Original subtitles

Jeg er deg.

Jeg vil f�le det du f�ler.

Tenke det du tenker.

Jeg vil suge p� hver eneste del av kroppen din.

Ingenting ved deg frast�ter meg.

-I det siste... -Det er �yeblikk...

-...har jeg dr�mt at jeg var inni deg. -...hvor jeg vil slutte � v�re meg selv...

-Jeg f�lte inni deg. -...for � v�re deg.

-Du er meg. -Jeg er deg.

Jeg elsker � puste deg inn.

Og jeg deg.

N�r f�r jeg gaven min?

-Hvilken gave? -Den du har gjemt her.

Jeg vet ikke hva du mener.

-Jo, det gj�r du. -Nei.

-Jo. -Jeg aner ikke.

Jo, det gj�r du.

Gi meg den!

Nei!

Gi meg den!

Slutt!

Ikke �pne den enn�!

-Jeg dreper deg! -Du er en idiot!

Nei!

Ikke �pne den.

Er du sikker p� at du vil gj�re det?

Ja. Er ikke du?

Jeg er overrasket.

Jeg trodde ikke du var seri�s.

Du sa det ogs�.

Ja.

-Glem det. -Nei, vent.

Er du sikker? Det er veldig romantisk.

Glem det.

Er du sikker eller ikke?

Jeg tror det.

-Ja? -Ja.

Det er over. Jeg tenker ikke mer p� det.

Hva gj�r du?

Kle av deg.

Er du sikker?

Hva er galt? Trekker du deg?

Nei, jeg gj�r det.

Kle av deg.

-Jeg elsker deg. -Og jeg elsker deg.

Ikke anstreng deg. Slapp av.

Ha det, kj�re!

Stopp.

-V�r stille. -G� av.

-Mamma? -Nei, kj�re, det er tante.

Jeg glemte noen papirer, men jeg g�r n�.

Ha det.

-Han bruker lang tid. -S� bli en dag til.

Nei, jeg skal sove hjemme i natt, om s� i stillaset.

-Jeg har sagt det til Pablo. -Det er ikke s� ille her.

-Ikke s� bra heller. -S� takknemlig du er.

-Det vil stinke maling der. -Jeg liker lukten av maling.

Laura, kan du vise oss et bilde av Carlos?

-Vil dere se Carlos? -Ja, jeg vil.

-Og moren din ogs�. -Selvsagt.

Se.

Han er flott!

-Dette er fra bestemorens bursdag. -Og hva er det?

-Pattegris. Ligner en ku, hva? -Ja!

-Har du invitert ham p� l�rdag? -Ja.

-F�r vi m�te ham? -Tenk s� heldige vi er.

Vi vil dra til et fantastisk sted Carlos vet om.

-Str�lende! N�r? -En helg.

-Med hvem? -Bare Carlos og jeg.

Laura, vi har v�rt her i tre m�neder, og du prater ikke om annet enn Carlos.

Hvorfor blir du ikke kjent med noen p� skolen?

Du kan invitere noen p� l�rdag. Ring Juan.

Juan?

Moren hans sa at han kommer hit et par dager.

Hvem er Juan?

-"Vennen" hennes fra landsbyen. -Nei.

-Ikke? -Hva er dette?

Se hvem som kommer her!

-Er dere klare? -Ja, ta dem med deg, v�r s� snill.

Kjerring!

Jeg liker heller ikke utsikten.

Men fargene f�r det til � virke st�rre, hva, Merche?

Ja, det er sant.

-Jeg brukte gr�tonen du likte, ser du? -Ja.

Det ble veldig bra.

-Det er rustikt. -Industriell stil.

Trenger det et str�k av noe?

-Kanskje lakk? -Ja, men...

Dere har nettopp truffet hverandre!

Det er s� godt � ha s�den din inni meg.

Det er som om du fortsatt er her.

Jeg vet ikke hvorfor jeg ikke klarte � styre det.

Ikke v�r redd, jeg f�r mensen snart uansett.

Jeg er deg.

Og jeg er deg.

Jeg kan ikke prate. Jeg melder deg. Kyss.

Jeg elsker deg.

Hva er det, pappa?

-Hvordan var det p� skolen i g�r? -Bra.

-Hadde du Privatrett med V�zquez? -Nei, assistenten hans kom.

Er det noen temaer du synes er s�rlig vanskelige?

Nei, det g�r fint.

-Hils V�zquez fra meg n�r du ser ham. -Ja da.

-Kj�ttet er uts�kt. -Takk.

L�RLING S�KES

URMAKER

Carlos!

-Du skulket timen. -Det var uinteressant.

Laura!

Laura!

Du glemte denne p� pulten.

-Takk. -Ingen �rsak.

-Ses i morgen. -Ok.

-Hvorfor tar du den med p� skolen? -Moren min snoker s�nn.

Hei! Jeg ville ha den som en suvenir!

'L' HAR PIKK

Marta!

-F�r jeg et ord med deg? -Om hva?

N�r man kommer et sted, sier man hei.

V�r s� snill.

Husker du posen jeg glemte, som du ga meg?

Ja.

-S� du hva som var inni? -En eske.

-S� du oppi esken? -Nei.

-Er du sikker? -Hvordan det, hva var det? Dop?

Jeg kikket ikke!

Var det noen andre som var borte ved den?

Er avh�ret over?

De er nydelige.

Forresten, jeg leste at kunstopptakene er i juni.

Ja, men det er ikke s� enkelt.

Du m� g� p� skole og v�re godt forberedt.

S� hvorfor ikke g� p� skole og forberede deg?

Og hvis du f�r plass, kan du bestemme deg da.

-Har du hatt mensen enn�? -Nei.

Ikke v�r redd. Den kommer snart.

Ikke sp�k med det.

Vel...

-Vi ville spart kondomutgiftene. -Ikke sp�k med det.

Og hva med dette?

Hva gj�r du?

Gi deg!

Slutt! Nei!

-Jeg �pner. -Hallo.

-Hei sann. -Hei.

Kj�re!

-Hei, vennen. -Hei, jeg er Eloisa.

-Hei. -Dette er �ngel.

-S� fin du er. -Takk.

Hva har du gjort med h�ret? Du ser kjempebra ut.

-Jeg m� klippe det. -Nei!

Ikke nevn h�ret eller jobbintervjuet mitt.

Jeg kan hjelpe deg med det.

Jeg er fris�r n�!

Jeg har en jobb du kan v�re interessert i. Vi tar det senere.

For et nydelig hus!

Det mangler fortsatt noen sm�ting, som bilder p� veggene.

Det er kjempefint. Gratulerer med dagen, kj�re.

-Hvordan g�r det med jentungen? -Sp�r henne.

Her er gaven din, kj�re.

-Kan det byttes? -Kvitteringen er i posen.

Du har endret deg. Du har blitt voksen.

-Og hvor er den ber�mte kj�resten? -Det holder.

-Han er en venn. -Ja, beklager.

Vennen. Hvor er han?

-Far, ikke si noe. -Jeg skal ikke det.

-Hallo. -Hei.

Det er vennen! Jeg er svigerfaren.

-Faren, mener jeg. -Ikke h�r p� ham.

-Jeg tar dem. -De er ikke til deg.

-Er du Merche? -Ja, jeg er moren.

-Hei. En glede. -Jeg er Carlos.

-Disse er til deg. Til det nye huset. -Liljer, favoritten min!

Du kan veien til svigermors hjerte.

Jeg liker ham, Laura. Han er h�flig. Du har litt � l�re av ham.

Jeg er Eloisa, stemoren.

-Men en snill en. -Hyggelig.

Hvis de var for svigermor, hva har du til min datter?

-Pappa! -Tenker du p� medgiften?

-Livet er t�ft om dagen. -Takk.

-Hvor langt p� vei er du? -Jeg har termin om tre m�neder. Takk.

-Kan jeg ta p� den? -V�r s� god.

Vurderer dere det?

Vi har lyst, men Pablo reiser mye.

Det er enkelt med kvinnene i familien v�r.

De blir gravide bare du nyser p� dem.

Pappa!

Mangler vi noen?

-Ja, kusinen min. -Anita? Bra!

-V�r s� god. -Men jeg har alt f�tt en gave av deg.

Carlos!

Jeg elsker den.

-Det ser ut som en forlovelsesring. -Den er nydelig.

-Du har god smak. -Takk.

Jeg �pner.

-Anita! -Hei!

-Hvordan g�r det? -Bare bra!

Hvor er bursdagsjenta?

GRATULERER MED DAGEN

For et vakkert sted.

-Den er nydelig. -F� se.

Det er en nydelig plass.

Det ser ut som en afrikansk jungel med alle plantene og palmetr�rne.

Jeg har h�rt om det stedet, det er som et tropisk �kosystem.

Det er utrolig at det er i Spania.

-Knappe ti mil av g�rde. -Ja.

-Mer vin? -Ja takk.

-Kan man telte der? -De bryr seg ikke.

Hvorfor snakker vi egentlig om dette?

Carlos, du b�r hjelpe meg.

Skolen krever mer n�.

Man kan ikke bare m�te opp og s� sitte og snakke i telefonen hele dagen.

-Har du ikke noe � si? -Jeg?

Du gj�r det veldig bra. Jeg abonnerer p� alt.

Laura?

Marta?

L�reren var bekymret, s� han sendte meg for � sjekke. Er alt bra?

� pokker!

-Se p� den, v�r s� snill. Jeg kan ikke. -Ikke jeg heller.

Hva gj�r du om du er gravid? Tar abort, hva?

-Nei, jeg beholder det. -Hva? Er du dum?

Bare se p� den, v�r s� snill.

Men, Laura, faren din vil drepe deg.

-De er skilt. Han bryr seg ikke. -Og moren din?

Hun vil bli sint, men hun fikk meg da hun var 17.

Du kommer til � vaske b�sj og g� glipp av skolen.

Vil du g� fire �r til p� skolen?

Faen, Laura, du kommer til � f� stor mage, som en ku.

-Hele skolen kommer til � le av deg. -Jeg bryr meg ikke.

Jeg kan f� den i landsbyen, som moren min. Det er fint der.

Helt alene?

Nei, Carlos ville komme, og sikkert moren min ogs�.

Ekteskapet hennes g�r d�rlig, hun har ikke jobb.

To streker betyr at jeg er gravid.

�n.

Det er vel like greit, hva?

Ja.

Kom igjen.

Pr�v � glemme det.

Vi er et par stykker som skal m�tes hos meg p� l�rdag.

Jeg sender deg adressen hvis du har lyst til � komme.

-Pyjamasparty? -L�ter teit, men det blir moro.

-Du er en kunstner. -Jeg visste du ville like det.

Det er en fyr p� gata som stirrer p� oss.

Nei, p� det andre fortauet.

-Hvem var det? -Kj�resten min fra landsbyen.

Vel, eksen min.

Han ringte og sa han ville treffe meg.

Jeg sa at jeg var sammen med deg.

Men han insisterte, s� jeg traff ham tidligere i dag.

Vi hadde egentlig aldri sl�tt opp, bare tatt en pause.

Og s� traff jeg deg.

-S� han er ikke eksen din? -Jo.

-Hva heter han? -Juan.

Og n�r tok dere pause? Da du flyttet hit?

Nei, to m�neder f�r det.

S� du har v�rt utro mot ham med meg?

Teknisk sett, ja.

Hadde du fortalt meg det hvis han ikke hadde g�tt forbi?

Ja.

Carlos, jeg skulle fortelle det, men du viste meg maskene.

Det er greit. Virkelig.

Jeg skal fortelle deg alt om livet mitt. Om kj�restene mine.

-Jeg vil dra hjem. -Carlos, kom igjen. Det er jo l�rdag.

H�r, jeg ble bare litt tatt p� sengen. Jeg m� ford�ye det.

Jeg melder deg senere.

Carlos, v�r s� snill.

Jeg kommer! Jeg kommer!

Hei, vennen. Hvordan har du det?

Jeg har tatt et kurs jeg synes din mor b�r ta.

Som b�rsmegler. Vet du hva det er?

Man kan tjene mye...

Laura!

Laura, vennen!

Hun er en hore. En j�vla hore!

Men du har jo aldri likt Pablo.

Og han?

Han skal bli far og ligger med en hore?

Gudene vet hva han har gitt babyen.

Kanskje de blir sammen igjen.

Jeg ville sk�ret over h�ndleddene mine!

Er det egentlig s� farlig?

Jeg forst�r deg bare ikke.

Jeg hater l�gner.

Hva slags uttrykk var det? Jeg l�y ikke til deg.

-Hva om jeg hadde v�rt gravid? -Hvorfor sier du det?

-Hva ville du gjort? -Det trenger vi ikke snakke om.

-Hva ville du ha gjort? -Jeg vet ikke. Jeg vet ikke.

Jeg er 18 �r, og du er 17.

Takk for at du kom, men jeg vil heller v�re alene.

Han tok p� beina mine for � b�rste vekk maurene. S� dro han opp skj�rtet.

Jeg var hysterisk, for jeg hater maur.

Og det visste han.

Han bare diktet det opp.

Han tok et bilde av meg og sa at hvis jeg ikke kledde av meg,

skulle han poste det p� internett, s� foreldrene mine fikk se det.

Faen, s� kjipt gjort.

-Er det lenge siden? -Jeg var 14 �r.

Det verste er at n�, n�r jeg vil komme,

- s� tenker jeg p� ham. -K�dder du?

-Jo. -Faen.

-Jeg har aldri kommet. -Ikke?

-Har du aldri hatt orgasme? -Nei.

-Har du pr�vd med en eldre fyr? -Nei, �sj!

Ikke v�r dum.

Hvis du ikke har knulla en 40-�ring, har du ikke knulla.

-Din tur, Lola. -Hva skal jeg fortelle?

Fortell om din f�rste orgasme.

Nei, noe st�rre.

Kom igjen.

I sommer m�tte jeg en ekskj�reste p� en bar,

og jeg ble med ham for � se om han hadde forbedret seg.

Vi l� i senga og kysset og pratet om gamledager,

da han plutselig sa at han ville ta meg bak.

Vent. Bakfra, som en hund, eller "bak" bak?

-"Bak" bak. -Nei!

Han begynte � stikke den inn, og i starten gjorde det litt vondt.

Det er normalt.

Men plutselig ble det veldig godt, og s� kom jeg, som en gris!

Nei! Hvordan f�les det?

Det er som � b�sje innvendig.

Skitne t�s!

MAMMA

Bare sl� den av.

Din tur.

Fortell oss noe.

Jeg kommer ikke p� noe.

-Kom igjen! -Jeg kommer p� noe.

-Hva da? -Pakken.

Du sa du ikke �pnet den!

-Hva? -Den dopapirpakken.

-� ja! Det er bare tull. -Hva?

Jeg tok en graviditetstest.

-Er du gravid? -Nei.

Hun ville ikke ta abort.

-Mener du det? -Ja.

-Vel, fortell oss noe frekt. -Ja, noe skittent!

Har du aldri gjort noe...?

Knuller dere ikke kuer og s�nn ute i landsbyen?

Jo, vi har jo ikke TV eller internett, s� noe m� vi jo gj�re.

-Du m� fortelle oss noe ekte. -Kom igjen, fortell oss noe.

Kom igjen. Fortell oss noe skikkelig heftig.

Jeg har gjort ting dere aldri kan forestille dere.

Jeg har gjort alt.

Ikke dette.

Laura... Er du v�ken?

Ja.

G�r det bra med deg?

Ja.

Jeg er lei for at du er bekymret.

Jeg skulle �nske jeg kunne elske slik du gj�r.

Har du aldri v�rt forelsket?

Jo. Men det ender alltid i lidelse.

Du er vakker.

Vi skal f� det moro.

La oss legge oss til � sove.

Hei.

Jeg la igjen en beskjed p� svareren.

Jeg var sammen med Marta og to andre jenter fra skolen.

Vil du leve livet ditt?

Da kan du betale for det.

Du begynner � lete etter en helgejobb i morgen.

Er det alt du bryr deg om?

-Er det ingenting du vil fortelle meg? -Fortelle deg? Absolutt ingenting.

Legg igjen telefonen. Jeg betaler for den.

-Vil du ha telefonen? -Ja.

Greit.

S� ta den j�vla telefonen.

Hva med svindelsaken?

-Var det sant? -Jeg tviler ikke. Det er svindel.

F�rst kj�per han varer fra et annet land

hvor utg�ende merverdiavgift er trukket fra.

N�r varen kommer p� det indre markedet,

har det utg�ende merverdiavgift, som gir kj�peren rett til � skrive det av,

men s� betaler han...

Kj�re, er alt bra? Hvorfor har du ikke skrevet?

Carlos, dette er Merche.

-Det er sent � ringe. -Jeg m� snakke med Laura.

Dere kan snakke sammen i morgen. Ikke ring igjen s� sent, er du snill.

-Tilgi meg. -Tilgi meg ogs�.

Hvis du hadde v�rt gravid, hadde vi beholdt det. Jeg sverger.

Unnskyld!

Hvis du ikke s�ker en l�rling, s� ta vekk skiltet. Det kan villede.

Ingen har noensinne spurt om skiltet.

-Hvordan vet jeg at du ikke raner meg? -Hva?

Hvordan vet jeg at du ikke er en tyv?

Jeg skal ikke stjele noe. Jeg kan legge igjen ID-en min.

Det hjelper ikke meg.

Se.

Jeg kan legge igjen denne klokka. Det er god kvalitet.

Jeg fikk den av min far.

Ubetalt?

Mandag til fredag, 9 til 14 og 16 til 20.

Greit, kom i morgen klokka 9.

Jeg klarte det ikke. Gamle fyrer tenner meg ikke.

Ikke engang Matt Damon?

Jeg vet ikke. Jeg har aldri v�rt med en 40-�ring.

Det er en jeg ville gjort det med. Stefaren hennes.

-Stefaren min? Du kjenner ham ikke! -Jeg s� ham p� Facebook!

-Din t�yte! -Jeg vil se ham.

Greit. Jeg har et par stykker. Slett det bildet!

Hva var det?

-Vis meg bildet. -Greit.

Du har knapt tatt et trekk. Her.

For en stil!

Problemet med � bli gravid er at du ikke blir kvitt faren.

Jeg vil v�re knyttet til Carlos for alltid.

-Men han er jo homo. -Ikke si s�nn!

Faen!

Snakk med ham. Kanskje han trenger hjelp til � komme ut av skapet.

Han er ikke homo.

-Slutt. -Vel, han er ikke helt normal iallfall.

Det vet jeg best.

Jeg liker Carlos. Kanskje han er bifil.

-Det er mulig. -Kanskje han er �pen for alt.

-Kommer du og legger deg? -Nei, jeg er ikke tr�tt.

-Er det noe galt? -Nei. Jeg skal gj�re ferdig denne.

Jeg venter i senga.

Hva leser du?

Matte.

Jeg var elendig i det.

-Jeg ville sp�rre deg om noe. -Sp�r i vei.

Det plager meg ikke, og jeg skal ikke bli sint.

Jeg vet at den dagen vi flyttet...

...s� l� du med Carlos i din tantes seng.

Det er normalt. Senga er st�rre, og du er i den alderen.

Det er greit.

Brukte dere soverommet v�rt p� l�rdag?

Det er greit. Jeg blir ikke sint.

Nei.

Laura, det plager meg ikke, og jeg skal ikke si noe til din mor.

Jeg var ute hele kvelden og sov over hos en venninne.

-Hvordan det? -Hos en venninne?

Det er derfor hun er sint.

Vel... Greit.

-Hva skal du gj�re? -Vet ikke.

-Forklar meg det. -Hva er galt?

Vil du ikke ha en kj�reste som bare reparerer klokker?

Du kan reparere klokker eller gj�re hva du vil.

-Men du har et stort talent. -Hva vet vel du om mitt talent?

Du kan klare opptakspr�ven.

Hva f�r du ut av � reparere klokker?

Jeg liker det, og det gir meg tid til � tenke.

-Jeg m� g�. Ses i morgen, ok? -Vi prates.

G�r det bra?

Jeg er lei for det med Pablo.

Pablo? Han reiser til Stuttgart.

For � jobbe?

Du m� gj�re meg en tjeneste.

Pablo fant...

En bit av en kondompakke...

...p� soverommet v�rt.

Hvis han sp�r meg igjen...

...kommer jeg til � fortelle ham

at jeg har snakket med deg, og at du og Carlos

brukte soverommet da vi ikke var hjemme.

Ok?

Ikke v�r s� skinnhellig.

Det er fest l�rdag kveld.

Jeg kommer sent hjem.

Carlos, sett deg. Din mor og jeg vil snakke med deg.

V�zquez ringte.

Vi vet at du ikke har v�rt p� skolen p� to uker.

Presset vi deg til � studere jus?

Har vi sagt noe som helst?

Nei.

Vi sa du kunne velge selv.

Men n�r du har begynt p� jus, m� du fullf�re.

Helst ikke.

-Hva? -Helst ikke hva?

-Er det kj�resten din? -Nei.

Dette er ikke en sp�k. Vi snakker om framtiden din.

Kan jeg g� n�?

Ja.

Pappen, Laura.

Den stanser ikke.

-Hva er det? -Heisen.

-Du vet at det ikke kommer noen her. -Det er noen der.

-Jeg holder p� � komme. -Laura, det er noen der.

Det er ikke mulig.

Jo, for helvete!

-Hva er galt? -Jeg klarer det ikke lenger.

Vi gjemmer oss som hunder. Det er noe dritt.

Vi m� gj�re noe.

Kle p� deg.

La oss stikke av.

Reise vekk og leve sammen.

-Hva snakker du om? -Stikke av.

Langt fra denne j�vla byen.

Med en gang, i det vi st�r og g�r i.

Jeg tror det ikke.

-Mener du alvor? -Ja!

Jeg kunne jobbet p� fabrikk, eller p� landsbygda.

Ville du gjort det?

Vi kunne dratt til landsbyen min.

La oss dra! Det er svaret p� problemene v�re.

Langt vekk fra foreldrene v�re. Vi kunne gjort hva vi ville

- uten � m�tte forklare oss. -Vi ville hatt v�rt eget hus.

-Vi kunne elsket n�r vi ville. -Vi ville v�rt fri!

Du vil elske landsbyen. Du kan male i fred der.

Vi kan ikke dra dit. Det er det f�rste stedet de vil lete.

Du vil g� glipp av semesteret, men det tar du igjen.

S� kan du studere eller gj�re hva du vil.

-Jeg vil ikke studere. -Jeg vil jobbe og fors�rge deg.

Vi kan dra til Medina del Campo. Der er det jobb.

-Jeg har en venn der. -Det er perfekt!

Vi kan ha et stereoanlegg og spille musikk s� h�yt vi vil.

Det vil m�tte vente litt, men vi skal f� det.

L�p!

Vent!

-Jeg glemte den gr�nne genseren min. -Glem den.

Men vi er jo her.

Vi m� dra med �n gang, ellers kommer vi aldri til � gj�re det.

Jeg skal bare hente genseren min.

Vi kj�per en ny. V�r s� snill. Vi tar f�rste buss.

-Det tar bare ett minutt. -V�r s� snill.

Ikke v�r dum.

Hei, s�ta!

-Hei, Carmen. -Er Carlos sammen med deg?

Ja, men jeg skal bare hente genseren min.

-Nei, kom inn! Vil du ha "torrijas"? -Jeg elsker "torrijas"!

Men vi kan ikke.

Kom igjen! Hold meg med selskap, jeg kjeder meg s�nn.

-Charo kunne ikke komme. -Jeg vet ikke.

-Kom igjen. -Jeg skal h�re med Carlos.

Carlos elsker "torrijas". Jeg skal nok f� overtalt ham.

-Jeg vet ikke. -Jo da, kom igjen.

Jeg la genseren i skapet hans.

Bruk st�vt�rkeren. Jeg har nettopp vokset gulvet.

-F�r du bli ute s� lenge du vil? -Ja.

Jeg lovte � komme p� festen.

-Kan jeg sp�rre deg om noe? -S� klart.

Har du noen gang tenkt at du liker gutter?

Jeg vet ikke. Om bare litt. At du er bifil?

Hva handler dette om?

Noen veldig kule folk er bifile, som Lady Gaga og Angelina Jolie.

Hva er det du pr�ver � si?

Det finnes folk som ville tro at det vi gjorde p� bursdagen min...

Jeg vet ikke.

Det burde jo du vite.

Og det gj�r jeg.

Kom igjen, vi blir en stund, og s� drar vi.

-Hvilke folk? -Hva mener du?

Du sa at visse folk kunne tro...

Fortalte du det til noen?

-Jeg forst�r ikke. -Fortalte du noen hva vi gjorde?

-Det er bare en talem�te. -Vent.

Kom igjen, bare en liten stund.

MOTELL

Hei!

-Dette er en jentekveld. -Ikke v�r s�nn.

La oss g� p� toalettet.

Vent litt, ok?

Jeg kommer straks. Skaff oss noe � drikke.

Det fjerner svimmelhet og hodepine.

Du kan ta hva du vil, ingen merker noe.

-Hva er det? -Har det noe � si?

Det funker. Gi meg 20, s� f�r du se.

Nei. Jeg stoler ikke p� ham.

H�r her, jeg tar dem fra broren min.

Han fikk dem etter cellegiften.

De gj�r deg til en ny person. Hva ser du p�?

-Beklager. -Vil du kline?

-Eller vil du ha en pille? 20. -Nei takk.

Hva driver dere med?

Ro deg ned, vi kommer snart. Vi er tre som m� tisse.

For en plage.

Det der blir bare rot. Her, la meg.

Jeg sa til �lex at Susana har lyst til � knulle ham.

Hun kommer til � drepe deg.

Jeg m�tte gj�re noe med dem. De er ubrukelige begge to.

-Du er spr�. -Hva gj�r du?

-Jeg pisser p� meg! -Ro deg ned!

En j�vla plage.

-Hva synes du? -Vent.

-Jeg g�r og finner Carlos. -Nei, vent.

-Vi forteller Susana om �lex. -Han har ventet i evigheter.

Ikke ha d�rlig samvittighet. Kom!

Fortell �lex hva du liker. Forklar i detalj.

Si hvordan du vil han skal kle av deg, suge puppene dine,

- slikke... -Lola, du er et udyr!

-Jeg vil v�re kj�resten hans. -Sk�l for kj�rligheten!

For kj�rligheten!

�n til.

-Ikke til meg. -Hva er det?

-Hvor skal du? -Vi ses senere.

Laura!

Hvor skal du?

-Har du sett kj�resten min? -Nei.

Men om jeg var deg, ville jeg ikke latt deg v�re alene.

-N�r skal du gi meg en sjanse? -Jeg ville aldri involvere meg med deg.

Jeg vil ikke "involvere meg", jeg vil v�re med deg.

-Jeg er tilbake n�. -Jeg stikker.

Nei. Vi har det g�y her, s� drar vi dit du vil.

Hvem fortalte du det til?

-Hva mener du? -Faen ta deg!

Carlos, v�r s� snill!

-Laura, du er her! -Hei, �lex.

Dette er Carlos, kj�resten min. �lex g�r i klassen min.

-Skal vi finne oss noe � drikke? -Greit.

Hvor skal du?

-Carlos! -Sverg p� at du ikke sa det til noen!

-Hva feiler det deg? -Sverg!

Jeg sverger.

G� tilbake til vennene dine.

Hva er galt?

Jeg vil at du skal v�re lykkelig.

Jeg er lykkelig sammen med deg.

Vi trenger tid.

Jeg vet ikke hvem jeg er.

Eller hvem du er.

Kanskje jeg holder p� � g� fra vettet.

Er det fullt?

En av ulempene ved � v�re jente.

-Vi prates. -Du...

-Hvilke malere liker du? -Hvordan det?

Du maler, hva?

Jeg liker Boccioni. En italiensk futurist.

-Kjenner du til ham? -Selvsagt.

De sier at han d�de i en rideulykke, men jeg tror det var selvmord.

Min tur.

Det er et rom fullt av malerier

med folk som ser p� deg som om du har drept noen.

Bak der er den hemmelige d�ra inn til soverommene.

S� kult.

Jeg liker deg virkelig. Jeg tror jeg faller for deg.

Jeg elsker kj�resten min.

Ekskj�resten din, mener du vel? Han forlot deg, jo.

Nei, vi tok en pause for � tenke.

For � tenke p� hva? Det er bare tull. Jeg trenger ikke � tenke. Jeg er...

Hva har du gjort?

Bare la det v�re.

-Det er ingenting. -Hva skjedde?

Det j�vla glasset.

Ikke �delegg skjerfet. Det g�r bra.

Ikke �delegg skjerfet ditt, Laura.

Det er bare blod. Vent her. Ikke tenk p� det.

Hvor skal du?

-Det g�r bra. -Nei, jeg mener det. Hvor skal du?

Det g�r bra, Laura.

Du kan ikke ta sykkelen n�. Du har drukket mye.

-Det g�r bra med meg, Laura. -Nei.

Se p� deg selv, det g�r ikke bra.

-La �lex kj�re deg. -Ja, �lex kan kj�re deg.

Det kan jeg godt.

Jeg ville ta med deg hjem.

Gj�r det for min skyld, v�r s� snill.

Greit? V�r s� snill.

Jeg mener det.

-�lex, kj�rer du ham hjem? -Har du hjelm?

-�lex, er du i form til � kj�re? -Jeg er i kjempeform.

N�klene.

Du er kjempedopa!

Og jeg klinte ikke i det hele tatt!

-Hva st�r det? -Din gris!

Vanligvis klarer jeg hele.

-Kan vi stikke n�? -Ja.

-N�r f�r jeg se deg igjen? -Jeg vet ikke.

Jeg er her hver l�rdag.

Faen, bussen!

-Ha det. -Ha det.

-Hei, hvordan har dere det? -Hei.

-Har du v�rt p� Stusy? -Nei, p� Spook.

-82-festen. -Kult.

-Hvilken DJ var det? -En eller annen fra Amsterdam.

-Hva slags musikk var det? -Tekno.

-Liker du tekno? -Nja.

Det er ikke din stil.

Kan vi sette oss bak?

-Hvordan var det? -Ganske bra. Det er kult.

-Hvor har dere v�rt? -Det er n�r La Central.

-Det er et kult sted, og stappfullt. -Jas�?

Hvorfor dro du s� tidlig?

Jeg vet ikke. Jeg ble vel litt lei.

Hva er galt?

G�r det bra? Du virker merkelig.

Du kommer aldri til � v�re med meg igjen.

Det var ikke sp�rsm�let. Vi har tatt en pause.

-Jeg kommer til � treffe noen. -Du bare tuller.

Nei.

-Hvem? -El Moro.

Du tuller!

Han er ikke s�nn du tror. Han er forelsket i meg.

Mener du det?

-Ja. -Med El Moro?

Han knuller alt p� to bein!

Kan du dempe deg?

Hvis jeg blir med ham, kommer du aldri tilbake.

Det har jo bare g�tt to uker.

Jeg vet ikke hva som er galt med meg.

-Hva med meg? -Du forlot meg!

Bare s� vi kunne finne ut av ting.

-Det er ikke mulig lenger. -Ikke si s�nt.

Det er det. Jeg elsker deg.

-Vi er veldig forskjellige. -Vi utfyller hverandre.

-Elsker du meg ikke? -Jo.

Og?

Jeg vet ikke. Jeg m� fors�ke.

Da vil jeg vite hva jeg egentlig vil.

Jeg m� fors�ke.

-G�r det bra med deg? -Jeg er litt kvalm.

Vi snakkes i morgen.

Hva gj�r du her?

Jeg ville se deg.

Jeg har tenkt p� det, og jeg tror det er bra at du g�r ut med den fyren.

S� du kan innse hva vi har, og hva jeg betyr for deg.

Takk. Jeg m� g�.

Og s� ville jeg si at du mister meg ikke.

-Jo, jeg vil miste deg. -Nei.

-Du vil aldri tilgi meg. -Nei.

N�r skal du treffe ham?

-La meg g�. -N�r?

-Skal du knulle ham? -Ikke gj�r dette.

Si det. Si det, v�r s� snill.

Si det.

Vi er ikke barn. Jeg vet at du skal gj�re det.

-Si det. -Jeg vet ikke.

N�r skal du treffe ham?

Hva har det � si?

Nettopp. Hvis det ikke har noe � si...

Jeg vet ikke.

-Si det, v�r s� snill. -Fredag.

Greit. Vent.

Ring meg etterp�.

-Nei, Carlos. -V�r s� snill, lov meg det.

-Ring meg etterp�. -Greit.

FREDAG 29. APRIL, 16.06

Du har sparken.

-Hva? -Du har sparken.

Du ga meg morgenen fri.

Faren din fortalte meg at du studerer jus.

S� g� tilbake til studiene. Det er din plikt.

Vent.

Her.

Du vil takke meg.

PAPPA

G� og kle p� deg.

Bestemor er d�d.

Jeg f�ler meg ikke bra. Jeg g�r til den kafeen.

Jeg har ibuprofen.

-Takk. -V�r rask.

Har du penger?

Bestemor er p� rom sju.

V�r rask.

LEDIG

OPPTATT

MAMMA

-Hva gj�r du? -Venter p� Laura.

Jeg trodde hun var sammen med deg.

-Nei, hun er sammen med en annen fyr. -Jeg forst�r.

Jeg vil reise vekk et par dager med henne.

-Du elsker henne veldig h�yt, hva? -Ja.

Jeg tror bare vi trenger litt tid.

-Til � finne ut av ting. -Det dere trenger,

er � gi hverandre rom.

Laura er veldig ung for et s� seri�st forhold, og det er du ogs�.

Det er mye dere skal oppleve.

Vi elsker hverandre.

Der er hun.

Hvis hun har lyst til � reise bort med deg et par dager, er det greit for meg.

-Du er sen. -Vi ble enige om at jeg skulle ringe deg.

-Pratet du med moren min? -Gjorde du det?

Jeg traff ham ikke engang.

-Hva er det egentlig du vil? -Skal du treffe ham i morgen?

-Dette var en d�rlig id�. -Ikke gj�r det, v�r s� snill!

La oss dra til det stedet med palmene.

Vi kan reise i morgen tidlig.

Ikke vent p� meg i morgen.

Jeg kommer ikke til � ringe, eller ta telefonen.

Ikke gj�r det, v�r s� snill!

Hva ler du av?

-Er du sikker p� at jeg kan g� inn? -Selvsagt kan du det.

-Er det ikke kult? -Veldig!

Og dette er Kongressen,

-med representanter fra de ulike byene.

Og presteskapet er de skumleste.

-De skremmer meg. -Herregud.

-Se p� ansiktene deres? -Ser du?

De stirrer p� oss.

Og her er den hemmelige d�ra jeg fortalte deg om.

-Den f�rer inn til soverommene. -J�ss!

-Sov han virkelig her? -Og han tok med elskerinnene hit.

De j�vla kongene er noe for seg selv.

Kom hit. Legg deg ned. Det er en fantastisk f�lelse.

Jeg tror ikke jeg t�r.

Er du redd?

-Hva om den blir �delagt? -Ikke v�r dum.

Se. Ser du?

El Moro er en drittsekk. Men ikke v�r redd, han dumper dem fort.

Glem jenter. Med en god runk...

Idiot. Send meg jointen.

-Den sendes, man ber ikke om den. -Pisspreik.

Du hadde uflaks med El Moro, for han vet � imponere damene.

Det sl�r aldri feil.

Han tar dem med p� omvisning i parlamentsbygningen.

En privat en!

Og s� knuller han dem i kongens seng.

-Du k�dder. -Visste du ikke det?

I parlamentsbygningen?

Ja. Et kongelig knull!

Ingen tror p� det.

Han jobber i helgene og studerer i uka.

Han er sikkerhetsvakt,

s� han gir dem en omvisning, viser dem maleriene, alt det der...

Og s� knuller han dem.

F�rste gangen er alltid der.

Han sier det gj�r dem ville.

Ikke le for h�yt, han tok s�steren din.

-Det er en l�gn. -Det vet du det ikke er.

-Det er l�gn, for faen! -M� du se det brukte kondomet?

Hvor skal du, idiot?

Hei, hvor skal du? Du kan ikke g� inn dit!

Det er akutt. Jeg m� prate med El Moro. Han jobber her.

Det jobber ingen her med det navnet.

Det er et kallenavn. Han heter... Garc�a.

Eller Garc�s. Garc�s.

-Hva vil du? -Jeg m� snakke med ham.

-Han har en omvisning. -Kan du ringe ham?

-Hvis du kjenner ham, kan vel du ringe? -Batteriet er d�dt.

Ja, og du er full.

-Kan du ringe ham? -Han er tilbake snart.

Ring ham fra den saken din.

-Den er for krisetilfeller. -Det er krise!

-Hva er krisen? -Han knuller kj�resten min!

-Ro deg ned. -Laura! Laura!

-Kom igjen! -Drittsekker!

Kom deg til helvete ut herfra!

-Du b�r g� din vei. -Stikk!

Moro.

-Moro. -Beklager.

Hva er det?

Det var en sjalu kj�reste her og lette etter deg.

Veldig morsomt.

Ikke v�r frekk. H�r p� ropingen utenfor.

Hva snakker du om, idiot?

Laura!

Laura!

Laura!

Laura!

Laura!

Vil du bli med ham?

Laura, v�r s� snill!

Hore!

Laura!

Hore!

Hore...

N�dtelefonen.

Det er en bombe i parlamentsbygningen.

Under kongens seng.

-Den g�r av om 15 minutter. -Gi meg navn og ID.

-Hun er vakker. -Ja, det er hun.

Jeg var p� sykehuset og bes�kte s�steren min.

Alt hadde g�tt bra.

Jeg drar tilbake til landsbyen.

Jeg har snakket med faren din, s� du kan bli her hvis du vil det.

Vi finner et hybelhus.

Husker du en gang da jeg var sju �r?

Jeg var veldig syk, hadde feber.

Pappa hadde akkurat dratt, og du var veldig sint.

Du sa at jeg aldri m�tte gifte meg...

...f�r jeg var �konomisk uavhengig.

Jeg vet ikke om det var p� grunn av feberen, men jeg var veldig redd.

Og jeg sa til deg...

...at jeg ikke kunne leve hvis du d�de.

Husker du det?

Jeg aner ikke hvordan jeg kunne si...

..."�konomisk uavhengig" til et barn p� sju �r.

Han har ikke kommet ut p� tre uker.

Kanskje du kan overtale ham.

Carlos, vennen, se hvem som har kommet for � treffe deg.

Hjelp meg � overtale ham til � s�ke p� kunststudiene.

Opptakspr�vene er i juni, og han m� forberede seg.

V�r s� snill.

Hei, Carlos.

Jeg vet du ikke vil se meg, men...

Jeg m�tte ta ordentlig farvel.

Jeg drar tilbake til landsbyen.

Moren min har separert seg.

Jeg vil at du skal vite at du er det beste som noensinne har skjedd meg.

Og at jeg er veldig lei for at jeg s�ret deg.

-Hvordan g�r det med El Moro? -Det er over. Det var en tabbe.

Vet du hva?

S�steren min har blitt f�dt.

Da jeg holdt henne, tenkte jeg at hun var datteren v�r.

Jeg elsker deg.

Jeg tror jeg alltid vil elske deg.

Ja.

Det er sant.

Helt til en fin pikk dukker opp.

Jeg tror jeg gjorde det for � glemme deg,

og for at du skulle glemme meg.

Knullet du ham?

� v�re med deg, var det vakreste, mest romantiske jeg har opplevd.

Jeg angrer p� at jeg fortalte jentene om det.

Kom du?

Ingen har gitt meg s� stor nytelse som deg.

Du svarte ikke.

Se her.

Jeg laget denne, s� du ikke skal glemme oss.

Jeg m�tte gj�re den om flere ganger.

Kom du?

Ja, jeg kom.

Sex med deg er fantastisk.

Du skal vite at hjertet mitt tilh�rer deg.

Det vil det alltid gj�re.

N�r enn du vil ha meg, kan du f� meg.

N�.

Hva?

Jeg vil ha deg n�.

-Vis meg at det ikke bare er tomme ord. -Vil du elske n�?

Kall det hva du vil.

-Carlos, du er ikke frisk n�. -Nettopp derfor.

Kanskje det hjelper.

-Er du sikker? -Ja.

Vil du gi meg et kyss, i det minste?

Jeg g�r p� pillen.

Jeg vil ikke bli smittet av noe.

Du er ikke s�nn.

-Ikke la noen andre si noe annet. -Hold munn.

Sett deg opp�.

Jeg kommer snart.

Fortere.

Jeg h�per vi innser at vi ikke kan leve uten hverandre,

og at vi kan starte med blanke ark.

Stans.

V�r s� snill...

Ikke glem meg.

Jeg er s� lei for det!

Jeg er deg.

Jeg er deg.

Jeg er deg.

Jeg vil f�le det du f�ler,

tenke det du tenker.

Jeg er deg.

Jeg er deg.

-Du er meg. -Du er meg.

-Jeg kunne f�le inni deg. -Det er �yeblikk

- hvor jeg slutter � v�re meg... -Jeg dr�mte at jeg var inni deg.

-...for � v�re deg. -I det siste...

Ingenting ved deg frast�ter meg.

Jeg vil suge p� hver eneste del av kroppen din.

Jeg vil f�le det du f�ler...

-Jeg vil... -...tenke det du tenker.

Jeg vil f�le det du f�ler,

tenke det du tenker.

Jeg vil suge p� hver eneste del av kroppen din.

Ingenting ved deg frast�ter meg.

-I det siste... -Det er �yeblikk...

-...har jeg dr�mt at jeg er inni deg. -...hvor jeg vil slutte � v�re meg...

-Jeg kunne f�le inni deg. -...s� jeg kan v�re deg.

Du er meg.

Jeg er deg.

Danishbits Released on www.danishbits.org