to lay
him straight for good!
1662
01:53:21,430 --> 01:53:22,430
Over!
1663
01:53:22,520 --> 01:53:23,900
It’s all over!
1664
01:53:24,180 --> 01:53:26,890
Your brother gave himself two names.
1665
01:53:26,980 --> 01:53:30,900
Now Prithviji will make
two separate pieces of him.
1666
01:53:30,980 --> 01:53:33,020
This was bound to
happen to you, Abbas.
1667
01:53:33,100 --> 01:53:35,640
As you sow, so shall you reap!
1668
01:53:36,100 --> 01:53:37,970
What are you talking about, Ravi?
1669
01:53:38,850 --> 01:53:42,090
You knew that Prithvi hates lies.
1670
01:53:42,180 --> 01:53:46,090
You fear him,
yet it’s one lie after another.
1671
01:53:46,180 --> 01:53:48,680
What are you trying to say?
1672
01:53:48,850 --> 01:53:50,220
You lie about each
and everything and...
1673
01:53:50,350 --> 01:53:52,930
now you are lecturing
me about being truthful?
1674
01:53:53,020 --> 01:53:55,190
You started it with the
fake Abhishek Bachchan name!
1675
01:53:55,270 --> 01:53:57,520
But you came up with the
reason how you got that name.
1676
01:53:57,600 --> 01:53:59,390
You fake mother was your idea.
1677
01:53:59,480 --> 01:54:01,980
And the 'nanny' and 'maid
mother' concept was yours!
1678
01:54:02,060 --> 01:54:04,100
You got rid of my moustache!
1679
01:54:04,180 --> 01:54:07,840
You conned Prithviji
with the moustache idea.
1680
01:54:07,930 --> 01:54:11,340
You also used this dirty,
fake moustache.
1681
01:54:11,430 --> 01:54:13,550
The fact is...
1682
01:54:13,640 --> 01:54:15,550
now I am scared as hell!
1683
01:54:17,350 --> 01:54:18,590
Abbas...
1684
01:54:18,680 --> 01:54:21,890
I agree that I am
responsible for your lies.
1685
01:54:21,980 --> 01:54:26,230
And I also know that
now I will die a dog's death!
1686
01:54:27,680 --> 01:54:28,970
Father!
1687
01:54:29,060 --> 01:54:30,270
Father? Where is father?
1688
01:54:30,350 --> 01:54:32,340
I'm calling out to you!
1689
01:54:33,270 --> 01:54:35,980
Please save this little boy of yours.
1690
01:54:36,060 --> 01:54:37,770
I love you.
1691
01:54:37,850 --> 01:54:39,680
Get lost! What love!
1692
01:54:39,770 --> 01:54:41,400
Please save me, father.
1693
01:54:41,480 --> 01:54:44,060
Keep me safe in your arms.
1694
01:54:44,980 --> 01:54:46,190
Abbas, my friend...
1695
01:54:46,270 --> 01:54:48,060
only you can make things right.
1696
01:54:48,100 --> 01:54:49,800
And you will have to do it!
1697
01:54:51,810 --> 01:54:52,810
Radhika?
1698
01:54:52,890 --> 01:54:54,140
I'm going to Raajgadh.
1699
01:54:54,230 --> 01:54:55,900
For the country fair?
1700
01:54:56,140 --> 01:54:58,550
My brother has ordered
me to break up with you.
1701
01:54:58,640 --> 01:55:01,090
But I want to be with
you for the rest of my life!
1702
01:55:01,140 --> 01:55:03,090
That's why I'm giving you two days.
1703
01:55:03,140 --> 01:55:05,470
I want you to solve all
the problems with my brother...
1704
01:55:05,560 --> 01:55:06,940
and then come to Raajgadh to get me.
1705
01:55:07,020 --> 01:55:08,190
I will send you the address.
1706
01:55:08,270 --> 01:55:10,730
- But you only have two days,
otherwise... - Wait a minute!
1707
01:55:11,480 --> 01:55:14,600
What's with the time limit...
this attitude?
1708
01:55:14,680 --> 01:55:15,680
What have I done?
1709
01:55:15,770 --> 01:55:16,980
'Bundle of Lies!'
1710
01:55:17,060 --> 01:55:20,020
From dawn to dusk, you keep spinning
my brother in a bundle of lies!
1711
01:55:20,520 --> 01:55:23,440
Abhishek Bachchan,
I want Abbas back in two days!
1712
01:55:23,810 --> 01:55:25,100
Bye.
1713
01:55:33,310 --> 01:55:34,980
Unbelievable!
1714
01:55:38,100 --> 01:55:39,800
The brother wants Abbas
out of the way and...
1715
01:55:39,890 --> 01:55:42,010
the sister wants Abhishek
Bachchan out of the way!
1716
01:55:42,100 --> 01:55:45,590
Both of them have
turned me into a drum.
1717
01:55:46,180 --> 01:55:47,720
Abbas, I'm leaving.
1718
01:55:47,810 --> 01:55:49,730
Radhika, stop behaving
like a child and come back.
1719
01:55:49,810 --> 01:55:51,400
I will do as I have said.
1720
01:55:52,930 --> 01:55:54,640
In fact, I made it to the bus.
1721
01:55:54,730 --> 01:55:56,190
Radhika, don't be foolish.
1722
01:55:56,270 --> 01:55:58,270
lf your brother finds out...
1723
01:56:05,310 --> 01:56:06,900
Abbas at home?
1724
01:56:08,680 --> 01:56:09,550
No.
1725
01:56:09,640 --> 01:56:11,720
So my suspicion was right.
1726
01:56:12,520 --> 01:56:13,730
Suspicion?
1727
01:56:13,810 --> 01:56:16,600
Radhika is missing since morning
and Abbas is not here either.
1728
01:56:17,350 --> 01:56:19,890
Your brother has
run away with my sister.
1729
01:56:19,980 --> 01:56:22,190
How can you say that, Prithviji?
I am here...
1730
01:56:24,230 --> 01:56:26,100
I mean, as long as I'm here...
1731
01:56:26,180 --> 01:56:27,930
my brother will never
take such a step.
1732
01:56:28,020 --> 01:56:29,900
Then where is Radhika?
1733
01:56:35,020 --> 01:56:38,850
Cousin, you're looking
for Radhika, right?
1734
01:56:39,020 --> 01:56:41,600
She is going to Raajgadh by bus.
1735
01:56:41,850 --> 01:56:45,510
But the Dharampur
bus depot is on the way.
1736
01:56:45,600 --> 01:56:49,470
And Kherwada is ten
minutes away from Dharampur.
1737
01:56:49,770 --> 01:56:53,270
Whereas Ranakpur is 30 minutes away.
1738
01:56:53,430 --> 01:56:55,930
I'd like to see how you'll cover...
1739
01:56:56,020 --> 01:56:58,520
a distance of 30
minutes in ten minutes!
1740
01:57:14,060 --> 01:57:17,850
The passengers can freshen up,
the bus will halt here for some time.
1741
01:57:34,020 --> 01:57:37,350
Everybody out of the bus, now!
1742
01:57:42,390 --> 01:57:43,800
Move it!
1743
01:57:49,230 --> 01:57:50,520
Get down!
1744
01:57:50,600 --> 01:57:52,260
Everybody out!
1745
01:58:05,350 --> 01:58:07,260
Get down.
1746
01:58:16,520 --> 01:58:17,850
Prithviji!
1747
01:58:19,600 --> 01:58:21,390
Bhawani start the bus.
1748
02:00:49,100 --> 02:00:49,890
Leave...
1749
02:00:49,980 --> 02:00:51,100
Prithviji...
1750
02:00:51,140 --> 02:00:52,510
Hold on, Prithviji.
1751
02:00:53,180 --> 02:00:55,220
You can't fight blood with blood!
1752
02:00:55,310 --> 02:00:57,850
Come on.
1753
02:00:59,270 --> 02:01:02,940
I warned you never
to step out of Ranakpur.
1754
02:01:03,020 --> 02:01:05,100
But you were running away from home,
from Ranakpur.
1755
02:01:05,180 --> 02:01:06,140
And for whom?
1756
02:01:06,230 --> 02:01:08,650
That idiot who abandoned you?
1757
02:01:09,850 --> 02:01:12,550
What do you think, Abhishek?
Did I say something wrong?
1758
02:01:13,100 --> 02:01:14,760
You are absolutely right, Prithviji.
1759
02:01:14,850 --> 02:01:18,090
Radhika, a real man doesn't
run away from problems...
1760
02:01:18,180 --> 02:01:19,640
but he faces them head on.
1761
02:01:19,730 --> 02:01:21,730
- Right, Prithviji? - Yes.
1762
02:01:21,810 --> 02:01:23,400
A real man doesn't care
about his own life but...
1763
02:01:23,520 --> 02:01:25,020
puts his own life in
danger for his loved ones.
1764
02:01:25,100 --> 02:01:26,800
- Right, Prithviji? - Yes.
1765
02:01:26,890 --> 02:01:29,930
You should look for a life partner
who will protect you every minute...
1766
02:01:30,020 --> 02:01:31,060
just like I did.
1767
02:01:31,100 --> 02:01:32,470
- Right, Prithviji? - Yes.
1768
02:01:34,980 --> 02:01:36,600
- Abhishek? - Yes, Prithviji?
1769
02:01:36,980 --> 02:01:38,690
You are absolutely right!
1770
02:01:38,980 --> 02:01:41,190
Searching the whole town
and finding him right beside.
1771
02:01:41,270 --> 02:01:44,270
'Boy under armpit and
hyper city noise pollution!'
1772
02:01:44,560 --> 02:01:48,730
- What? - Abhishek,
do you like Radhika?
1773
02:01:50,100 --> 02:01:51,680
- Do I like Radhika? - Wow!
1774
02:01:51,770 --> 02:01:54,770
You like Radhika!
Radhika, do you like Abhishek?
1775
02:01:54,980 --> 02:01:56,100
Yes, brother.
1776
02:01:56,180 --> 02:01:58,050
You opened my eyes!
1777
02:01:58,100 --> 02:02:00,680
"A real man doesn't
run away from problems...
1778
02:02:00,770 --> 02:02:02,230
but he faces them head on."
1779
02:02:02,310 --> 02:02:04,100
"A real man doesn't care
about his own life but...
1780
02:02:04,140 --> 02:02:05,470
puts his own life in
danger for his loved ones."
1781
02:02:05,560 --> 02:02:07,100
I'm willing to marry him.
1782
02:02:07,180 --> 02:02:08,720
Oh no! I can't get married.
1783
02:02:08,810 --> 02:02:10,060
Why not?
1784
02:02:10,100 --> 02:02:11,890
It’s a personal problem.
1785
02:02:19,020 --> 02:02:21,520
Don't worry,
medicines are available these days.
1786
02:02:21,600 --> 02:02:23,890
- And there are clinics everywhere.
- Prithviji!
1787
02:02:24,730 --> 02:02:26,650
I can't get married because...
1788
02:02:26,810 --> 02:02:30,650
when my sister is unmarried,
how can I get married?
1789
02:02:31,100 --> 02:02:34,140
You also have an unmarried sister.
1790
02:02:34,770 --> 02:02:37,020
Until she doesn't get married,
how can you get married?
1791
02:02:41,600 --> 02:02:44,930
Actually, I'm here to talk
about bringing our families closer.
1792
02:02:45,020 --> 02:02:47,060
- But Prithviji... - Abhishek...
1793
02:02:47,560 --> 02:02:50,270
When elders are talking,
the young shouldn't interrupt.
1794
02:02:51,560 --> 02:02:54,940
'When elder get cozy,
younger don't put nosy.'
1795
02:02:55,100 --> 02:02:56,590
Right!
1796
02:02:58,560 --> 02:03:01,980
So, what do you have
to say about marriage?
1797
02:03:04,680 --> 02:03:06,640
I never thought about it.
1798
02:03:07,980 --> 02:03:09,520
I understand.
1799
02:03:10,060 --> 02:03:12,690
Looking after the kids
and offering prayers to God...
1800
02:03:12,770 --> 02:03:14,150
I don't think you had time to...
1801
02:03:16,770 --> 02:03:19,690
think about Sania and my marriage.
1802
02:03:21,100 --> 02:03:23,260
lf I have your permission...
1803
02:03:23,390 --> 02:03:24,640
Permission?
1804
02:03:24,730 --> 02:03:27,270
Permission from Madhumati?
1805
02:03:27,680 --> 02:03:33,090
To marry an honest and
just man like you, I'd jump...
1806
02:03:35,060 --> 02:03:38,020
right into the preparations.
1807
02:03:42,020 --> 02:03:43,020
What do you think you're saying?
1808
02:03:43,100 --> 02:03:44,640
Silence! Didn't you hear...
1809
02:03:44,730 --> 02:03:47,600
"When elder get cozy,
younger don't put nosy."
1810
02:03:47,770 --> 02:03:52,190
Prithviji, I think you should
get married to Sania at the earliest.
1811
02:03:52,270 --> 02:03:55,020
You better decide
on the wedding date soon.
1812
02:03:55,100 --> 02:03:56,340
Wow!
1813
02:03:56,430 --> 02:03:58,050
Thank you.
1814
02:04:01,020 --> 02:04:02,310
Listen...
1815
02:04:06,350 --> 02:04:11,180
now two brother's will be busy
preparing their sister's marriage.
1816
02:04:11,520 --> 02:04:14,690
'A brother in need
is a sister indeed.'
1817
02:04:17,640 --> 02:04:21,180
Why did you have to
agree to the marriage?
1818
02:04:21,270 --> 02:04:25,310
Idiot, how can anyone
decline to such a match?
1819
02:04:26,680 --> 02:04:29,090
The minute Prithviji realizes that...
1820
02:04:29,140 --> 02:04:32,430
he is not marrying Sania
Bachchan but Sania Ali...
1821
02:04:32,520 --> 02:04:33,810
he will shoot all of us!
1822
02:04:33,890 --> 02:04:35,300
Absolutely! Finally!
1823
02:04:35,390 --> 02:04:37,010
Finally, you spoke the truth.
1824
02:04:37,100 --> 02:04:38,930
Prithviji will shoot all of us.
1825
02:04:39,020 --> 02:04:40,400
We are doomed!
1826
02:04:40,480 --> 02:04:42,850
Why don't you make
Sania wear a moustache...
1827
02:04:42,930 --> 02:04:46,970
and tell Prithviji that he
had seen Sania's sister, Dhaniya!
1828
02:04:47,060 --> 02:04:50,480
You can change you get-up
and say you are Govinda!
1829
02:04:50,560 --> 02:04:52,400
And I will say, I'm not Shastri...
1830
02:04:52,480 --> 02:04:54,100
but a jailor from the British era!
1831
02:04:54,180 --> 02:04:55,430
Ha ha!
1832
02:04:56,310 --> 02:04:59,100
How much are you eating, Hari?
1833
02:04:59,180 --> 02:05:00,720
You should save some for the country!
1834
02:05:00,810 --> 02:05:02,100
When you go back to your village...
1835
02:05:02,140 --> 02:05:03,510
they'll think of
you as another village.
1836
02:05:03,600 --> 02:05:05,470
Sir... Saniaji.
1837
02:05:20,930 --> 02:05:22,140
Prithviji...
1838
02:05:22,680 --> 02:05:26,050
Sorry, but I can't marry you.
1839
02:05:27,730 --> 02:05:30,560
No girl will reject
your proposal but...
1840
02:05:31,230 --> 02:05:37,100
I can't marry you
for a personal reason.
1841
02:05:41,020 --> 02:05:42,190
And...
1842
02:05:43,560 --> 02:05:46,520
I had a personal reason
for wanting to marry you.
1843
02:06:05,930 --> 02:06:07,300
She is...
1844
02:06:08,730 --> 02:06:11,850
Even I was shocked
when I first saw you.
1845
02:06:16,180 --> 02:06:17,680
She is Apeksa.
1846
02:06:18,680 --> 02:06:20,510
I loved her a lot.
1847
02:06:21,680 --> 02:06:25,140
Four years ago she
passed away in an accident.
1848
02:06:27,350 --> 02:06:32,050
She is no longer alive
and all I have is this picture.
1849
02:06:34,560 --> 02:06:36,600
Radhika doesn't know about her.
1850
02:06:38,890 --> 02:06:40,890
After Apeksa passed away...
1851
02:06:42,180 --> 02:06:44,550
I had no reason to live.
1852
02:06:46,020 --> 02:06:48,560
I devoted myself to
the progress of Ranakpur.
1853
02:06:50,100 --> 02:06:55,890
And when I saw you
I thought Apeksa was back.
1854
02:06:57,930 --> 02:07:03,090
I forgot that you aren't
Apeksa but Sania Bachchan.
1855
02:07:03,680 --> 02:07:06,590
'Bloody fool got emotional.'
1856
02:07:09,810 --> 02:07:11,940
Please forgive me...
1857
02:07:13,730 --> 02:07:17,440
without asking you I came
to your place with the proposal.
1858
02:07:20,270 --> 02:07:21,770
Anyway, it happens.
1859
02:07:21,850 --> 02:07:24,180
Happens only in India.
1860
02:07:26,100 --> 02:07:27,590
But I am happy that...
1861
02:07:28,730 --> 02:07:31,310
my sister is getting
married into your family.
1862
02:07:32,230 --> 02:07:35,230
Abhishek is a good boy.
1863
02:07:35,520 --> 02:07:37,560
Strong, honest.
1864
02:07:38,930 --> 02:07:40,220
I am happy.
1865
02:07:41,140 --> 02:07:45,090
I am very happy.
1866
02:08:12,600 --> 02:08:13,760
Abhishek...
1867
02:08:14,850 --> 02:08:16,140
See you tomorrow.
1868
02:08:16,230 --> 02:08:18,350
You better remember to wake up!
1869
02:08:19,230 --> 02:08:20,690
Let's go.
1870
02:08:24,270 --> 02:08:25,730
What's the matter?
1871
02:08:26,560 --> 02:08:28,690
Abbas, we made a big mistake.
1872
02:08:29,140 --> 02:08:30,470
Very big!
1873
02:08:31,520 --> 02:08:35,730
We are cheating the very person
who has helped us in every way.
1874
02:08:35,810 --> 02:08:37,190
Every possible way.
1875
02:08:38,850 --> 02:08:41,180
He is so honest and down-to-earth.
1876
02:08:41,930 --> 02:08:46,800
When he figures that Abbas
and Abhishek are one and the same...
1877
02:08:49,060 --> 02:08:50,730
You had said...
1878
02:08:51,100 --> 02:08:52,930
"if I work with honour...
1879
02:08:53,020 --> 02:08:55,100
neither will Allah take offence,
nor will Lord Ram."
1880
02:08:56,890 --> 02:08:59,550
But lying to such a nice person...
1881
02:08:59,850 --> 02:09:02,890
will hurt Gods of every
faith in this world!
1882
02:09:36,180 --> 02:09:38,390
Sir...
1883
02:09:44,270 --> 02:09:45,980
Have you lost it?
1884
02:09:46,060 --> 02:09:48,650
Yes, sir! All because of happiness.
1885
02:09:49,140 --> 02:09:52,800
Sir, please deliver Gabbar
Singh's legendary dialogue.
1886
02:09:52,890 --> 02:09:54,840
- What? - Please!
1887
02:09:55,350 --> 02:09:57,010
How many were there?
1888
02:09:57,270 --> 02:09:59,770
- Not two, but one! - What?
1889
02:09:59,850 --> 02:10:02,260
I mean, there's only one!
1890
02:10:23,600 --> 02:10:25,140
Sania is right.
1891
02:10:26,640 --> 02:10:28,720
I will go and confess
everything to Prithviji.
1892
02:10:28,810 --> 02:10:29,900
What?
1893
02:10:29,980 --> 02:10:32,190
Have you lost your mind?
1894
02:10:32,270 --> 02:10:33,480
Shastriji.
1895
02:10:35,020 --> 02:10:37,770
Prithviji has called the
entire family to the mansion.
1896
02:10:51,270 --> 02:10:53,900
Welcome Abhishek Bachchan.
1897
02:10:55,270 --> 02:10:57,230
Greetings mother.
1898
02:10:57,310 --> 02:10:58,730
Greetings.
1899
02:10:59,810 --> 02:11:02,230
Prithviji, why did you call us here?
1900
02:11:04,310 --> 02:11:05,270
Well, I...
1901
02:11:05,390 --> 02:11:08,260
Prithviji, I'm glad you
asked all of us to come here.
1902
02:11:12,640 --> 02:11:14,840
Prithviji, we have something to...
1903
02:11:14,930 --> 02:11:17,220
But before that,
let me tell you that...
1904
02:11:19,980 --> 02:11:25,060
I have made some changes in the play.
1905
02:11:25,930 --> 02:11:28,470
Please take your seat.
1906
02:11:29,020 --> 02:11:31,810
I want to see everyone's expressions.
1907
02:11:31,890 --> 02:11:35,970
'I wanting to watchman
all your express highways.'
1908
02:11:39,930 --> 02:11:41,090
Interesting!
1909
02:11:42,100 --> 02:11:44,890
Now this muscle-brain
will make changes in the play!
1910
02:11:45,560 --> 02:11:47,270
This always happens in our field.
1911
02:11:47,350 --> 02:11:49,010
Once a person becomes a producer...
1912
02:11:49,100 --> 02:11:50,890
he forces himself into
the creative aspect too!
1913
02:11:54,140 --> 02:11:59,800
Such waves,
such seasons, such times...
1914
02:11:59,890 --> 02:12:05,640
Once there was a
King and his minister...
1915
02:12:10,350 --> 02:12:15,640
He was Janakpur's ruler,
King Rishiraj Raghuvanshi.
1916
02:12:17,020 --> 02:12:22,350
And his loyal confidante,
General Bol Bachchan.
1917
02:12:27,060 --> 02:12:29,190
Bol Bachchan...
1918
02:12:29,390 --> 02:12:33,180
you've been looking after the
royal treasury for many months now.
1919
02:12:33,270 --> 02:12:36,600
Rishirajji, my father would say...
1920
02:12:36,680 --> 02:12:43,220
"Salt increases blood pressure,
and being honest increases sincerity!"
1921
02:12:43,520 --> 02:12:45,770
Brilliant!
1922
02:12:46,060 --> 02:12:49,480
When the son is so good,
how will the mother be?
1923
02:12:50,430 --> 02:12:51,470
Mother...
1924
02:12:51,560 --> 02:12:54,690
The Lord is great. Pray to the Lord.
1925
02:12:54,770 --> 02:12:56,980
Hari Om!
1926
02:12:57,060 --> 02:12:58,690
Greetings Rishirajji.
1927
02:12:58,770 --> 02:13:01,150
Greetings mother.
1928
02:13:01,980 --> 02:13:07,810
And this is Janakpur's mad man,
Uncle Mistri.
1929
02:13:07,890 --> 02:13:13,260
"Mother isn't here."
1930
02:13:14,890 --> 02:13:20,340
One day the King took
a ride around his kingdom...
1931
02:13:20,430 --> 02:13:25,930
And he saw his minister...
1932
02:13:26,020 --> 02:13:29,480
People were celebrating Eid...
1933
02:13:29,560 --> 02:13:31,810
What a sight it was...
1934
02:13:31,930 --> 02:13:37,220
Once there was a
King and his minister...
1935
02:13:43,680 --> 02:13:45,140
I'm not Bol Bachchan...
1936
02:13:45,230 --> 02:13:48,350
I'm his dancer brother,
Abba Dabba Jabba.
1937
02:13:49,770 --> 02:13:54,600
And my mother also has
an identical sister, Mohra.
1938
02:13:54,680 --> 02:13:56,010
Take a look.
1939
02:13:58,430 --> 02:13:59,760
Greetings.
1940
02:13:59,980 --> 02:14:04,270
I'm a delicate bud, let me bloom.
1941
02:14:04,480 --> 02:14:09,650
I'm A R Rahman's new song,
let me grow on you!
1942
02:14:13,350 --> 02:14:18,390
"Mother isn't here."
1943
02:14:23,850 --> 02:14:26,090
Today was unbelievable,
wasn't it, Sabu?
1944
02:14:32,270 --> 02:14:33,520
Father!
1945
02:14:34,060 --> 02:14:37,150
Rishirajji, my father would say...
1946
02:14:38,390 --> 02:14:40,140
The Lord is great.
1947
02:14:40,180 --> 02:14:45,180
Hari Om!
1948
02:14:45,270 --> 02:14:49,520
Starting today I'll
observe a fast everyday.
1949
02:14:49,600 --> 02:14:54,510
This old age is a gift from my youth,
Rishirajji.
1950
02:14:55,770 --> 02:15:07,350
And so the King was fooled...
1951
02:15:25,890 --> 02:15:27,720
All of you fooled me.
1952
02:15:29,020 --> 02:15:30,730
And I got fooled!
1953
02:15:31,890 --> 02:15:34,340
I believed every lie to be the truth.
1954
02:15:36,020 --> 02:15:38,600
I'm muscle-brain, so...
1955
02:15:39,390 --> 02:15:43,680
I don't think with my mind,
but with my heart.
1956
02:15:46,890 --> 02:15:48,760
I respected the uncle as an uncle...
1957
02:15:50,980 --> 02:15:52,980
I considered mother as a mother...
1958
02:15:57,140 --> 02:15:59,470
I kept all of you close to my heart...
1959
02:16:02,850 --> 02:16:05,220
because I don't think with my mind...
1960
02:16:11,100 --> 02:16:13,470
but not anymore.
1961
02:16:16,060 --> 02:16:19,600
You've trampled my heart,
ripped it, broken it.
1962
02:16:19,810 --> 02:16:22,100
And now the mighty
Prithviraj Raghuvanshi...
1963
02:16:22,140 --> 02:16:25,340
will break your bones!
1964
02:16:25,430 --> 02:16:28,260
'I will put the last
nail polish in the coffin!'
1965
02:16:28,390 --> 02:16:30,050
Because...
1966
02:16:30,180 --> 02:16:32,640
Now I've lost it!
1967
02:16:35,100 --> 02:16:36,590
Wait a minute!
1968
02:16:36,680 --> 02:16:38,220
Actually,
this has been a miscalculation...
1969
02:16:38,350 --> 02:16:39,470
misconception, misapplication...
1970
02:16:39,560 --> 02:16:40,940
misapprehension, misinterpretation.
1971
02:16:41,060 --> 02:16:43,650
This is supercalifragilisti
cexpialidocious!
1972
02:16:45,640 --> 02:16:46,890
Radhika!
1973
02:17:06,230 --> 02:17:09,560
Abbas, Prithviji is here!
1974
02:17:17,230 --> 02:17:18,690
What will happen now?
1975
02:17:18,770 --> 02:17:20,850
Prithviji won't spare us!
1976
02:17:51,480 --> 02:17:52,520
Abbas!
1977
02:18:53,930 --> 02:18:55,970
Faster! Faster! Step on it!
1978
02:18:58,890 --> 02:19:02,300
Prithviji is back again.
He is right behind us.
1979
02:19:06,140 --> 02:19:09,260
Stop the car! Let's run for our lives!
1980
02:19:16,020 --> 02:19:18,400
Father!
1981
02:19:18,480 --> 02:19:20,310
Be careful!
1982
02:19:23,560 --> 02:19:25,400
Abbas!
1983
02:20:16,600 --> 02:20:17,890
Brother!
1984
02:20:21,560 --> 02:20:23,020
Sir!
1985
02:20:23,350 --> 02:20:25,590
- Brother! - Sir!
1986
02:20:25,680 --> 02:20:26,800
Sir!
1987
02:20:28,480 --> 02:20:31,100
- Someone help sir. - Help!
1988
02:20:31,230 --> 02:20:32,850
Abbas, all this is
only because of you.
1989
02:20:32,930 --> 02:20:35,300
Listen Abbas... you will save my boss.
1990
02:20:35,390 --> 02:20:36,760
- Me? - Yes!
1991
02:20:36,850 --> 02:20:38,470
Have you seen how deep the ravine is?
1992
02:20:38,640 --> 02:20:41,090
The more I climb down,
the more I'll be closer to heaven.
1993
02:20:41,140 --> 02:20:42,090
- Abbas! - Yes?
1994
02:20:42,180 --> 02:20:45,590
All that Prithviji is going
through is only because of your lie.
1995
02:20:45,680 --> 02:20:47,550
When did it change
from 'our lie' to 'my lie'?
1996
02:20:47,640 --> 02:20:48,720
I don't want to talk about it.
1997
02:20:48,810 --> 02:20:51,190
lf you don't save him,
I will never see your face again.
1998
02:20:51,270 --> 02:20:52,190
- Abbas! - Yes?
1999
02:20:52,270 --> 02:20:54,690
- I'm Prithviraj
Raghuvanshi's sister. - So?
2000
02:20:54,770 --> 02:20:57,270
lf you don't save him,
I will never see your face again.
2001
02:20:57,350 --> 02:20:58,590
- Abbas! - Yes?
2002
02:20:58,680 --> 02:21:01,180
And I will support my elders,
my elder sisters.
2003
02:21:01,270 --> 02:21:02,150
Huh?
2004
02:21:02,230 --> 02:21:03,520
Even I will never see your face again.
2005
02:21:03,600 --> 02:21:05,090
I will never see your face again.
2006
02:21:05,180 --> 02:21:06,430
Even I will never see your face again!
2007
02:21:12,350 --> 02:21:13,720
Great!
2008
02:21:14,770 --> 02:21:16,440
On that point all five of you agree!
2009
02:21:16,520 --> 02:21:18,730
And I'm between the
devil and the deep blue sea!
2010
02:21:21,100 --> 02:21:22,470
What do you think?
2011
02:21:22,560 --> 02:21:24,060
That you will tell
me and I will go to help?
2012
02:21:24,100 --> 02:21:26,140
No way! Who do you think I am?
2013
02:21:26,230 --> 02:21:27,940
You think I'm the
man who doesn't get hurt?
2014
02:21:28,020 --> 02:21:30,350
You think I'm a superhero with a cape?
2015
02:21:30,430 --> 02:21:31,970
I'm brave-heart!
2016
02:21:32,060 --> 02:21:34,230
But with this brave-heart,
I also have a mind.
2017
02:21:34,730 --> 02:21:37,100
And my mind says that I...
2018
02:21:41,810 --> 02:21:45,400
Mummy! Mummy! Mummy!
2019
02:21:48,640 --> 02:21:49,590
Prithviji...
2020
02:21:49,680 --> 02:21:50,760
Prithviji help!
2021
02:21:50,850 --> 02:21:52,090
Pr... Pr...
2022
02:21:52,140 --> 02:21:54,050
Prithviji...
2023
02:21:56,180 --> 02:21:57,050
Prithviji!
2024
02:21:57,100 --> 02:21:58,720
What are you doing here?
2025
02:22:00,140 --> 02:22:03,090
I've risked my life to save you.
2026
02:22:03,140 --> 02:22:04,720
- I forgive you. - What?
2027
02:22:04,850 --> 02:22:06,930
That's what you should tell me.
'I forgive you'.
2028
02:22:07,020 --> 02:22:08,350
Let's go home,
there's lots to be done.
2029
02:22:08,430 --> 02:22:11,090
Prithviraj Raghuvanshi
worships the truth.
2030
02:22:11,140 --> 02:22:14,140
- And buries... - Shut up!
2031
02:22:18,230 --> 02:22:19,270
Ravi Shastri!
2032
02:22:19,430 --> 02:22:21,260
You're an insult to a great cricketer.
2033
02:22:21,390 --> 02:22:23,340
Sania, you are my sister.
2034
02:22:23,430 --> 02:22:25,340
Radhika, you are my love.
2035
02:22:26,100 --> 02:22:28,010
Yet both of you are supporting him?
2036
02:22:28,100 --> 02:22:29,010
Shut up!
2037
02:22:29,100 --> 02:22:30,470
You too!
2038
02:22:32,140 --> 02:22:33,970
lf Aurangzeb's grandmother
were alive today...
2039
02:22:34,060 --> 02:22:35,100
even she would call
you 'elder sister'!
2040
02:22:35,140 --> 02:22:36,640
- Shut up! - Listen...
2041
02:22:36,730 --> 02:22:38,560
No, Prithviji!
2042
02:22:38,850 --> 02:22:41,300
Today you will listen to me.
2043
02:22:41,640 --> 02:22:45,430
lf you had broken
the lock of a mosque...
2044
02:22:45,520 --> 02:22:47,560
would you say you are Prithviraj?
2045
02:22:47,640 --> 02:22:48,930
No!
2046
02:22:49,020 --> 02:22:50,650
You know what you'd say?
2047
02:22:50,730 --> 02:22:54,270
"My name is Parvez Musharraf!"
That's what you would say.
2048
02:22:54,350 --> 02:22:58,090
lf in a ring filled with wrestlers,
you ask questions like...
2049
02:22:58,180 --> 02:22:59,970
'Who Wants To Be A Millionaire'...
2050
02:23:00,060 --> 02:23:02,690
anybody would be
scared for their life!
2051
02:23:02,770 --> 02:23:05,060
This is not fair, Prithviji!
2052
02:23:05,520 --> 02:23:07,980
You want to observe
a fast for mother, do it!
2053
02:23:08,060 --> 02:23:10,020
But why did you have to come home?
2054
02:23:10,100 --> 02:23:13,510
A child takes nine months
to come into this world.
2055
02:23:13,600 --> 02:23:15,390
But I was so afraid of you that...
2056
02:23:15,480 --> 02:23:19,060
I came up with three
mothers in one day!
2057
02:23:19,100 --> 02:23:21,680
This is not fair, Prithviji!
2058
02:23:22,560 --> 02:23:24,150
You not only gave me a job...
2059
02:23:24,230 --> 02:23:27,600
you also gave my brother a job!
2060
02:23:27,680 --> 02:23:30,470
This is not fair, Prithviji!
2061
02:23:31,480 --> 02:23:34,060
I fell in love with your sister.
2062
02:23:34,270 --> 02:23:34,980
I did!
2063
02:23:35,060 --> 02:23:37,400
But you also fell
in love with my sister.
2064
02:23:37,560 --> 02:23:39,520
"But I will die Tommy's death"?
2065
02:23:39,600 --> 02:23:41,840
This is not fair, Prithviji!
2066
02:23:41,930 --> 02:23:43,090
Brother!
2067
02:23:46,600 --> 02:23:48,510
Can I bare my heart out to you?
2068
02:23:49,270 --> 02:23:52,310
At work, I didn't cheat you,
not even for a rupee!
2069
02:23:52,850 --> 02:23:55,340
I thought...
if I continue working honestly...
2070
02:23:55,980 --> 02:23:59,100
neither will Allah take offence,
nor will Lord Ram.
2071
02:24:02,730 --> 02:24:07,560
But if you still think I am wrong...
2072
02:24:07,640 --> 02:24:08,890
I...
2073
02:24:09,520 --> 02:24:11,850
I will jump from here.
2074
02:24:13,890 --> 02:24:16,090
It is better to die than to lie,
Prithviji!
2075
02:24:17,890 --> 02:24:19,050
I am going, okay!
2076
02:24:19,100 --> 02:24:21,300
Don't try to stop me, please!
Don't stop me!
2077
02:24:21,390 --> 02:24:22,970
Don't hold my hand, okay?
2078
02:24:23,060 --> 02:24:24,940
Don't hold my hand!
2079
02:24:25,020 --> 02:24:26,270
Prithviji!
2080
02:24:30,390 --> 02:24:31,640
Prithviji, don't let go of me!
2081
02:24:31,730 --> 02:24:34,100
Don't let go of my hand!
I will fall!
2082
02:24:34,980 --> 02:24:37,560
Prithviji! Prithviji!
2083
02:24:37,640 --> 02:24:39,760
Don't let go of my hand or I'll die!
2084
02:24:39,850 --> 02:24:41,090
Now do you see...
2085
02:24:41,180 --> 02:24:44,260
where a bundle of
lies leads a person to?
2086
02:24:44,430 --> 02:24:47,390
You believe in the Almighty
and now you would've been with Him!
2087
02:24:48,230 --> 02:24:50,480
Moreover, you called me black?
2088
02:24:50,560 --> 02:24:51,690
Black?
2089
02:24:51,770 --> 02:24:52,900
You said...
2090
02:24:52,980 --> 02:24:56,100
"Prithviji... not fair... not fair!"
2091
02:24:56,140 --> 02:24:57,140
Oh no!
2092
02:24:57,230 --> 02:24:59,600
Never mind, I forgive you.
2093
02:25:00,810 --> 02:25:04,100
Even if you bow before a stone,
that stone becomes God...
2094
02:25:04,560 --> 02:25:08,940
and if you say it from the heart,
even stone-cold Prithvi melts!
2095
02:25:09,600 --> 02:25:12,050
I'll bare my heart to you.
2096
02:25:12,480 --> 02:25:15,100
I'm actually very proud of you.
2097
02:25:16,890 --> 02:25:20,680
I'm really very proud to have you.
2098
02:25:21,480 --> 02:25:24,270
"My chest has become Blouse."
2099
02:25:24,350 --> 02:25:26,180
Prithviji!
2100
02:25:26,730 --> 02:25:28,600
I will never ever lie again,
Prithviji!
2101
02:25:28,680 --> 02:25:30,680
But I want you to
promise me something...
2102
02:25:30,770 --> 02:25:32,440
that you will never
talk in English again!
2103
02:25:32,520 --> 02:25:34,190
- Please! - What?
2104
02:25:34,270 --> 02:25:36,730
Now pull me up, please!
I'm really scared.
2105
02:25:36,810 --> 02:25:42,650
Pull!
147950
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof