Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,009 --> 00:00:20,020
Απόδοση/Συγχρονισμός Υποτίτλων: NoName25
2
00:00:27,528 --> 00:00:28,737
Πρiν από πολύ καιρό,
3
00:00:28,820 --> 00:00:31,990
μια προφητεία προέβλεπε
την άνοδο ενός εκλεκτού,
4
00:00:32,074 --> 00:00:35,577
μια γυναίκα με φλογερά μαλλιά
που θα αναμορφώσει τον κόσμο.
5
00:00:36,662 --> 00:00:39,540
Αλλά οι θεοί,
φοβούμενοι τη δύναμή της,
6
00:00:39,623 --> 00:00:42,000
ψιθύρισαν στις καρδιές των ανδρών,
7
00:00:42,084 --> 00:00:45,212
προτρέποντάς τους να κάψουν κάθε
παιδί που ταιριάζει με την προφητεία.
8
00:00:46,755 --> 00:00:53,767
Και έτσι, χάθηκε η αθωότητα καθώς
κυριεύτηκαν από τις φλόγες του φόβου.
9
00:01:10,696 --> 00:01:11,530
Όχι.
10
00:01:11,613 --> 00:01:15,158
Έλεος, είναι παιδί.
11
00:01:19,329 --> 00:01:21,832
Αυτό το παιδί είναι δώρο
από το φως,
12
00:01:21,915 --> 00:01:25,169
Είναι η κόρη σου,
ο σπόρος σου, το ορκίζομαι.
13
00:01:26,753 --> 00:01:29,047
Μην καταδικάζεις την ψυχή σου!
14
00:01:37,139 --> 00:01:38,891
Άβαλον, πιάσε το χέρι μου.
15
00:01:44,396 --> 00:01:47,733
Όχι, δεν χρειάζεται
να το κάνεις αυτό.
16
00:01:50,402 --> 00:01:54,907
Είναι η κόρη σου,
είμαι η πιστή σύζυγός σου.
17
00:01:59,453 --> 00:02:00,871
Όχι!
18
00:02:00,954 --> 00:02:03,332
Όχι! Όχι!
19
00:03:40,179 --> 00:03:41,930
Κάτι σκοτεινό συμβαίνει εδώ.
20
00:03:49,563 --> 00:03:51,773
Πες μου, την ονειρεύεσαι;
21
00:03:55,903 --> 00:03:58,087
Την ονειρεύεσαι, έτσι δεν είναι;
22
00:03:58,822 --> 00:04:01,533
Δεν είδα τίποτα,
επειδή δεν υπήρχε όνειρο.
23
00:04:01,617 --> 00:04:03,702
Τότε γιατί ξύπνησες τρομαγμένος;
24
00:04:03,785 --> 00:04:04,912
Επειδή ένιωσα τα μάτια
25
00:04:04,995 --> 00:04:07,789
ενός μικρού άνδρα ενώ κοιμόμουν.
26
00:04:07,873 --> 00:04:09,875
Και δεν έχω φάει.
27
00:04:09,958 --> 00:04:12,753
Να σου δώσω να δοκιμάσεις
αν μου πεις το όνειρό σου;
28
00:04:14,922 --> 00:04:16,965
Πρώτα φαγητό.
29
00:04:17,049 --> 00:04:18,634
Το όνειρο πρώτα.
30
00:04:21,094 --> 00:04:21,970
Εντάξει.
31
00:04:23,180 --> 00:04:24,932
Ονειρευόμουν ότι ήμουν
με τρεις γυναίκες,
32
00:04:25,015 --> 00:04:27,100
και όλες με ήθελαν ταυτόχρονα,
33
00:04:27,184 --> 00:04:29,978
αλλά δεν μπορούσα να αποφασίσω
ποια να ικανοποιήσω πρώτη.
34
00:04:31,355 --> 00:04:32,397
Δεν σε πιστεύω.
35
00:04:32,481 --> 00:04:35,357
Τώρα ξέρεις γιατί θύμωσα
όταν με ξύπνησες
36
00:04:35,359 --> 00:04:37,361
Απογοητεύτηκα πολύ βλέποντας
το πρόσωπό σου.
37
00:04:37,444 --> 00:04:38,612
Εάν αυτό ήταν το όνειρό σου,
38
00:04:38,695 --> 00:04:41,156
θα ξυπνούσες κρατώντας
ένα διαφορετικό σπαθί.
39
00:04:41,240 --> 00:04:43,534
Ίσως...
40
00:04:43,617 --> 00:04:45,577
Πατέρα, ήρθαν.
41
00:05:02,094 --> 00:05:04,805
Βρες τους άνδρες
και πες τους τι είδες.
42
00:05:04,888 --> 00:05:06,723
Η προφητεία είναι αλήθεια.
43
00:05:06,807 --> 00:05:09,017
Οι άντρες σου δεν θα έρθουν.
44
00:05:09,101 --> 00:05:11,979
Δεν θα πιστέψουν το αγόρι.
45
00:05:12,062 --> 00:05:13,272
Ας πάμε όλοι μαζί.
46
00:05:13,355 --> 00:05:15,148
Πες τους τι είδες εσύ.
47
00:05:15,232 --> 00:05:18,235
Ότι κι αν ετοιμάζουν,
θα συμβεί απόψε.
48
00:05:20,904 --> 00:05:22,990
Η ζωή μας είναι στο χέρι σου.
49
00:05:23,073 --> 00:05:24,825
Δεν ανησυχώ πατέρα.
50
00:05:24,908 --> 00:05:25,993
Το ξέρω.
51
00:05:28,704 --> 00:05:29,913
Να προσέχεις.
52
00:05:33,208 --> 00:05:34,793
Να προσέχεις ανιψιέ μου.
53
00:05:34,877 --> 00:05:36,670
Θα σε ξαναδώ θείε.
54
00:05:36,753 --> 00:05:38,338
Εδώ, στη δόξα του φωτός.
55
00:05:38,422 --> 00:05:39,631
Όχι ανιψιέ.
56
00:05:39,715 --> 00:05:40,883
Όχι στη δόξα.
57
00:05:40,966 --> 00:05:42,050
Όχι ακόμη.
58
00:05:49,850 --> 00:05:52,686
Μπορεί να τον έστειλες
στον θάνατό του.
59
00:05:52,769 --> 00:05:56,356
Όταν ακούσουν ότι η προφητεία
είναι αληθινή, θα έρθουν.
60
00:05:56,440 --> 00:05:58,442
Πιστεύεις τυφλά στους ανθρώπους.
61
00:05:58,525 --> 00:06:00,777
Και εσύ δεν πιστεύεις καθόλου.
62
00:06:58,126 --> 00:07:00,254
Ο αέρας έρχεται από πάνω.
63
00:07:00,337 --> 00:07:01,964
Ναι.
64
00:07:02,047 --> 00:07:03,966
Αλλά που οδηγεί;
65
00:07:04,049 --> 00:07:05,759
Το όνειρό σου δεν σου είπε;
66
00:07:07,177 --> 00:07:09,137
Μήπως το δικό σου;
67
00:07:09,221 --> 00:07:12,381
Θα ήθελα να ακούσω περισσότερα
για το όνειρο με τις τρεις γυναίκες.
68
00:07:12,558 --> 00:07:14,309
Πήγαινε με εκεί πίσω τώρα.
69
00:07:14,393 --> 00:07:15,894
Αναρωτιέμαι...
70
00:07:15,978 --> 00:07:19,496
Απλά άλλαξες τις λεπτομέρειες από τότε
που κοιμόσουν με τα γουρούνια;
71
00:07:19,565 --> 00:07:21,692
- Τι;
- Μπόντι ο εραστής των γουρουνιών.
72
00:07:23,902 --> 00:07:29,004
Είναι ντροπή που ο πατέρας δεν είχε δωμάτιο
στο κάστρο για ακόμα ένα μπάσταρδο.
73
00:07:29,074 --> 00:07:32,369
Ναι, ο σπόρος του πατέρα
σπάρθηκε παντού.
74
00:07:32,452 --> 00:07:35,913
Ευτυχώς για σένα, γεννήθηκες
με το δώρο της όρασης του πατέρα.
75
00:07:35,914 --> 00:07:37,749
Αλλά όχι το όνομά του.
76
00:07:37,833 --> 00:07:40,794
Μετά από αυτό, Μπόντι,
δεν θα χρειαστείς το όνομά του.
77
00:07:40,878 --> 00:07:43,338
Αυτό συμβαίνει επειδή μόνο οι
ζωντανοί χρειάζονται ένα όνομα.
78
00:07:46,592 --> 00:07:48,093
Ξεκίνησε.
79
00:08:38,769 --> 00:08:41,063
Είναι ο αδελφός του Κάιου.
80
00:08:41,146 --> 00:08:44,233
Θυσιάζουν τους εαυτούς τους,
για τους θεούς.
81
00:08:45,400 --> 00:08:47,569
Εννοείς δαίμονες.
82
00:08:47,653 --> 00:08:50,280
Σκοτώνουν τον εαυτό τους
για δαίμονες.
83
00:08:50,364 --> 00:08:53,449
Θεοί ενός ανθρώπου,
δαίμονας άλλου ανθρώπου.
84
00:08:54,910 --> 00:08:57,695
Όσο περισσότερο περιμένουμε
τόσο λιγότερο θα πολεμήσουμε.
85
00:08:59,456 --> 00:09:00,666
Σβήσε τον πυρσό.
86
00:09:05,420 --> 00:09:08,055
Πρέπει να βρούμε έναν τρόπο
για να μπούμε.
87
00:09:39,955 --> 00:09:41,456
Εάν θέλεις ακόμα να φύγεις...
88
00:09:45,544 --> 00:09:46,837
Τι κάνουν;
89
00:09:48,172 --> 00:09:49,673
Προετοιμάζουν το σώμα της.
90
00:09:51,300 --> 00:09:52,301
Για τι;
91
00:09:53,552 --> 00:09:55,095
Για να ελευθερώσει τους πεσόντες.
92
00:10:05,856 --> 00:10:07,941
Ανοίγουν μια πύλη στην κόλαση.
93
00:10:10,527 --> 00:10:11,862
Ότι κι αν συμβεί,
94
00:10:11,945 --> 00:10:15,039
δεν θα αφήσουμε ένα δαίμονα
να περάσει από αυτή την πύλη.
95
00:10:15,365 --> 00:10:18,702
Το έχεις ξαναδεί,
έτσι δεν είναι;
96
00:10:18,785 --> 00:10:20,370
Σου υπόσχομαι αδερφέ.
97
00:10:20,454 --> 00:10:22,080
Θα βγούμε ζωντανοί από εδώ σήμερα.
98
00:13:29,059 --> 00:13:30,519
Γιατί σταμάτησαν;
99
00:13:35,941 --> 00:13:37,192
Δαίμονας.
100
00:13:54,501 --> 00:13:55,878
Όχι!
101
00:14:18,942 --> 00:14:22,196
Μπόντι, θυμάσαι τον όρκο σου;
102
00:14:23,614 --> 00:14:25,240
Αποτύχαμε.
103
00:14:25,324 --> 00:14:26,408
Όχι, δεν αποτύχαμε.
104
00:14:26,491 --> 00:14:27,993
Όχι ακόμα.
105
00:14:28,076 --> 00:14:30,120
Το εννοούσες με αυτά τα λόγια;
106
00:14:30,204 --> 00:14:31,580
Δεν μπορεί να σωθεί.
107
00:14:31,663 --> 00:14:32,664
Κι αν μπορούσε;
108
00:14:32,748 --> 00:14:33,916
Πόσο μακριά θα πήγαινες;
109
00:14:33,999 --> 00:14:36,792
- Θα πήγαινες στα άκρα της γης;
- Έχει φύγει αδερφέ!
110
00:14:36,793 --> 00:14:39,087
Ορκίσου και πες το ή μην λες τίποτα.
111
00:14:41,465 --> 00:14:43,008
Θα έκανα ότι απαιτείται
112
00:14:43,091 --> 00:14:47,228
για να εκπληρωθεί η προφητεία,
συμπεριλαμβανομένης και της ζωής μου.
113
00:14:48,680 --> 00:14:50,140
Το ξέρω.
114
00:14:52,267 --> 00:14:55,729
Αλλά αυτό είναι το πεπρωμένο σου.
115
00:15:00,234 --> 00:15:02,778
Θα πολεμήσεις γι' αυτήν
όταν δεν θα το κάνουν οι άλλοι.
116
00:15:02,861 --> 00:15:05,572
Θα την προστατεύσεις
όταν οι άλλοι αποτύχουν.
117
00:15:05,656 --> 00:15:08,158
Θα είσαι η ασπίδα,
όσο μαίνεται η καταιγίδα.
118
00:15:08,242 --> 00:15:10,410
Αυτό είναι το πεπρωμένο σου.
119
00:15:11,620 --> 00:15:15,165
Να θυμάσαι, όσο σκοτεινά κι αν είναι,
120
00:15:15,249 --> 00:15:16,875
το φως θα ανοίξει δρόμο.
121
00:15:16,959 --> 00:15:21,213
Έλα μαζί μου.
122
00:16:13,932 --> 00:16:15,434
Φτωχέ, φτωχέ ιππότη.
123
00:16:17,311 --> 00:16:19,021
Προδομένος απ' τον αδελφό του.
124
00:16:20,522 --> 00:16:22,816
Εγκαταλελειμμένος απ' τον πατέρα του.
125
00:16:23,483 --> 00:16:25,402
Κυνηγώντας την υπόσχεση της δόξας.
126
00:16:29,406 --> 00:16:31,450
Θα βρεθεί κάποιος;
127
00:16:31,533 --> 00:16:32,826
Ποιος είσαι;
128
00:16:34,453 --> 00:16:36,955
Είμαι ο μοναχικός κάτοχος
αυτού του τομέα.
129
00:16:37,039 --> 00:16:38,415
Και τι είναι αυτό το μέρος;
130
00:16:43,504 --> 00:16:45,214
Απέτυχες να την προστατεύσεις.
131
00:16:47,007 --> 00:16:49,176
Τώρα ταξίδεψες μέσα
απ' την απαγορευμένη πύλη.
132
00:16:52,095 --> 00:16:53,305
Στη γη των θεών.
133
00:16:57,559 --> 00:16:59,102
Θέλεις τη βοήθειά μου;
134
00:16:59,186 --> 00:17:02,022
Μπορώ να αντέξω τη βοήθεια
ενός δαίμονα;
135
00:17:02,105 --> 00:17:04,441
Η καλοσύνη μου δεν είναι αρκετή.
136
00:17:04,525 --> 00:17:05,484
Μίλα απλά δαίμονα.
137
00:17:05,567 --> 00:17:06,693
Ποιος είναι ο μισθός σου;
138
00:17:09,238 --> 00:17:11,823
Μπορώ να σε βοηθήσω
να σώσεις τον εκλεκτό.
139
00:17:11,907 --> 00:17:14,159
Και γιατί να ήταν αυτή;
140
00:17:14,243 --> 00:17:15,827
Το κορίτσι με τη φωτιά στα μαλλιά.
141
00:17:17,162 --> 00:17:18,956
Έκανα μια συμφωνία.
142
00:17:19,039 --> 00:17:20,415
Της έδωσα αυτό.
143
00:17:21,959 --> 00:17:25,087
Αυτό θα σου επιτρέψει να πεθάνεις
εκατό φορές.
144
00:17:25,170 --> 00:17:27,005
Σου το προσφέρω.
145
00:17:28,966 --> 00:17:30,551
Εκατό θάνατοι;
146
00:17:30,634 --> 00:17:32,177
Περίπου...
147
00:17:32,261 --> 00:17:33,428
Ας ελπίσουμε λιγότερες.
148
00:17:34,721 --> 00:17:36,807
Και ποια είναι η συμφωνία;
149
00:17:36,890 --> 00:17:39,184
Η συμφωνία;
150
00:17:39,268 --> 00:17:42,271
Ναι.
151
00:17:42,354 --> 00:17:46,900
Το μόνο που ζητώ
είναι ότι όταν ανοίξει η πύλη,
152
00:17:48,694 --> 00:17:52,364
Θα με αφήσεις να περάσω
μαζί σου στο βασίλειό σου.
153
00:17:52,447 --> 00:17:56,952
Αυτή είναι η τιμή
από εκατό θανάτους.
154
00:17:57,035 --> 00:17:59,496
Περίπου...
155
00:17:59,580 --> 00:18:01,415
Περίπου...
156
00:18:01,498 --> 00:18:04,001
Και πως θα επιστρέψω
στον αδερφό μου;
157
00:18:04,084 --> 00:18:06,128
Τρεις άρχοντες κρατούν τρεις πέτρες.
158
00:18:07,838 --> 00:18:10,299
Και ο εκλεκτός πήγε να πολεμήσει
αυτούς τους άρχοντες;
159
00:18:10,382 --> 00:18:11,508
Ναι.
160
00:18:11,592 --> 00:18:12,885
Και εσύ σπαταλάς τον χρόνο σου.
161
00:18:17,139 --> 00:18:20,559
Γιατί να μην σε σκοτώσω, δαίμονα;
162
00:18:22,561 --> 00:18:24,062
Μπορεί να δοκιμάσεις, υποθέτω.
163
00:18:25,856 --> 00:18:28,692
Αλλά η δύναμη του φυλαχτού λειτουργεί
164
00:18:28,775 --> 00:18:30,485
μόνο όσο εξακολουθώ να αναπνέω.
165
00:18:38,869 --> 00:18:41,163
Εντάξει φύλακα.
166
00:18:41,246 --> 00:18:43,165
Εάν πετύχω,
167
00:18:43,248 --> 00:18:45,042
θα σου επιτρέψω να περάσεις
την πύλη μαζί μου.
168
00:18:45,125 --> 00:18:46,418
Ωραία συμφωνία.
169
00:18:48,295 --> 00:18:49,838
Αλλά πρέπει να σφραγιστεί με αίμα.
170
00:18:57,554 --> 00:18:58,764
Μόνο μια σταγόνα.
171
00:19:06,897 --> 00:19:08,148
Όταν θα καλύψω την πληγή σου,
172
00:19:10,484 --> 00:19:12,277
μπορεί να μην μπορώ να
βοηθήσω τον εαυτό μου.
173
00:19:13,487 --> 00:19:15,531
Πρόδωσε με δαίμονα.
174
00:19:15,614 --> 00:19:19,723
- Και θα σε κυνηγήσω στους αιώνες.
- Ναι, αξίζει τον κόπο.
175
00:19:19,993 --> 00:19:22,162
Όσο υπάρχει φως
σε αυτό το φυλακτό,
176
00:19:24,331 --> 00:19:27,334
θα είσαι σε θέση να πεθάνεις
και να ξαναγεννηθείς.
177
00:19:30,504 --> 00:19:31,713
Εάν το φως σβήσει,
178
00:19:34,550 --> 00:19:35,717
θα πεθάνεις μαζί του.
179
00:19:47,479 --> 00:19:48,981
Κάνεις δεύτερες σκέψεις;
180
00:20:54,254 --> 00:20:55,672
Πες μου τον σκοπό σου.
181
00:20:58,634 --> 00:21:00,469
Είσαι ξεπερασμένος.
182
00:21:03,639 --> 00:21:05,057
Ας γίνει μικρό ποντίκι.
183
00:21:17,528 --> 00:21:19,905
Απαιτώ να με κατεβάσεις κάτω τώρα.
184
00:21:19,988 --> 00:21:22,032
Έχεις κάνει ένα σοβαρό λάθος.
185
00:21:22,115 --> 00:21:25,994
Θα ήταν σοφό για εσένα
να με απελευθερώσεις τώρα.
186
00:21:26,078 --> 00:21:31,146
Φαίνεται ότι εσύ είσαι αυτός που
είσαι παγιδευμένος, μικρό ποντίκι.
187
00:21:35,128 --> 00:21:39,007
Ένας ιππότης του φωτός,
εδώ στο βασίλειο των πεσόντων.
188
00:21:40,968 --> 00:21:45,504
Κάποιος θα αναρωτηθεί τι έγκλημα
διέπραξε για να σταλεί εδώ.
189
00:21:45,514 --> 00:21:48,308
Ή μήπως κυνηγάει την μάγισσα;
190
00:21:51,687 --> 00:21:53,355
Δεν είσαι η μάγισσα, έτσι;
191
00:21:53,438 --> 00:21:55,399
Αν ναι, όχι δεν κυνηγώ
την μάγισσα.
192
00:22:06,702 --> 00:22:07,828
Ποιος σε έστειλε;
193
00:22:09,496 --> 00:22:11,832
Είμαι εδώ λόγο της προφητείας.
194
00:22:11,915 --> 00:22:13,375
Για ποιον μιλάς;
195
00:22:13,458 --> 00:22:14,751
Για την προφητεία μιας γυναίκας,
196
00:22:14,835 --> 00:22:16,920
που δεν μπορούσε να καεί,
με φλόγες για τα μαλλιά.
197
00:22:17,004 --> 00:22:18,505
Θα διαλύσει το σκοτάδι
198
00:22:18,589 --> 00:22:21,466
και θα ενώσει όλους τους ανθρώπους
ενάντια στην επιστροφή των θεών.
199
00:22:21,550 --> 00:22:24,011
Και που άκουσες αυτή
την μεγάλη προφητεία;
200
00:22:24,094 --> 00:22:26,263
Ο πατέρας και ο αδελφός μου
το ονειρεύτηκαν
201
00:22:26,346 --> 00:22:29,016
και επιβεβαιώθηκε στο αρχαίο
κείμενο του φωτός.
202
00:22:29,099 --> 00:22:31,101
Και θέλεις να πιστέψω
203
00:22:31,185 --> 00:22:33,520
ότι είσαι εδώ στη γη των θεών,
204
00:22:33,604 --> 00:22:37,764
διακινδυνεύοντας τη ζωή σου,
για ένα όνειρο και ένα παλιό βιβλίο;
205
00:22:37,774 --> 00:22:40,277
Είσαι εδώ, έτσι δεν είναι;
206
00:22:40,360 --> 00:22:43,238
Και νομίζεις ότι εγώ είμαι
η γυναίκα από την προφητεία,
207
00:22:43,322 --> 00:22:45,115
αυτή που θα ενώσει
και θα σώσει τον άνθρωπο;
208
00:22:45,199 --> 00:22:46,533
Το ελπίζω.
209
00:22:46,617 --> 00:22:50,193
Ή μήπως ακολούθησα τη λάθος γυναίκα
μέσω της απαγορευμένης πύλης;
210
00:22:50,245 --> 00:22:52,080
Κάνεις μεγάλο λάθος.
211
00:22:52,164 --> 00:22:54,666
Θα ήθελες να μου το εξηγήσεις;
212
00:22:54,750 --> 00:22:58,754
Κάνεις λάθος, λόγω του
μίσους μου για τον άνθρωπο.
213
00:22:58,837 --> 00:23:00,797
Γιατί να ήθελα να τους σώσω;
214
00:23:00,881 --> 00:23:03,800
Νομίζω ότι η ανθρωπότητα
αναφέρεται και στις γυναίκες.
215
00:23:05,511 --> 00:23:08,680
Σίγουρα υπάρχει κάποιος
που θα αξίζει να σωθεί.
216
00:23:08,764 --> 00:23:11,391
Είμαι σαφής ιππότη.
217
00:23:11,475 --> 00:23:13,644
Δεν θέλω να έχω καμία σχέση
με την προφητεία σου.
218
00:23:13,727 --> 00:23:17,272
Η ανθρωπότητα δεν έχει κάνει τίποτα
για μένα εκτός απ' το να μου προκαλεί πόνο.
219
00:23:17,356 --> 00:23:20,817
Και αν είχα τη δύναμη θα
την κατέστρεφα μόνη μου.
220
00:23:20,901 --> 00:23:23,403
Πως σου φαίνεται αυτό
για την προφητεία σου;
221
00:23:23,487 --> 00:23:25,656
Θα παραδεχτώ ότι μου αρέσει
περισσότερο η εκδοχή μου.
222
00:23:25,739 --> 00:23:27,866
Επίσης, αν δεν μπορείς να με νικήσεις,
223
00:23:27,950 --> 00:23:29,368
πως νομίζεις ότι μπορείς
να με βοηθήσεις;
224
00:23:29,451 --> 00:23:31,495
Έχω την τάση να σκέφτομαι καλά όρθιος.
225
00:23:46,927 --> 00:23:48,470
Τότε καλύτερα να σηκωθείς.
226
00:23:48,554 --> 00:23:50,889
Επειδή απόψε θα πάμε
να σκοτώσουμε μια μάγισσα.
227
00:23:52,808 --> 00:23:54,560
Και κάπως έτσι θα με εμπιστεύεσαι;
228
00:23:56,144 --> 00:23:58,272
Φοράς το φυλακτό του φύλακα,
229
00:23:58,355 --> 00:24:00,932
που σημαίνει ότι έκανες
την ίδια ανταλλαγή όπως εγώ.
230
00:24:04,903 --> 00:24:06,989
Είμαι ο Μπόντι, γιος του Άζραελ.
231
00:24:12,077 --> 00:24:14,746
Συνήθως αυτό είναι το σημείο
που πρέπει να συστηθείς.
232
00:24:17,165 --> 00:24:19,626
Πόσος καιρός πέρασε απ' όταν
με είδες στο θάλαμο;
233
00:24:21,461 --> 00:24:23,172
Δεν έχει περάσει ούτε μια ώρα.
234
00:24:26,967 --> 00:24:29,344
Για μένα, ήταν μια ζωή.
235
00:24:30,804 --> 00:24:33,140
Άκου προσεκτικά ιππότη.
236
00:24:33,223 --> 00:24:35,475
Πολεμάω τη μάγισσα από τότε που θυμάμαι.
237
00:24:37,186 --> 00:24:39,897
Κάθε βράδυ ανεξάρτητα από το τι κάνω,
238
00:24:39,980 --> 00:24:44,366
με αιχμαλωτίζει, γδέρνει το δέρμα μου
πίνοντας το αίμα μου.
239
00:24:45,986 --> 00:24:48,530
Είναι ένας πόνος που ποτέ
δεν αισθάνθηκες στη ζωή σου.
240
00:24:50,032 --> 00:24:51,867
Θα αναγκαστείς να ξαναζήσεις
τις πιο σκοτεινές
241
00:24:51,950 --> 00:24:56,580
στιγμές της ύπαρξής σου ξανά και ξανά.
242
00:24:56,663 --> 00:24:59,249
Θα πεθάνεις και θα ξαναγεννηθείς
243
00:24:59,333 --> 00:25:02,852
και θα πρέπει να συγκεντρώσεις
το θάρρος σου για να το κάνεις ξανά.
244
00:25:07,591 --> 00:25:12,593
Πως κάποιος αποφεύγει να ζήσει τις
πιο σκοτεινές στιγμές του ξανά και ξανά;
245
00:25:13,472 --> 00:25:15,599
Το αίμα σου είναι φρέσκο.
246
00:25:15,682 --> 00:25:18,060
Η μάγισσα θα έλκεται από εσένα.
247
00:25:18,143 --> 00:25:20,103
Όταν θα σε κυνηγάει,
θα την πλησιάσω από πίσω
248
00:25:20,187 --> 00:25:23,232
και στη συνέχεια
θα την σκοτώσουμε μαζί.
249
00:25:23,315 --> 00:25:26,109
Και θέλεις να στήσεις μια παγίδα
χρησιμοποιώντας με σαν δόλωμα.
250
00:25:26,193 --> 00:25:28,779
Θέλεις την πέτρα;
251
00:25:28,862 --> 00:25:32,407
Επίσης, κατέστρεψες την παγίδα μου,
οπότε τώρα είσαι η καινούργια.
252
00:25:35,035 --> 00:25:36,745
Δεν μου είπες ακόμα το όνομά σου.
253
00:25:37,955 --> 00:25:39,957
Άβαλον.
254
00:25:40,040 --> 00:25:42,125
Άβαλον.
255
00:25:42,209 --> 00:25:45,212
Λοιπόν, Άβαλον, μου λες...
256
00:25:45,295 --> 00:25:46,713
...πως γίνεται το κολιέ του φύλακα
257
00:25:46,797 --> 00:25:48,841
- Όχι!
- Να λειτουργεί ακόμα;
258
00:25:51,969 --> 00:25:54,805
Ποιος είναι αυτός...
259
00:25:54,888 --> 00:25:57,975
Μπόντι.
260
00:25:58,058 --> 00:26:00,811
Ο γιος του Άζραελ.
261
00:26:00,894 --> 00:26:05,524
Πως πέρασες απ' την απαγορευμένη πύλη;
262
00:26:09,069 --> 00:26:11,488
Παράδωσε τον εαυτό σου
263
00:26:11,572 --> 00:26:15,701
και λάβε την κρίση μου.
264
00:26:19,621 --> 00:26:20,873
Έχεις υποκύψει;
265
00:26:20,956 --> 00:26:21,957
Τι μου συνέβη;
266
00:26:22,040 --> 00:26:22,916
Έχεις υποκύψει;
267
00:26:23,000 --> 00:26:24,418
Υποκύψω σε τι;
268
00:26:24,501 --> 00:26:26,128
Τι είδες;
269
00:26:26,211 --> 00:26:27,379
Τι σου είπε;
270
00:26:28,630 --> 00:26:29,965
Μου είπε να τον καλέσω.
271
00:26:30,048 --> 00:26:31,133
Το έκανες;
272
00:26:31,216 --> 00:26:32,509
Όχι.
273
00:26:40,434 --> 00:26:43,228
Ποτέ μην πετάς το φυλακτό σου μακριά.
274
00:26:43,312 --> 00:26:45,314
Σε κρύβει από τα μάτια του.
275
00:26:45,397 --> 00:26:47,774
Τώρα σε βρήκε και ξέρει ότι ερχόμαστε.
276
00:26:47,858 --> 00:26:50,110
Ποιος με βρήκε;
277
00:26:50,194 --> 00:26:52,528
Είσαι έξω απ' το στοιχείο σου Ιππότη.
278
00:26:53,488 --> 00:26:54,823
Ο Ινβόκερ.
279
00:26:54,907 --> 00:26:59,916
Το βλέμμα του είναι επάνω σου και τώρα
καταδίκασες την αναζήτησή μας.
280
00:27:04,416 --> 00:27:05,542
Σε μια άλλη εποχή,
281
00:27:05,626 --> 00:27:07,336
θα εκτιμούσα την προσφορά σου
να με παρηγορήσεις,
282
00:27:07,419 --> 00:27:09,546
αλλά δεδομένης της παρούσας κατάστασης...
283
00:27:09,630 --> 00:27:12,132
Δεν προσπαθώ να ξαπλώσω μαζί σου.
284
00:27:13,759 --> 00:27:17,277
Έχουμε χάσει το μεγαλύτερο μέρος
της ημέρας. Πρέπει να κινηθούμε γρήγορα.
285
00:27:17,304 --> 00:27:19,640
Έρχεται η νύχτα και μαζί της,
η μάγισσα.
286
00:27:19,723 --> 00:27:21,725
Ναι και με την μάγισσα έρχεται η δόξα μας.
287
00:27:21,808 --> 00:27:24,102
Δεν θα υπάρξει δόξα σήμερα.
288
00:27:24,186 --> 00:27:25,437
Μόνο πόνος.
289
00:27:28,607 --> 00:27:31,235
Τότε γιατί αφαιρείς την πανοπλία μου;
290
00:27:31,318 --> 00:27:33,278
Θα τρέξεις πιο γρήγορα χωρίς αυτή.
291
00:27:33,362 --> 00:27:34,863
Τρέξιμο;
292
00:27:34,947 --> 00:27:36,657
Με νομίζεις για δειλό.
293
00:27:36,740 --> 00:27:39,493
Χρειάζομαι να τρέχεις.
294
00:27:39,576 --> 00:27:40,827
Αυτή είναι η παγίδα.
295
00:27:50,754 --> 00:27:52,422
Αυτή είναι λοιπόν η πέτρα.
296
00:27:55,801 --> 00:27:57,261
Αλλά που είναι η μάγισσα;
297
00:28:19,867 --> 00:28:21,159
Γιατί κλαις;
298
00:28:24,121 --> 00:28:26,415
Είναι δάκρυα ευτυχίας.
299
00:28:26,498 --> 00:28:27,833
Δαίμονα.
300
00:28:27,916 --> 00:28:29,459
Ναι.
301
00:28:29,543 --> 00:28:31,170
Και ποιος είσαι εσύ;
302
00:28:36,383 --> 00:28:39,052
Είναι ο βοηθός.
303
00:28:42,639 --> 00:28:44,308
Βγείτε από τις σκιές
και αντιμετώπισε με.
304
00:28:45,851 --> 00:28:48,937
Ήρθε να μας διατηρήσει.
305
00:28:50,564 --> 00:28:53,400
Μπορώ να γευτώ το αίμα του στον αέρα.
306
00:28:54,985 --> 00:28:56,069
Έλα.
307
00:28:56,153 --> 00:28:57,279
Βοήθησε μας.
308
00:28:57,362 --> 00:28:58,864
Λάτρεψέ μας.
309
00:28:58,947 --> 00:29:01,533
Ας πάρουμε και οι δυο μας τη σειρά μας.
310
00:29:01,617 --> 00:29:03,493
Ήρθα για την πέτρα.
311
00:29:03,577 --> 00:29:05,829
Δώστη και δεν θα πάθεις κακό.
312
00:29:05,913 --> 00:29:07,206
Ήρθε για την πέτρα.
313
00:29:07,289 --> 00:29:09,166
Ήρθε για την πέτρα.
314
00:29:09,249 --> 00:29:11,376
Πρέπει να του την δώσουμε;
315
00:29:11,460 --> 00:29:14,588
Ω, η πέτρα.
316
00:29:14,671 --> 00:29:17,216
Ναι.
317
00:29:17,299 --> 00:29:21,470
Πολλοί έρχονται για την δύναμή της.
318
00:29:21,553 --> 00:29:25,390
Τι προσφέρεις;
319
00:29:25,474 --> 00:29:28,018
Τι χρειάζεσαι;
320
00:29:28,101 --> 00:29:28,977
Αίμα.
321
00:29:29,061 --> 00:29:31,021
Βάσανα.
322
00:29:31,104 --> 00:29:32,564
Πόνος.
323
00:29:32,648 --> 00:29:35,275
Τότε πόνο και βάσανα θα έχετε.
324
00:29:35,359 --> 00:29:37,444
Αλλά θα είναι από εσάς.
325
00:29:37,528 --> 00:29:39,613
Αυτή είναι η τελευταία μου προσφορά.
326
00:29:39,696 --> 00:29:41,198
Δώσε μου την πέτρα.
327
00:29:43,408 --> 00:29:47,412
Θα ξεκινήσουμε με πόνο.
328
00:29:51,875 --> 00:29:54,336
Βγείτε από τις σκιές
και αντιμετωπίστε με.
329
00:29:55,629 --> 00:29:57,881
Δίπλα σου. Εδώ.
330
00:30:20,028 --> 00:30:21,738
Περισσότερο.
331
00:30:31,081 --> 00:30:33,667
Γεια σου. Σου ξέφυγε;
332
00:30:46,430 --> 00:30:49,892
Μην τρέχεις μικρέ ιππότη.
333
00:30:49,975 --> 00:30:52,394
Δεν θα ήθελες να το χαλάσεις.
334
00:31:02,613 --> 00:31:06,450
Μπορώ να ακούσω
τον καρδιακό σου παλμό.
335
00:31:17,002 --> 00:31:18,086
Κρατήσου.
Κρατήσου.
336
00:31:18,170 --> 00:31:21,131
Μικρέ ιππότη.
337
00:31:22,591 --> 00:31:25,469
Έλα να παίξεις με τις θεϊκές αδελφές,
338
00:31:25,552 --> 00:31:27,179
ήρθε από μακριά,
339
00:31:28,680 --> 00:31:34,478
αλλά το μόνο που θα λάβει είναι ο πόνος.
340
00:32:38,792 --> 00:32:44,298
Τώρα ξέρεις ποιοι είμαστε;
341
00:32:47,968 --> 00:32:51,388
Είμαστε η υπόσχεση.
342
00:32:51,471 --> 00:32:55,392
Η υπόσχεση του πόνου.
343
00:32:55,475 --> 00:32:57,394
Το παρελθόν,
344
00:32:57,477 --> 00:33:00,272
το μέλλον,
345
00:33:00,355 --> 00:33:02,316
το παρόν.
346
00:33:34,264 --> 00:33:36,141
Ούρλιαξε για μένα.
347
00:33:53,158 --> 00:33:54,535
Μην πας πουθενά.
348
00:33:55,953 --> 00:33:58,205
Υπάρχει ένα θέμα που πρέπει
να τακτοποιήσουμε.
349
00:34:01,375 --> 00:34:03,001
Φρόντισε τον άλλο καλεσμένο.
350
00:34:37,786 --> 00:34:40,372
Ο άρχοντας της πέτρας πρέπει να νικηθεί.
351
00:35:52,486 --> 00:35:54,203
Καλώς ήρθες πίσω.
352
00:35:55,864 --> 00:35:57,282
Πως;
353
00:35:57,366 --> 00:36:00,494
Σε προειδοποίησα, η δύναμη
της μάγισσας είναι μεγάλη.
354
00:36:00,577 --> 00:36:03,163
Ένιωσα να πίνουν τον πόνο μου.
355
00:36:03,247 --> 00:36:06,406
- Την αγωνία μου.
- Και μετά πέθανες αλλά είσαι εδώ.
356
00:36:06,416 --> 00:36:07,793
Πώς είναι δυνατόν αυτό;
357
00:36:07,876 --> 00:36:09,086
Εκατό θάνατοι.
358
00:36:13,924 --> 00:36:17,469
Και εσύ, με πρόδωσες.
359
00:36:17,553 --> 00:36:19,680
Είχα την πέτρα.
360
00:36:21,056 --> 00:36:22,558
Μου είπες ψέματα.
361
00:36:22,641 --> 00:36:25,185
Μου είχες πει ήδη ψέματα.
362
00:36:25,269 --> 00:36:26,854
Πως είπα ψέματα;
363
00:36:26,937 --> 00:36:28,647
Όταν μου είπες γιατί ήσουν εδώ.
364
00:36:28,730 --> 00:36:29,857
Η προφητεία.
365
00:36:29,940 --> 00:36:31,441
Πως είναι ψέμα αυτό;
366
00:36:31,525 --> 00:36:32,985
Είμαι εδώ για σένα.
367
00:36:41,243 --> 00:36:42,661
Δεν γνωρίζεις καν ποια είμαι.
368
00:36:42,744 --> 00:36:45,497
Όχι, προφανώς όχι.
369
00:36:45,581 --> 00:36:48,208
Είσαι εδώ για να βοηθήσεις τον εαυτό σου.
370
00:36:48,292 --> 00:36:50,752
Αλλά τώρα ξέρεις τι μέρος
είναι αυτό.
371
00:36:50,836 --> 00:36:53,964
Τώρα θα ξεχάσεις την προφητεία σου,
την υπόσχεσή σου
372
00:36:54,047 --> 00:36:56,925
και θα κάνεις οτιδήποτε για να
ξεφύγεις από αυτήν την κόλαση.
373
00:36:57,009 --> 00:37:00,804
Θα θυσιάσεις εμένα και την
προφητεία σου για να τα καταφέρεις.
374
00:37:00,888 --> 00:37:03,390
Αυτή είναι η αλήθεια.
375
00:37:03,473 --> 00:37:06,059
Άκουσε με, αν με προδώσεις ξανά...
376
00:37:06,143 --> 00:37:08,187
Τι;
377
00:37:08,270 --> 00:37:09,438
Θα με σκοτώσεις;
378
00:37:10,564 --> 00:37:12,065
Τότε βιάσου.
379
00:37:12,149 --> 00:37:13,483
Πρόσθεσε ουλές.
380
00:37:13,567 --> 00:37:15,110
Κάντο ενδιαφέρον.
381
00:37:17,029 --> 00:37:18,197
Δεν το νομίζω.
382
00:37:19,615 --> 00:37:21,617
Δεν έχει σημασία ούτως ή άλλως.
383
00:37:21,700 --> 00:37:23,327
Όλα είναι ένα κακό τέχνασμα.
384
00:37:23,410 --> 00:37:25,621
Πως έτσι;
385
00:37:25,704 --> 00:37:27,956
Είχα την πέτρα.
386
00:37:28,040 --> 00:37:29,958
Είχαμε κερδίσει.
387
00:37:30,042 --> 00:37:31,793
Και έγινε σκόνη στο χέρι μου.
388
00:37:33,212 --> 00:37:36,340
Πρέπει να νικήσουμε τον άρχοντα
κάθε πέτρας.
389
00:37:36,423 --> 00:37:38,967
Ίσως αυτό σημαίνει ότι
πρέπει να τους σκοτώσουμε
390
00:37:39,051 --> 00:37:40,719
αντί να προσπαθούμε να κρυφτούμε.
391
00:37:40,802 --> 00:37:42,596
Οι μάγισσες δεν μπορούν να σκοτωθούν.
392
00:37:42,679 --> 00:37:44,640
Δοκίμασα περισσότερες από εκατό φορές.
393
00:37:44,723 --> 00:37:47,726
Δοκίμασες εκατό φορές μόνη σου.
394
00:37:47,809 --> 00:37:49,978
Δεν δοκίμασες ποτέ μαζί μου.
395
00:37:50,062 --> 00:37:52,147
Ας συνεργαστούμε.
396
00:37:52,231 --> 00:37:53,315
Τι λες;
397
00:37:56,151 --> 00:37:57,694
Δεν έχει σημασία τι λέω.
398
00:37:58,987 --> 00:38:01,448
Το σκοτάδι έρχεται και με αυτό,
ο θάνατός μας.
399
00:38:03,158 --> 00:38:04,618
Ή ίσως η ζωή μας.
400
00:38:16,296 --> 00:38:18,507
Τι κάνουμε τώρα;
401
00:38:18,590 --> 00:38:19,842
Περιμένουμε.
402
00:38:24,388 --> 00:38:25,639
Ω, Μπόντι,
403
00:38:25,722 --> 00:38:28,517
Έπρεπε να μείνεις στο σπίτι
με τα γουρούνια.
404
00:38:41,029 --> 00:38:43,740
Πως αιχμαλωτίστηκες από
τους αδελφούς του Κάιου;
405
00:38:47,619 --> 00:38:50,289
Δεν αιχμαλωτίστηκα.
406
00:38:50,372 --> 00:38:52,833
Τους βρήκα και ήρθα
εδώ από επιλογή μου.
407
00:38:52,916 --> 00:38:55,460
Πήγες πρόθυμα στους Κάιους;
408
00:38:55,544 --> 00:38:57,671
Γιατί;
409
00:38:57,754 --> 00:38:59,590
Είπαν ότι μπορούσαν να με βοηθήσουν.
410
00:38:59,673 --> 00:39:02,009
Άρα δεν χρειαζόταν να σωθείς τελικά.
411
00:39:05,387 --> 00:39:06,722
Ποτέ δεν είπα ότι το έκανα.
412
00:39:09,766 --> 00:39:12,186
Φυσικά και όχι.
413
00:39:12,269 --> 00:39:15,147
Την επόμενη φορά που θα δω μια γυναίκα
δεμένη από άγριους,
414
00:39:15,230 --> 00:39:17,566
Θα υποθέσω ότι είναι εκεί
με την θέλησή της.
415
00:39:20,360 --> 00:39:22,154
Ήρθα για την πέτρα.
416
00:39:53,769 --> 00:39:55,646
Διεκδικώ το αγόρι.
417
00:39:55,729 --> 00:39:57,898
Μου αρέσει ο τρόπος που ουρλιάζει.
418
00:40:54,621 --> 00:40:57,332
Πως είναι η γεύση της δόξας;
419
00:40:57,416 --> 00:41:00,043
Δεν θα αποτύχω ξανά.
420
00:41:00,127 --> 00:41:01,795
Το φως πρέπει να επικρατήσει.
421
00:41:13,390 --> 00:41:15,184
Τι περίμενες;
422
00:41:15,267 --> 00:41:17,811
Ότι απλά θα στέκονταν εκεί και
θα σε άφηναν να τους κόψεις;
423
00:41:22,107 --> 00:41:24,401
Οι μόνες κραυγές θα είναι
οι δικές σας απόψε.
424
00:41:28,864 --> 00:41:30,866
Και τους επιτίθεσαι σαν αγριογούρουνο.
425
00:41:30,949 --> 00:41:32,492
Αυτό γιατί δεν το σκέφτηκα;
426
00:41:38,582 --> 00:41:39,958
Άργησες.
427
00:41:40,042 --> 00:41:41,752
Εσύ πήγες νωρίς.
428
00:41:52,513 --> 00:41:53,847
Ποιος πήγε νωρίς τώρα;
429
00:42:00,437 --> 00:42:01,730
Άξιζε;
430
00:42:01,813 --> 00:42:03,690
Ναι άξιζε.
431
00:42:03,774 --> 00:42:07,319
- Για το φόβο του Θεού.
- Κοίταξέ με.
432
00:42:07,402 --> 00:42:09,404
Βλέπεις πώς το δικό μου
είναι εξασθενημένο;
433
00:42:09,488 --> 00:42:12,616
Κάθε θάνατος έχει
κόστος και είναι ένα βήμα
434
00:42:12,699 --> 00:42:15,160
πιο κοντά στο να παγιδευτούμε
εδώ για πάντα.
435
00:42:15,244 --> 00:42:20,165
Αυτός είναι μόνο ο πρώτος άρχοντας
και έχουμε άλλους δύο μετά από αυτόν.
436
00:42:20,249 --> 00:42:24,002
Ήρθες εδώ για να με σώσεις.
437
00:42:24,086 --> 00:42:25,629
Ξεκίνα να ενεργείς έτσι.
438
00:42:29,091 --> 00:42:30,843
Το φως πρέπει να επικρατήσει.
439
00:42:43,772 --> 00:42:45,732
Κουνιέσαι σαν θηρίο.
440
00:42:45,816 --> 00:42:47,401
Προσπαθείς ακόμη να τους χτυπήσεις;
441
00:42:49,194 --> 00:42:51,446
Να ξέρεις κάτι άσχημο πλάσμα.
442
00:42:51,530 --> 00:42:54,324
Όταν ξυπνήσω, θα κάνω
τη ζωή σου μια ζωντανή κόλαση.
443
00:43:52,424 --> 00:43:53,675
Αιμορραγείς και εσύ.
444
00:44:03,185 --> 00:44:05,653
Ότι συμβαίνει στον έναν
συμβαίνει και στα δύο.
445
00:44:07,898 --> 00:44:09,775
Δεν βλέπεις;
446
00:44:09,858 --> 00:44:12,611
Η δύναμή τους είναι η αδυναμία τους.
447
00:44:12,694 --> 00:44:15,739
Χρειαζόμαστε μόνο ένα χτύπημα.
448
00:44:15,822 --> 00:44:18,742
Τι προσπαθείς να κάνεις
όλο αυτόν το καιρό;
449
00:44:18,825 --> 00:44:20,536
Να χορέψεις μαζί τους;
450
00:44:20,619 --> 00:44:22,496
Φυσικά και πρέπει να χτυπήσουμε.
451
00:44:22,579 --> 00:44:26,208
Όχι, χρειαζόμαστε ένα χτύπημα.
452
00:44:29,086 --> 00:44:30,462
Σε ακούω.
453
00:44:38,679 --> 00:44:39,805
Τελευταία φορά.
454
00:45:34,234 --> 00:45:37,279
Το αίμα σου κρυώνει.
455
00:45:37,362 --> 00:45:42,409
Αλλά το αγόρι,
είναι ακόμα τόσο φρέσκο.
456
00:45:47,247 --> 00:45:50,667
Τι έγινε αγόρι, φοβάσαι;
457
00:45:50,751 --> 00:45:54,588
Δεν υπάρχουν λόγια
απ' τον γενναίο ιππότη;
458
00:45:54,671 --> 00:45:56,256
Μη ντρέπεσαι.
459
00:45:59,760 --> 00:46:01,595
Πες κάτι!
460
00:46:10,103 --> 00:46:10,771
Δεν μπορείς να με δεις.
461
00:46:14,566 --> 00:46:15,817
Είναι τυφλοί.
462
00:46:17,819 --> 00:46:18,987
Είναι τυφλοί.
463
00:46:20,531 --> 00:46:21,823
Είναι τυφλοί.
464
00:46:21,907 --> 00:46:24,409
- Σε παρακαλώ πρέπει να ξεκουραστώ.
- Όχι, περιμένετε, σε παρακαλώ.
465
00:46:24,493 --> 00:46:25,827
Τι ήταν αυτό που έλεγες νωρίτερα;
466
00:46:25,911 --> 00:46:28,580
Οι μάγισσες δεν μπορούν να μας δουν.
467
00:46:28,664 --> 00:46:29,998
Και;
468
00:46:30,082 --> 00:46:32,543
Ακόμα και όταν είμαστε ήσυχοι
μπορούν να ακούσουν την αναπνοή μας.
469
00:46:32,626 --> 00:46:35,254
Τότε θα καλύψουμε τον
ήχο της αναπνοής μας.
470
00:46:35,337 --> 00:46:38,966
Και πώς μια μάσκα
θα καλύψει αναπνοή μας;
471
00:46:39,049 --> 00:46:41,927
Θα κρύψουμε τον ήχο της
αναπνοής μας πίσω από αυτά.
472
00:47:34,521 --> 00:47:37,482
Ο Ιππότης σκέφτεται,
είναι τόσο έξυπνος.
473
00:47:41,653 --> 00:47:45,407
Σκέφτεται γιατί είμαστε
τυφλοί και δεν μπορούμε να δούμε.
474
00:48:06,136 --> 00:48:07,846
Μπορώ να σε ακούσω.
475
00:48:11,767 --> 00:48:17,064
Μπορώ να ακούσω τον καρδιακό σου παλμό.
476
00:48:41,296 --> 00:48:43,882
Δεν μπορείτε να κρυφτείτε από μένα.
477
00:48:47,386 --> 00:48:51,890
Δεν προσπαθούσα.
478
00:49:53,577 --> 00:49:54,578
Τα κατάφερες.
479
00:49:54,661 --> 00:49:57,497
Νικήσατε τον πρώτο άρχοντα,
τον βασιλιά μου.
480
00:49:57,581 --> 00:50:00,250
Αλλά είσαι προβληματισμένος,
κύριε μου.
481
00:50:00,334 --> 00:50:03,921
Ο αδερφός σου την βλέπει
σαν σωτήρα της ανθρωπότητας.
482
00:50:04,004 --> 00:50:06,673
Αλλά έχεις δει τι γίνεται.
483
00:50:06,757 --> 00:50:08,675
Σε έχει προδώσει ήδη.
484
00:50:17,726 --> 00:50:20,979
Καλωσήρθες στη γη των νεκρών.
485
00:50:23,690 --> 00:50:25,901
Ένας άρχοντας σκοτώθηκε.
486
00:50:25,984 --> 00:50:27,152
Παραμένουν δύο ακόμη.
487
00:50:29,196 --> 00:50:32,741
Έχεις καταφέρει αυτό που πολλοί
απέτυχαν να κάνουν πριν από εσένα.
488
00:50:32,824 --> 00:50:33,951
Πριν από εμένα;
489
00:50:35,369 --> 00:50:37,996
Πόσοι άλλοι προϋπήρξαν;
490
00:50:38,080 --> 00:50:39,998
Όλοι όσοι πέρασαν μέσα
από την πύλη,
491
00:50:40,082 --> 00:50:41,625
έχουν παρόμοια μοίρα.
492
00:50:43,377 --> 00:50:45,462
Που είναι η Άβαλον;
493
00:50:45,546 --> 00:50:48,549
Γιατρεύει τις πληγές της απ' τη μάχη.
494
00:50:48,632 --> 00:50:50,425
Σε περιμένει στο λουτρό.
495
00:50:53,345 --> 00:50:56,139
Η Αβάλον μου είπε
ότι έβγαλες το φυλαχτό σου
496
00:50:56,223 --> 00:50:57,724
και σε είδε ένας από τους άρχοντες.
497
00:50:59,142 --> 00:51:01,186
Ποιον είδες;
498
00:51:01,270 --> 00:51:03,146
Είδα έναν δαίμονα με κέρατα.
499
00:51:05,274 --> 00:51:06,900
Και τι σου είπε;
500
00:51:09,736 --> 00:51:11,780
Ρώτησε πώς ήρθα
σε αυτό το μέρος.
501
00:51:11,864 --> 00:51:13,031
Αυτό ήταν;
502
00:51:14,700 --> 00:51:15,826
Ναι.
503
00:51:24,126 --> 00:51:25,460
Σε περιμένει.
504
00:51:44,771 --> 00:51:46,982
Τα καταφέραμε, ιππότη.
505
00:51:47,065 --> 00:51:48,650
Νικήσαμε τον πρώτο Κύριο.
506
00:51:53,614 --> 00:51:55,616
Εγώ θα έκανα πίσω.
507
00:51:55,699 --> 00:51:57,034
Αυτό δεν είναι νερό.
508
00:52:00,495 --> 00:52:04,208
Δεν με κοιτάς, αλλά το επιθυμείς.
509
00:52:06,376 --> 00:52:08,253
Δεν είσαι δικιά μου.
510
00:52:08,337 --> 00:52:10,881
Και ποιος υποτίθεται θα με προδώσει;
511
00:52:10,964 --> 00:52:12,299
Εσύ.
512
00:52:38,283 --> 00:52:41,578
Αυτά είναι τα δάκρυα
των βασανισμένων.
513
00:52:41,662 --> 00:52:44,373
Μια μέρα θα τροφοδοτήσουν
την κόλαση για πάντα.
514
00:52:59,930 --> 00:53:01,431
Υπόσχεση φωτός.
515
00:53:03,851 --> 00:53:06,270
Ακόμα προσκολλημένος
στην προφητεία σου.
516
00:53:07,563 --> 00:53:09,898
Μην κάνεις το λάθος.
517
00:53:09,982 --> 00:53:11,775
Μπορεί να μην καίγομαι,
518
00:53:11,859 --> 00:53:13,902
αλλά δεν είμαι η γυναίκα
από την προφητεία σου.
519
00:53:21,118 --> 00:53:24,204
Είπες ότι είσαι εδώ
για την εκδίκησή σου.
520
00:53:24,288 --> 00:53:27,249
Τι εκδίκηση μπορεί να κερδηθεί από εδώ;
521
00:53:27,332 --> 00:53:31,420
Δεν είναι εκδίκηση αλλά το μέσο
για να κάνω αυτό που αναζητώ.
522
00:53:31,503 --> 00:53:33,755
Για πες μου.
523
00:53:33,839 --> 00:53:36,133
Αναζητώ ένα όπλο μεγάλης δύναμης
524
00:53:36,216 --> 00:53:38,427
που θα αναγκάσει ακόμη
και το φως να λυγίσει.
525
00:53:40,512 --> 00:53:42,055
Και που είναι αυτό το όπλο;
526
00:53:48,020 --> 00:53:50,230
Φυλάσσεται από τον τελευταίο άρχοντα.
527
00:53:59,281 --> 00:54:01,366
Ο Ινβόκερ.
528
00:54:01,450 --> 00:54:03,327
Τι κάνει αυτό το σπαθί;
529
00:54:03,410 --> 00:54:05,412
Δίνει τη δύναμη των θεών.
530
00:54:08,373 --> 00:54:10,584
Και τι θα κάνεις με αυτή
την εξουσία;
531
00:54:18,550 --> 00:54:20,636
Εκδίκηση.
532
00:54:20,719 --> 00:54:22,471
Και είναι στον δρόμο σου.
533
00:54:24,890 --> 00:54:27,059
Ο Ινβόκερ κρατά την δεύτερη πέτρα.
534
00:54:29,019 --> 00:54:30,771
Οι θεοί θα φοβούνται τώρα
535
00:54:30,854 --> 00:54:32,856
που δύο άνθρωποι σκότωσαν,
αλλά δεν μπορούσαν να σκοτωθούν.
536
00:54:32,940 --> 00:54:34,608
Κάνεις λάθος.
537
00:54:36,568 --> 00:54:39,655
Εκείνοι που απέτυχαν να σκοτώσουν
την μάγισσα πριν από εσένα,
538
00:54:39,738 --> 00:54:42,074
θα έρθουν τώρα.
539
00:54:42,157 --> 00:54:47,287
Οι εχθροί σας, έχουν πολλαπλασιαστεί.
540
00:54:47,371 --> 00:54:49,331
Και τι σημασία έχει;
541
00:54:49,414 --> 00:54:52,751
Αν πεθάνουμε θα ξαναγεννηθούμε.
542
00:54:52,835 --> 00:54:55,671
Ένας από εμάς έχει πεθάνει
περισσότερο απ' το άλλο.
543
00:54:55,754 --> 00:54:58,090
Η Άβαλον έχει δίκιο.
544
00:54:58,173 --> 00:55:00,558
Δεν μπορεί πλέον να
διακινδυνεύσει τον θάνατο.
545
00:55:01,718 --> 00:55:03,345
Η ψυχή της δεν μπορεί να το χειριστεί.
546
00:55:05,305 --> 00:55:07,724
Πως φτάνουμε στον Ινβόκερ;
547
00:55:07,808 --> 00:55:09,726
Υπάρχουν δύο μονοπάτια για τον Ινβόκερ.
548
00:55:12,229 --> 00:55:14,231
Πρώτα οι αναρριχήσεις
πάνω απ' τα παγωμένα βουνά.
549
00:55:17,401 --> 00:55:20,070
Το δεύτερο είναι πολύ πιο γρήγορο.
550
00:55:21,280 --> 00:55:23,156
Αλλά μαστίζεται από δαίμονες.
551
00:55:25,158 --> 00:55:27,244
Και το μάτι του Ινβόκερ είναι πάνω του.
552
00:55:29,496 --> 00:55:33,542
Εκείνοι που παίρνουν αυτό το
μονοπάτι συνήθως έχουν νικηθεί.
553
00:55:33,625 --> 00:55:35,627
Και τι γίνετε με την τρίτη πέτρα;
554
00:55:35,711 --> 00:55:37,254
Που την βρίσκουμε;
555
00:55:37,337 --> 00:55:39,131
Η Λίλιθ.
556
00:55:39,214 --> 00:55:41,175
Θα σε βρει.
557
00:55:41,258 --> 00:55:42,968
Και θα φέρει την συμφωνία της.
558
00:55:43,051 --> 00:55:47,044
Και μπορεί κάποιος να αναρωτηθεί αν θα έπρεπε
να ανακαλέσουμε την συμφωνία με εσένα, δαίμονα.
559
00:55:47,097 --> 00:55:52,307
Μπορεί κάποιος να αναρωτηθεί πόσες
φορές σε έσωσε η συμφωνία μου, ιππότη.
560
00:55:52,311 --> 00:55:54,521
Ας τελειώσουμε με αυτό.
561
00:55:54,605 --> 00:55:56,440
Άνοιξε την πύλη φύλακα.
562
00:56:10,204 --> 00:56:12,206
Εμπιστεύεσαι αυτόν τον δαίμονα;
563
00:56:14,917 --> 00:56:18,128
Ήταν μαζί μου για όσο
μπορώ να θυμηθώ.
564
00:56:18,212 --> 00:56:20,214
Ποιον δρόμο θα πάρουμε;
565
00:56:20,297 --> 00:56:23,708
Θα προτιμούσα να πάω προς το βουνό
παρά να πολεμήσω κι άλλους δαίμονες.
566
00:56:26,094 --> 00:56:28,096
Τότε είναι το στενό μονοπάτι.
567
00:56:37,356 --> 00:56:39,942
Ο Φύλακας λέει ότι
θα μας ακολουθήσουν.
568
00:56:40,025 --> 00:56:42,694
Η πέτρα δεν είναι ασφαλής.
569
00:56:42,778 --> 00:56:45,239
Πρέπει να μείνουμε
κοντά στην ακτογραμμή.
570
00:56:45,322 --> 00:56:46,823
Δεν υπάρχει κάλυψη εδώ.
571
00:56:56,542 --> 00:56:58,669
Βρίζουν καθώς μας ακολουθούν.
572
00:57:04,800 --> 00:57:06,426
Θα πεθάνουμε εδώ έξω,
έτσι δεν είναι;
573
00:57:52,222 --> 00:57:53,682
Θα προτιμούσα να πολεμήσω
έναν δαίμονα
574
00:57:53,765 --> 00:57:56,143
απ' το να αντιμετωπίσω
κι άλλο από αυτό το βουνό.
575
00:57:56,226 --> 00:57:58,645
Μπορεί να έχεις την ευκαιρία σου.
576
00:57:58,729 --> 00:58:00,397
Είμαστε αναγκασμένοι να το κάνουμε.
577
00:58:02,858 --> 00:58:05,319
Τι θέλει;
578
00:58:05,402 --> 00:58:07,321
Εκδίκηση.
579
00:58:07,404 --> 00:58:08,947
Για τι;
580
00:58:09,031 --> 00:58:10,490
Που τον έστειλες εδώ.
581
00:58:25,797 --> 00:58:29,176
Περίμενα περισσότερα από
τον φονιά της μάγισσας.
582
00:58:29,259 --> 00:58:32,554
Θα δεις ότι η σημερινή μέρα
είναι γεμάτη απογοήτευση.
583
00:58:32,638 --> 00:58:34,765
Η προσφορά μου είναι η εξής.
584
00:58:34,848 --> 00:58:37,184
Ας μοιραστούμε τις πέτρες μαζί.
585
00:58:37,267 --> 00:58:40,938
Θα σκοτώσουμε τον τελευταίο άρχοντα
και θα μοιραστούμε το κορίτσι.
586
00:58:41,021 --> 00:58:44,566
Και θα αφήσουμε αυτή την κόλαση.
587
00:58:44,650 --> 00:58:46,527
Δεν θα έχεις τίποτα από αυτά.
588
00:58:46,610 --> 00:58:51,615
Δώσε μου την πέτρα και
θα το τελειώσω αυτό γρήγορα.
589
00:58:51,698 --> 00:58:54,785
Σε πειράζει αν παραλείψουμε
το κομμάτι της μάχης;
590
00:58:54,868 --> 00:58:56,745
Κρυώνω...
591
00:58:58,080 --> 00:58:59,498
Ας γίνει.
592
00:59:13,679 --> 00:59:15,430
Έλα, Μπόντι.
593
00:59:56,972 --> 00:59:59,308
Ο αδερφός σου δεν είναι εδώ
για να σε σώσει αυτή τη φορά.
594
01:00:01,810 --> 01:00:04,980
Θα τον φροντίσω εγώ,
αλλά και το κορίτσι.
595
01:00:05,063 --> 01:00:06,064
Και...
596
01:00:23,081 --> 01:00:26,043
Θα ικετεύσεις για την ζωή σου;
597
01:00:29,546 --> 01:00:30,756
Εσύ;
598
01:00:34,301 --> 01:00:36,261
Τι;
599
01:00:36,345 --> 01:00:37,679
Όχι!
600
01:00:50,234 --> 01:00:51,777
Είσαι εντάξει;
601
01:00:51,860 --> 01:00:56,365
Ναι. Απλά ξεκουράζομαι
σε αυτόν τον άνετο πάγο.
602
01:00:56,448 --> 01:00:58,575
Πρέπει να το δοκιμάσεις.
603
01:00:58,659 --> 01:01:01,036
Μπορούμε να πάμε κοντά
στην ακτογραμμή τώρα;
604
01:01:01,119 --> 01:01:02,621
Κοντά στην ακτογραμμή;
605
01:01:02,704 --> 01:01:04,331
Ναι.
606
01:01:04,414 --> 01:01:05,958
Αλλά πήγαινε πρώτη εσύ.
607
01:01:25,853 --> 01:01:27,396
Άβαλον;
608
01:01:30,232 --> 01:01:32,109
Είσαι προβληματισμένος, άρχοντά μου.
609
01:01:32,192 --> 01:01:35,362
Ο αδερφός σου την βλέπει
σαν σωτήρα της ανθρωπότητας.
610
01:01:35,445 --> 01:01:37,573
Έχεις δει αυτό που μπορεί να γίνει.
611
01:01:37,656 --> 01:01:39,575
Σε έχει προδώσει ήδη.
612
01:01:39,658 --> 01:01:42,619
Τι θα την εμποδίσει απ' το
να το ξανακάνει;
613
01:01:42,703 --> 01:01:47,916
Έχεις προδώσει τον εαυτό σου,
ιππότη του φωτός.
614
01:01:48,000 --> 01:01:52,462
Τι μπιχλιμπίδι φοράς γύρω
από το λαιμό σου;
615
01:01:52,546 --> 01:01:57,634
Βγάλτο και αποκάλυψε
τον εαυτό σου σε μένα.
616
01:02:04,725 --> 01:02:06,059
Με ονειρεύεσαι;
617
01:02:08,478 --> 01:02:10,480
Κολακεύεις τον εαυτό σου.
618
01:02:10,564 --> 01:02:11,815
Φώναζες το όνομά μου.
619
01:02:13,317 --> 01:02:15,986
Στην αρχή σκέφτηκα
ότι ήταν για ευχαρίστηση.
620
01:02:16,069 --> 01:02:18,071
Αλλά ίδρωνες αίμα.
621
01:02:18,155 --> 01:02:20,824
Αναρωτιέμαι, τι είδους όνειρο
αναγκάζει έναν άντρα
622
01:02:20,908 --> 01:02:22,826
να αιμορραγεί στον ύπνο του.
623
01:02:22,910 --> 01:02:26,038
Το μόνο πράγμα που ονειρεύομαι
είναι να φύγω από αυτή την κόλαση.
624
01:02:27,623 --> 01:02:29,750
Και εξακολουθείς να πιστεύεις
ότι δεν λες ψέματα.
625
01:02:48,810 --> 01:02:50,437
Δεν πιστεύεις στο φως;
626
01:02:52,231 --> 01:02:54,107
Ποτέ δεν είπα ότι δεν πιστεύω στο φως.
627
01:02:55,692 --> 01:02:58,445
Πιστεύεις ότι όλα τα πράγματα
δημιουργήθηκαν απ' το φως;
628
01:02:58,529 --> 01:03:00,614
Στην αρχή ήταν το φως.
629
01:03:00,697 --> 01:03:03,283
Και το φως ήταν με τον
Θεό και το φως ήταν ο Θεός.
630
01:03:03,367 --> 01:03:05,452
Όλα τα πράγματα έγιναν από αυτόν.
631
01:03:05,536 --> 01:03:08,997
Και χωρίς αυτόν δεν θα γινόταν
τίποτα απ' όσα έγιναν.
632
01:03:09,081 --> 01:03:10,582
Μέσα σ' αυτόν ήταν η ζωή.
633
01:03:10,666 --> 01:03:13,085
Και η ζωή ήταν το φως των ανδρών.
634
01:03:13,168 --> 01:03:15,212
Και το φως λάμπει στο σκοτάδι.
635
01:03:15,295 --> 01:03:17,172
Και σκοτάδι δεν το κατανοούσε.
636
01:03:19,383 --> 01:03:21,552
Ξέρω τα αρχαία λόγια.
637
01:03:21,635 --> 01:03:23,387
Ωστόσο δεν το πιστεύεις.
638
01:03:23,470 --> 01:03:25,013
Πες μου.
639
01:03:25,097 --> 01:03:28,684
Πού ήταν το φως μέσα
απ' όλα τα βάσανά μου;
640
01:03:28,767 --> 01:03:31,687
Πού ήταν το φως όταν
ο πατέρας σου σε άφησε μπάσταρδο;
641
01:03:33,689 --> 01:03:35,691
Το φως δεν με έκανε μπάσταρδο.
642
01:03:38,151 --> 01:03:40,195
Και το φως δεν σου
έφερε τον πόνο σου.
643
01:03:41,572 --> 01:03:43,448
Αυτή ήταν η επιλογή
των ελεύθερων ανδρών.
644
01:03:44,908 --> 01:03:47,327
Τότε βλέπεις.
645
01:03:47,411 --> 01:03:51,373
Το φως δεν είναι πιο ισχυρό από
τη θέληση ενός κοινού ανθρώπου.
646
01:03:51,456 --> 01:03:54,543
Γιατί να λατρεύω
ένα τόσο αδύναμο ον;
647
01:03:56,086 --> 01:04:00,090
Το φως είναι απλά ένας άλλος δαίμονας
που παριστάνει τον Θεό.
648
01:04:00,174 --> 01:04:03,844
Άλλο ένα τέρας που πρέπει να νικηθεί.
649
01:04:03,927 --> 01:04:07,953
Ίσως το φως εκτιμά την ελεύθερη βούληση
περισσότερο από την απουσία του κακού.
650
01:04:08,015 --> 01:04:10,559
Αντί να μας κάνει
άμυαλους σκλάβους.
651
01:04:10,642 --> 01:04:13,061
Μας προσφέρει δωρεάν επιλογή.
652
01:04:13,145 --> 01:04:14,605
Οι επιλογές φέρνουν πόνο.
653
01:04:14,688 --> 01:04:16,064
Μπορούν επίσης να φέρουν χαρά.
654
01:04:20,402 --> 01:04:23,614
Εάν ο κύριος σου είναι τόσο μεγάλος.
655
01:04:23,697 --> 01:04:28,382
Τότε γιατί φοράς το μπιχλιμπίδι ενός
άλλου γύρω απ' τον λαιμό σου;
656
01:04:28,410 --> 01:04:30,204
Τα λόγια σου είναι κενά.
657
01:05:42,860 --> 01:05:45,112
Ανιψιέ.
658
01:05:45,195 --> 01:05:47,155
Πως και είσαι εδώ;
659
01:05:47,239 --> 01:05:49,199
Αυτή είναι η δόξα θείε.
660
01:05:49,283 --> 01:05:50,826
Μπόντι.
661
01:05:50,909 --> 01:05:52,452
Έχεις περάσει από πάνω;
662
01:05:52,536 --> 01:05:54,079
Μπόντι.
663
01:05:55,789 --> 01:05:57,833
Μπόντι.
664
01:05:57,916 --> 01:05:59,168
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί.
665
01:06:06,592 --> 01:06:08,302
Πρέπει να πάρουμε
το γρηγορότερο μονοπάτι.
666
01:06:11,263 --> 01:06:12,890
Αυτό που είδες δεν είναι πραγματικό.
667
01:06:12,973 --> 01:06:14,016
Δεν ξέρεις τι είδα.
668
01:06:14,099 --> 01:06:15,267
Έχεις εξαπατηθεί.
669
01:06:15,350 --> 01:06:17,185
Θα μπορούσε να είναι αυτό που συμβαίνει.
Θα μπορούσε να είναι το μέλλον.
670
01:06:17,269 --> 01:06:20,230
Ή θα μπορούσε να είναι μια παγίδα.
671
01:06:20,314 --> 01:06:21,190
Φύγε.
672
01:06:21,273 --> 01:06:22,482
Όχι.
673
01:06:26,320 --> 01:06:28,780
Δεν θα σε αφήσω να
σαμποτάρεις την αναζήτηση μου.
674
01:06:28,864 --> 01:06:30,616
Εννοείς την εκδίκησή σου.
675
01:06:38,040 --> 01:06:40,334
Δεν θα μπορώ να ζήσω αν δεν κάνω
676
01:06:40,417 --> 01:06:43,504
όλα όσα μπορώ να κάνω για
να σώσω τον ανιψιό μου.
677
01:06:43,587 --> 01:06:45,547
Και τι γίνεται αν είναι ήδη νεκρός;
678
01:06:45,631 --> 01:06:48,091
Και τι γίνεται αν δεν είναι;
679
01:06:48,175 --> 01:06:49,676
Πρέπει να πάρουμε το ταχύτερο μονοπάτι.
680
01:06:59,561 --> 01:07:01,438
Ποιο είναι το αγόρι;
681
01:07:01,522 --> 01:07:02,773
Αν πρόκειται να πεθάνουμε,
682
01:07:02,856 --> 01:07:05,442
θα ήθελα να μάθω
ποιο είναι το αγόρι.
683
01:07:05,526 --> 01:07:07,653
Σου είπα ήδη ότι
είναι ο ανιψιός μου.
684
01:07:07,736 --> 01:07:10,322
Και γιατί είναι τόσο αγαπητός σε σένα;
685
01:07:10,405 --> 01:07:12,032
Επειδή είναι το αίμα μου.
686
01:07:14,243 --> 01:07:16,161
Γιατί γελάς;
687
01:07:16,245 --> 01:07:18,705
Δεν είμαστε όλοι οικογένεια
κάπου κάτω από τη γραμμή;
688
01:07:18,789 --> 01:07:21,583
Που σχετίζονται με τον έναν
ή τον άλλο τρόπο.
689
01:07:21,667 --> 01:07:24,294
Εμείς και ο εχθρός μας
μοιραζόμαστε έναν προ παππού.
690
01:07:24,378 --> 01:07:27,047
Ωστόσο, εξακολουθούμε να κάνουμε
φρικτά πράγματα ο ένας στον άλλο.
691
01:07:28,799 --> 01:07:30,050
Οικογένεια.
692
01:07:30,133 --> 01:07:32,386
Ο φύλακας μου είπε για τον αδερφό σου.
693
01:07:32,469 --> 01:07:34,972
Ξέρω ότι δεν επέλεξες να έρθεις εδώ.
694
01:07:35,055 --> 01:07:38,350
Αναγκάστηκες και προδόθηκες
απ' την οικογένεια σου.
695
01:07:38,433 --> 01:07:39,810
Αυτό λέει πάρα πολλά.
696
01:07:39,893 --> 01:07:41,812
Η οικογένεια δεν σημαίνει τίποτα.
697
01:07:41,895 --> 01:07:44,231
Η οικογένεια κρατάει πάντα
το καλύτερο άλογο.
698
01:07:48,694 --> 01:07:52,503
Είναι αυτός που είναι υπεύθυνος
για το κάψιμο του φίλου σου στην πυρά;
699
01:07:52,531 --> 01:07:53,949
Ένα θυμωμένο μέλος της οικογένειας;
700
01:07:56,076 --> 01:07:59,788
Προσέξτε τι θα πεις στη
συνέχεια μπάσταρδε ιππότη.
701
01:07:59,872 --> 01:08:01,456
Ποιος ήταν;
702
01:08:01,540 --> 01:08:02,624
Ένας αδερφός;
703
01:08:02,708 --> 01:08:03,917
Ένας ζηλιάρης θείος;
704
01:08:05,377 --> 01:08:08,046
Μια θυμωμένη αδερφή;
705
01:08:08,130 --> 01:08:11,133
Όχι, όχι η αδερφή σου.
706
01:08:11,216 --> 01:08:13,635
Τόσο πολύ μίσος για τους άνδρες.
707
01:08:13,719 --> 01:08:16,430
Ίσως ήταν ο πατέρας σου.
708
01:08:23,645 --> 01:08:26,607
Τι σου έκανε η μητέρα σου;
709
01:08:26,690 --> 01:08:29,234
Υποθέτω ότι δεν είμαι
ο μόνος μπάσταρδος εδώ, έτσι;
710
01:08:47,878 --> 01:08:50,297
Γιε του Άζραελ.
711
01:08:51,673 --> 01:08:56,261
Έχετε εισέλθει στην
απαγορευμένη πύλη.
712
01:08:56,345 --> 01:09:02,935
Σταθείτε μπροστά μου
και λάβετε την κρίση μου.
713
01:09:04,937 --> 01:09:07,481
Σε βλέπω, ιππότη.
714
01:09:10,150 --> 01:09:13,570
Πως πέρασες την απαγορευμένη πύλη;
715
01:09:15,239 --> 01:09:19,117
Και γιατί ήρθες;
716
01:09:37,010 --> 01:09:39,763
Υπάρχει και άλλος ένας μαζί σου.
717
01:09:45,310 --> 01:09:47,396
Άβαλον.
718
01:09:47,479 --> 01:09:48,981
Η κόρη της ελπίδας.
719
01:09:51,316 --> 01:09:55,070
Πως ήσουν Κρυμμένη
απ' το βλέμμα μου;
720
01:09:56,864 --> 01:09:58,407
Ξύπνα ιππότη.
721
01:10:00,117 --> 01:10:02,035
Βλέπω.
722
01:10:02,119 --> 01:10:05,122
Είσαι μόνο ένα πιόνι σε
ένα μεγαλύτερο παιχνίδι.
723
01:10:12,963 --> 01:10:14,631
Βρωμάς μίσος.
724
01:10:16,675 --> 01:10:18,635
Λάβετε την κρίση μου.
725
01:10:24,433 --> 01:10:26,143
Η καρδιά της είναι σκοτεινή.
726
01:10:27,060 --> 01:10:29,605
Η μοίρα της σφραγίστηκε.
727
01:10:29,688 --> 01:10:33,775
Η πληγή θα την καταναλώσει.
728
01:10:33,859 --> 01:10:34,902
Φύγε ιππότη.
729
01:11:07,935 --> 01:11:09,978
Εντάξει.
730
01:11:38,090 --> 01:11:39,091
Συγνώμη.
731
01:11:40,759 --> 01:11:43,536
Δεν έπρεπε να είχα
απομακρυνθεί απ' το μονοπάτι.
732
01:11:46,056 --> 01:11:49,935
Ιππότη, σε ευχαριστώ.
733
01:11:52,479 --> 01:11:53,480
Για τι;
734
01:11:55,399 --> 01:11:56,817
Που είσαι εδώ.
735
01:12:16,628 --> 01:12:17,963
Έλα.
736
01:12:18,046 --> 01:12:20,132
Άσε την Άβαλον να θεραπευθεί.
737
01:12:20,215 --> 01:12:23,218
Η πληγή θα την καταναλώσει
αν δεν επέμβω.
738
01:12:23,302 --> 01:12:24,761
Αυτό θα επιβραδύνει την πληγή.
739
01:12:24,845 --> 01:12:27,472
Η πληγή θα την καταναλώσει
αν δεν επέμβω.
740
01:12:27,556 --> 01:12:29,975
Αυτό θα επιβραδύνει την πληγή.
741
01:12:30,058 --> 01:12:31,977
Είμαι φίλη.
742
01:12:40,569 --> 01:12:43,197
Είσαι κρύος, γιε του Άζραελ.
743
01:12:43,280 --> 01:12:45,657
Να ζεσταθείς για το ταξίδι σου.
744
01:12:45,741 --> 01:12:47,784
Είσαι δαίμονας;
745
01:12:47,868 --> 01:12:49,286
Είμαι φίλη.
746
01:12:51,872 --> 01:12:56,335
Όπως εσύ, προδόθηκα
από κάποιον που αγαπούσα.
747
01:12:57,544 --> 01:12:58,795
Θα πρόσεχα τα λόγια σου.
748
01:12:58,879 --> 01:13:02,747
Εάν η προφητεία είναι αλήθεια,
γιατί δεν ήρθε ο ίδιος ο αδερφός σου;
749
01:13:02,799 --> 01:13:05,385
Τι είναι αυτό που θες;
750
01:13:05,469 --> 01:13:07,721
Πόσες φορές έχεις πεθάνει γι' αυτήν;
751
01:13:09,932 --> 01:13:12,017
Και το μόνο που βλέπει
είναι ένας μπάσταρδος.
752
01:13:13,477 --> 01:13:15,521
Δεν σε αποκαλεί καν με το όνομά σου.
753
01:13:17,105 --> 01:13:19,358
Είναι αυτή η συμφωνία σου;
754
01:13:19,441 --> 01:13:21,509
Θα μου προσφέρεις άνεση.
755
01:13:22,069 --> 01:13:24,571
Όχι, Μπόντι.
756
01:13:24,655 --> 01:13:25,906
Χωρίς συμφωνία.
757
01:13:27,074 --> 01:13:30,452
Σου προσφέρω αγάπη.
758
01:13:30,536 --> 01:13:32,412
Δεν επιθυμώ την αγάπη σου.
759
01:13:32,496 --> 01:13:34,623
Τότε ποια αγάπη επιθυμείς;
760
01:13:38,085 --> 01:13:40,796
Σε θέλω.
761
01:13:40,879 --> 01:13:43,048
Όχι ως ιππότη.
762
01:13:43,131 --> 01:13:45,509
Όχι ως μπάσταρδο.
763
01:13:45,592 --> 01:13:47,261
Αλλά εσένα, Μπόντι.
764
01:13:49,054 --> 01:13:50,931
Δεν θα διαπραγματευτώ μαζί σου.
765
01:13:53,976 --> 01:13:55,602
Είναι αυτές οι λέξεις του φύλακα;
766
01:13:57,062 --> 01:13:58,772
Ή δικές σου;
767
01:13:58,856 --> 01:14:00,858
Πες μου, τι ξέρεις για τον φύλακα;
768
01:14:02,150 --> 01:14:04,987
Ξέρεις γιατί θέλει να επιστρέψει;
769
01:14:05,070 --> 01:14:07,322
Ποια είναι η ημιτελή δουλειά του;
770
01:14:08,699 --> 01:14:11,368
Χρειάζεται κάποιος λόγο για να
ξεφύγει από αυτή την κόλαση;
771
01:14:14,454 --> 01:14:19,956
Η συμφωνία που έκανες μαζί του λέει
ότι μόνο δύο μπορούν να περάσουν την πύλη.
772
01:14:22,713 --> 01:14:27,092
Ω, δεν το ήξερες.
773
01:14:27,176 --> 01:14:31,403
Μόλις συλλέξεις όλες τις πέτρες είσαι
υποχρεωμένος να πάρεις τον φύλακα.
774
01:14:31,471 --> 01:14:37,508
Αν η Άβαλον συλλέξει τις πέτρες
είναι και αυτή υποχρεωμένη να τον πάρει.
775
01:14:38,061 --> 01:14:39,563
Δεσμευμένο με αίμα.
776
01:14:41,440 --> 01:14:43,817
Δεν σου το είπε, έτσι;
777
01:14:43,901 --> 01:14:45,694
Ότι εργάζεσαι μάταια.
778
01:14:47,070 --> 01:14:50,324
Γι' αυτό δεν μπορεί
να πει το όνομά σου.
779
01:14:50,407 --> 01:14:52,367
Σε έχει προδώσει ήδη.
780
01:15:00,876 --> 01:15:04,630
Και πως ξέρω ότι εσύ δεν λες ψέματα;
781
01:15:04,713 --> 01:15:07,132
Χρειάζεσαι την πέτρα μου
για να ανοίξεις την πύλη.
782
01:15:14,640 --> 01:15:16,725
Είμαι εδώ αρκετό καιρό.
783
01:15:18,936 --> 01:15:23,106
Και μου πήρε μια αιωνιότητα
για να βρω μόνο μια πέτρα.
784
01:15:23,190 --> 01:15:27,611
Θέλω να ξέρεις ότι εσύ
είσαι αυτό που επιθυμώ.
785
01:15:27,694 --> 01:15:33,367
Και παρόλο που με αρνείσαι
σου δίνω ελεύθερα τον εαυτό μου.
786
01:15:33,450 --> 01:15:37,663
Χωρίς συμφωνία, χωρίς κόλπα.
787
01:15:37,746 --> 01:15:42,459
Το μόνο που ζητώ είναι να σκεφτείς
αυτό που πρόκειται να σου πω.
788
01:15:42,543 --> 01:15:46,353
Ο Ινβόκερ δεν έχει μόνο την
τελευταία πέτρα αλλά και ένα όπλο.
789
01:15:46,380 --> 01:15:47,714
Το ξέρω ήδη.
790
01:15:47,798 --> 01:15:52,803
Ένα όπλο αρκετά ισχυρό
να αναμορφώσει τον κόσμο.
791
01:15:52,886 --> 01:16:00,175
Με αυτό, θα ήσουν ο πιο δυνατός
άνδρας στην ιστορία.
792
01:16:00,435 --> 01:16:04,648
Με αυτό, θα ήσουν θεός.
793
01:16:04,731 --> 01:16:07,818
Και εγώ η βασίλισσα σου.
794
01:16:07,901 --> 01:16:11,822
Και μαζί θα μπορούσαμε να αναμορφώσουμε
και σώσουμε τον κόσμο του ανθρώπου.
795
01:16:11,905 --> 01:16:13,991
Θα μπορούσαμε να διορθώσουμε
τα πάντα στο φως
796
01:16:14,074 --> 01:16:16,493
και οι θεοί το έκαναν.
797
01:16:16,577 --> 01:16:20,539
Και γιατί να μην άφηνα
την Άβαλον να πάρει το σπαθί;
798
01:16:20,622 --> 01:16:23,876
Έτσι μπορεί να πάρει εκδίκηση.
799
01:16:23,959 --> 01:16:25,627
Έχεις δει τι συμβαίνει
όταν το κάνει.
800
01:16:27,045 --> 01:16:29,089
Πάρε το σπαθί.
801
01:16:29,173 --> 01:16:30,841
Αρνήσου το φως.
802
01:16:30,924 --> 01:16:32,134
Και σκοτώστε τους θεούς.
803
01:16:34,511 --> 01:16:35,971
Να αρνηθώ το φως;
804
01:16:36,054 --> 01:16:38,807
Για να πάρεις το όπλο
πρέπει να αρνηθείς το φως.
805
01:16:38,891 --> 01:16:41,727
Το φως επέτρεψε στους θεούς να
φέρουν το κακό σε αυτόν τον κόσμο.
806
01:16:41,810 --> 01:16:44,229
Το φως επιτρέπει στο
κακό να υπάρχει
807
01:16:44,313 --> 01:16:48,192
και ως εκ τούτου είναι
κακό ως δημιουργία του.
808
01:16:48,275 --> 01:16:52,237
Αυτό είναι το σημάδι
της αγάπης μου για εσένα.
809
01:16:53,906 --> 01:16:55,657
Η δέσμευσή μου σε εσένα.
810
01:17:03,248 --> 01:17:08,003
Το μόνο που επιθυμώ είναι
η αγάπη σου σε αντάλλαγμα.
811
01:17:09,463 --> 01:17:12,382
Είπα ότι δεν θα
διαπραγματευτώ μαζί σου.
812
01:17:17,471 --> 01:17:18,639
Όπως θέλεις.
813
01:17:33,070 --> 01:17:35,948
Αισθάνεσαι καλύτερα;
814
01:17:36,031 --> 01:17:37,908
Ναι.
815
01:17:39,535 --> 01:17:41,328
Πως;
816
01:17:41,411 --> 01:17:43,038
Όταν;
817
01:17:43,121 --> 01:17:45,165
Έχει σημασία;
818
01:17:45,249 --> 01:17:47,835
Πώς νίκησες τον δεύτερο άρχοντα;
819
01:17:47,918 --> 01:17:49,169
Δεν νομίζω ότι το έκανα.
820
01:17:51,922 --> 01:17:52,923
Μπορώ να το δω;
821
01:17:58,428 --> 01:18:00,514
Τώρα έχουμε δύο απ' τις πέτρες.
822
01:18:00,597 --> 01:18:02,224
Το μόνο που χρειαζόμαστε
είναι μια ακόμη.
823
01:18:02,307 --> 01:18:04,434
Και έπειτα να φύγουμε εδώ μαζί.
824
01:18:07,980 --> 01:18:10,232
Ναι.
825
01:18:10,315 --> 01:18:11,483
Ναι, μαζί.
826
01:18:58,906 --> 01:19:01,491
Ίσως πρέπει να πάω μόνος
για το υπόλοιπο ταξίδι.
827
01:19:01,575 --> 01:19:02,993
Μόνος;
828
01:19:03,076 --> 01:19:04,828
Γιατί να το κάνουμε αυτό;
829
01:19:04,912 --> 01:19:06,705
Έχω ακόμα φως στο φυλακτό μου.
830
01:19:06,788 --> 01:19:08,081
Άσε με να το τελειώσω αυτό.
831
01:19:08,165 --> 01:19:11,627
Δεν μπορείς να σταθείς μόνος
απέναντι στον Ινβόκερ, ιππότη.
832
01:19:13,128 --> 01:19:15,380
Ξέρω γιατί με αποκαλείς, "Ιππότη".
833
01:19:15,464 --> 01:19:16,632
Δεν ξέρεις τίποτα.
834
01:19:16,715 --> 01:19:18,175
Ξέρω τι σε στοιχειώνει.
835
01:19:20,802 --> 01:19:22,346
Μπες στην ουσία.
836
01:19:22,429 --> 01:19:23,388
Σε έχω δει να κρατάς
837
01:19:23,472 --> 01:19:26,975
το πτώμα ενός
ατόμου αγαπούσες πολύ.
838
01:19:27,059 --> 01:19:29,144
Ξέρω ότι αυτός είναι ο
λόγος που αναζητάς εκδίκηση.
839
01:19:29,228 --> 01:19:31,104
Χάνω το ενδιαφέρον μου
για αυτή τη συζήτηση.
840
01:19:31,188 --> 01:19:33,440
Επέτρεψε μου τότε να είμαι σαφής.
841
01:19:33,524 --> 01:19:38,018
Αν νικήσουμε τον Ινβόκερ
θα σου προσφερθεί μια μεγάλη δύναμη.
842
01:19:38,111 --> 01:19:40,614
Μια δύναμη που θα μπορούσε
να αναμορφώσει αυτόν τον κόσμο.
843
01:19:40,697 --> 01:19:43,700
Μια δύναμη που θα μπορούσε να
χρησιμοποιείται για εκδίκηση.
844
01:19:43,784 --> 01:19:45,327
Ναι.
845
01:19:45,410 --> 01:19:48,330
Και θα πάρω αυτή τη δύναμη.
846
01:19:48,413 --> 01:19:50,832
Θα καταραστείς την ψυχή σου.
847
01:19:50,916 --> 01:19:52,209
Στο όνειρό μου...
848
01:19:52,292 --> 01:19:54,670
Ακούμε τα όνειρά σου τώρα;
849
01:19:54,753 --> 01:19:56,672
Σε είδα να παίρνεις το σπαθί.
850
01:19:56,755 --> 01:19:58,257
Μου αρέσει αυτό το όνειρο
μέχρι στιγμής.
851
01:19:58,340 --> 01:20:00,175
Και ήσουν χαμένη.
852
01:20:00,259 --> 01:20:02,469
Σε καταλάμβανε το σκοτάδι.
853
01:20:02,553 --> 01:20:04,638
Κενό του φωτός.
854
01:20:04,721 --> 01:20:05,889
Αυτό είναι;
855
01:20:05,973 --> 01:20:07,933
Θα καταραστείς την ψυχή σου.
856
01:20:08,016 --> 01:20:11,103
Και μαζί με αυτό θα πεθάνει
και η προφητεία.
857
01:20:11,186 --> 01:20:15,607
Ο πατέρας μου, δεν άκουσε ποτέ
για την καταραμένη προφητεία σου.
858
01:20:17,943 --> 01:20:19,319
Μάγισσα.
859
01:20:19,403 --> 01:20:20,612
Πόρνη.
860
01:20:20,696 --> 01:20:22,573
Κάψτε την.
861
01:20:22,656 --> 01:20:24,658
Κάψτε την!
862
01:20:24,741 --> 01:20:28,537
Κρατούσα το χέρι της μητέρας μου
και την άκουσα να ουρλιάζει
863
01:20:28,620 --> 01:20:30,998
καθώς τα δάχτυλά της έλιωναν
ανάμεσα στα δικά μου.
864
01:20:31,081 --> 01:20:33,667
Περίμενα τη φωτιά να με κυριεύσει.
865
01:20:33,750 --> 01:20:34,835
Αλλά δεν καιγόμουν.
866
01:20:34,918 --> 01:20:36,378
Μακάρι να καιγόμουν.
867
01:20:39,673 --> 01:20:42,843
Κρατούσα το χέρι της μητέρας
μου μέχρι να μετατραπεί σε στάχτη.
868
01:20:44,511 --> 01:20:49,433
Όταν επιστρέψω θα
σκοτώσω τον πατέρα μου
869
01:20:49,516 --> 01:20:53,219
και θα κάψω το βασίλειο του
μέχρι να γίνει στάχτη.
870
01:20:55,189 --> 01:20:57,649
Είμαι εδώ για εκδίκηση.
871
01:20:58,817 --> 01:21:00,944
Όχι για την προφητεία σου.
872
01:21:06,491 --> 01:21:09,453
Και δεν με νοιάζει
αν χάσω τον εαυτό μου.
873
01:21:11,830 --> 01:21:16,001
Μπορούμε να φέρουμε την αμαρτία του
πατέρα σου στη δικαιοσύνη με άλλο τρόπο.
874
01:21:16,084 --> 01:21:18,837
Μπορεί ο αδερφός σου και
ο ανιψιός σου να περιμένουν;
875
01:21:18,921 --> 01:21:21,131
Άντρες εισβάλλουν στις πύλες.
876
01:21:21,215 --> 01:21:24,259
Η ζωή του αδερφού σου
κρέμεται από μια κλωστή.
877
01:21:24,343 --> 01:21:26,970
Ήξερε τον κίνδυνο.
Γι' αυτό έμεινε.
878
01:21:27,054 --> 01:21:28,222
Αυτό είναι το δικό του κομμάτι.
879
01:21:28,305 --> 01:21:30,224
Και ποιο είναι το δικό μου κομμάτι;
880
01:21:30,307 --> 01:21:32,434
Πως θα με θυμάται η ιστορία;
881
01:21:32,518 --> 01:21:36,188
Για την άνοδο πάνω από το μίσος
και επιλέγοντας έναν καλύτερο τρόπο.
882
01:21:36,271 --> 01:21:39,441
Όχι για τον πατέρα σου
ή τη μητέρα σου.
883
01:21:39,525 --> 01:21:41,693
Αλλά για τον εαυτό σου.
884
01:21:41,777 --> 01:21:43,278
Οπότε μου ζητάς να περιμένω εδώ
885
01:21:43,362 --> 01:21:45,989
ενώ εσύ θα πας για την τελευταία πέτρα;
886
01:21:46,073 --> 01:21:47,866
Ναι.
887
01:21:47,950 --> 01:21:50,202
Και αν δεν μπορέσεις
να νικήσεις τοΝ Ινβόκερ,
888
01:21:50,285 --> 01:21:54,456
θα πάρει την πέτρα σου και
θα κολλήσουμε εδώ και οι δυο.
889
01:21:54,540 --> 01:21:55,916
Τι θα γίνει τότε;
890
01:21:55,999 --> 01:21:59,628
Θα σου δώσω την πέτρα
από την πρώτη κυρία.
891
01:21:59,711 --> 01:22:01,171
Με αυτόν τον τρόπο θα είναι ασφαλής.
892
01:22:10,430 --> 01:22:13,767
Ήσουν πιστός
στα λόγια σου μέχρι τώρα.
893
01:22:13,851 --> 01:22:15,352
Θα μείνω.
894
01:22:29,867 --> 01:22:31,910
Μακάρι να είχαμε συναντηθεί
νωρίτερα, Ιππότη.
895
01:22:34,705 --> 01:22:35,873
Όχι!
Περίμενε!
896
01:23:16,205 --> 01:23:19,166
Γουίλιαμ, έκανες λάθος!
897
01:23:19,249 --> 01:23:20,501
Ήσουν λάθος!
898
01:23:27,841 --> 01:23:30,719
Δεν ξέρω πώς να σε σώσω Αδελφέ.
899
01:23:35,557 --> 01:23:38,268
Αδελφέ!
900
01:23:38,352 --> 01:23:40,103
Εκδικήσου με.
901
01:23:47,444 --> 01:23:49,862
Δεν υπάρχει φως εδώ.
902
01:23:51,615 --> 01:23:53,858
Υπάρχει μόνο σκοτάδι.
903
01:24:08,507 --> 01:24:11,969
Ακόμα και στη σκοτεινότερη στιγμή,
υπάρχει ελπίδα.
904
01:24:38,954 --> 01:24:40,998
Γιε του Άζραελ,
905
01:24:42,833 --> 01:24:46,753
Έχω δει την απάτη που σου συνέβη.
906
01:24:49,006 --> 01:24:54,136
Άσε αυτό το μέρος και επέστρεψε
για βοήθεια στον αδελφό σου.
907
01:24:55,220 --> 01:24:57,764
Σας δείχνω έλεος.
908
01:24:57,848 --> 01:25:00,434
Δέξου το πριν αλλάξω γνώμη.
909
01:25:00,517 --> 01:25:02,769
Ινβόκερ, θα με αφήσεις να φύγω;
910
01:25:02,853 --> 01:25:05,606
Δεν είμαι ο Ινβόκερ.
911
01:25:05,689 --> 01:25:09,068
Είμαι ο φύλακας αυτής της πύλης,
ο κηδεμόνας αυτού του χώρου.
912
01:25:09,589 --> 01:25:12,487
Κρατάω τους δαίμονες και αυτούς
που συνομιλούν με τους δαίμονες
913
01:25:12,571 --> 01:25:14,364
για να φύγεις από αυτό το μέρος.
914
01:25:14,448 --> 01:25:16,033
Δεν είσαι ο Ινβόκερ.
915
01:25:16,116 --> 01:25:20,746
Όχι και δεν είσαι δαίμονας,
γι' αυτό μπορείς να φύγεις.
916
01:25:20,829 --> 01:25:23,165
Πες μου, πού είναι η Άβαλον;
917
01:25:23,248 --> 01:25:26,752
Λαμβάνει την κρίση της.
918
01:25:30,214 --> 01:25:31,465
Εγώ...
919
01:25:31,548 --> 01:25:33,550
Συνωμότησε με δαίμονες
920
01:25:33,634 --> 01:25:37,262
για να ελευθερώσουμε τους
πεσόντες στον κόσμο σας.
921
01:25:37,346 --> 01:25:38,889
Αλλά είμαι δεσμευμένος σε αυτήν.
922
01:25:38,972 --> 01:25:39,890
Πρέπει να φύγεις.
923
01:25:39,973 --> 01:25:42,601
Είστε δεσμευμένοι σε ένα ψέμα.
924
01:25:42,684 --> 01:25:44,394
Ωστόσο, είμαι ακόμα δεσμευμένος.
925
01:25:44,478 --> 01:25:49,066
Πήρα έναν όρκο, έναν όρκο
που δεν μπορώ να σπάσω.
926
01:25:49,149 --> 01:25:52,653
Φύλακα, σου ζητώ να την αφήσεις
να περάσει μαζί μου.
927
01:25:54,571 --> 01:25:56,823
Μένει.
928
01:25:58,867 --> 01:26:00,035
Τότε θα μείνω και εγώ.
929
01:26:04,122 --> 01:26:05,874
Ας γίνει.
930
01:26:07,960 --> 01:26:09,619
Μπόντι πίσω σου!
931
01:26:19,596 --> 01:26:21,348
Θέλω να ξέρεις,
932
01:26:22,599 --> 01:26:28,063
ότι δεν παίρνω χαρά
με την καταστροφή σου.
933
01:27:16,653 --> 01:27:22,868
Πραγματικά νόμιζες ότι θα μπορούσες
να με νικήσεις μόνος σου;
934
01:27:22,951 --> 01:27:24,536
Τι σε κάνει να νομίζεις ότι είμαι μόνος;
935
01:27:59,196 --> 01:28:00,864
Θέλω να ξέρεις,
936
01:28:00,948 --> 01:28:03,200
η καταστροφή σου δεν
μου φέρνει καμία χαρά.
937
01:28:26,139 --> 01:28:31,103
Εσύ είσαι ο τελευταίος Άρχοντας.
938
01:28:35,100 --> 01:28:37,100
Συγγνώμη,
939
01:28:38,300 --> 01:28:43,889
που δεν σου παρουσίασα
τον εαυτό μου σωστά.
940
01:28:56,336 --> 01:28:58,297
Και πόσο μακριά φτάνει
αυτό το ψέμα;
941
01:29:03,260 --> 01:29:06,054
Ήξερες ότι θα σε ακολουθούσα
μέσα από την Απαγορευμένη Πύλη;
942
01:29:06,138 --> 01:29:08,473
Δεν ήταν για τον μπάσταρδο.
943
01:29:08,557 --> 01:29:11,727
Ο αδελφός σου, ο Γουίλιαμ,
ήταν γραφτό να ακολουθήσει.
944
01:29:11,810 --> 01:29:13,437
Υποτίμησα τη δειλία του.
945
01:29:14,897 --> 01:29:17,024
Ψέματα.
946
01:29:17,107 --> 01:29:19,276
Τάισα τον αδελφό σου
947
01:29:19,359 --> 01:29:23,155
και τον πατέρα σου,
με ιστορίες της προφητείας.
948
01:29:27,159 --> 01:29:28,952
Τον εκλεκτό.
949
01:29:30,662 --> 01:29:34,499
Η τυφλή πίστη τους ήταν
εύκολο να χειραγωγηθεί.
950
01:29:42,257 --> 01:29:45,135
Όπως είπα ιππότη,
είσαι έξω απ' το στοιχείο σου.
951
01:29:47,513 --> 01:29:50,098
Δεν υπάρχει προφητεία,
ποτέ δεν υπήρχε.
952
01:29:51,767 --> 01:29:55,494
Τώρα θα κάνεις ότι μπορείς για
να ξεφύγουμε από αυτή την κόλαση.
953
01:29:57,356 --> 01:30:01,652
Πάρε το σπαθί και τον χτυπά τον.
954
01:30:13,497 --> 01:30:16,083
Μια προφητεία δεν είναι ψέμα,
είναι μια επιλογή.
955
01:30:17,292 --> 01:30:19,211
Η επιλογή του ποιος θα είσαι.
956
01:30:20,420 --> 01:30:23,799
Μια επιλογή που πρέπει
να κάνει ο καθένας μας.
957
01:30:23,882 --> 01:30:26,885
Εάν πάρεις αυτό το σπαθί,
κερδίζει ο πατέρας σου.
958
01:30:26,969 --> 01:30:28,095
Θα γίνεις ακριβώς όπως αυτός.
959
01:30:30,472 --> 01:30:33,265
Ποια είναι η άλλη επιλογή της;
960
01:30:35,143 --> 01:30:39,398
Να είναι σαν τη μητέρα της,
ανήμπορη,
961
01:30:42,109 --> 01:30:44,452
να καίγεται στην πυρά;
962
01:31:00,752 --> 01:31:02,004
Άβαλον.
963
01:31:10,179 --> 01:31:11,263
Άβαλον.
964
01:31:19,313 --> 01:31:21,331
Δεν το θέλω.
965
01:31:24,568 --> 01:31:26,694
Τότε όχι.
966
01:31:27,279 --> 01:31:29,698
Δεν το χρειάζεσαι.
967
01:31:29,781 --> 01:31:32,326
Αν περάσουν μόνο δύο,
τότε θα μείνω πίσω.
968
01:31:33,619 --> 01:31:35,245
Όχι.
969
01:31:35,329 --> 01:31:36,788
Όχι, δεν θα το κάνεις.
970
01:31:38,540 --> 01:31:41,126
Με κοιτάς και βλέπεις
κάτι που δεν είναι εκεί.
971
01:31:41,210 --> 01:31:43,045
Σε βλέπω.
972
01:31:43,128 --> 01:31:46,924
Βλέπω την πληγή σου,
τον πόνο σου, τον θυμό σου.
973
01:31:47,007 --> 01:31:48,634
Αλλά ξέρω ότι θα το ξεπεράσεις.
974
01:31:50,260 --> 01:31:53,764
Ξέρω ότι μόνο δύο μπορούν να
περάσουν, άσε με να μείνω πίσω.
975
01:31:55,182 --> 01:31:56,308
Τότε κανονίστηκε.
976
01:31:58,310 --> 01:31:59,603
Το αγόρι θα μείνει.
977
01:32:01,772 --> 01:32:05,567
Πάρε το σπαθί και ας φύγουμε.
978
01:32:21,834 --> 01:32:23,043
Πάρτε το σπαθί.
979
01:32:25,337 --> 01:32:26,421
Όχι.
980
01:32:31,218 --> 01:32:33,178
Τι εννοείς όχι;
981
01:32:33,262 --> 01:32:35,222
Είπα, όχι.
982
01:32:41,103 --> 01:32:48,026
Μετά απ' όλα όσα έχω...
μετά από όλα έχω κάνει,
983
01:32:51,572 --> 01:32:53,198
Δεν θα μου το αρνηθούν.
984
01:32:55,075 --> 01:32:57,202
Επιλέγω ένα διαφορετικό μονοπάτι.
985
01:32:59,371 --> 01:33:01,206
Μια διαφορετική διαδρομή.
986
01:33:01,290 --> 01:33:02,416
Δεν το νομίζω.
987
01:33:03,959 --> 01:33:05,919
Σε υποτίμησα ιππότη.
988
01:33:06,003 --> 01:33:08,547
Βρήκες το τελευταίο κομμάτι
ανθρωπιάς που έμεινε στην Άβαλον.
989
01:33:08,630 --> 01:33:11,425
Αφού τελειώσω μαζί σου,
δεν θα μείνει κανένας.
990
01:33:22,019 --> 01:33:23,270
Άβαλον;
991
01:33:27,107 --> 01:33:29,484
Μητέρα.
992
01:33:29,568 --> 01:33:30,986
Πιάσε το χέρι μου Άβαλον.
993
01:33:43,081 --> 01:33:44,666
Δεν θυμάσαι την υπόσχεσή σου;
994
01:33:47,252 --> 01:33:48,629
Εκδικήσου για εμένα Άβαλον.
995
01:33:51,215 --> 01:33:52,716
Άβαλον, πάρε εκδίκηση.
996
01:33:54,635 --> 01:33:56,220
Εκδικήσου, Άβαλον.
997
01:33:58,639 --> 01:34:01,058
Άβαλον, πάρε εκδίκηση.
998
01:34:01,141 --> 01:34:02,226
Κάψτε.
999
01:34:02,309 --> 01:34:04,311
Εκδικήσου με, Άβαλον!
1000
01:34:04,394 --> 01:34:06,730
- Κάψτε τη μάγισσα.
- Πάρε εκδίκηση, Άβαλον!
1001
01:34:06,813 --> 01:34:07,773
Κάψτε!
1002
01:34:07,856 --> 01:34:09,399
Εκδίκηση.
1003
01:34:27,042 --> 01:34:31,171
Είμαστε δεμένοι,
εσύ κι εγώ με εκατό θανάτους.
1004
01:34:31,255 --> 01:34:32,506
Δεμένοι με αίμα.
1005
01:34:34,299 --> 01:34:36,802
Κάθε θάνατος μας έφερνε
πιο κοντά.
1006
01:34:36,885 --> 01:34:38,428
Κάθε θάνατος μας έκανε, ένα.
1007
01:34:39,638 --> 01:34:42,474
Μέσα από κάθε πέρασμα,
1008
01:34:42,558 --> 01:34:44,852
πλησιάζουμε.
1009
01:34:44,935 --> 01:34:46,979
Τα πνεύματά μας
θα συγχωνευθούν ως ένα.
1010
01:34:47,980 --> 01:34:50,649
Μπορώ να αντέξω.
1011
01:34:50,732 --> 01:34:51,733
Αυτή μπορεί;
1012
01:34:53,652 --> 01:34:57,628
Δεν νόμιζες πραγματικά ότι
ήσουν ο εκλεκτός, έτσι;
1013
01:34:59,575 --> 01:35:02,703
Δεν υπάρχει τίποτα ιδιαίτερο σε σένα.
1014
01:35:10,502 --> 01:35:13,071
Σκοπεύεις να με χτυπήσεις;
1015
01:35:16,967 --> 01:35:17,885
Όχι!
1016
01:35:29,188 --> 01:35:32,316
Ένας από εσάς θα πάρει το σπαθί.
1017
01:35:35,777 --> 01:35:37,821
Πάρε το σπαθί.
1018
01:35:37,905 --> 01:35:39,448
Αν όχι για σένα, γι' αυτήν.
1019
01:35:42,367 --> 01:35:44,536
Υποσχέθηκες ότι θα με προστάτευες.
1020
01:35:44,620 --> 01:35:46,955
- Πάρε το σπαθί.
- Πάρε το σπαθί.
1021
01:35:47,039 --> 01:35:49,625
Χωρίς το σπαθί θα είσαι
για πάντα ένας μπάσταρδος
1022
01:35:49,708 --> 01:35:50,959
για πάντα φυλακισμένος.
1023
01:35:51,043 --> 01:35:53,378
Θα περάσεις από αυτόν τον
κόσμο άγνωστος,
1024
01:35:53,462 --> 01:35:56,173
ξένος και μη αγαπητός.
1025
01:35:56,256 --> 01:36:00,177
Αλλά με το σπαθί θα μπορούσες
να τα κατακτήσεις όλα.
1026
01:36:00,260 --> 01:36:03,055
Ένας θεός μεταξύ των ανθρώπων.
1027
01:36:03,138 --> 01:36:05,224
Είπες ότι θα με προστατεύσεις,
Θείε.
1028
01:36:06,558 --> 01:36:07,643
Πάρε το σπαθί.
1029
01:36:07,726 --> 01:36:09,686
Όλη η δόξα θα είναι δική σου,
1030
01:36:09,770 --> 01:36:12,481
ακόμα και ο αδερφός σου
θα υποκύψει σε σένα.
1031
01:36:12,564 --> 01:36:13,941
Η Άβαλον θα είναι δική σου.
1032
01:36:14,024 --> 01:36:15,600
Πάρε το σπαθί.
1033
01:36:16,401 --> 01:36:18,779
Πάρτε το σπαθί θείε.
1034
01:36:18,862 --> 01:36:21,198
Πάρε το σπαθί.
1035
01:36:23,534 --> 01:36:25,118
Πάρε το σπαθί.
1036
01:36:25,202 --> 01:36:26,828
Πάρε το σπαθί.
1037
01:36:28,789 --> 01:36:30,541
Πάρε το σπαθί.
1038
01:36:30,624 --> 01:36:32,668
Πάρε το σπαθί.
1039
01:36:34,920 --> 01:36:36,588
Είμαι ο μεγάλος Ινβόκερ.
1040
01:36:38,006 --> 01:36:43,553
Διορθώνω και διαμορφώνω την ανθρωπότητα
για να ταιριάζει στις επιθυμίες μου.
1041
01:36:44,221 --> 01:36:49,726
Ο απλός ψίθυρος της
φωνής μου προστάζει τις μάζες.
1042
01:36:49,810 --> 01:36:51,812
Θα είμαι δική σου.
1043
01:36:51,895 --> 01:36:54,106
Έλα, να είσαι μαζί μου Μπόντι.
1044
01:36:54,189 --> 01:36:56,108
Πάρε το σπαθί.
1045
01:36:56,191 --> 01:36:57,901
Ήμουν εγώ.
1046
01:36:57,985 --> 01:37:00,654
Εγώ διέταξα τον πατέρα της
να την κάψει.
1047
01:37:03,407 --> 01:37:04,533
Μάγισσα!
1048
01:37:04,616 --> 01:37:05,951
Κάψτε την!
1049
01:37:06,034 --> 01:37:07,703
Αυτά είναι τα λόγια μου!
1050
01:37:12,624 --> 01:37:14,334
Είσαι η μαριονέτα μου.
1051
01:37:15,627 --> 01:37:17,462
Είμαι ο κύριος μαριονέτας.
1052
01:37:17,546 --> 01:37:19,131
Δεν είσαι τίποτα!
1053
01:37:22,759 --> 01:37:23,760
Αρνήσου το φως.
1054
01:37:23,844 --> 01:37:24,761
Αγάπησέ με.
1055
01:37:24,845 --> 01:37:25,804
Αρνήσου το φως.
1056
01:37:25,888 --> 01:37:27,055
Λάτρεψε με.
1057
01:37:27,139 --> 01:37:28,056
Αρνήσου το φως.
1058
01:37:28,140 --> 01:37:29,099
Αρνήσου το φως.
1059
01:37:29,183 --> 01:37:30,309
Αρνήσου το φως.
1060
01:37:30,392 --> 01:37:31,435
Αρνήσου το φως.
1061
01:37:31,518 --> 01:37:32,853
Αρνήσου το φως.
1062
01:37:33,937 --> 01:37:35,814
Μου ανήκεις!
1063
01:37:42,821 --> 01:37:44,323
Πάρε το σπαθί.
1064
01:37:47,034 --> 01:37:48,160
Όχι.
1065
01:38:08,055 --> 01:38:09,348
Αλλά καίγεσαι;
1066
01:39:43,233 --> 01:39:44,610
Είσαι εντάξει;
1067
01:39:48,947 --> 01:39:50,741
Μου πήρε τα πάντα.
1068
01:39:55,871 --> 01:39:59,708
Μετά από τόσο καιρό,
περπατώντας σε αυτό το μονοπάτι,
1069
01:39:59,791 --> 01:40:01,126
δεν ξέρω πού να πάω.
1070
01:40:07,925 --> 01:40:09,301
Πού πηγαίνω;
1071
01:40:12,471 --> 01:40:13,722
Μέσω της πύλης.
1072
01:40:15,557 --> 01:40:16,808
Και μετά από αυτό;
1073
01:40:18,519 --> 01:40:21,730
Ότι κι αν είναι,
θα το κάνουμε μαζί.
1074
01:40:40,207 --> 01:40:42,459
Μαζί.
1075
01:40:42,543 --> 01:40:44,461
Ναι, μαζί.
1076
01:41:37,723 --> 01:41:38,932
Έλα, αδερφέ.
1077
01:41:39,016 --> 01:41:40,851
Ας εκπληρώσουμε την προφητεία.
1078
01:41:53,432 --> 01:42:02,232
Απόδοση/Συγχρονισμός Υποτίτλων: NoName25
101629
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof