Original subtitles

Nascemos. Vivemos. E morremos.

N�o h� repeti��es.

N�o h� segundas oportunidades se fizermos asneiras � primeira.

Pelo menos, nesta vida.

NAVALHA

Fala o Battlestar Pegasus para a nave que diz ser a Galactica.

Por favor, responda.

Pegasus? Como pode ser, a esquadra foi toda destru�da.

Almirante Cain, n�o faz�amos ideia de que havia outros sobreviventes.

Em nome dos oficiais e tripula��o do Pegasus,

bem-vindos de volta � esquadra colonial.

O que te fizeram foi errado. Mal�fico.

Do que precisas � de justi�a.

Vai-te lixar.

Ela morreu sabendo que a sua nave e tripula��o estavam a salvo,

e que a sua miss�o tinha sido cumprida.

Nada era mais importante para ela do que a nave, tripula��o e miss�o.

Ao tomar o comando da Pegasus, juro manter esses valores

que fizeram dela uma l�der t�o eficiente e her�ica.

A not�cia do homic�dio do Fisk espalhou-se por toda a esquadra.

A morte de um l�der destr�i uma tripula��o.

A Pegasus perdeu dois no espa�o de semanas.

Vou p�r o Garner no comando.

Comandante Garner, saltaram duas naves-base.

Estamos a ser atacados.

Precisamos dos FTL arranjados depressa.

- Ou morremos. - V�, Dan.

Perdemos o Garner.

Sacrificou-se para salvar a Pegasus.

O Garner foi uma decis�o minha.

O seu fracasso � responsabilidade minha.

Parab�ns, Comandante. A Pegasus est� sob o seu comando.

� como eu disse,

fazemos as nossas escolhas e vivemos com elas.

E no fim, somos essas escolhas.

49.579 SOBREVIVENTES

EM BUSCA DE UM LAR

CHAMADO TERRA

Pareces um mi�do no primeiro dia de aulas.

Vais fazer-me arrepender de te ter trazido, n�o vais?

Sempre que puder.

... ao novo Comandante da Pegasus, Comandante Lee Adama.

Obrigado, Sra. Presidente, Almirante Adama.

H� oito meses o mundo mudou. As nossas vidas mudaram para sempre.

Vimo-nos com responsabilidades que nunca pens�mos ter.

Dever. Honra.

Servi�o. S�o mais do que meras palavras.

S�o os princ�pios dos militares.

E, recentemente, todos estiveram em falta nesta nave.

Isso vai mudar. A partir de hoje.

N�o escolhemos as circunst�ncias mas escolhemos como lidar com elas.

Tenciono dar-vos tudo. N�o espero menos de volta.

Nomeei Kara Thrace para OC.

Farei mais nomea��es nos pr�ximos dias.

Enquanto revejo o...

Quanto mais as coisas mudam, mais ficam na mesma, n�o �, Gus?

Entre.

Tenente Kendra Shaw a apresentar-se como pedido.

� vontade, Tenente. Sente-se.

N�o, obrigada. Estou habituada a estar de p� nesta sala.

Sim, parece que a Almirante Cain n�o gostava muito de cadeiras.

Mesmo morta, a mulher tem uma sombra.

- Mas n�o preciso de lhe dizer isso. - Comandante?

Estou a rever os registos dos oficiais

e a Tenente � um puzzle.

Excelentes notas da Cain, claramente, gostava de si.

Depois notas cada vez mais negativas do Fisk e depois do Garner,

que a despromoveu para a cozinha por...

... "comportamento insubordinado persistente".

Por isso a quest�o �: Quem � a Tenente?

H� DEZ MESES

- Kendra Shaw. - Shaw?

- Quer dizer que a sua m�e era... - Membro do Conselho, Marta Shaw.

- Muito obrigada. - Ficaria orgulhosa de si.

A Pegasus?

Metade dos oficias matavam para ficar naquela nave.

� tempor�rio. Quero ficar com um comando.

Uns anos com a Almirante Cain e devo poder tomar as minhas decis�es.

Parece que j� definiu a sua carreira.

Bem, n�o me vejo a passar a vida numa Battlestar.

Boa sorte.

ESTALEIRO DA ESQUADRA SCORPION

Entre.

- � essa a sua leitura de f�rias? - Esse � o seu passatempo?

Sim, �.

Ent�o, j� sabe como vai passar a sua licen�a?

Estava a pensar ir a casa em Tauron e visitar uns amigos,

mas ainda n�o decidi nada.

Ent�o, que tal fica connosco em Gemenon?

A Rika e as meninas iam adorar v�-la.

V�, Helena, merece uma pausa. N�o p�ra h� quase um ano.

A lista de repara��es � enorme e a rede vai estar em baixo,

n�o gosto de deixar a Pegasus � merc� de civis, por isso...

Ou�a o seu imediato. �s vezes, n�o faz mal sair da passadeira.

Vou pensar nisso.

- Vou pensar nisso. - Est� bem.

Helena! N�o, Helena!

Raptor 179. Aterre na pista tr�s. Entendido?

Entendido, Pegasus.

Desculpe, pode indicar-me...

Desculpe, pode indicar-me...

- Procura o Centro de Informa��o? - Sim. Como sabia?

Tem o ar de oficial que precisa de se apresentar.

Um dos benef�cios de ser uma administradora de rede.

Estamos aqui.

Precisa de ir para ali.

- Salvou-me a vida. Kendra Shaw. - Gina Inviere.

"Inviere". Quer dizer "ressurrei��o" em antigo "Gemenese", n�o �?

Um dos benef�cios de ter estudado os cl�ssicos.

Nunca se sabe quando pode dar jeito. Bem-vinda � Pegasus, Tenente.

Obrigada.

Tenente Kendra Shaw, apresenta-se ao servi�o.

Gostou do seu caf�, Tenente?

Do meu caf�?

Diga que sim para n�o come�armos mal.

- Sim, Almirante. - Ainda bem.

Pensei que das duas uma, ou se perdeu para c� chegar

ou parou para beber caf�.

Eu prefiro pensar que n�o foi por n�o se orientar numa Battlestar.

- Acabei de chegar... - N�o acabei de falar.

Sei porque est� aqui.

Pensa que � um degrau para outro trabalho melhor.

Deixe ver se adivinho, a sua m�e puxou os cordelinhos...

A minha m�e morreu de cancro, Almirante.

Sim, eu sei. Leio os jornais.

E embora lamente muito a sua perda,

� bom que seja a �ltima vez que tenta jogar com a minha compaix�o.

Entre n�s as duas, tenho muito mais pena de mim.

- Sr. Hoshi? - Almirante?

Pode indicar a esta Tenente os seus aposentos?

- Sim, Almirante. - Est� dispensada.

Tenente.

Um lanchinho pela manh�.

- Estarei no meu quarto. - Sim, senhora.

Neste sistema, com uma palavra-passe controla a nave de qualquer lado.

Agora est� em baixo,

mas numa emerg�ncia � como ter refor�os intermin�veis.

- Se ningu�m tocar no bot�o errado. - N�o na nave da Cain.

Ela tem todos aterrorizados, n�o �?

Est� bem?

V�, soldado. Levante-se. De p�.

Hoshi! Hoshi!

Siga-me at� ao Centro de informa��o. Vamos.

Assim que sa�rem, fechem as escotilhas e ventilem o compartimento!

- O que raio nos atingiu? - Foi uma detona��o nuclear.

S�o os Cylon. Tem de ser.

Devem ter quebrado ao armist�cio. Pelo menos ainda temos pot�ncia.

Mas s� isso, o Dradis est� err�tico, as armas est�o desligadas,

os computadores tamb�m.

Quero as escotilhas fechadas. Cortar as liga��es.

- Tenente! Ligue o FTL. - Sim, senhora.

Estamos a preparar-nos para um salto de emerg�ncia.

Almirante, tr�s preparadas. Inserir saltos.

Duas armas nucleares a caminho. 20 segundos para o impacto.

O FTL est� pronto. Mas n�o podemos calcular um salto seguro.

Esque�a os c�lculos. Salte.

Saltar �s cegas? Podemos acabar no meio de um sol.

- Os m�sseis aproximam-se. - N�o importa para onde.

- Dez segundos. - Salte de uma vez, Tenente.

- FTL ligado. - Cinco segundos.

Tenente, j�!

Quem sou eu? Sou um soldado.

Quanto ao Fisk e ao Garner, nenhum deles merecia o meu respeito.

Pode ser mais espec�fica?

O Fisk era um vendido. Uma porcaria que n�o merecia a farda.

O Garner era um intransigente

que tentou gerir esta nave como se fosse uma m�quina teimosa.

� dif�cil discordar dessas an�lises. E eu?

N�o se contenha s� porque eu estou vivo.

� uma evolu��o.

Mas continua a ser de fora e veio limpar a nossa confus�o.

E h� a impress�o que o pap� lhe deu uma Battlestar.

Como se atirasse as chaves de um carro novo.

Corresponde �s expectativas, Tenente.

Que tal ser o meu novo imediato?

Comandante?

Uma coisa que aprendi com o meu pai antes de ele me atirar as chaves,

� que um comandante precisa de um bra�o direito forte.

Tamb�m preciso de dizer � tripula��o que respeito o legado da Cain,

mesmo que na realidade n�o respeite. N�o sou a Cain.

Mas tenciono devolver � tripula��o o seu orgulho.

Deixo-a carregar a bandeira dela.

Combinado?

Nesse caso, Major, n�o est� fardada.

Dispensada.

Dez. Nove. Oito.

Sete. Seis. Cinco.

Quatro. Tr�s. Dois.

Um. Acabou.

- Essa arma est� pronta para disparar? - Sim, senhora.

Est� disposto a apostar a sua vida e a vida dos seus amigos?

Major... Sim, senhora.

Ent�o dispare a arma.

Est� surdo? Eu disse para disparar.

De novo.

N�o pensei que fosse poss�vel, um imediato mais cruel que o Saul.

Sim, ela � dura. Mas acho que precisamos.

- Alguns ressentimentos? - Ela e a Kara n�o se d�o muito bem.

Gostava de vender bilhetes para essa dan�a.

Lembre-se que um imediato n�o � um instrumento.

Voc�s t�m de ser uma equipa, isso implica confian�a.

Confiamos nos nossos trabalhos.

� um come�o.

Agora que a sua casa est� em ordem, tenho uma miss�o.

Contra o meu bom senso,

deixei uma equipa de cientistas levar um Raptor nosso

para estudar os vest�gios de uma supernova.

Est�o atrasados.

Quero que fa�a o percurso para ver o que encontra.

- S�o tr�s civis e dois pilotos. - E se encontrarmos os Cylon?

� uma miss�o de busca e salvamento. N�o entre na luta desnecessariamente.

Dito isto, use o seu bom senso. O Comando � seu.

RAPTOR DESAPARECIDO MISS�O DE BUSCA E SALVAMENTO

Nada � minha direita, ou � minha esquerda.

Parece que me estou a afogar no nada.

V� l�, Showboat, cante. Ao menos sei que tenho companhia.

Canto, Capit�o? Uma can��o? Que tal 99 garrafas de Ambrosia?

Raios, Showboat, isso traz recorda��es.

Obrigada.

H� DEZ MESES. - D�-me a placa de circuito. - Aqui est�.

A enfermaria perdeu mais dois.

- Ficamos com quantas baixas? - 723.

Mais de um quarto da tripula��o.

Qual � o nosso estado de combate?

12 Vipers destru�dos, mais dois Raptors.

E mais 17 naves que n�o podem ser reparadas.

E que mais?

Tent�mos n�o divulgar o que ouvimos nas comunica��es,

mas os rumores continuam.

Precisamos de factos e n�o de suposi��es.

Concordo. Estamos a quatro ou cinco saltos das col�nias.

N�o vai arriscar toda a nave numa miss�o de reconhecimento.

Mande dois Raptores. N�o ataquem o inimigo.

- S� quero informa��es. - Sim, senhora.

Pronto para reiniciar os sistemas de navega��o e de defesa.

Tenente.

Almirante.

Os lemes, armas e FTL est�o a funcionar.

E acho que sei como os Cylon passaram a rede de seguran�a.

Estas linhas no sistema de navega��o que �amos carregar?

Criam uma porta que permite a entrada no programa.

E podem introduzir um v�rus para infectar toda a rede.

Felizmente, a nossa rede estava em baixo.

Mas sugiro que fique assim mesmo depois de limpar ao programa.

Est� bem, Tenente, a trabalho � seu, continue.

Talvez n�o seja t�o in�til como pensei.

- H� quanto tempo est� no seu posto? - N�o sei. Acho que ainda n�o sa�.

� melhor descansar. O ataque foi h� dois dias.

Almirante.

Desculpe.

Lamento como agi no ataque.

Estava assustada, na verdade, aterrorizada. Bloqueie.

J� n�o tem medo, pois n�o?

- N�o, senhora. - �ptimo.

Agarre-se a essa raiva, mantenha-a por perto.

Vai impedi-la de ter medo e dizer-lhe o que fazer.

Abotoe-se, Tenente.

Fala a Almirante.

Sei que correm muitos rumores.

Sobre a destrui��o nos nossos lares pelos Cylon.

Gostava de dizer que s�o exageros. Mas na realidade,

nem se aproximam do horror que foi lan�ado sobre n�s.

Os factos s�o:

As nossas col�nias foram destru�das.

As nossas cidades bombardeadas. E a nossa esquadra desapareceu.

At� agora, n�o identific�mos outros sobreviventes.

Imagino que se perguntem as mesmas quest�es que eu.

O que fazemos agora?

Fugimos? Escondemo-nos?

Esse era o caminho mais f�cil.

Um fil�sofo disse:

"Com alternativas insustent�veis, temos de considerar o imperativo."

Olhem em volta.

O nosso imperativo est� aqui.

Nas naves, nas armas,

e em n�s.

A guerra � o nosso imperativo.

Se agora, a vit�ria parece imposs�vel ent�o desejemos outra coisa.

Vingan�a. Puni��o.

Vamos lutar.

Porque foi a �nica alternativa que os nossos inimigos nos deixaram.

Vamos fazer estas coisas assassinas

entenderem que enquanto esta nave e esta tripula��o sobreviverem,

esta guerra que come�aram n�o vai acabar.

Obrigada.

Assim dizemos todos.

- Assim dizemos todos. - Assim dizemos todos!

Assim dizemos todos!

Assim dizemos todos! Assim dizemos todos!

Assim dizemos todos! Assim dizemos todos!

Um transmissor? Parece um abre-latas.

� guardado por seis Raiders.

- S�? - N�o esperam um ataque.

� o nosso primeiro alvo. Bom trabalho, Tenente.

Obrigada. Tive ajuda. Por falar nisso.

- Ol�, Gina, bem-vinda. - Ol�.

Quero que conhe�am a Miss Gina Inviere,

a Miss Inviere e Tenente Shaw t�m melhorado os nossos sistemas,

antes disso a Gina supervisionou a nossa adapta��o.

Provou ser uma mais-valia nas duas capacidades.

Obrigada. A mesa est� muito bonita.

Obrigada. Sentem-se, por favor.

Acho importante os oficiais juntarem-se de vez em quando,

partilharem alguma comida, vinho e boa conversa��o.

- Ajuda a moral. - E podemos sentar-nos numa cadeira.

J� que aqui est�o queria aproveitar para dizer algumas palavras.

Falando a s�rio,

disse algumas coisas no calor do momento.

Coisas que eu achei que a tripula��o precisava de ouvir.

Mas n�o quero que pensem que arriscaria vidas ou recursos

numa busca louca de vingan�a.

O meu plano...

... � fazer uma campanha cl�ssica de guerrilha.

Quero descobrir os pontos fracos e quero atacar em for�a.

Dizem que a melhor defesa � uma boa ofensiva.

A uma boa ofensiva. E a dar cabo de uns Cylon.

J� estou quase despachada.

N�o sei como vamos fazer isto at� amanh� se n�o nos separarmos.

E a Tenente � que tem os c�digos de acesso.

Podemos falar com a Almirante para aumentar a sua autoriza��o.

Pensava que �ramos discretas. � dif�cil quando gostamos de algu�m.

O programa est� carregado. Tem de p�r o c�digo.

A196G1.

Para satisfazer a sua curiosidade,

conhecemo-nos h� uns meses quando apresentei os planos.

Pass�mos muito tempo juntas e uma coisa levou � outra.

- Parece muito surpresa. - Ela parece muito auto-suficiente.

Tem necessidades, como todos n�s. Ningu�m sobrevive sozinho.

Acredite, Tenente. Somos todos humanos.

Que tal 99 garrafas de Ambrosia?

Raios, Showboat, isso traz recorda��es.

Nunca se cala? Tanta conversa leva ao desleixo.

� um mau exemplo para os outros pilotos.

Enquanto for um bom exemplo a voar, sa�mos a ganhar.

V�rios contactos no Dradis, posi��o 3-9-9, 6-2-0.

Tamanho do combatente... Configura��o desconhecida.

Raiders. Tem de ser.

Temos companhia.

Pegasus, Starbuck. De onde vieram estes tipos?

Starbuck, Comando. Voltem rapidamente para a nave.

A caminho, Pegasus, n�o gosto das possibilidades.

Showboat, fique comigo.

Baterias defensivas, fogo selectivo. Cuidado com os nossos.

Preparar para saltar assim que voltarem.

Estas naves s�o...

Quase que os vejo. S�o estranhas.

- Lan�amos Vipers e atacamos? - N�o � a nossa miss�o, Major.

Comandante...

Se virmos a nave desaparecida, vamos atr�s dela.

Caso contr�rio, saltamos e apresentamo-nos � Galactica.

Pegasus, Starbuck. Temos um problema.

Os nossos novos amigos n�o se querem despedir.

Comandante? H� um problema no computador de navega��o.

Est�o a gozar?

Vamos para servi�os de emerg�ncia. Precisamos das coordenadas.

Est�o em cima de n�s. N�o conseguimos fugir.

Cadete, direccione todas as baterias para um ataque total.

Agora!

Mas que raio?

- Estamos no meio da resposta deles. - A s�rio?

Use tudo o que tiver, vamos criar um buraco para n�s.

- Vai funcionar? - N�o, mas vai sentir-se melhor.

Filho da m�e.

Parecia que ela nos queria matar.

Ela tem autoridade para fazer tudo para proteger a nave.

- Ela est� descontrolada. - E � o imediato.

E ordenar aquela barreira provavelmente salvou-te a pele.

Perdoa-me se n�o agrade�o.

- Kara... - N�o.

Quer dizer-me no que estava a pensar?

Voou muito bem, Capit�o,

mas n�o conv�m questionar as minhas ordens t�cticas.

Ordens t�cticas? � o que chama a alvejar o seu piloto?

Questionar ordens � uma m� ideia nesta nave, Capit�o.

H� DEZ MESES ATAQUE AO TRANSMISSOR

- Quantos Raiders, Tenente? - Tenho a indica��o de 12.

S�o mais do que esper�vamos.

Um esquadr�o deve conseguir destruir o alvo.

Lancem o esquadr�o azul.

- Mais contactos. - Mas que raio...

H� interfer�ncias, mas tenho indica��o de 15 esquadr�es de Raiders.

Devem ter saltado depois de lan�armos os nossos.

Isto n�o � um transmissor, � uma base.

Chamamos os Vipers? Almirante?

Dois minutos para o contacto.

Os Cylon sabiam que �amos chegar.

Temos de recuperar os Vipers e saltar enquanto pudemos.

N�o. Mexam nas reservas.

Protejam o esquadr�o azul enquanto ele destr�i o alvo.

Ficam um para quatro.

Um esquadr�o de Raiders separou-se e vem na nossa direc��o.

Activar baterias defensivas.

N�o respondem. A rede trancou-nos de fora do sistema de armas.

As tripula��es que assumam o controlo manual.

Estamos em grande desvantagem e as nossas armas n�o respondem.

Precisamos de mais provas de que isto � uma armadilha?

Por isso atacamos com tudo o que temos.

Helena, isto � exactamente o que disse que n�o �amos fazer.

Mesmo que consigamos,

este transmissor vale as vidas e naves que vai custar?

Sr. Belzen, est� a recusar-se a cumprir as minhas ordens?

N�o posso em boa consci�ncia obedecer-lhes.

Sr. Belzen, d�-me a sua arma.

- Almirante? - Disse para me dar a sua arma.

J�!

Meus Deuses.

Coronel Fisk.

Coronel Fisk!

� agora o meu imediato.

As minhas ordens mant�m-se, vai execut�-las?

Fala o imediato.

Lancem os esquadr�es restantes.

Os controlos nas portas quatro, dez e 12 ficaram activos.

Estamos a ser invadidos por Cylon.

Coronel, lance as equipas de resposta r�pida.

Tenente? V� para o controlo secund�rio de danos.

V�o tentar cortar o ar e matar-nos antes de pudermos ripostar.

Sim, senhora.

- V�m por aqui a matar toda a gente. - V� para o Centro de informa��o.

O que raio...

- Afaste-se da Almirante! - Tenente?

Disse para se afastar da Almirante!

Voc�s, detenham-na.

Parem. Tenente, o que se passa? Ela estava a ajudar-nos com as armas.

N�o estava. � um espi�o Cylon. Parecem-se connosco.

Pelo amor dos Deuses.

Sr. Hoshi, pode mostrar-nos as imagens de seguran�a da porta quarto?

Isto � de loucos. N�o sei o que ela pensou...

Meus Deuses.

- Tirem essa coisa da minha ponte. - Sim, senhora.

Ajam como oficiais, raios. Est�o todos a olhar para voc�s.

De onde raio veio aquilo?

H� muito tempo que n�o via um destes fora de um museu.

- E diz que toda a esquadra o atacou? - Apareceram do nada.

- Deves achar isto muito perturbador. - Porque assumirias isso?

A confronta��o com a prova que num passado n�o muito distante,

a tua gente viveu aqui.

Este modelo teve um objectivo vital.

Libertou-nos dos nossos opressores humanos.

E tendo atingido esse objectivo,

escolheram ficar parecidos connosco.

Deus fez o homem � sua imagem.

Como tal os filhos da Humanidade reconhecem a sua d�vida ao criador.

Al�m disso,

estes corpos permitem-nos apreciar a cria��o na sua gl�ria.

Porque iriam os Cylon ressuscitar uma m�quina,

que pelos seus padr�es est� completamente obsoleta?

Talvez n�o a tenham ressuscitado.

Talvez sempre estivessem aqui.

Quer dizer-nos alguma coisa?

H� refer�ncias de uma for�a de Centurions chamados guardi�es.

Modelos antigos que escaparam � destrui��o.

- O que guardam os guardi�es? - Um h�brido.

Uma entidade que representa o primeiro passo na nossa evolu��o

de meras m�quinas para seres org�nicos.

- Deles para n�s. - O elo desaparecido dos Cylon?

Mais como um beco sem sa�da da evolu��o.

Foram criados outros h�bridos para controlar as naves-base

antes da experi�ncia ser abandonada. Mas este foi o primeiro.

H� quem pense que ainda est� vivo, protegido por estes guardi�es.

E que continua em busca da sua forma de evoluir.

Na �ltima opera��o da guerra,

a Galactica fez parte da equipa que destruiu uma base Cylon.

Eu estava nessa miss�o.

Era suposto os Cylon estarem a construir uma super-arma.

PRIMEIRA GUERRA CYLON H� 41 ANOS

Husker, aten��o � defesa.

Apanhei-os. Aten��o ao meu sinal.

Agora, afaste-se!

Parece que as defesas est�o em baixo.

Vipers, a Columbia precisa de ajuda.

Est�o a caminho da nave.

Dois �s cinco.

Estou atr�s dele, mesmo atr�s.

V� apanh�-lo, � todo seu.

Prato do dia, torradeira a voar.

Aten��o ao seu espa�o. Afaste-se, afaste-se.

Meus Deuses! A Columbia explodiu!

Meus Deuses.

Tenho dois na mira, vou em persegui��o.

Est� doido? N�o � altura para essas coisas.

Est� a ouvir, Adama?

Apanhei-te.

Onde est�s?

V�, filho da m�e.

Raios.

Tudo isto j� aconteceu. E vai acontecer de novo.

Est� a� algu�m?

Socorro. Socorro, deixaram-nos aqui.

- N�o nos deixe aqui, por favor. - Vou tir�-lo da�.

Somos civis.

Somos comerciantes de Gemenon.

Mataram a nossa escolta e fizeram-nos prisioneiros.

Havia 50 de n�s, mas t�m-nos levado um a um.

Ouv�amos os outros a gritar.

N�o sab�amos o que acontecia, por favor, tem de nos tirar daqui.

Estou a tentar. A porta foi soldada.

- O que est� a acontecer? - N�o sei.

Parece um terramoto. Este s�tio est� a desfazer-se.

Consegui!

Ainda est� presa. N�o consigo abrir mais.

Tem de ir. Tem de ir. Tem de ir buscar ajuda.

Vou ficar aqui, fico aqui convosco.

N�o! N�o consegue sozinho! V�! E conte-lhes o que aconteceu!

A nossa nave era a Diana. De Gemenon, est� bem?

Diga-lhes. Se ficar aqui, fica preso como n�s.

V�!

V�! Salve-se! V�!

Galactica, Husker.

Galactica, Husker, est� a receber?

Husker. Entendido. Diga o seu estado.

Ca� na superf�cie. Estavam a fazer alguma coisa aqui!

Faziam experi�ncias em pessoas! E est�o a fugir com o que criaram.

Husker! Husker! A guerra acabou!

O qu�? Galactica, repita!

A guerra acabou. Foi assinado um armist�cio.

Active o seu sinal e vamos busc�-lo.

Husker, responda.

Eles fugiram com aquilo. Antes de assinarem o armist�cio.

Se este H�brido ainda existe e capturou alguns de n�s...

Nem quero pensar nisso.

O Baltar e o Tyrol conseguiram tirar o computador do Raider,

descarregaram os registos de navega��o e extrapolaram...

... uma localiza��o para a base, provavelmente uma nave-base.

� a� que encontramos a tripula��o.

Fica a dois ou tr�s saltos de onde foi atacado.

Disse ao Comandante que n�o podemos enviar as duas Battlestars.

Por isso vou transferir-me temporariamente para a Pegasus.

- Tamb�m vem? - Continua no comando.

Digamos que tenho um interesse pessoal nesta miss�o.

Uma miss�o baseada numa lenda Cylon.

N�o � uma lenda, filho.

Eu estive onde fizeram aquela coisa. Vi o que fizeram para o criarem.

N�o vai acontecer de novo. N�o aos nossos.

Est� bem.

Vou dizer ao meu imediato para preparar um plano de ataque.

Temo que isso traga outro problema, Comandante.

A chave � engan�-los. Saltamos para o meio deles.

Atacam-nos com os Raiders, acreditam que destru�ram o FTL.

Antes de nos afastarmos e traz�-los connosco.

E a minha equipa de ataque chega.

� um plano muito arriscado, como sabe. A miss�o � de busca e salvamento.

Chegar, encontrar a nossa gente, e voltar s�os e salvos.

Quem vai pilotar o Raptor?

Capit�o Thrace. N�o confio noutro piloto para fazer isto.

Ent�o a quest�o � se eu posso confiar em si.

A Presidente cr� que esteve envolvida num incidente na nave civil Scylla.

Um incidente em que dez pessoas foram executadas. � verdade?

Perguntei se era verdade?

Estive l�. Acho que chega para me acusarem.

Porque n�o me disse?

Disse que queria mandar uma mensagem � tripula��o.

Sobre respeitar o legado da Cain. Eu sou o legado da Cain.

Estou viva devido �s escolhas que ela fez.

Tal como todos nesta nave. Digo-lhe mais uma coisa.

A Cain n�o pensava duas vezes neste plano.

Sabia que n�o se ganham batalhas, quanto mais guerras,

sem arriscar vidas.

- Acabou? - Sim, senhor.

Se quiser a minha demiss�o, pode t�-la.

Era mais f�cil, n�o era?

Podia voltar a descascar batatas e remoer com pena de si.

A pobre Kendra Shaw � a �nica oficial que teve de fazer escolhas dif�ceis.

Isso n�o resulta, Major, n�o enquanto eu comandar.

O plano � arriscado.

Mas por agora, � o �nico que existe. Termine a sua miss�o, Major.

O seu plano est� aprovado.

H� muito sal a sair da carga. Andreas, Adriatic. Outra...

E estamos com o Gaius Baltar.

Doutor, muitos pensaram na Pegasus como a resposta �s suas preces.

Estavam enganados?

H� DEZ MESES AP�S O ATAQUE

A lista final de baixas � de 816 mortos, 121 feridos.

32 Vipers destru�dos, 61 seriamente danificados.

O Chefe diz que n�o temos pe�as para os reparar todos.

� um pre�o alto para uma vit�ria tacticamente insignificante.

N�o lhe chamaria insignificante. Avis�mos o inimigo.

- O custo � culpa minha. - Como, Tenente?

Dei-lhe o meu c�digo de acesso.

Deve t�-lo usado nos nossos sistemas de seguran�a.

Deu-lhe algo muito mais importante.

Deu-lhe a sua confian�a. Tal como eu. Mas esta coisa...

... sabe como manipular as emo��es humanas.

Ataca-as.

Tenente Thorne.

Quero que interrogue o nosso prisioneiro Cylon,

descubra tudo o que sabe.

E uma vez que gosta tanto de imitar os sentimentos humanos,

assumo que o software tamb�m seja sens�vel.

Dor? Sim, claro.

Humilha��o. Medo. Vergonha.

Quero que teste os seus limites.

- Seja t�o criativo quanto queira. - Sim, senhora.

Tenente Thorne. Acesso concedido.

Almirante Cain chamada ao Centro de informa��o.

Tenente, venha comigo.

Coronel, relat�rio.

Detectamos uma esquadra com assinaturas coloniais.

Almirante, s�o civis.

Uma esquadra civil?

15 naves, Almirante. O l�der foi intercept�-los.

Tenente, contacte os Capit�es.

Pe�a-lhes o manifesto de tripula��o e passeiros e os esquemas das naves,

e invent�rios de armas e pe�as suplentes.

Coronel, re�na equipas de engenheiros e marines para ir a estas naves.

- Almirante, vamos... - Vamos tirar o que precisamos.

Ao perceberem as nossas inten��es v�o resistir. Temos de ser r�pidos.

Coronel, se tem algum problema tenho de saber agora.

- N�o. - Continue o trabalho.

Permiss�o para subir a bordo!

Permiss�o concedida. Bem-vindos. Temos rezado por este milagre.

Quando os Cylon nos encontraram perdemos quatro naves.

Mas, gra�as aos Deuses, encontraram-nos.

Sr. Laird, a Almirante Cain pediu-me que lhe desse isto.

O que � isto?

� uma lista de materiais e passageiros que vamos transferir para a Pegasus.

O seu nome est� na lista.

O meu nome?

Espere, querem levar os nossos FTL. Ficaremos vulner�veis.

Como disse, alguma da sua gente vir� para a nossa tripula��o.

Ent�o,

v�o decidir assim quem vive e quem morre?

Faremos o que pudermos mas ter�o de entender.

Estamos em guerra.

As necessidades militares t�m prioridade.

N�o. N�o entendo.

V�o levar o que querem, e deixar-nos sozinhos.

N�o posso fazer isso. N�o posso.

Ou�am, todos!

Temos ordens para transferir os tripulantes

e o material nesta lista para a Pegasus.

N�o queremos magoar ningu�m.

Mas usaremos for�a se for necess�rio.

N�o. N�o.

N�o podem fazer isso. N�o podem.

- Afastem-se! - Vieram ajudar-nos!

N�o podem fazer isto.

Chamada do Coronel Fisk.

O que se passa, Fisk? J� est� atrasado.

Est�o a negar-nos acesso ao resto da nave.

N�o s�o apenas indiv�duos, temos fam�lias inteiras.

Diga-lhes que mata as fam�lias de quem n�o obedecer.

Almirante? Ouvi bem? Quer mesmo que...

Fa�a isso, Coronel.

Cabo.

- Ponha estas pessoas em linha. - Sim, senhor.

Temos ordens para matar as fam�lias

de quem se recusar a voltar connosco!

Cumpriremos esta ordem!

A n�o ser que apresentem esses indiv�duos agora!

Deviam proteger-nos!

Repito! Cumpriremos esta ordem!

Mataremos estas pessoas!

O que estamos a fazer, Coronel? Coronel?

Coronel Fisk para a Pegasus.

Coronel Fisk para a Pegasus.

Acabou.

Toda a esquadra sabe o que aconteceu aqui.

N�o vai haver mais resist�ncia.

Colonial One para Raptor 359. Pronto para aproxima��o.

Colonial One para Raptor 359. Pronto para aproxima��o.

Galactica, daqui Shuttle. Tem autoriza��o para aterrar.

Afinal, o imediato � humano.

Eu tamb�m fazia isso.

Ouvir o r�dio. Lembra-nos que n�o estamos sozinhos.

Tem mais?

- Mais do qu�? - Do que vai espetar no pesco�o.

N�o lhe escapa nada.

Cada um sabe de si.

Eu vim buscar esta garrafa, voc� veio...

- Estamos ambas a descontrair. - Acho que sim.

Ainda bem.

Odiaria pensar que o imediato do Lee n�o aguenta a press�o.

Talvez queira ser apanhada e voltar a descascar batatas.

Odiaria que a piloto preferida do Lee acabasse a limpar ch�os.

Mant�m o meu segredo e eu mantenho o seu.

Relat�rios n�o confirmados

atribuem a recente recupera��o milagrosa da Presidente Roslin...

J� vi oficiais mais felizes com uma promo��o.

Estou feliz, Almirante.

S� n�o sei o que fiz para a merecer.

N�o, Capit�o. N�o fa�a isso. N�o olhe para tr�s.

Por vezes temos de deixar gente para tr�s para continuarmos.

Para podermos continuar a luta.

�LTIMO DIA DA PRIMEIRA GUERRA CYLON

Baixem-se! Baixem-se!

Vamos!

N�o, temos de ir! Vamos!

Pap�!

Helena, ouve-me, tens de levar a tua irm�.

V�, tens de fazer isto.

Pap�!

- Anda, Lucy! Levanta-te! - N�o consigo!

- Levanta-te! - N�o consigo!

Anda, Lucy! Anda!

- Helena! - Anda!

- Helena! - Lucy, levanta-te!

Helena, n�o!

Helena, n�o!

V�! Est�s a espera do qu�?

Retiraram!

Lucy!

- Podem sair! - Lucy!

- A guerra acabou! - Lucy!

Lucy!

Lucy!

Por vezes temos de fazer coisas...

... de que nunca pens�mos ser capazes.

Para mostrar ao inimigo a nossa vontade.

Ontem, mostrou-me...

... que era capaz de afastar o seu medo e hesita��o.

At� a sua repulsa.

Qualquer inibi��o natural em batalha pode decidir quem vive e quem morre.

Quando conseguir ser isto,

pelo tempo que for preciso,

ent�o � uma navalha.

Esta guerra est� a for�ar-nos a tornarmo-nos navalhas.

Porque se n�o o fizermos n�o sobrevivemos.

E depois n�o teremos o luxo de voltarmos a ser apenas humanos.

Entende?

�ptimo.

Parab�ns, Capit�o.

A ordem executiva da Presidente banindo o aborto levou...

ACTUALIDADE MISS�O DE BUSCA E SALVAMENTO

O Chefe disse que j� tinha verificado tudo.

Disse-me o mesmo.

Esperar o melhor, prever o pior. Como a minha m�e costumava dizer.

Foi tudo o que lhe disse?

O medo mata-nos, a raiva mant�m-nos vivos.

A Almirante Cain dizia o mesmo.

Uma vez disse-me que podia ser isto o tempo que fosse necess�rio.

� uma navalha.

As armas n�o sentem medo, n�o t�m arrependimentos.

- Limita-se a existir. - Parece que se teriam entendido.

Mas a minha m�e dizia muita porcaria.

Agarrou-se tanto � f�ria que foi s� o que lhe restou.

Morreu sozinha.

Se me perguntar, o medo e a raiva s�o dois lados da mesma moeda.

Temos de largar ambas.

Passa-me essa chave de fendas?

Condi��o um em toda a nave.

Pessoal de voo, apresentem-se nas suas naves.

Quebras no casco. Deques quatro e 12 at� ao 14.

As equipas de controlo de danos est�o a sel�-los.

J� chega disto. Desliguem o FTL.

- Virem-na para 1-6-1-C-0. - Sim, senhor.

- Est�o a seguir-nos. - Esperemos que continuem.

Parece que acreditaram. Vamos buscar a tripula��o do Raptor.

Talvez seja mais f�cil do que pens�mos.

Dois inimigos aproximam-se. Est� na hora, pessoal.

Pronta?

V�, v�, v�!

V�, v�, v�!

Alvo inimigo destru�do.

Todos em persegui��o da Battlestar Pegasus.

Sim, senhor.

- Relat�rio. - Esquadr�o vermelho completo.

Fale por si, Sargento. Ainda estou a contar os dedos.

- Pare com isso, Hudson. - Esquadr�o vermelho, � minha volta.

N�o � �ptimo quando um plano funciona?

Esquadr�o vermelho, ao meu sinal, motores.

Finalmente, v�m at� mim.

Sinto as suas vidas, os seus destinos a estenderem-se � minha frente.

A nega��o do �nico caminho verdadeiro,

num mundo que n�o � o seu, vai acabar em breve.

Red-One, Pegasus.

Red-one, fala o Comando. Relat�rio de situa��o.

Entr�mos. Conseguimos passar por um dos bra�os radiais.

Caminhamos para o centro. N�o h� contacto, nem baixas.

Mantenham a calma, meninos.

Sabe-se l� quantas torradeiras deixaram a guardar a casa.

Cala-te, Hudson, e talvez n�o descubras.

DaSilva, o que aparece nos termais?

Uma fonte de calor, pode ser biol�gico,

perto do centro, mas � tudo.

Espere. Apanho mais dois registos.

Dois muito fracos, mas est�o 30 metros � frente.

Pode ser a nossa gente. Fa�am pontaria.

Em breve ser�o quatro, um glorioso despertar.

A lutar com o conhecimento das suas identidades.

A dor da revela��o trar� nova clareza.

E no meio da confus�o, ele vai encontr�-la.

Inimigos que se aproximam por um desejo imposs�vel.

Inimigos, agora, unidos num s�. O caminho em frente.

Antes impens�vel, mas inevit�vel.

O quinto ainda na sombra vai escavar at� � luz,

faminto pela reden��o que s� chegar� com o rugir do sofrimento terr�vel.

Posso v�-los a todos.

Os sete, agora seis, que se descrevem...

... como m�quinas que se cr�em sem pecado.

Mas com o tempo, ser� o pecado que os consumir�.

Conhecer�o a avers�o, a amargura,

a agonia do um a dividir-se em muitos.

E depois chegar�o � terra prometida, reunidos nas asas de um anjo.

N�o um fim, mas um come�o.

- Valha-me... - Tirem-nos dali! V�!

Ajudem-nos.

Tirem-nos da�! V�!

Ajudem-nos, ajudem-nos.

Cylons!

Todos para fora! Agora!

Continuem!

Homem em baixo. Apanharam o DaSilva!

N�o!

Pegasus, Red-two! Responda, Pegasus!

Recebido, Red-Two, mas o sinal � fraco.

Resgat�mos dois civis.

Um morto, dois feridos incluindo o imediato.

Caiu debaixo de fogo intenso. Resultado da miss�o duvidoso.

Pegasus, Red-Two! Responda, Pegasus!

Pegasus! Merda.

Capit�o! Relat�rio!

Perdemos as comunica��es. Os Cylon devem estar a criar interfer�ncias.

- E a arma nuclear? - Como vai o detonador, Mathias?

O detonador est� avariado. P�e-lo a funcionar.

- O que foi aquilo com o DaSilva? - N�o podem fazer mais prisioneiros.

- Viu o que eles estavam a fazer. - Sim, vi.

Continue a tentar a comunica��o com o Red-Two.

Sr. Hoshi?

Ordene um m�ssil nave para nave no tubo de lan�amento tr�s.

Sim, senhor. Isto � uma ordem de miss�o nuclear.

M�ssil nave para nave no tubo de lan�amento tr�s.

O que est� a fazer?

N�o recuperamos as comunica��es. Temos de assumir que os perdemos.

Temos de lhes dar uma hip�tese.

Comandante Adama?

- Abrir portas de lan�amento. - Abrir portas de lan�amento.

- Major! Major! - Vigie os corredores, Hudson.

Pegasus, Red-Two. Responda.

Destruir a nave com pessoas a bordo � o �ltimo recurso.

Goste ou n�o, Almirante, esta j� n�o � uma miss�o de busca.

S� os Deuses sabem o que ser� da nossa gente se forem capturados.

Eu sei o que acontecer�. Eu estava l�.

M�ssil carregado, Comandante.

Libertem armas nucleares como autorizado.

Desligue as seguran�as. Sr. Hoshi, pegue na sua chave de lan�amento.

- Ponha-a na fechadura. - Sim, senhor.

N�o cumpra a ordem.

Ainda n�o estou preparado para sacrificar vidas.

- Se estiver errado... - Terei de viver com isso.

Foi o Almirante que disse. Aquela coisa...

... pode ir a caminho da Terra.

Se saltar, perdemos a �nica oportunidade.

A interfer�ncia est� a diminuir. Estou a receber a Red-Two.

- Ponha-a nos altifalantes. - Sim, senhor.

- Lancem Raptor de evacua��o. - Pegasus, Red-Two, respondam.

Pegasus, Red-Two, respondam.

Sim, Red-Two, Pegasus. Starbuck, relat�rio.

Ainda presos, mas a aguentar. Diga-me que nos v�m buscar.

A caminho, Red-Two.

E os Raiders pararam o ataque. V�o para as vossas coordenadas.

Entendido. Estamos a ficar sem tempo.

A evacua��o vem a caminho. Armamos a bomba e sa�mos.

Temos um problema. O detonador remoto est� estragado.

- Consegue fazer um gatilho manual? - Provavelmente.

- Ent�o, fa�a. - Fa�a? Do que raio est� a falar?

Vamos terminar esta miss�o. Fui clara, soldado?

Sim, senhora.

Equipa vermelha, Pegasus. Evacua��o em dois minutos.

Red-Two, Comando.

Red-Two, Comando. Qual � a demora? Starbuck, est�o a� a qualquer momento.

O detonador remoto est� estragado. Vai ter de ser � m�o.

Red-One ainda est� em baixo o que n�o nos d� muita escolha.

Quais s�o as suas ordens?

Ainda temos um m�ssil preparado.

Se forem evacuadas, ainda podemos disparar. Sr. Hoshi?

Os Raiders est�o em posi��o defensiva.

Se lan�ar seja o que for, eles v�o interceptar.

Temos de deixar algu�m para tr�s. Para armar a bomba manualmente.

Isso mesmo.

� a tua equipa, filho. A decis�o � tua.

Red-Two, Comando.

Pegue no imediato, nos seus homens e v� para o local de evacua��o.

Ponha os homens em seguran�a e depois detone a bomba.

Termine a sua miss�o, Capit�o.

Entendido. Sargento! Prepare-se para sair.

Major, de p�. Vamos tir�-la daqui.

Vamos! Todos para fora!

Vistam os fatos! R�pido, r�pido!

A Major tamb�m, vamos...

A Capit�o tamb�m. Deixe a bomba, se n�o se importa.

O que raio est� a fazer?

A terminar a miss�o. Leve isto, j� n�o preciso.

Major.

Dei-lhe uma ordem, soldado.

A n�o ser que queria morrer, sugiro que obede�a. V�.

Porqu�?

Sabe bem porqu�. Vista-se, vai ficar sem ar.

Foi uma honra, Capit�o.

Entre, Major. Estou � sua espera h� muito tempo.

Isto foi tudo por sua causa, n�o foi?

O que �?

O que sou? Um homem? Ou uma m�quina.

Os meus filhos acreditam que sou Deus.

E �? Um Deus?

Vi coisas. A sua vida, Kendra Shaw.

As coisas que fez. Coisas que achou que tinha de fazer.

Tudo para chegar aqui. Quer ser perdoada, minha filha?

Repito! Cumpriremos esta ordem!

Mataremos estas pessoas!

O que estamos a fazer, Coronel? Coronel?

Quer ser perdoada?

Sim.

Ent�o aproxime-se. Tenho de lhe dizer uma coisa.

Venha.

Kara Thrace levar� a ra�a humana at� ao seu fim.

- O qu�? - Ela � o arauto do apocalipse.

O mensageiro da morte. Eles n�o a devem seguir.

Pegasus, Raptor de evacua��o a caminho. Extrac��o completa.

O Raptor est� de regresso. T�m a Starbuck a bordo.

A Major Shaw ficou para tr�s.

Starbuck?

Comando, fala a Red-One. Responda.

Red-One, Comando. Responda.

Comandante? Tenho de o avisar. � a Capit�o Thrace.

- Red-One, responda! - Interfer�ncias de novo.

- Red-One, Comando. Responde. - Perdemo-la.

Comando? Responda, Comando?

A minha exist�ncia chega a um fim.

Apenas para come�ar de novo, de formas incertas.

Tens medo, n�o tens, filho da m�e?

Devias ter.

Tudo isto j� aconteceu.

E acontecer� de novo. De novo. De novo.

De novo. De novo. De novo.

De novo. De novo. De novo.

Queria falar comigo, Almirante?

Obrigado por ter vindo. A Starbuck esteve c�.

Recomendou a Major Shaw para uma medalha p�stuma.

- Ela n�o procurava medalhas. - Pois n�o.

Mas estive a ver os di�rios da Cain.

E de uma perspectiva t�ctica n�o h� falhas no que fez.

- Ou no que a Kendra fez. - Elas mataram civis inocentes, Pai.

Como pode ignorar isso?

Sei que n�o enfrentei as situa��es que ela enfrentou.

Tinha a Presidente � minha frente

a defender a sobreviv�ncia da esquadra civil.

Tinha o Coronel Tigh para me manter honesto,

e equilibrar a minha moralidade e as minhas t�cticas. E tinha-te a ti.

N�o tens filhos, talvez n�o entendas isto.

Mas vemo-nos reflectidos nos seus olhos.

E h� coisas que pensei fazer com esta esquadra...

Mas impedi-me porque sabia que depois tinha de te encarar.

Se n�o estivesse l�...

... eu teria ordenado o ataque.

E a Kara estaria morta. Tal como o resto da equipa.

N�o fizeste nada errado. Nem eu.

Tom�mos decis�es necess�rias para cumprir as nossas miss�es.

Cain? Kendra?

Estavam erradas?

Se eu acreditasse nos Deuses

diria que ser�o julgadas por um poder superior.

Mas como n�o acredita?

Ser� a hist�ria a julg�-las.

E como o primeiro rascunho da hist�ria est� nos nossos di�rios...

Parece que tenho de escrever umas coisas.

Pensa na medalha.

Vou pensar.

N�o � muito por uma vida.

Acho que n�o.

Fazes ideia porque o fez?

Talvez pensasse que tinha de prestar contas.

Talvez merecesse.

Todos merecemos.

� melhor que saibas por mim.

Pedi para ser transferida para a Galactica.

Por algum motivo?

Pode dizer-se que tenho um problema com o meu Comandante.

E qual �?

O filho da m�e est� sempre a tentar matar-me.

J� pensaste que talvez mere�as.

Fala por ti, Lee. Eu tenho um destino.

Um Cylon leu-me a m�o, lembras-te?

Destino. Certo.

Acredita. Por isso, tens de me aturar at� ao fim.

Tenho de ir ensinar o teu novo OC.

Comandante.

Tradu��o e Legendagem Patr�cia Encarna��o / CRISTBET, Lda

Ripadas e sincronizadas por: PT-Subs Rips