Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:16,614 --> 00:02:18,117
Apa kau pelamar?
2
00:02:19,243 --> 00:02:20,870
Aku pengemudi. Pemeriksa.
3
00:02:21,703 --> 00:02:23,497
Coba lihat resumemu.
4
00:02:23,497 --> 00:02:24,957
Tunjukkan padanya, Pak.
5
00:02:26,023 --> 00:02:27,724
Selamat siang, Bu.
6
00:02:29,949 --> 00:02:31,909
Edgar Bautista.
7
00:02:32,673 --> 00:02:34,052
28 tahun.
8
00:02:34,654 --> 00:02:36,405
Lajang.
9
00:02:36,585 --> 00:02:38,545
Dari San Pablo.
10
00:02:39,033 --> 00:02:40,993
Bekerja sebagai pelaut biasa.
11
00:02:42,349 --> 00:02:43,017
Betul, Bu.
12
00:02:43,017 --> 00:02:44,435
Aku menghabiskan tiga tahun di kapal.
13
00:02:44,435 --> 00:02:46,770
Tapi aku pulang ke rumah setiap tahun.
14
00:02:46,770 --> 00:02:49,023
Apa yang kau ketahui tentang
menjadi pengemudi pemeriksa?
15
00:02:49,189 --> 00:02:50,941
Aku bisa mengemudi dengan baik.
16
00:02:50,941 --> 00:02:52,610
Dan aku juga berlisensi.
17
00:02:52,902 --> 00:02:54,570
Sedangkan untuk menjadi pemeriksa,
18
00:02:55,571 --> 00:02:57,031
Aku belajar cepat
19
00:02:57,031 --> 00:03:00,075
dan mudah untuk mencintai
20
00:03:00,075 --> 00:03:01,744
pekerjaan.
21
00:03:04,955 --> 00:03:06,332
Bisakah kau segera memulainya?
22
00:03:06,332 --> 00:03:07,334
Sekarang?
23
00:03:07,359 --> 00:03:08,183
Minggu depan.
24
00:03:08,208 --> 00:03:08,918
Hari Senin.
25
00:03:09,491 --> 00:03:10,961
Kau tinggal di sini.
26
00:03:10,961 --> 00:03:12,546
Lapor ke Villa Sanchez.
27
00:03:12,546 --> 00:03:13,839
Jadi, aku diterima bekerja?
28
00:03:13,839 --> 00:03:15,090
Kau tidak ingin?
29
00:03:15,716 --> 00:03:17,551
Terima kasih banyak, Bu!
30
00:03:17,551 --> 00:03:19,094
Aku tidak tahu bagaimana
aku bisa membalas budimu.
31
00:03:19,094 --> 00:03:19,803
Oh.
32
00:03:21,847 --> 00:03:22,848
Maaf.
33
00:03:22,848 --> 00:03:23,974
Baiklah, Bu.
34
00:03:24,683 --> 00:03:26,393
Aku akan kembali hari Senin.
35
00:03:41,951 --> 00:03:43,786
Edgar!
36
00:03:44,828 --> 00:03:45,788
Allen?
37
00:03:45,788 --> 00:03:46,914
- Allen!
- Bagaimana kabarmu, saudara?
38
00:03:46,939 --> 00:03:48,791
Sudah lama tidak bertemu.
39
00:03:48,791 --> 00:03:51,126
Sepertinya kau tidak
berubah sedikit pun.
40
00:03:51,126 --> 00:03:51,835
Kemana saja kau?
41
00:03:51,835 --> 00:03:53,671
Aku baru saja datang dari gudang.
Aku melamar pekerjaan.
42
00:03:53,671 --> 00:03:55,381
Aku pikir kau berada di laut.
43
00:03:55,381 --> 00:03:57,007
Itu terakhir kali aku mendengar tentangmu.
44
00:03:57,007 --> 00:03:58,467
Oh, ya.
45
00:03:58,842 --> 00:04:03,305
Aku hanya berpikir aku harus mendapatkan
pekerjaan sambil menunggu telepon dari agensi.
46
00:04:03,597 --> 00:04:05,265
Apa Nona Luisa mempekerjakanmu?
47
00:04:05,265 --> 00:04:06,016
Tentu saja.
48
00:04:06,016 --> 00:04:08,852
Sebenarnya dia menyuruhku untuk
melapor kembali ke Villa Sanchez.
49
00:04:08,852 --> 00:04:10,104
Aku akan menjadi pengemudi pemeriksa.
50
00:04:10,104 --> 00:04:11,271
Bagaimana denganmu?
51
00:04:11,271 --> 00:04:12,398
Aku baik, saudara.
52
00:04:12,398 --> 00:04:14,566
Aku bekerja untuk
keluarga Sanchez juga.
53
00:04:14,858 --> 00:04:16,485
Aku mengantarkan beras ke kota.
54
00:04:16,860 --> 00:04:18,112
Sudah berapa lama?
55
00:04:18,112 --> 00:04:19,363
Sudah dua tahun.
56
00:04:19,989 --> 00:04:20,739
Tunggu.
57
00:04:20,739 --> 00:04:23,909
Aku perlu menyerahkan
pengumpulanku kepada Nona Luisa.
58
00:04:23,909 --> 00:04:24,868
Kau tahu,
59
00:04:24,868 --> 00:04:26,870
Nona gairah jelek
mungkin sedang mencariku.
60
00:04:27,413 --> 00:04:28,288
Omong-omong,
61
00:04:28,288 --> 00:04:30,582
kau tahu jalan menuju Villa, kan?
62
00:04:31,542 --> 00:04:33,377
Aku belum pernah kesana.
63
00:04:33,377 --> 00:04:34,253
Bila kau mau,
64
00:04:34,253 --> 00:04:35,879
Aku bisa menunjukkannya
kepadamu hari Senin.
65
00:04:35,879 --> 00:04:38,173
Mari kita bertemu di sawah Pak Luis.
66
00:04:38,173 --> 00:04:40,509
Tidak jauh dari sana.
Aku akan pergi bersamamu.
67
00:04:40,926 --> 00:04:41,885
Hei!
68
00:04:41,885 --> 00:04:43,345
Bila itu masalahnya,
69
00:04:43,345 --> 00:04:45,055
aku bisa tinggal
bersamamu hari Jumat.
70
00:04:45,055 --> 00:04:45,973
Ayo minum.
71
00:04:45,973 --> 00:04:48,642
Dengan begitu kita bisa mengejar ketertinggalan.
72
00:04:48,642 --> 00:04:49,727
Kedengarannya bagus.
73
00:04:49,727 --> 00:04:52,021
Aku akan punya kesempatan
untuk menebusnya padamu.
74
00:04:52,563 --> 00:04:54,106
Berikan nomormu.
75
00:04:56,066 --> 00:04:57,484
Ini.
76
00:05:08,370 --> 00:05:10,372
Kapan kau kembali ke kota?
77
00:05:10,372 --> 00:05:11,206
Hari ini.
78
00:05:11,498 --> 00:05:13,751
Aku datang langsung kepadamu.
79
00:05:13,751 --> 00:05:15,085
Kupikir, aku akan memanjakanmu.
80
00:05:15,586 --> 00:05:16,754
Kau harus.
81
00:05:16,754 --> 00:05:18,756
Saat kau kembali tahun lalu
82
00:05:18,756 --> 00:05:22,551
kau bahkan tidak memberi
tahuku bahwa kau akan pergi.
83
00:05:25,179 --> 00:05:26,346
Hei,
84
00:05:26,346 --> 00:05:27,931
jangan mengarahkan
pandanganmu ke seluruh tubuhku.
85
00:05:28,724 --> 00:05:30,350
Kau sangat menyebalkan!
86
00:05:38,442 --> 00:05:39,818
Apa kau merindukanku?
87
00:05:40,110 --> 00:05:40,903
Aku merindukanmu.
88
00:05:40,903 --> 00:05:43,322
Aku sangat merindukanmu.
89
00:05:49,536 --> 00:05:52,539
Kau selalu menyulitkanku.
90
00:05:58,170 --> 00:06:01,256
Jadi, apa ini masih sulit bagimu?
91
00:06:02,049 --> 00:06:04,009
Lanjutkan saja.
92
00:09:00,009 --> 00:09:15,009
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
93
00:09:31,925 --> 00:09:34,261
Bagaimana kau bisa meninggalkan
keluargamu secepat ini?
94
00:09:34,261 --> 00:09:37,639
Kau baru saja tiba
dan sekarang kau pergi.
95
00:09:38,724 --> 00:09:42,102
Aku perlu menghasilkan
uang selama aku di sini.
96
00:09:42,853 --> 00:09:45,439
Cutiku hanya dua bulan saja.
97
00:09:45,689 --> 00:09:48,317
Selain itu, saudaraku bisa menjaga ayah.
98
00:09:48,984 --> 00:09:51,612
Kapan kau berencana kita akan berkomitmen?
99
00:09:54,656 --> 00:09:56,366
Berhentilah jual mahal.
100
00:09:57,534 --> 00:09:59,786
Berjanji kau akan menelepon, oke?
101
00:09:59,786 --> 00:10:01,413
Aku akan merindukanmu.
102
00:10:01,955 --> 00:10:04,207
Dan aku juga akan merindukan ini.
103
00:10:35,447 --> 00:10:36,865
Hei.
104
00:10:36,865 --> 00:10:38,658
Kau seharusnya tidak membuat
makanan seenak ini.
105
00:10:38,658 --> 00:10:40,327
Tentu saja aku harus.
106
00:10:40,327 --> 00:10:42,162
Kami sudah lama tidak bertemu denganmu.
107
00:10:44,373 --> 00:10:45,749
Itu resep Ibu.
108
00:10:45,749 --> 00:10:47,250
Makan!
109
00:10:51,171 --> 00:10:52,756
Hei,
110
00:10:52,756 --> 00:10:53,756
Edgardo,
111
00:10:54,674 --> 00:10:56,385
aku bukan orang cacat.
112
00:10:57,219 --> 00:10:59,638
Aku bisa menggunakan tangan kananku, paham?
113
00:11:00,097 --> 00:11:02,391
Terserah kau, Ayah.
114
00:11:07,145 --> 00:11:08,271
Bagaimana, Ayah?
115
00:11:08,271 --> 00:11:09,314
Kau tahu,
116
00:11:09,314 --> 00:11:11,525
Menurutku Ibu mewariskan
keterampilan memasaknya padamu.
117
00:11:11,525 --> 00:11:12,526
Sungguh?
118
00:11:12,526 --> 00:11:14,444
Apa itu seenak itu?
119
00:11:16,863 --> 00:11:18,907
Tapi masih belum seenak
120
00:11:20,283 --> 00:11:21,868
masakan saudarimu.
121
00:12:54,252 --> 00:12:57,255
Kasihan.
122
00:12:59,758 --> 00:13:01,593
Ayah,
123
00:13:01,593 --> 00:13:03,595
Aku harus pergi lagi.
124
00:13:03,595 --> 00:13:06,264
Aku melamar pekerjaan di kota sebelah.
125
00:13:06,264 --> 00:13:07,307
Dan mereka mempekerjakanku.
126
00:13:09,935 --> 00:13:10,977
Ini bersifat sementara.
127
00:13:10,977 --> 00:13:13,688
Aku hanya menunggu
agensi menelepon lagi.
128
00:13:18,610 --> 00:13:21,613
Robbie,
129
00:13:21,613 --> 00:13:24,157
jaga Ayah.
130
00:13:24,157 --> 00:13:26,952
Bila terjadi sesuatu, hubungi aku.
131
00:13:26,952 --> 00:13:28,495
Tentu.
132
00:13:29,246 --> 00:13:31,873
Aku bisa menangani ini.
133
00:13:32,624 --> 00:13:36,878
Kau tahu di mana aku
akan berada. Villa Sanchez.
134
00:13:37,379 --> 00:13:40,173
Ya. Jaga diri.
135
00:13:47,639 --> 00:13:49,891
Halo Allen,
136
00:13:49,891 --> 00:13:51,810
kau sudah pulang?
137
00:13:51,810 --> 00:13:53,353
Aku akan mengirimimu pesan
lokasi untuk sampai ke sini.
138
00:13:53,353 --> 00:13:54,604
Baiklah, aku dalam perjalanan.
139
00:13:56,064 --> 00:13:59,109
Aku tidak akan membiarkan apa yang
terjadi pada ayah berlalu begitu saja.
140
00:13:59,109 --> 00:14:02,112
Itu sebuah janji.
141
00:14:19,713 --> 00:14:22,716
Jaga dirimu baik-baik, oke?
142
00:14:30,390 --> 00:14:33,226
Berjanjilah kau akan meneleponku, oke?
143
00:14:57,208 --> 00:14:59,419
Bersulang, saudara.
144
00:15:00,545 --> 00:15:01,921
Omong-omong,
145
00:15:02,464 --> 00:15:05,550
maaf bila aku belum bisa memberikan
uang hutangku padamu.
146
00:15:05,550 --> 00:15:07,302
Lima puluh ribu.
147
00:15:09,763 --> 00:15:11,306
Bisa aku turunkan sedikit?
148
00:15:11,848 --> 00:15:13,683
Untuk masa tinggalmu di tempatku?
149
00:15:16,269 --> 00:15:18,355
Kau beruntung, Allen.
150
00:15:18,355 --> 00:15:23,151
Ibu dan saudariku sudah meninggal,
kau masih belum membayarku kembali.
151
00:15:23,985 --> 00:15:27,697
Itu sebabnya aku memberi tahumu sekarang,
saudara. Ini aku membayarmu kembali sedikit.
152
00:15:28,239 --> 00:15:30,116
Kau akan baik-baik saja.
153
00:15:30,116 --> 00:15:31,242
Tunggu,
154
00:15:32,285 --> 00:15:34,245
jangan marah tapi...
155
00:15:34,245 --> 00:15:36,790
apa yang sebenarnya terjadi pada saudarimu?
156
00:15:37,749 --> 00:15:39,292
Apa yang kau tahu tentang hal itu?
157
00:15:39,751 --> 00:15:42,337
Bahwa kau menduga itu adalah Pak Leon.
158
00:15:43,046 --> 00:15:45,799
Itu terjadi saat aku berada di laut.
159
00:15:45,799 --> 00:15:48,259
Dia diperkosa lalu digantung.
160
00:15:49,469 --> 00:15:51,930
Itulah yang dilihat ayahku.
161
00:15:55,642 --> 00:15:57,352
Apa kau tidak pergi ke pengadilan?
162
00:15:59,270 --> 00:16:01,564
Menjadi miskin
bukanlah hal yang mudah.
163
00:16:01,564 --> 00:16:06,778
Kami tidak punya uang
untuk menuntut para bajingan itu.
164
00:16:07,320 --> 00:16:12,075
Untung kau memberi tahuku
tentang lowongan di Villa mereka.
165
00:16:12,075 --> 00:16:15,036
Aku menghapus semua
hutangmu hanya karena itu.
166
00:16:15,036 --> 00:16:16,913
Saudara, aku tidak bisa
cukup berterima kasih.
167
00:16:17,205 --> 00:16:19,374
Apa yang kau rencanakan?
168
00:16:19,374 --> 00:16:20,709
Jauhkan aku dari hal ini.
169
00:16:21,042 --> 00:16:22,210
Aku pikir Pak Leon
bahkan tidak ada di sana.
170
00:16:24,587 --> 00:16:26,881
Mari kita ganti topik pembicaraan.
171
00:16:26,881 --> 00:16:28,425
Siapa yang kau kencani hari ini?
172
00:16:28,425 --> 00:16:29,384
Saudara,
173
00:16:29,384 --> 00:16:31,720
kalau soal cewek,
persediaan tidak ada habisnya.
174
00:16:31,720 --> 00:16:33,388
Aku punya satu di setiap kota.
175
00:16:33,388 --> 00:16:34,848
Ingin aku memberimu satu?
176
00:16:35,598 --> 00:16:36,725
Tidak, tidak usah.
177
00:16:37,392 --> 00:16:39,310
Aku bersama seseorang.
178
00:16:40,019 --> 00:16:42,188
Dia seperti teman
179
00:16:42,188 --> 00:16:43,982
tetapi juga
180
00:16:43,982 --> 00:16:45,150
bukan.
181
00:16:46,025 --> 00:16:47,944
Siapa namanya?
182
00:16:48,570 --> 00:16:50,029
Rosalia.
183
00:16:50,029 --> 00:16:52,240
Apa kau serius? Rosalia?
184
00:16:52,240 --> 00:16:53,700
Maksudmu yang seksi dan cantik itu?
185
00:16:53,700 --> 00:16:55,160
Kau telah mendapatkan jekpot.
186
00:16:55,160 --> 00:16:58,163
Bukankah dia sangat
populer saat kita masih di SMA?
187
00:17:00,165 --> 00:17:02,000
Kalian pacaran tapi sepertinya tidak?
188
00:17:03,126 --> 00:17:04,961
Sesuatu seperti itu.
189
00:17:04,961 --> 00:17:05,962
Aku tidak tahu.
190
00:17:06,588 --> 00:17:08,798
Jangan pikirkan itu.
Terus pakai dia.
191
00:17:09,340 --> 00:17:10,967
Bajingan.
192
00:17:10,967 --> 00:17:11,676
Bersulang.
193
00:17:12,022 --> 00:17:13,816
Saudara, ikut aku besok,
194
00:17:13,841 --> 00:17:15,175
kita akan pergi ke sawah.
195
00:17:15,636 --> 00:17:16,595
Kita akan pergi ke pasar
196
00:17:16,620 --> 00:17:18,288
dan membeli sisig ala steik.
197
00:17:18,313 --> 00:17:20,566
Jadi kita bisa minum untuk
makanan yang lebih baik.
198
00:17:42,749 --> 00:17:44,417
Saudara!
199
00:17:44,417 --> 00:17:48,338
Kau tampak sangat gagah
saat sedang memotong kayu.
200
00:17:48,338 --> 00:17:52,008
Apa yang kau inginkan sekarang, Erlinda?
201
00:17:52,008 --> 00:17:55,553
Hei. Tidak bisakah aku menyanjung
saudaraku yang tampan?
202
00:17:55,553 --> 00:17:56,346
Ini.
203
00:18:01,267 --> 00:18:03,728
Aku tahu apa maksud sanjunganmu.
204
00:18:04,187 --> 00:18:05,605
Oke, baik. Pergilah.
205
00:18:06,481 --> 00:18:08,399
Ada sejumlah uang
206
00:18:08,399 --> 00:18:09,901
di saku celanaku.
207
00:18:09,901 --> 00:18:10,860
Tapi jangan ambil semuanya!
208
00:18:10,860 --> 00:18:12,153
Tidak banyak yang tersisa.
209
00:18:12,946 --> 00:18:14,155
Sungguh?
210
00:18:14,155 --> 00:18:15,532
Ya!
211
00:18:16,116 --> 00:18:17,534
Jangan khawatir,
212
00:18:17,534 --> 00:18:20,036
aku akan segera lulus keperawatan.
213
00:18:20,036 --> 00:18:22,580
Aku akan dapat membantumu.
214
00:18:22,580 --> 00:18:24,791
Lakukan alih-alih membicarakannya.
215
00:18:25,124 --> 00:18:27,752
Saudaraku yang tampan selalu pemarah.
216
00:18:27,752 --> 00:18:29,420
Sayang kau!
217
00:18:29,420 --> 00:18:30,880
Omong-omong,
218
00:18:30,880 --> 00:18:32,841
kapan kau akan kembali ke kapal?
219
00:18:50,692 --> 00:18:51,776
Hei,
220
00:18:51,776 --> 00:18:53,736
Rodrigo, kau terlambat lagi.
221
00:18:53,736 --> 00:18:55,280
Maafkan aku, Pak.
222
00:18:55,488 --> 00:18:56,948
Lusa hari ini,
223
00:18:56,948 --> 00:19:00,118
Allen akan mengirimkan pupuk.
224
00:19:00,952 --> 00:19:02,203
Jangan sia-siakan itu.
225
00:19:02,203 --> 00:19:03,621
Harganya mahal.
226
00:19:03,621 --> 00:19:05,039
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.
227
00:19:05,039 --> 00:19:06,708
Pak Luis?
228
00:19:07,125 --> 00:19:08,668
Kalau boleh.
229
00:19:08,668 --> 00:19:11,129
Aku dan rekanku punya permintaan.
230
00:19:11,421 --> 00:19:13,298
Kami berharap kau dapat meningkatkan
231
00:19:13,506 --> 00:19:15,383
upah kami dalam keuntungan persawahan.
232
00:19:15,383 --> 00:19:16,718
- Ya, Pak.
- Ya, Pak.
233
00:19:16,718 --> 00:19:18,887
Itu...
234
00:19:18,887 --> 00:19:22,432
itu tergantung pasar, dan
aku tidak punya kendali atas itu.
235
00:19:22,432 --> 00:19:24,350
Tapi kau tidak perlu khawatir.
236
00:19:24,350 --> 00:19:28,771
Pak, kami juga minta irigasinya diperbaiki.
237
00:19:28,771 --> 00:19:31,316
Karena sudah lama rusak
238
00:19:31,316 --> 00:19:35,486
dan pompa air tidak
dapat digunakan sekarang.
239
00:19:35,486 --> 00:19:38,156
Apa boleh bila diganti
240
00:19:38,156 --> 00:19:40,158
dengan sesuatu yang lebih besar?
241
00:19:40,158 --> 00:19:46,205
Supaya air lancar mengalir
keluar masuk persawahan.
242
00:19:46,205 --> 00:19:48,708
Oh, kau terlalu banyak mengeluh.
243
00:19:48,708 --> 00:19:51,336
Bersabarlah dengan yang lama untuk saat ini.
244
00:19:53,087 --> 00:19:53,838
Jangan khawatir,
245
00:19:53,838 --> 00:19:55,298
kita akan menggantinya.
246
00:19:55,298 --> 00:19:56,049
Pak Luis
247
00:19:56,049 --> 00:19:57,133
Apa?
248
00:19:57,425 --> 00:19:58,760
Ini Edgar,
249
00:19:58,760 --> 00:20:00,303
dia melamar dengan Bu Luisa
250
00:20:00,303 --> 00:20:02,889
sebagai pengemudi pemeriksa di Villa.
251
00:20:03,640 --> 00:20:05,642
Selamat siang, Pak Luis.
252
00:20:06,017 --> 00:20:07,852
Apa yang Luisa katakan padamu?
253
00:20:07,852 --> 00:20:11,522
Dia menyuruhku datang
ke Villa, pada hari Senin.
254
00:20:11,522 --> 00:20:13,316
Allen,
255
00:20:13,316 --> 00:20:15,026
bisakah kita mempercayai pria ini?
256
00:20:15,234 --> 00:20:16,986
Dia bisa dipercaya, Pak Luis.
257
00:20:16,986 --> 00:20:19,697
Kita bisa bergantung padanya
untuk gudang dan Villa.
258
00:20:20,114 --> 00:20:21,449
Dia adalah seorang pekerja keras.
259
00:20:21,616 --> 00:20:24,243
Kau dapat mengandalkan
aku, Pak. Aku berjanji.
260
00:20:24,953 --> 00:20:27,038
Mulut lain untuk disuapi.
Oke, baiklah!
261
00:20:27,038 --> 00:20:29,874
- Terima kasih, Pak!
- Terima kasih!
262
00:20:30,625 --> 00:20:32,001
Astaga, saudara,
263
00:20:32,001 --> 00:20:33,586
jangan buat aku mendapat masalah.
264
00:20:37,632 --> 00:20:39,884
Edgar, kenapa kau
tidak bergabung dengan kami?
265
00:20:41,511 --> 00:20:43,388
Silakan, Pak. Tidak apa, terima kasih.
266
00:20:45,181 --> 00:20:47,058
Ini, setidaknya makanlah pisang.
267
00:20:49,811 --> 00:20:51,437
Kau tahu,
268
00:20:51,854 --> 00:20:55,525
anakku Celso tidak bisa diandalkan.
269
00:20:55,525 --> 00:20:58,486
Dia pergi bersama istrinya.
270
00:20:58,486 --> 00:21:00,071
Dan itulah kenapa,
271
00:21:00,071 --> 00:21:02,615
dia bekerja di pabrik sekarang.
272
00:21:03,992 --> 00:21:07,537
Maklum, harga gabah masih belum naik.
273
00:21:08,037 --> 00:21:11,249
Dan kita tidak bisa menanam sayuran
274
00:21:11,249 --> 00:21:13,084
karena airnya tidak cukup.
275
00:21:13,084 --> 00:21:18,006
Itu sebabnya kita hanya bisa
panen dua kali dalam setahun.
276
00:21:18,548 --> 00:21:23,928
Dan kita kurang beruntung bila
memanen saat badai datang.
277
00:21:23,928 --> 00:21:27,682
Semua impianku ketika aku masih
muda telah mengering sekarang.
278
00:21:27,682 --> 00:21:30,560
Seperti kata mendiang ayahku:
279
00:21:30,560 --> 00:21:34,105
"Bila kau tinggal di sebuah persawahan,
280
00:21:34,105 --> 00:21:35,982
kau akan mati di persawahan."
281
00:21:39,110 --> 00:21:40,403
Bagaimana denganmu, Edgar?
282
00:21:40,403 --> 00:21:42,196
Di San Pablo,
283
00:21:42,196 --> 00:21:43,990
apa keuntungan bagi petani juga rendah?
284
00:21:43,990 --> 00:21:44,699
Ya.
285
00:21:44,699 --> 00:21:48,286
Rendah sekali, kami
harus menggunakan traktor.
286
00:21:49,037 --> 00:21:52,874
Kami hanya dibutuhkan ketika
kami menanam atau memanen.
287
00:21:52,874 --> 00:21:54,709
Itulah perbedaannya.
288
00:21:54,709 --> 00:21:58,046
Pak Luis tetap tidak
mau memberi kita traktor.
289
00:21:58,463 --> 00:21:59,964
Ya, itu karena
290
00:21:59,964 --> 00:22:01,299
bensin mahal.
291
00:22:01,299 --> 00:22:05,678
Belum lagi dia harus membayar
seseorang untuk menjalankannya.
292
00:22:07,638 --> 00:22:09,348
Sangat serakah.
293
00:22:09,348 --> 00:22:11,225
Maksudmu dia serakah.
294
00:22:13,478 --> 00:22:15,313
- Itu benar.
- Dia serakah.
295
00:22:15,313 --> 00:22:17,106
Omong-omong,
296
00:22:17,106 --> 00:22:20,568
Terio datang ke rumah pagi ini.
297
00:22:20,568 --> 00:22:24,238
Dia memberi tahuku bahwa
seorang tahanan melarikan diri
298
00:22:24,238 --> 00:22:26,449
dari penjara daerah.
299
00:22:26,824 --> 00:22:30,036
Dan siapa pun yang memiliki
informasi tentang dia
300
00:22:30,036 --> 00:22:32,288
akan mendapatkan imbalan yang besar.
301
00:22:32,288 --> 00:22:34,874
Kita bisa membentuk grup untuk pencarian.
302
00:22:34,874 --> 00:22:36,167
Uangnya lumayan.
303
00:22:36,167 --> 00:22:38,252
- Ya, itu akan banyak membantu kita.
- Benar?
304
00:22:39,962 --> 00:22:41,172
Itu benar.
305
00:22:41,172 --> 00:22:42,632
Baiklah, ayo makan.
306
00:22:42,632 --> 00:22:44,175
Ayo habiskan ini.
307
00:22:44,759 --> 00:22:46,844
Bila aku menemukan buronan itu,
308
00:22:46,844 --> 00:22:48,930
dan dapatkan hadiahnya,
309
00:22:48,930 --> 00:22:52,141
aku akan membelikan anakku telepon baru.
310
00:22:52,141 --> 00:22:55,353
Dan aku akan membelikan istriku baju baru.
311
00:22:55,353 --> 00:22:57,021
Bagaimana denganmu?
312
00:22:58,064 --> 00:22:58,981
Tentu saja,
313
00:22:58,981 --> 00:23:01,234
aku akan mencari tempat tidur
baru untuk diriku sendiri.
314
00:23:01,234 --> 00:23:02,985
Yang lembut untuk romansa.
315
00:23:03,653 --> 00:23:04,779
Dasar bodoh.
316
00:23:05,780 --> 00:23:07,782
Di mana temanmu, Edgar?
317
00:23:07,782 --> 00:23:08,741
Oh, Edgar?
318
00:23:08,741 --> 00:23:10,326
Aku meninggalkannya di rumah.
319
00:23:10,326 --> 00:23:12,120
Dia tampak lelah dengan
semua pekerjaannya.
320
00:23:13,371 --> 00:23:15,331
Seberapa baik kau mengenal Edgar?
321
00:23:15,331 --> 00:23:18,084
Dia adalah teman masa kecil.
Dia kehilangan ibunya.
322
00:23:18,668 --> 00:23:20,670
- Ayo pergi.
- Baiklah.
323
00:24:30,990 --> 00:24:33,451
Allen?
324
00:24:33,451 --> 00:24:35,661
Allen?
325
00:24:35,661 --> 00:24:37,872
Allen?
326
00:25:00,872 --> 00:25:15,872
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
327
00:27:12,151 --> 00:27:13,194
Siapa kau?
328
00:27:13,611 --> 00:27:14,779
Siapa kau?
329
00:27:15,071 --> 00:27:16,322
Di mana Allen?
330
00:27:16,530 --> 00:27:17,907
Aku tamu Allen.
331
00:27:18,199 --> 00:27:19,825
Allen tidak ada di sini sekarang.
332
00:27:21,660 --> 00:27:23,287
Bajingan!
333
00:27:23,714 --> 00:27:25,341
Aku pikir kau adalah Allen!
334
00:27:27,875 --> 00:27:30,586
Jangan pernah menyebutkan
hal ini pada Allen!
335
00:27:31,837 --> 00:27:33,339
Aku permisi.
336
00:27:49,355 --> 00:27:51,023
Hei, saudara.
337
00:27:51,023 --> 00:27:54,068
Sepertinya kau tidak tidur sedikit pun.
338
00:27:54,068 --> 00:27:54,944
Itu masalahnya.
339
00:27:54,944 --> 00:27:56,278
Kami mencari setiap kota.
340
00:27:56,278 --> 00:27:58,072
Kami tidak dapat menemukan buronan itu.
341
00:27:59,990 --> 00:28:01,784
Bagaimana kabar
Villa Sanchez sekarang?
342
00:28:02,326 --> 00:28:03,577
Villa Sanchez?
343
00:28:03,577 --> 00:28:04,412
Besok,
344
00:28:04,412 --> 00:28:06,664
jangan pernah berpikir untuk
membuat kesalahan di tempat kerja.
345
00:28:06,664 --> 00:28:08,374
Pak Luis itu ketat,
346
00:28:08,374 --> 00:28:10,167
tapi Bu Luisa lebih buruk
347
00:28:10,167 --> 00:28:11,710
dan mudah tersinggung juga.
348
00:28:12,795 --> 00:28:14,672
Pak Luis punya berapa anak?
349
00:28:14,672 --> 00:28:15,548
Tiga.
350
00:28:15,548 --> 00:28:16,882
Luisa adalah yang tertua,
351
00:28:16,882 --> 00:28:18,134
Leon yang kedua,
352
00:28:18,134 --> 00:28:19,969
dan yang termuda adalah Lyka.
353
00:28:20,261 --> 00:28:22,304
Yang mana di antara mereka
yang ada di Villa Sanchez?
354
00:28:22,304 --> 00:28:22,930
Allen!
355
00:28:23,975 --> 00:28:24,935
Hei, Beth!
356
00:28:25,616 --> 00:28:26,767
Edgar,
357
00:28:26,767 --> 00:28:27,852
ini Beth,
358
00:28:28,269 --> 00:28:29,395
penggemar beratku.
359
00:28:30,146 --> 00:28:31,605
Dasar bodoh,
360
00:28:31,605 --> 00:28:32,440
aku bukan penggemar.
361
00:28:33,232 --> 00:28:34,692
Bisakah kau ikut denganku ke kota?
362
00:28:34,692 --> 00:28:36,527
Ayah ingin aku membeli sesuatu.
363
00:28:36,527 --> 00:28:37,945
Tentu saja.
364
00:28:37,945 --> 00:28:40,156
Tapi aku harus berganti, oke?
365
00:28:40,156 --> 00:28:41,782
Aku akan meninggalkanmu bersama Edgar.
366
00:28:42,199 --> 00:28:44,535
Ngomong-ngomong,
kau harus mulai berkemas.
367
00:28:44,535 --> 00:28:46,745
Kita akan pergi lebih cepat besok.
368
00:29:13,481 --> 00:29:16,775
Keluarga Sanchez terkenal di San Isidro.
369
00:29:18,068 --> 00:29:23,032
Mereka tidak ramah terhadap orang miskin,
jadi sebaiknya kau tidak pergi ke sana.
370
00:29:25,618 --> 00:29:28,454
Pak Luis pemilik
371
00:29:29,288 --> 00:29:31,123
punya seorang putra bernama Leon.
372
00:29:31,874 --> 00:29:35,211
Dia memacari saudarimu, Erlinda.
373
00:29:36,504 --> 00:29:40,007
Suatu hari, saudarimu pulang sambil
menangis dan memberi tahuku
374
00:29:40,007 --> 00:29:43,594
Tolong jangan! Aku mohon padamu!
375
00:29:43,594 --> 00:29:46,138
Aku mohon! Tolong!
376
00:29:46,138 --> 00:29:49,225
Tolong, lepaskan aku!
377
00:29:50,267 --> 00:29:53,646
Berhenti!
378
00:29:53,646 --> 00:29:55,189
Berhenti!
379
00:30:05,241 --> 00:30:06,659
Berhenti!
380
00:30:06,659 --> 00:30:08,786
Berhenti!
381
00:30:09,787 --> 00:30:12,039
Berhenti!
382
00:30:12,039 --> 00:30:14,500
Ampun!
383
00:31:10,222 --> 00:31:11,890
Dia tergantung di langit-langit
ketika aku pulang.
384
00:31:13,726 --> 00:31:16,270
Hamil dua bulan berdasarkan autopsi.
385
00:31:20,316 --> 00:31:22,109
Tidak ada yang bisa aku lakukan.
386
00:31:23,611 --> 00:31:26,322
Bagaimana orang miskin seperti
kita bisa melawan orang kaya
387
00:31:26,322 --> 00:31:28,866
dan sekuat mereka?
388
00:31:30,659 --> 00:31:32,604
Bajingan itu, Leon.
389
00:31:32,629 --> 00:31:34,089
Dia monster.
390
00:31:36,853 --> 00:31:38,396
Aku tidak bisa menuntut mereka.
391
00:31:38,421 --> 00:31:41,174
Mereka bilang kita tidak punya
cukup bukti, tapi kenyataannya adalah
392
00:31:41,199 --> 00:31:43,618
kita tidak punya cukup uang.
393
00:31:44,399 --> 00:31:45,817
Itu saja.
394
00:31:45,842 --> 00:31:48,929
Binatang itu masih bersembunyi.
395
00:32:21,877 --> 00:32:23,545
Hei, Rosalia,
396
00:32:23,545 --> 00:32:25,381
aku akan berangkat kerja.
397
00:32:25,381 --> 00:32:27,549
Kenapa kau menelepon?
398
00:32:27,883 --> 00:32:29,385
Menurutmu kenapa aku menelepon?
399
00:32:29,385 --> 00:32:32,012
Karena aku sudah merindukanmu.
400
00:32:32,886 --> 00:32:34,053
Aku harap
401
00:32:34,078 --> 00:32:35,872
kau merindukanku juga.
402
00:32:36,102 --> 00:32:37,896
Jangan khawatir,
403
00:32:37,921 --> 00:32:40,257
ketika aku kembali aku
membawakanmu donat.
404
00:32:40,282 --> 00:32:41,324
Donat?
405
00:32:41,349 --> 00:32:42,976
Kenapa donat?
406
00:32:43,001 --> 00:32:44,232
Bagaimana kalau cincin saja?
407
00:32:44,257 --> 00:32:46,717
Donat karena manis.
408
00:32:46,742 --> 00:32:48,327
Bukankah kau menyukai hal-hal manis?
409
00:32:48,620 --> 00:32:49,663
Tapi cincin,
410
00:32:49,688 --> 00:32:51,023
hanya akan berkarat atau ternoda.
411
00:32:51,048 --> 00:32:52,799
Berhentilah bercanda, Edgar.
412
00:32:53,370 --> 00:32:55,121
Kapan kau akan
menganggap kita serius?
413
00:32:55,871 --> 00:32:57,665
Kau beruntung karena
masalah kecil mengejarmu.
414
00:32:57,830 --> 00:32:59,008
Kau tidak takut?
415
00:32:59,033 --> 00:33:02,203
Aku mungkin bosan denganmu.
416
00:33:02,235 --> 00:33:04,195
Jaga dirimu baik-baik, Gar.
417
00:33:04,930 --> 00:33:06,848
Jangan khawatir, saat aku kembali
418
00:33:06,873 --> 00:33:08,333
kita tidak akan istirahat.
419
00:33:11,288 --> 00:33:12,748
Baiklah sampai nanti.
420
00:33:34,366 --> 00:33:35,743
Jadi Edgar,
421
00:33:35,743 --> 00:33:38,120
aku harus mengantar beras di kota.
422
00:33:38,120 --> 00:33:39,413
Pergilah ke sana,
423
00:33:39,413 --> 00:33:41,206
dan Bu Wena akan melayanimu.
424
00:33:43,876 --> 00:33:45,669
Baik, terima kasih.
425
00:33:53,135 --> 00:33:54,720
Jaga diri, saudara.
426
00:34:40,098 --> 00:34:41,558
Selamat pagi, Bu.
427
00:34:41,558 --> 00:34:43,602
Oh, selamat pagi juga!
428
00:34:43,602 --> 00:34:46,855
Aku Edgar, pemeriksa baru
untuk gudang dan serba bisa.
429
00:34:46,855 --> 00:34:50,943
Oh ya, Bu Luisa sudah
bilang kau akan datang.
430
00:34:50,943 --> 00:34:54,279
Aku Wena. Aku mengelola Villa.
431
00:34:54,279 --> 00:34:57,032
Dan ini Rene. Dia penjaga kami.
432
00:34:57,616 --> 00:34:59,284
Rene, layani dia, oke?
433
00:34:59,284 --> 00:35:00,160
Baiklah, Bu.
434
00:35:00,185 --> 00:35:02,395
Ayo. Aku akan
mengajakmu tur ke Vila.
435
00:35:02,420 --> 00:35:03,880
Dan di mana kau akan tinggal.
436
00:35:03,905 --> 00:35:05,740
- Baiklah, Bu.
- Silakan.
437
00:35:07,084 --> 00:35:08,502
Sebelah sini.
438
00:35:11,046 --> 00:35:14,091
Kau akan bekerja dengan
orang-orang baik di sini.
439
00:35:14,091 --> 00:35:16,260
Apa banyak dari kalian
yang bekerja untuk Pak Luis?
440
00:35:16,260 --> 00:35:17,803
Ya, ada banyak.
441
00:35:18,345 --> 00:35:19,972
Baiklah, silakan.
442
00:35:22,015 --> 00:35:24,726
Selamat siang, Pak Luis.
443
00:35:24,726 --> 00:35:26,937
Oh! Bagaimana perjalananmu?
444
00:35:26,937 --> 00:35:28,313
Lancar, Pak.
445
00:35:29,189 --> 00:35:32,025
Tentang pekerjaanmu di sini.
Apa yang aku inginkan darimu
446
00:35:32,025 --> 00:35:34,695
adalah kau menjaga
seluruh gudang tetap teratur, oke?
447
00:35:34,695 --> 00:35:37,781
Persediaan harus selalu ada.
448
00:35:37,781 --> 00:35:39,408
Dan bersih.
449
00:35:39,783 --> 00:35:42,786
Pemeriksa terakhir yang kami
miliki malas membersihkan.
450
00:35:42,786 --> 00:35:44,079
Putriku memecatnya.
451
00:35:45,254 --> 00:35:47,137
- Baiklah, Pak.
- Jadi bila kau-
452
00:35:47,162 --> 00:35:48,663
Oh! Ini dia.
453
00:35:48,911 --> 00:35:49,995
Selamat pagi!
454
00:35:50,551 --> 00:35:54,263
Ini adalah putriku yang
pekerja keras dan teliti.
455
00:35:54,288 --> 00:35:55,331
Luisa kenalkan-
456
00:35:55,356 --> 00:35:56,982
Kami sudah berkenalan, Ayah.
457
00:35:57,007 --> 00:35:58,008
Aku mempekerjakan dia.
458
00:35:59,852 --> 00:36:01,562
Ketika kau mencapai usiaku,
459
00:36:01,587 --> 00:36:02,914
memori terkadang gagal.
460
00:36:03,229 --> 00:36:06,774
Dia adalah tangan kananku
ketika menyangkut Villa.
461
00:36:08,181 --> 00:36:09,933
Kau akan melapor
padanya secara langsung.
462
00:36:10,389 --> 00:36:12,642
Selalu patuhi perintahnya.
463
00:36:13,072 --> 00:36:14,990
Masuklah, Ayah. Kau akan lelah.
464
00:36:15,015 --> 00:36:18,185
Bagaimana dengan pintu yang
perlu dicat bentuk persegi?
465
00:36:18,210 --> 00:36:20,713
Sudah kau mengecatnya
dengan warna kuning?
466
00:36:20,738 --> 00:36:24,325
- Tidak, ayah. Aku cat hijau.
- Hijau?
467
00:39:53,161 --> 00:39:55,789
Apa kau hampir?
468
00:39:55,789 --> 00:39:57,707
Tunggu aku!
469
00:39:59,417 --> 00:40:02,921
Oke, aku hampir sampai!
470
00:40:09,469 --> 00:40:11,388
Aku keluar! Aku keluar!
471
00:40:15,388 --> 00:40:30,388
Dapatkan Bonus 50% - Auto Jadi Sultan
= HANYA DI LXWHITELABEL.COM =
472
00:41:38,391 --> 00:41:40,685
Seorang wanita yang
tidak diketahui identitasnya
473
00:41:40,685 --> 00:41:45,607
berusia 20 tahun ke atas ditemukan
di selokan di Brgy. Socorro.
474
00:41:45,607 --> 00:41:48,610
Wanita itu telah ditikam beberapa kali setelah diperkosa.
475
00:41:49,277 --> 00:41:52,030
Tersangka utama pembunuhan itu
476
00:41:52,030 --> 00:41:55,617
adalah buronan yang kabur
beberapa hari sebelumnya.
477
00:42:37,953 --> 00:42:40,956
Rene?
478
00:42:48,438 --> 00:42:51,441
Rene, kaukah itu?
479
00:43:25,441 --> 00:43:30,441
Terjemahan Subtitle ZAHRAHH87
30404
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof