Original subtitles

ALIEN VS PREDATOR REQUIEM

Agora n�o te apresses...

A� tens.

Pai, pai! Est� aqui � frente.

Vai devagar, Sam. Devagar.

Dev�amos ir falar com o Xerife.

Vamos embora. Vamos!

Vai, vai!

Sam, est�s bem?

Fica a�.

Tenho medo.

Cuidado!

Pai!

Pai?

CRESTED BUTTE

Como � que vais, Dallas?

Eddie.

Anda. Dou-te uma boleia.

CONDADO DE GUNNISON XERIFE

Geralmente vou l� atr�s.

Lembro-me, que algumas dessas vezes, tu estavas l� comigo.

J� tens trabalho em vista?

Porqu�? Est�s a contratar?

J� tenho problemas demais em convencer as pessoas, de que eu sirvo para este trabalho.

Mas eu pergunto pela cidade, se h� algo para ti.

Agrade�o-te.

Tens... visto o meu irm�o?

Por acaso tenho-o visto demais.

Tens que usar o bon�!

Drew, tu s� nos obrigas a usar um bon�,

...porque o gerente obrigou-te a usar um, quando foste contratado.

Olha! Tu s� tens este trabalho,

...porque a tua conselheira implorou-me para te o dar.

Sim. Tenho a certeza que o facto de ela ser boa, n�o teve nada a haver com isso.

Watercrest, 1427.

Eu n�o posso fazer essa entrega. Imploro-te.

Isto aqui n�o � uma democracia. Faz a entrega ou est�s despedido.

E usa o bon�!

Daqui David 41 a investigar um 10-66. Escuto.

Entendido, David 41.

Harry!

Estou sempre a dizer-lhes para n�o virem para aqui e voc�s est�o sempre a voltar.

Detesto ter que fazer isto, mas vou ter que te prender.

Deixe-me apenas chamar o meu c�o.

Butch!

Butch!

Anda c�, rapaz.

O que � isso?

Jesus!

Xerife! Xerife!

Ol�, Ricky.

Ol�, Jesse.

Vamos, entra.

Queres alguma coisa para beber?

Estou bem, obrigado.

Que m�scara gira, Ricky.

Sim, mas o Halloween n�o � em Outubro?

Agora j� sei quem � que pediu a "Amantes da Salsicha".

A minha mala est� na cozinha.

Desculpa. Ele � um grande parvalh�o.

Bem... soubeste sempre escolh�-los, Jesse.

Bem, vou contar-te um segredo.

Estou a preparar-me para "despedi-lo".

Despedi-lo. Essa tem piada.

Ent�o, quanto � que te devo?

$53,50

Fica com o troco.

Obrigado.

At� logo.

Anda!

Dale!

Dale, p�ra com isso!

S� serves para rir?

- Ent�o? N�o tens resposta? - Dale, deixa-o em paz!

D�-me as minhas chaves.

Encontra-as dentro de 30 minutos ou menos, parvalh�o.

- Vamos! - Puta!

Anda, Jesse!

- Ray, encontraste alguma coisa? - Nada.

Algu�m estacionou a�?

A carrinha do Buddy Benson.

Jesus, Eddie.

Ele geralmente sai com o filho dele.

Pai?

Pai?

Senti tanto a tua falta.

- Est�s t�o grande. - Eu sei.

- Ol�. - Ol�.

Nem acredito que est�s de volta.

Passou tanto tempo.

Queres ajuda?

S�o para mim?

N�o gostas deles?

Est�s a gozar? S�o t�o fixes!

Depois vamos ver como eles funcionam, ok?

Certo.

Tens algum problema com a porta?

Quando � que voltaste?

Hoje.

O que aconteceu � tua cara?

- Depois falamos. - Ricky.

- Depois falamos. - N�o. Falamos agora!

- Tira as m�os de cima de mim. - O que aconteceu � tua cara?

O Dale e os amigos dele, atacaram-me.

Atiraram as minhas chaves para o esgoto.

D�-me o taco.

- O que... - Ricky, n�o volto a pergu...

D�-me a merda do taco!

Vamos!

Ajudo-te a encontrar as tuas chaves.

Butch, cala-te!

Harry?

� bom que deixes algo para mim.

Meu Deus! Harry.

- M�e! - Desculpa. Est� na tua hora de dormires!

Ainda n�o tenho sono.

Molly, guarda isso. Est� na hora de dormires.

Amo-te.

Quero que seja o pai a ler.

Tudo bem.

Amo-te.

At� amanh�.

Lembras-te de todas aquelas vezes, em que me disseste que sentias saudades da m�e?

N�o h� problema em dizer isso � m�e.

Ok.

Ok.

Despacha-te.

- Queres ser tu a faz�-lo? - O condenado da fam�lia �s tu.

Engra�adinho. D�-me uma ajuda.

Porqu� que n�o desceste quando mandaram as chaves?

Para a Jesse ver-me a sair daqui coberto de merda? N�o obrigado.

O que est�s a dizer? Vamos ficar cobertos de merda?

Agarra nisto.

Isto � nojento!

Consigo pensar em s�tios piores.

Acho que n�o est� ningu�m em casa.

Aquilo � um sof�?

Sim.

Que casinha porreira.

Que raio?

Pelo cheiro, parece que morreu alguma coisa aqui em baixo.

Tens a certeza que este � o caminho certo?

Deve ser por aqui. WATERCREST - 1400 ao 1500

Cuidado com o escoador.

V� debaixo daquilo.

As chaves s�o tuas, idiota.

N�o tens m�os?

Sim, mas n�o vou met�-las naquela merda. Mete-as tu!

- Foda-se. - Diverte-te.

- Fala-me da tal rapariga. - Qual rapariga?

- Aquela pela qual levaste porrada. - � s� uma rapariga.

Andas a mexer na merda "s�" por causa de uma rapariga, certo?

Que raio foi aquilo!

- Tem calma. Foi s� um rato. - Rato do caralho!

V� aquele dreno.

Encontrei-as!

Vamos!

Sam!

Ray, dirige-te para a colina!

Sammy, onde est�s?

Buddy? Buddy?

Sam!

Onde est�s, Buddy?

Buddy!

Sam.

Buddy!

Buddy!

Buddy!

N�o vou parar de procurar por ti, Sam!

Vamos embora, pessoal. Mexam-se!

Eddie!

Vejo-te amanh�, assim que amanhecer.

O meu marido e o meu filho est�o por aqui. Algures.

Eles n�o iriam parar de procurar por mim.

Achas que...

lhes aconteceu alguma coisa?

N�o sei.

Porque n�o vais para casa descansar?

Precisamos da tua for�a.

Est� bem.

Ray, alguma coisa.

Negativo. Vou passar pela �ltima vez na colina.

Certo, Mant�m-te em contacto. Caso contr�rio, vemo-nos amanh�.

Todas as unidades reportem.

DESAPARECIDOS SAM e BUDDY BENSON

Desculpe-me, Senhor. Se viu o meu marido e filho...

- Certo. - Obrigada.

Perdoem-me por lhes dar isto. � o meu marido e o meu filho. Estejam atentos.

Obrigada.

Como � que vai a procura de trabalho?

Ser assaltante � uma habilidade especial?

Tens alguma sugest�o?

Ouvi dizer que o Banco est� a contratar.

- Ei. - Puto.

Ouviste alguma coisa sobre o Buddy e o filho dele?

Carrie. Caf�, por favor.

- Tiveste l� fora a noite toda, n�o foi? - N�s par�mos �s 2 da manh�.

O Ray n�o voltou para casa?

Eddie, eu pensava que ele estava contigo.

- Eu tentei o telem�vel dele. - Carrie, escuta-me!

O Ray ontem estava a esfor�ar-se muito. De certeza que ainda est� � procura.

- Ele deve estar... - Ele liga-me sempre, Eddie!

Ray!

Ray?

Ray! Est�s a�?

Ray?

Meu Deus!

Nem acredito que este � o Ray Adams.

Eu tamb�m n�o quero acreditar.

Sabes o que era preciso para um homem fazer isto?

O que � preciso para algu�m... esfolar um ser humano?

Sem rastos.

Nada.

Eddie.

Isto � areia a mais para a tua camioneta.

O que vais fazer?

Digo-te quando o souber.

- Ei! - Ei, Jesse!

Ol�.

Sabes, olhas para mim dessa mesma maneira, nas aulas.

Bem, sabes... o rel�gio est� por tr�s de ti.

O qu�?

Amanh� quando estiveres na sala de aulas, vira-te e vais v�-lo.

Sim, eu sei que est� l�, mas...

ambos sabemos que n�o � para isso que est�s a olhar.

Sabes que nunca foste um bom mentiroso.

Queres ir nadar esta noite?

Nadar?

- Onde? - Na escola.

Anda. Vai ser como nos velhos tempos.

"Velhos tempos" como "antes de ter um namorado"?

Sim.

E por acaso at� � ex-namorado.

Ele foi "despedido".

Por isso hoje � noite, por volta das 10.

Vejo-te logo � noite.

Vou agora fechar, Darcy.

Vejo-te quando c� chegares.

Est�s bem?

Se quiseres conversar...

Est� tudo bem.

Esta noite, podes ficar comigo e com a Kathy.

A Darcy vai passar por c� e vou ficar com ela.

Vejo-te amanh�.

Richie?

Richie?

N�o!

Encontrei o corpo do Ray na floresta.

Ele foi...

Ele foi esfolado vivo.

Achas que tem alguma coisa a haver... com desaparecimento do Buddy e do puto dele.

Acho que este tipo de coisa, n�o acontece por aqui.

Temos uma ocorr�ncia sobre uma pequena explos�o de g�s, no esgoto da rua 16. Escuto.

Compreendido. Informe o Corpo de Bombeiros. Encontro-me l� com eles.

� para j� Xerife. Desligo.

Queres ajuda?

N�o sei, Dallas.

Anda!

Eu vou nos bancos de tr�s.

Ricky.

- Ei. - Ei.

Ent�o...

como � que entramos?

Coloquei fita-cola no trinco, depois das aulas.

N�o consegui decidir qual dos fatos-de-banho � que ia usar, por isso...

Agora...

Diz-me tu.

Est�s a olhar para mim...

ou para o rel�gio?

Anda c�.

Meu Deus!

- O que pensas que est�s a fazer, Jess? - Dale, sai daqui.

Lembra-te apenas, Ricky!

Eu ensinei a esta putazinha, tudo o que ela sabe.

N�o, Ricky. P�ra com isso!

Parem com isso! Dale, P�ra! Algu�m que pare com isso!

Que raio foi aquilo?

Meu Deus! Meu Deus, saiam da �gua!

- Saiam! V�o! V�o! - Jesse, sai!

Meu Deus, saiam da piscina!

Merda! V�o, v�o. V�o!

- O Nickie est� morto? - Porque n�o voltas para l� e descobres!

N�o! N�o!

A janela!

Merda! Oh, merda!

Anda!

Ajuda-me!

Ricky! Anda!

Vamos!

Pap�! Pap�!

- Pap�! - Molly! O que foi?

Estava do lado de fora da janela.

- Quem, Molly? - Era um monstro.

Anda c�, querida.

Cuidado.

Quando tinha a tua idade, costumava ter uns pesadelos horr�veis.

Eu vi-o. Era real.

V�s? Nada de monstro.

- Jer! - Pap�!

Temos que ir! Anda!

Pap�!

O fogo alastrou-se � f�brica inteira.

- T�m que desligar os reactores manualmente. - Certo.

Despacho!

Temos que evacuar a cidade inteira.

Chame a Guarda Nacional em Colorado Springs, para prestar assist�ncia. Escuto.

Jesus Cristo!

- Xerife! - Sim?

- Acho que devia ouvir isto. - Dallas!

Ok, obrigado.

- Que raio andas a fazer? - Algo veio atr�s de n�s,

n�o sei o que aconteceu.

"Veio atr�s de voc�s"?

- Devagar! O que veio atr�s de voc�s? - N�o sei!

- Onde � que estavam? - Na escola.

O Mark est� morto e acho que tamb�m apanhou o Nick.

O que era?

Ricky!

Eu n�o sei.

Pede ajuda!

Algu�m tem que saber disto.

Ei!

Despacho. Aonde est�o os refor�os?

Despacho! Escuto.

Despacho! Escuto!

Vamos! Vamos embora daqui!

Carrie.

Carrie.

N�o h� electricidade.

Carrie!?

Tu est�s...

Meu Deus!

Ajudem-me!

N�o acho que a esquadra de pol�cia seja uma grande ideia.

Que queres que eu fa�a? N�o sabemos com o qu� que estamos a lidar.

SEM REDE V� l�!

Cuidado!

Xerife! Xerife!

Darcy? O que aconteceu? O que est�s a fazer?

- Fui ter com a Carrie... - O qu�?

- O qu�? - ...mas...

Fui � procura dela, mas ela j� n�o est� c�. Ela est� morta. Ela est� morta!

Ricky! Leva-a l� para dentro.

Mete-a l� dentro!

Eddie, est�o pessoas a morrer!

Precisamos de armas.

- A Guarda Nacional vai chegar em breve. - N�o vai chegar a tempo.

N�o acredito que te vou deixar fazer isso.

Este plano � est�pido! Vamos j� deixar a cidade.

N�o vamos conseguir sair da cidade sem armas, idiota!

�s est�pido demais para falar, Dale. Cala-te!

- Onde � que est�o as armas? - Segue-me.

Aqui est�o elas.

Dale, arranja muni��es! Jesse, carrega-as!

Consegues ter energia nisso?

Sim, s� preciso de luz.

V�o, v�o, v�o!

Brown 1. Torne a �rea segura. Todos em alerta e preparados para hostis.

Entendido. 06 desliga.

Mexam-se! Mexam-se!

Relat�rio da frente!

Brown 1. Per�metro seguro. Brown 2. Per�metro seguro.

� o Xerife Morales para a Guarda Nacional. Escuto.

Repito: � o Xerife Morales para a Guarda Nacional. Escuto!

Fala o Ten. Woods da Guarda Nacional do Colorado.

Prossiga, Xerife.

Qual � a vossa localiza��o, Tenente? Escuto.

Estamos na rua principal.

Escute-me, Tenente.

N�o sei o que os seus homens v�o enfrentar, mas a nossa situa��o est� a ficar pior.

O que se passa? Escuto. Est�o a�?

Temos um homem desaparecido.

Tenha calma, Xerife.

Temos contacto! Quem est� a disparar?

Anda c�, filho-da-puta! Anda c�!

Que raio se passa a� fora?

Recuar! Repito: Recuar!

Tenente!

Est� a�, Tenente?

Tenente, escuto! Est� a�?

N�o nos vamos safar, pois n�o?

Quem?

N�o disparem! Levem o que quiserem.

N�o vou ser morto por $6.25 � hora.

- Fomos atacados! - Terroristas em Gunnison?

Disse-te que um dia haver�amos de ter.

Voc�s est�o pedrados?

Est�s a ver aquilo?

Liga-o! Liga-o!

Est� algu�m?

Est� algu�m?

Est� ferida?

Entre.

Aqui deve ficar segura.

Dr. Lassiter. R�pido � sala de opera��es 2. Dr. Lassiter. R�pido � sala de opera��es 2.

Esperem.

Mal sinto a pulsa��o. Levem-no j� para os traumatismos

Calma, Senhora.

Ol�.

Quando � que a luz volta?

Estamos a usar geradores, at� a luz ser restaurada.

Meu Deus!

Acho que as minhas �guas arrebentaram.

Tudo bem. Vou � procura de um m�dico.

Ei.

Ela parece bastante abalada.

N�o tem sido uma noite f�cil para ela.

E para si?

Vou sobreviver.

Certo.

Partimos dentro de 5 minutos.

Obrigada.

Onde � que ele est�?

D�-me a arma.

D�-me a arma!

Vamos!

M�e!

Recuem! � uma cilada!

...� uma cilada! ...� uma cilada!

Que foda?!

V�o, v�o, v�o!

Molly, vamos! Corre, corre!

V�o, v�o por detr�s das escadas!

Que se foda isto!

- A arma. - O que era aquilo?

O que...

N�o � poss�vel!

Est� alguma coisa errada. Verifiquem o outro quarto!

Deus!

Mas onde � que eles est�o?

Sempre a direito. Sempre a direito.

Que raio?

Esta � a nossa ajuda?

Que raio se passa, Eddie?

- Onde � que est�o os corpos? - V�o matar-nos a todos!

Ainda n�o estamos mortos!

Talvez hajam armas e equipamentos que ainda possamos usar.

R�dio.

Guarda Nacional, escuto!

Repito: Qualquer unidade da Guarda Nacional, escuto.

Fala o Coronel Stevens do Ex�rcito dos US. Identifique-se.

Xerife Eddie Morales. Tennessee, Colorado.

Tem que nos ajudar. H� uma esp�cie de infesta��o,

...e se n�o formos ajudados em breve, n�o vai sobrar nenhum de n�s.

Qual � o plano de evacua��o do ex�rcito?

Coronel?

Coronel. Precisamos de ser evacuados, imediatamente!

Xerife. Todas as vias terrestres foram comprometidas.

Dentro de 30 minutos, h� um transporte a�reo que parte do C�rculo Gillian.

Confirmo. Transporte a�reo, C�rculo Gillian. Estaremos l� dentro de 20 minutos.

- Isso fica mesmo no centro da cidade. - N�s vamos l� estar, Coronel.

Que merda �s tu?

Todos! Entrem no "Striker"!

Eu guio!

Est�s a dizer que sabes guiar aquela coisa?

- � melhor eu ir para a arma. - N�o falhes!

N�o te espetes!

Agarrem-se!

- Porqu� que estamos a parar? - Porque n�o faz sentido.

O C�rculo Gillian fica mesmo no centro da cidade

Aquelas coisas v�o cercar-nos.

Espera. O que est�s a dizer?

Acho que o Coronel estava a mentir.

Isso � loucura. O governo n�o mente �s pessoas.

O ex�rcito pensa primeiro em conten��o. N�o podem correr o risco de isto ficar pior.

A ajuda est� muito perto e est�o � nossa espera.

Se n�o nos levas at� l�, eu levo.

Ela tem raz�o. L� � frente s� h� mais daquelas coisas.

N�o est�s a levar isso a s�rio.

- Levo a s�rio tudo o que nos mantenha vivos. - E isso significa sair desta cidade.

Existem dois Helis na cidade. Um est� no aeroporto...

N�o! � muito longe. N�o conseguimos.

O outro est� no hospital.

As pessoas no hospital v�o de certeza, utiliz�-lo para sa�rem.

� um risco que temos que correr.

Se est�s errada e n�o houver helic�ptero, estamos mortos.

Se eu estou certa, eles morrem se te seguirem.

Est� a chegar uma carrinha.

- Que raio est�s tu a� a fazer? - Isso n�o importa!

- V�o para o transporte a�reo? - Sim.

Tudo bem, sigam-nos. N�o temos muito tempo.

Oi�am! Agora t�m todos que escolher.

N�s vamos para o hospital, com o tanque.

- Temos todos de ir para o centro da cidade. - Isso mesmo!

- Vou com o meu irm�o. - Vou contigo!

Eu vou no tanque.

Dallas, n�o fa�as isso.

Ela est� errada e apesar de ser teu irm�o, ele est� errado.

Vais lev�-los para a morte!

Estamos a ficar sem tempo, Xerife. Temos que ir.

Esperem! Vamos com voc�s.

Espera.

Tem cuidado.

Espero que estejamos os dois errados.

Vamos!

N�o ajudei ningu�m.

Estava assustado demais.

Apenas os vi a morrer.

Ok. Vistam isto.

Tu tamb�m.

EMERG�NCIAS

Escutem!

Seja o que for que aconte�a l� dentro, a Kelly n�o pode ser ferida, certo?

Todos n�s protegemos a Kelly.

Isto � o Titanic? Que se lixe a cena de mulheres e crian�as primeiro.

Parvalh�o. A menos que saibas pilotar um helic�ptero, cala-te!

Vamos!

Se calhar j� foram todos embora.

Meu Deus, n�o!

Foda-se! Atirem nele!

- Jesse, n�o! Espera! - Mexam-se, j�!

Jesse!

N�o, espera!

Ricky!

Ricky, espera!

- Filho-da-puta! - Ricky!

Anda.

Vamos, levanta-te!

Tu consegues.

Temos que ir.

Agora!

V�o, v�o, v�o!

Eles est�o a voltar.

Joe.

Est�o c� todos?

- Todos os que sobraram. O que ouviste? - Os Helis v�o chegar aqui em breve.

Limpo.

Vamos!

Gajo duro, est�s bem?

Anda c�.

V�o, v�o. Eu afasto-os!

Vamos!

Mexam-se todos!

Aguentem-se!

Funciona!

- Dallas! - Estou a tentar!

- � bom que dispares essa coisa! - Aguenta-te!

Vamos!

J� a tens?

- DANOS DE PRESS�O - DANOS DE CALOR - DANOS COLATERAIS

Coronel Stevens? Fala o Condado de Gunnison. Em que estado est� a evacua��o? Escuto.

Coronel, aonde est� o transporte a�reo?

Xerife, est� a 16 quil�metros. Aguente a sua posi��o. Escuto.

Vamos esperar aqui. Escuto.

Que Deus nos ajude.

Bem, sai daqui. Vou ganhar-nos algum tempo.

- N�o te vou deixar. - Vai para o helic�ptero!

N�o tens que fazer isso, Dallas!

Agora! V�o, v�o!

Venham seus filhos-da-puta!

Ei, estou aqui!

Vamos.

Ok. V�o!

Foda-se!

Venham para aqui!

V� l�!

Vai-te foder!

N�o me vou embora sem ele.

Temos que ir.

Ele vai conseguir.

Morre!

Morre!

Vamos embora!

Fechem os vossos olhos!

- Aguentem-se! - M�e!

Dallas.

Dallas!

Jesus!

Est�s bem?

- Ricky? - Sim, n�o est� a doer.

Larguem as vossas armas!

Cabr�es! Mataram a cidade inteira.

Est�vamos s� a seguir ordens. Larguem as vossas armas!

Precisamos de um m�dico para o meu irm�o.

A evacua��o m�dica est� a chegar.

Coloquem quaisquer armas em seguran�a e montem um per�metro.

Mexam-se!

Vamos l�. Vamos l�. Agora mesmo!

Pensava que te tinha dito, para n�o te espetares.

M�e?

Os monstros desapareceram?

Eles desapareceram.

O mundo n�o est� preparado para esta tecnologia.

Mas isto n�o � para o nosso mundo.

Pois n�o, Srta. Yutani?