Original subtitles

Govori vam Alfred Hi�kok.

Do sada sam vam dao gomilu napetih filmova.

Ali ovoga puta, �eleo bih da pogledate jedan druga�iji.

Razlika le�i u �injenici da je ovo istinita pri�a...

...svaka re�.

A, ipak sadr�i elemente koji su �udniji nego sva fikcija...

...koja je pro�la kroz gomilu mojih trilera koje sam napravio do sada.

Rani jutarnji sati 14. januara, 1953. dan u �ivotu

Kristofera Emanuela Balestrera koji nikada ne�e zaboraviti...

POGRE�AN �OVEK

Vidimo se kasnije.

Laku no�.

Laku no�, gosn Rotunda.

Laku no�, D�one.

- Laku no�, Meni. - Laku no�, D�one.

TRKE

PORODI�NA ZABAVA VOZITE SE PRVOM KLASOM SA FORDOM

NJUJORK�KA BANKA DAJE EKSTRA DIVIDENDE

Zdravo, Meni. Kako ti je porodica?

'Jutro, Stene. Dobro su, hvala ti.

- �ta �e biti, uobi�ajeno? - Isto.

Ja �u ti doneti tost do stola.

Hvala ti.

- Rouz, jesam li te probudio ? - Bila sam budna.

Je l' ne�to nije u redu?

Ma, zbog zuba.

Nisam budna ba� sve vreme.

Ba� te bole?

Ne preterano.

Mislim da je cena ta koja boli vi�e nego bilo �ta drugo.

Zubar mi je danas popodne rekao koliko bi to ko�talo.

Trista dolara za �etiri umnjaka.

To je puno novca, ali s obzirom kakve su cene...

...mo�da i nije toliko nerazumno.

�ak mi je usput odr�ao i malo predavanje o evoluciji.

Izgleda da ljudskoj rasi raste sve manja vilica...

...i imaju sve manje zuba.

Ali zubi su ispred vilice...

...tako da svako ima vi�e zuba nego �to bi znao �ta s njima da radi.

Zato ja imam �etiri uklje�tena umnjaka.

Meni izgleda� savr�eno.

Ako evolucija mo�e da proizvede tebe, onda joj dobro ide.

Mislim da ne bi trebalo da se �alimo zbog par uklje�tenih zuba.

Dobro, ne�emo da se �alimo. Ali kako �emo da platimo?

I ranije smo dosta para davali na doktore.

Znam, ali sam mislila...

...da je do�ao kraj tome.

Pozajmimo novac i onda godinama...

...otpla�ujemo u ratama.

I stalno smo �vorc.

�ta je to, ukr�tenica ?

To je samo jedna igrica koju igram.

Izaberem sutra�nje pobednike...

...ovde zapi�em na koga se kladim, vidi�, ovako.

I onda, slede�eg dana vidim koliko sam dobio ili izgubio.

Nisam znala da si zainteresovan za konje.

Volim aritmetiku, du�o.

To je verovatno muzi�ar u meni.

Muzi�ari su oduvek bili fascinirani matematikom.

Ne umeju da �itaju, ali umeju da ra�unaju.

Bilo bi lepo kada bi mogao da nam osvoji� oko 300$.

Iz mog iskustva, ja uvek moram da platim za sve �to uzmem.

Ne�emo osvojiti nikakvih 300$, pozajmi�emo ih.

Kada god se uspravimo, ne�to se pojavi...

...i opet nas baci na patos.

Takav je �ivot, du�o. Tako to ide.

Mislim da smo uglavnom, prili�no sre�ni.

-Jesmo li? -Naravno da jesmo.

Zaljubljeni smo...

...imamo dva dobra, bistra momka...

...ja imam posao koji volim.

Mislim da nam ide sasvim dobro, osim ove glavobolje.

Ti uvek sve sredi�.

- Jesmo li mi sre�ni ljudi? - Naravno, jesmo.

A najsre�nija stvar koja mi se ikada desila je to �to sam upoznao tebe.

O, Meni.

Nekad sam toliko upla�ena, kada te �ekam da se vrati� no�u.

Uvek do�em ku�i, zar ne?

Bolje da spavamo.

- Mo�e� li da spava� sada? - Mislim da mogu.

- Ho�e� li da sedi� ovde malo? - Naravno.

Zna� li da ima� ne�to u�te�enog novca?

Imam?

- Pa, gde ? - Tvoja polisa osiguranja.

Ja sam svoju iskoristio, ali tvoja je uredu.

Misli� li da �e biti dovoljno?

Moram prvo da pitam, ali mislim da tjje biti dovoljno za ve�i deo.

- Koga treba da pita� ? - Oti�i�u danas popodne da se raspitam.

Predivno.

Mama! Mama!

Deca! Da?

�ta je bilo ?

Ho�e� li da ka�e� Gregu da prestane da svira usnu harmoniku dok ja ve�bam?

- Greg ? Greg ? - Ho�e� li mu re�i?

- Gregori? - Da, mama ?

Nemoj da svira� harmoniku dok Robert svira klavir.

Ali ja sam svirao istu melodiju.

-Je l' jeste? - On misli da jeste, ali...

Jesam !

Ne �elim da ti svira�, �ak i ako je ista.

- Sakrije se u orman i pravi galamu. -O �emu se radi?

Robert je svirao klavir. Greg je kvario njegovu muziku.

-Nisam! - Jesi!

-Svirao sam isto. - Nisi!

Zna�, Bobe, meni je to zvu�alo...

...taj zadnji deo, koj je Greg svirao...

...zvu�alo mi je kao da je uhavtio melodiju.

-Greg, poku�aj ponovo. - Ne mogu sada.

Ne, mo�e� samo dok ja sviram.

Budi po�ten, Bobe. Znam da on poku�ava da te nervira...

...ali ipak je uhvatio Mocarta.

-Jesam, jesam! - Naravno da jesi.

I tebi je dobro i�lo dok nisi dozvoli da ti on upropasti.

Ti stvarno ima� talenta za to...

...pa mo�da ima i Greg.

Zar to ne bi bilo super, Roberte?

- Onda biste mogli da svirate zajedno. - Bio sam dobar?

- Naravno da jesi. - Naravno da jesi.

Ne sme� dozvoliti da te ne�to ometa.

Ne �eli� da izlupa� klavir i onda odustane�.

Dobro ti je i�lo, osim toga.

Ovde pi�e da je Mocart ovo napisao kada je imao 5 godina.

Tako da bi trebalo da ja to mogu da odsviram po�to imam 8 godina.

Ja imam 5, tako da bi trebalo da ja mogu da napi�em.

Znate �ta �emo da uradimo. Ve�eras �emo da odr�imo lekciju iz muzike.

Bob na klaviru...

...a Greg na harmonici. - Ja prvi!

Svaka lekcija �e trajati 15 minuta, a Gregov...

Halo?

Zdravo, mama.

Kako je �ale?

Danas?

Verovatno mogu, samo moram prvo ne�to da uradim.

Ne bih mogao dugo da se zadr�im.

I morao bih ranije da krenem.

I obe�ao sam momcima da �u im odr�ati �as iz muzike...

...pre nego �to odem na posao ve�eras.

Slu�aj, verovatno bih mogao da do�em oko 3:30 i da ostanem do 4:00, a ?

Zdravo, mama.

Mama ka�e da �aletu nije dobro. Ho�e da svratim danas popodne.

Oti�i�u do osiguravaju�eg dru�tva, a onda �u svratiti do �aleta...

...i vratiti se ovde �im budem mogao.

-Da li ste prvi put odgovorili 4. januara? - Tako je.

- Jo� uvek �ivite u 634255.-oj ulici? - Da.

Dobro. Potpi�ite ovde, molim.

- Samo to? - To je sve.

- Onda dovi�enja. Hvala Vam. - Dovi�enja. Hvala.

Da li mo�ete da mi pogledate ovu polisu...

...i da mi ka�ete koliko novca mogu da podignem.

- Rouz Balestrero ? - Jeste. To mi je �ena.

Pitam se...

Mo�ete li da sa�ekate dok ne�to proverim?

Da. Da, sa�eka�u.

Nemojte obe da pogledate u isto vreme.

Nisam te �ula.

Mislim da je onaj �ovek kod �altera, isti onaj koji je ve� bio ovde.

-�ovek koji je... ? - Da, sigurna sam.

G�ice D�ejms?

Jedan �ovek je kod �altera...

...i Pegi misli da je to onaj �to te je oplja�kao.

Ka�e da ho�e da proveri...

...koliko novca mo�e da podigne na �eninu polisu.

Ne usu�ujem se da pogledam.

To je isti �ovek.

�ta �emo?

Pogledaj ga.

Ne�u da ga pogledam...

...ti ga pogledaj.

Mislim da ne mogu.

�ta �u da mu ka�em?

Ja ne prilazim tom �alteru.

Samo ga pogledaj.

Mislim da �u se onesvestiti.

Ana.

To je onaj.

Ja �u sedeti ovde.

Popri�aj sa njim o polisi.

Reci mu da �e verovatno dobiti pozajmicu,...

...ali njegova �ena mora da do�e.

Gosn Balestrero.

- Vi ste naravno gosn Balestrero, zar ne? - Da.

Mogu Vam odmah re�i iznos koji mo�e da se pozajmi.

Ova brojka odgovara uplatama koje je vr�ila va�a �ena.

Proverila sam sumu.

Da, vidim.

Ali prava pozajmica, naravno, mora da ima potpis nosioca polise.

- Ona mora da do�e ? - Da...

...va�a �ena bi morala da do�e u kancelariju.

Da, razumem. Mo�e da do�e.

Koliko je potrebno vremena da bi se uzela pozjmica?

Par dana.

Hvala Vam puno.

Drago mi je da sam Vam bila od pomo�i.

- Je li oti�ao? - Jeste.

- Gde je g�ica Dafild ? - Unutra sa gosn Vendonom.

Evo ga razlog zbog kojeg nije ni�ta poku�ao.

To je bio �ovek koji te je oplja�kao onda, zar ne?

Skoro sam sigurna. �ta ti misli� ?

-Ja sam sigurna... - Je li ga videla g�ica Dafild?

- Tamo je unutra. - Ona...

Rekla je da je na�ina na koji je u�ao u sobu veoma �udan.

Stavio je ruku u d�ep...

...a izvukao je samo presavijeni paprir.

Rekao je da samo �eli pozajmicu na �eninu polisu.

Pozva�u glavnu kancelariju.

Mo�da biste ti i �ale mogli da navratite u nedelju?

Nadam se da mo�emo, Meni. Lepo od tebe �to si mogao da do�e� �ak ovde.

�ao, mama. - �ao.

Bilo bi dobro da vi dame sa�ekate ku�i.

Ostanite pored telefona i ja �u vas pozvati u narednih nekoliko sati.

U redu, ' ajde da ga pokupimo.

Pa, zna� tatu.

Rekao je 5:30, i uvek je ta�an.

Mom, what time will Dad be home ?

- 5:30. - Ko je to?

Oko 5:30, mislim.

Ko zove, Roberte?

Neki �ovek. Nije se predstavio

Koliko je sati?

5:25.

Ako se popenje uz stepenice, verovatno je on.

�ta misli�, koji mu je nadimak?

Ime mu je Kristofer. Verovatno Kris.

Hej, Kris.

Tvoje ime je Kris?

- Mene zovete? - Da li se ti zove�...

...Kristofer Emanuel Balestrero ? - Da.

Ho�emo da popri�amo. Mi smo policajci.

- O �emu ? - Po�i sa nama do stanice i pomozi nam.

Upravo ulazim u ku�u.

Hteo bih da ka�em �eni gde idem.

Bolje po�i sa nama i reci joj posle.

- Koja? - 110. stanica.

- Ne�e dugo trajati ? - Ne bi trebalo.

Hteo bih da ka�em �eni.

U redu je, Kris U pitanju je rutinska stvar.

Po�i do stanice, pa �emo ti ispri�ati.

Prona�ao sam ovog �oveka ispred prodavnice pi�a.

Video sam ga kako je uzeo ovo, a nije platio.

Sedi, Kris.

- Ovde ? - Dobro.

Sada...

...verovatno se pitate za�to ste ovde, gosn Balestrero.

- Da, pitam se. - Ispri�a�u Vam sve.

Desi se veliki broj plja�ki u ovom kraju...

...i sve ih je izveo jedan �ovek.

Ljudi su ga opisali.

Skrenuta nam je pa�nja da Vi odgovarate opisu.

- Ja odgovaram opisu ? - Tako je.

- Tog razbojnika? - Da.

Pa, to je ludost. To je ludost.

Naravno. Iz toga �to vi pri�ate, cela stvar je jedna ogromna gre�ka.

Za�to me dr�ite?

Vidite, moramo da postupimo prema odere�enoj proceduri.

Ljudi iznose optu�be. U redu, proveri�emo.

-Da vidimo da li tu postoji ne�to. - Ja sam potpuno nevin.

Znate, ne mo�emo uzeti ne�iju re�.

Moramo da doka�emo da ste nevini pre nego �to Vas pustimo.

- Kako �ete to da doka�ete? - To je potpuno rutinska stvar.

Ali, re�i�u Vam ne�to.

Nevin �ovek nema �ega da se pla�i.

Onaj koji je ne�to u�inio, treba da brine.

- Postoji ne�to. - Da.

Nikada nisam kasnio, a da se nisam javio...

...i uvek sam ta�an. - To �e biti sre�eno.

Postoji ne�to �to bismo voleli da Vi u�inite za nas.

�eleli bismo da posetite nekoliko radnji...

...ako nije problem.

- Nije ako �e pomo�i. - Moglo bi.

Samo bi moglo. Idemo.

�ime se bavi� u klubu Stork?

Sviram u bendu. Ja sam basista.

Verujem da se dobro provodi�.

- Kako to mislite? - �ene, pi�e...

...�uskanje, takve stvari. - Ja ne pijem.

- Ne? - Naravno, ne �uskam u klubu...

...samo sviram u bendu.

- Ovaj? - Da, to je taj.

Je li ti poznat ovaj kraj?

Da. Bio sam ovde.

Jesi li bio u ovoj radnji ?

Ne. U prodavnici pi�a ? Ne.

Sada treba da u�e� u ovu prodavnicu pi�a...

...pro�eta� do kraja radnje, okrene� se i vrati� ovde.

- U... ? - U�e�...

...pro�eta� do kraja prodavnice, okrene� se i iza�e�.

- Zar to ne�e izgledati �udno ? - Ne�e uop�te.

Samonam poma�e�.

Tip u radnji te o�ekuje.

Ni�ta ne treba da ka�em?

Mo�e�, ako ho�e�. Nije neophodno.

Je li bilo u redu?

U�i u auto.

- Kod Lenija ? -Da, tako je.

Da li tvoja �ena ide nekada sa tobom u Stork klub?

Ne.

Ne, imamo dvoje dece. Mada, ne bismo �ak i da ih nemamo.

- Ne biste �ak i da ih nemate ? - Skupo je.

�ta ko�ta toliko, ulaz?

Ne, ne pla�a se ulaz...

...ali ljudi koji izlaze tamo su dobro stoje�i.

Nose skupu ode�u. Sve �to naru�i� je skupo.

Ali ti ima� dosta love, povremeno.

Ne, nikada nemam.

Hteo bih da uradi� istu stvar ponovo.

- U ovoj radnji? - Da, o�ekuju te.

Samo u�etaj. Ista stvar.

�ekaj sekund.

- Jesi li ti iz110. stanice ? - Da, gospodine.

- Mogu li da u�inim ne�to za Vas? - Ne, ne. Policija ga je poslala.

- Jesi li ga prepoznala ? - Pa...

Tako je, ti nisi bila tu za Badnje ve�e.

Ali sam bila ovde kada je tip dolazio u novembru.

Je l' ho�e� da pro�eta opet?

Da.

Da li bi uradio to ponovo, da pro�eta�, ali bez �e�ira?

Pa?

Ne znam.

Dobro, mo�e� i�i.

- �ta je bilo... ? - Jeste li uzeli kusur?

Ne...

Nazva�u Vas.

Dobro, gospodine.

Dobro, slede�e.

Pro�lo je vi�e od sat vremena od kada sam te zvala, majko...

...a on se jo� nije vratio ku�i.

Mora da se desila neka nesre�a.

- Mama ! Tata ! - Ti�ina !

Mama, do�i !

Ho�e� li da u�uti�? Razgovaram telefonom.

Ne, samo de�aci.

Da, zvala sam bolnice...

...ali nemaju nikoga ko odgovara njegovom opisu.

Ovo uop�te ne li�i na Menija.

Javio bi se kada ne bi stizao na ve�eru.

Rouz, ja ne bih brinula za Menija.

Nekada sam brinula...

... samo zato �to je tako odgovoran, pa nikada ne o�ekuje� da kasni.

Hteli smo da te pitamo...

...da li si ikada bio u kancelarijama NJujor�ke osiguravaju�e kompanije...

...u zgradi Viktor Mur?

Bio sam tamo danas popodne.

Za�to si i�ao tamo?

Hteo sam da se raspitam koliko mogu da pozajmim...

...na osnovu �enine polise osiguranja.

Mora dosta toga da joj se radi na zubima...

...a zubar joj je rekao da �e ko�tati oko 300$.

Hteo sam da saznam koliko mogu da pozajmim.

Jeste li bili ve� tamo?

Jesam.

Jesam, tamo imamo �etiri polise...

...moja �ena, ja i na�i de�aci.

Svako ima svoju. Bio je neki �trajk ranije.

Kontrolori su �trajkovali, a ja sam oti�ao da uplatim.

-Davno je to bilo. - Koliko davno?

Pre godinu dana.

Nisi godinu dana i�ao tamo?

- Bio sam tamo danas popodne. -Ali pre toga...

...pre godinu dana. - Tako je.

Danas si oti�ao da pita� za pozajmicu?

- Da. - Zna�i, treba ti novac?

Da, rekao sam vam, za zubara.

Koliko zara�uje� nedeljno u Stork klubu?

-85$. - Toliko donosi� ku�i?

- Da. - Kladi� li se na konje?

Kladim?

Pa, jesam, ali ne ba� �esto.

Koliko �esto?

- Tri ili �etiri puta. - Ne vi�e ?

Ne bih rekao.

Ide� li redovno na trke?

Moj prijatelj iz Stork kluba ide kada ima slobodan dan...

...bio sam nekoliko puta sa njim. - Da li si nekada pozajmljivao novac?

-Jesam. - Kada si poslednji put?

Pro�log leta...

Pozajmio sam 50$ od Houmvud finansija.

- I�li smo na odmor. - Jesi li vratio to ?

- Jesam. - Je li ti bilo te�ko da vrati�?

Pretpostavljam. Uvek je te�ko da se vrati.

Koliko duguje�?

- Mislite sada? - Da, sada.

Ne puno, u ovom trenutku.

- Nekoliko nepla�enih ra�una. - Koliko ?

- 45$. - Mo�da 100?

-Ne, nije toliko sigurno. -Manje od 100 ?

Manje od 50, siguran sam.

Verovatno manje od 40. Mo�da i manje od 30. Ne znam.

- Te�ko je re�i kada nisam... -Kada nisi �ta?

Jesam li ja optu�en za ne�to?

Ko to ka�e da sam ja razbojnik ili da li�im na jednog? O kakvom razbojniku vi pri�ate?

-Zar nemam prava da znam? - Naravno da ima�.

Re�i�u ti.

Svedoci su te identifikovali...

...kao �oveka koji je oplja�kao Osiguravaju�e dru�tvo...

...u zgradi Viktor Mur.

Identifikovan si kao �ovek koji im je oteo 71$...

...18. decembra i 200$ 19. jula pro�le godine.

Ka�u da si dva puta bio tamo. Zadnji put...

...pre manje od mesec dana. To nije istina, je l' tako?

Ne, nikada nisam u�inio...

- Jesi li ve� bio privo�en? - Ne, nisam.

Ko ka�e da sam ja to uradio?

Suo�i�ete se sa svedocima.

Ako nisi to u�inio, nema� �ega da se pla�i�.

�elimo da ti pru�imo svaku mogu�u priliku.

Tako radimo stvari ovde.

Ima jo� jedna stvar koju mo�e� da nam u�ini�...

...to �e puno olak�ati i tebi i nama.

Momak koji je izvr�io ove plja�ke je ostavio ispisan papir...

...devojci na �alteru.

Re�i�u ti �ta je bilo u toj poruci.

Ako bi hteo to da nam zapi�e�, dosta bi nam pomoglo...

...da nam poka�e da li si ti taj �ovek.

Ka�e� da ti nisi taj �ovek.

Naravno da nisam.

Onda naravno, ne�e� napisati na isti na�in kao i on.

Ho�e� li da uradi� to?

Da, ho�u.

Daj mu papir i olovku.

Pro�ita�u poruku razbojnika.

- Da. -Spreman?

Da.

Nevin �ovek nema �ega da se pla�i. Upamti to.

To nije poruka...

...Samo ti ka�em.

Ovako glasi poruka :

"Ovo je pi�tolj uperen u Vas.

Budite tihi i ne�ete biti povre�eni.

Dajte mi novac iz fioke."

Ho�u da budem potpuno fer sa tobom, Meni...

...pa �u ti re�i odmah.

Postoji gruba sli�nost izme�u onoga �to si ti napisao i onoga iz poruke.

Tako je.

Je l' bi mogao da napi�e� ponovo?

-Da, gospodine. - �elim ti pru�iti svaku �ansu.

Poruka glasi:

"Ovo je pi�tolj uperen u Vas.

Budite tihi i ne�ete biti povre�eni.

Dajte mi novac iz fioke."

Ovo je jedna od najneverovatnijih stvari koje sam video.

Pogledaj ovo.

Ovo izgleda lo�e po tebe, Meni.

Ovo izgleda stvarno lo�e.

Vidi� ovo?

Mislim da ima� pravo da zna�, pa �u ti re�i.

Ne�u ni�ta kriti od tebe.

Evo tri par�eta papira.

Ovo je poruka koju je plja�ka� dao devojci za �alterom.

Ovo je prva koju si napisao kada sam ti diktirao...

...koriste�i iste re�i.

Postoji blaga sli�nost u rukopisu, ali to ne zna�i puno.

Mnogi ljudi pi�u sli�no kada koriste velika slova.

Ali je ipak bilo dovoljno sli�no, pa sam te pitao da napi�e� ponovo.

A, po�to si napisao, ne�to veoma �udno se desilo.

Sada �u spustiti prvu poruku koju si napisao...

...a pokaza�u ti drugu.

Pro�itaj mi je, Meni.

Pro�itaj naglas.

Pro�itaj ta�no ono �to je na papiru...

...druga kopija koju si napravio.

- Je li ovo tvoj rukopis? - Da, gospodine.

Pro�itaj!

"Ovo je pi�tolj uperen u Vas.

Budite tihi i ne�ete biti povre�eni.

Dajte mi novac iz... "

-fiJoke-

Nisi pro�itao poslednju re�.

Hteo sam da napi�em "fioke." Verovatno zbog �urbe.

Dodao sam slovo J u sredini.

A, ba� tako je pisalo u prete�oj poruci.

- Kako to obja�njava�? - Napravio sam gre�ku.

Isto i plja�ka�.

Jo� je to potpuno ista gre�ka.

Proveri da li su svedoci ovde, radi identifikacije.

Bolje da prekinem.

Mo�da trenutno poku�ava da me pozove.

Dobro. Ho�u.

Dovi�enja.

Dobro, Meni, hajde.

Sada pa�ljivo pogledajte mu�karce u drugoj prostoriji.

Ho�u da brojite.

Molim Vas, pogledajte mu�karce zdesna na levo.

Brojte ih.

Kada stignete do onog kojeg mo�ete da identifikujete...

...stanite.

Jedan, dva, tri...

...�etiri.

Sigurni ste?

Absolutely.

- Gospo�o... -Molim Vas, ne spominjite moje ime.

Dobro, ne�u.

Pogledajte pa�ljivo mu�karce koje vidite u drugoj prostoriji.

Brojite ih zdesna.

Pa�ljivo ih pogledajte.

Kada do�ete do onog kojeg znate, stanite.

Jedan, dva, tri...

...�etiri.

Sigurni ste?

Jesam.

To bi bilo sve.

Ne�emo Vas vi�e zadr�avati ve�eras.

I hvala Vam.

Meni?

Pozitivna identifikacija.

Evo dve poruke.

Ova je original, a ova je kopija.

Pa, Meni?

- Zovu te Meni, zar ne? - Da, gospodine.

-Ti si napisao ovu kopiju poruke? - Da, gospodine.

- Sa sve gre�kom ? - Da, gospodine.

Devojke su te identifikovale.

One su te videle u kancelariji, a videle su te i ovde.

Nema svrhe pretvarati se.

Izvr�io si kra�u, priznaj.

Ali nisam.

Bio si u toj kancelariji danas.

Da, oti�ao sam da vidim da li mogu da pozajmim novac na osnovu �enine polise osiguranja.

Bolje smisli neku drugu pri�u. Neku prihvatljivu.

Ali to je istina!

Ho�e� tako da se igra�?

�ta mogu... ?

Zar ne vidite da samo poku�avam da ka�em istinu?

Dobro, Meni.

Uz dokaze koji su pred nama...

...nemamo �ta drugo sem da ga zaklju�amo.

Kako da vam objasnim? �ta mogu da uradim?

Ako se seti� ne�eg drugog, saslu�a�emo.

Do�i ovamo, Meni.

Spusti �e�ir i kaput na stolicu.

Daj mi desnu ruku.

Opusti se.

Obri�i ruke ovim.

Hajde, Meni.

Uzmi svoj �e�ir i kaput.

Hapsimo ovog �oveka zbog plja�ke, poru�ni�e.

Dobro, kako se zove?

Kristoferer Emanuel Balestrero.

- Godina? - 38.

- O�enjen ili samac ? - O�enjen.

Adresa?

402478. ulica, D�ekson Hajts.

Uzimate li narkotike?

Ne.

- Za �te je optu�en? - Napad i plja�ka.

Oplja�kao je NJujor�ko osiguravaju�e dru�tvo.

Ukrao je 71$.

Dobro, pretra�ite ga.

Spusti kaput, Meni.

6$...

...17 centi.

�ta jo� ima�?

�enina polisa osiguranja �ivota.

Evo potvrda.

Mo�ete zadr�ati brojanicu, ako �elite.

Hajde, Meni.

Nisam nazvao �enu.

Za to smo se postarali.

Daj mi kravatu.

Pa, prirodno, zabrinuli smo se.

Da, pozorni�e.

Moje ime je Konforti. C- o-N-F-o-R-T-I.

Ja sam mu zet.

Razumem.

Da, gospodine.

Da.

Dobro. Hvala Vam.

Dobro, dovi�enja.

-D�ine? - Trenutak.

Ho�u da vidim da li sam dobro razumeo.

Meni je zatvoren zbog plja�ke NJujor�kog osiguravaju�eg dru�tva.

Uhap�en?

Znala sam da je tako ne�to.

Uhap�en je i zatvoren u 110. stanici.

Mogu li da ga vidim?

Ne ve�eras. Sutra ujutru �e iza�i...

...pred Krivi�ni sud u 10:00h.

Onda �e morati da provede no� u zatvoru.

Da. Tako su mi rekli.

- Gde je Krivi�ni sud? - Ne znam.

- Mora�emo da saznamo. - Kako je moglo ovo da se desi Meniju?

Jesi li siguran da si dobro �uo?

Napisao sam ono �to mi je �ovek rekao.

Rekao je da je Meni uhap�en zbog plja�ke?

Da.

Osiguravaju�e...

- Da, zna� imaju one kancelarije kod... - Znam gde su im kancelarije.

- Ne mogu ni da zamislim. - Sazna�e da nije kriv.

Svi znaju da on ne mo�e biti kriv.

- Kako se mo�e tako ne�to desiti? - Ne�to je sigurno po�lo naopako.

Neko im mora re�i.

Oti�i�emo tamo sutra.

Sutra.

Svi napolje.

Hajde, idemo.

Zdravo, Meni. Po�i.

Stani sa strane.

Stani ispred mikrofona.

Edvard Rej, 97 Istok 118. ulica.

�ta je sa tobom? Ho�e� li nam re�i o ovome?

Jesi li ve� privo�en?

- Da. - 8. Jun, 1942.

Detektiv Bard ga je uhapsio zbog provale...

...osu�en na zatvor, sudija Fel, Okru�ni sud Menhetna...

...na 10 godina.

-Jesi li jo� na uslovnoj? - Ne.

- Stani sa strane. - Ovuda, ne tuda.

Slede�i slu�aj.

- Kvins 1. - Kvins 1.

Pro�ite ovuda, molim.

Stanite ispred mikrofona.

Skinite �e�ir.

Kristoferer Emanuel Balestrero.

Adresa, 402478. ulica, D�ekson Hajts.

Napad i plja�ka. Ni�ta na �utoj stranici.

- Jesi li ve� bio privo�en? - Ne.

Ovaj �ovek je zadr�an da ga ispita okru�ni advokat.

Ispitiva�e ga okru�ni advokat. Stani sa strane.

- Slede�i slu�aj. - Si�i.

Ovuda.

Bruklin 4.

Ovuda. Stani ispred mikrofona.

Skini �e�ir.

Optu�en za veliku plja�ku...

Optu�eni je otpu�ten.

Rouz.

Krivizni sud, zapisnik broj 98 :

Kristoferer Balestrero.

Pozorni�e podignite desnu ruku.

Kunete li se da �ete govoriti istinu?

- Da. - Ja zastupam optu�enog.

- Znate li za �ta je optu�en? - Da, gospodine.

- Odustajete li od �itanja optu�nice? - Da.

- Kako se izja�njavate? - Nije kriv.

Sudija, ho�ete li ovo odlo�iti za 2. februar zbog saslu�anja?

Dobro, 2. februar.

Optu�eni je zadr�an uz kauciju od 7500$.

Mo�ete li da smanjite kauciju?

Nikada nije privo�en, o�enjen je, ima porodicu i stalni posao.

Po�tovani sudijo, ovo je oru�ana pljacka. To bi bila...

...minimalna kaucija za ovako ne�to.

Va� zahtev se odbija.

Odvedite ga dole, pozorni�e.

Krivi�ni sud, zapisnik broj 98:

Sem �uleks.

Pozorni�e podignite desnu ruku.

Nisam ba� razumeo �ta se desilo.

Sudi�e ti se u Vrhovnom sudu.

Kaucija je 7500.

-Kaucija? - Da.

Ho�u li mo�i da iza�em?

Ako se polo�i kaucija.

Ali 7500...

Ko bi to dao?

Pa, ima� valjda ro�ake, zar ne?

Ho�e li mi dozvoliti da vidim �enu?

Ako ona do�e u gradski zatvor Long Ajlend.

Idemo, ljudi.

Sejmur.

Potpi�i ovde...

...i ovde.

Vord.

Potpi�i ovde.

Gore.

Dobro, idemo.

Dobro, hajde.

Svi su s Krivi�nog.

I ovi momci.

Balestrero, Kristofer.

Skini �e�ir.

Adresa ?

402478. ulica, D�ekson Hejts.

- Godine? - 38.

- Zanimanje? - Muzi�ar.

- Gde si ro�en? - NJujork Siti.

Stoj tamo.

Balestrero.

Balestrero.

Balestrero.

Balestrero.

Polo�ena je kaucija.

Jesi li dobro?

Ko je polo�io kauciju?

Uglavnom D�in i Olga, dragi.

Olga, ne�u ovo nikada zaboraviti. Nikada.

Bi�e� sada dobro, mom�e.

- Dragi. - Du�o.

Nikada ne�e� znati koliko si mi bila potrebna.

Meni, �ta je bilo?

- Ose�am se... - Bolje da ga stavimo u auto.

Meni.

Idemo ku�i sada.

Imamo kafu i lazanje i...

Meni? Jesi li dobro?

Dobro sam.

- Nikada ne�e� znati. - Znam.

Znam.

�ta je bilo, Meni?

Prise�ao sam se policijskog auta parkiranog tamo...

...pre milion godina.

U redu je. Sada si ku�i.

- Tata! Tata! - �ao, tata !

-Tata! - �ao, tata!

Svi smo te �ekali.

Mo�e� li da prezalogaji� ne�to toplo?

Ono �to sada �elim...

- Mogu li kasnije, mama? -Naravno.

- Moram malo da legnem. - Onda uradi tako.

U�i, Bobe.

Je li ti mama ispri�ala �ta mi se desilo?

Ne, nije.

Uhap�en sam zbog ne�ega �to nisam uradio.

Ne mora� meni da pri�a�.

�uo sam �ta su pri�ali preko telefona.

Tata, ti si najbolji tata na svetu.

Trudim se da budem najbolji �to mogu.

Hvala ti �to si mi to rekao.

Ti si najbolji.

Nadam se da nikada ne�e� morati da pro�e� kroz ovo �to sam ja pro�ao.

Ako ikada bude�, nadam se da �e� imati sina...

...kao i ja, da mu se vrati�.

Nisam znao koliko mi moji momci zna�e do sada.

Tata!

Treba da se naspava� sada.

Da.

Advokat u Krivi�nom sudu je preporu�io gospodina O'Konora.

Rekao je da treba da stupimo u kontakt sa njim �to pre.

�ta Meni ka�e?

Nisam razgovarala sa njim o tome. Sada je preumoran da bi �ak i razmi�ljao o tome.

Da li ti je taj advokat rekao gde mo�emo na�i gospodina O'Konora?

Da. Ima kancelariju u blizini, u zgradi Viktor Mur.

Za�to ga ne pozove�.

Mama, ne bih znala �ta da mu ka�em.

Mora� da smisli� �ta �e� mu re�i.

Mama, uvek si mi govorila da ne izlazim bez jakne.

Za�to ste ti i baka izlazile?

Zdravo. Mogu li da razgovaram sa gosn O'Konorom, molim.

Ne. Gosn O'Konor je napustio kancelariju i ne o�ekujemo da �e se vra�ati.

- Slu�ajte, znam da ho�e da se vidi sa mnom. - Je li hitno?

Verujem da je krenuo pravo ku�i.

Dobro. Hvala Vam.

Treba danas da imamo dva �asa muzike, po�to nismo imali ju�e.

Odr�a�e nam �asove �im bude mogao, ali ne sada.

Dobar dan. Da li je tu gospodin O'Konor?

Mogu li da...

Da. Je li to gospo�a O'Konor?

Pa, gospo�o O'Konor...

...zovem zato �to smo u nevolji...

...i re�eno mi je da va� mu� mo�e da nam pomogne.

Ne, ne. Ho�u da Vam ispri�am...

...samo kada bih mogla da smislim odakle da po�nem.

Moj suprug svira bas u Stork klubu.

Dobar dan. Gospodin Balestrero?

Gospo�a Balestrero?

Ovuda, molim.

Gospodin i gospo�a Balestrero.

- Zdravo. - Zdravo.

- Ovo je moj suprug. - Zdravo.

- Zdravo. - Ja sma Frenk O'Konor.

- Ovo je gosn MekKaba. - Kako ste.

Sedite.

Onda, vidimo se posle.

- Dobro, Frenk.

Od kako ste nazvali moju �enu, gospo�o Balestrero...

...uradio sam preliminarnu istragu.

Generalni ishod bi bio da stvari stoje, upravo onako kako ste ih izneli.

Svi znaju da Meni ne mo�e biti kriv.

Svi u Stork klubu znaju da on nije kriv.

Razgovarao sam sa gosn Bilingslijem.

Rekao je da ne treba da brinemo.

Zna�i, uze�ete slu�aj?

Zato smo ovde, da to odlu�imo.

Pa, �ta Vam je potrebno, dokaz da je Meni nevin?

U braku smo devet godina...

...i nismo se razdvajali na vi�e od dva dana.

Da je Meni u�inio ne�to lo�e, znala bih za to...

...i znam da nije.

Ono �to prvo tra�im je Menijeva pri�a...

...cela pri�a o njemu:

NJegov �ivot, posao i svi diga�aji...

...nakon �to je oti�ao u osiguravaju�e dru�tvo da podigne novac na va�u polisu.

Mo�ete li mi dati to

Da, naravno, gosn O'Konor.

Dobro. Naravno, za Vas �e ovo biti jedna stara pri�a...

...ali z amene je potpuno nova, zato polako.

G�ice Dejli, ho�u da zapisujete izjavu gospodina Balestrera.

U redu, gosn Balestrero...

...po�nimo od va�e pro�losti.

Po�nite sa punim imenom i adresom.

Pa, moje ime je Kristoferer Emanuel Balestrero.

�ivim u 402478. ulici D�ekson Hajts...

...sa �enom i dva sina...

To mi je dovoljno, gosn Balestrero.

Uze�u slu�aj.

Divno, gospodine O'Konor.

Postoji...

...jedna pote�ko�a...

...bilo bi fer da je spomenem.

Imam malo iskustva sa kriminalnim slu�ajevima...

...pa �e iskusni tu�ilac biti u prednosti.

Verujemo Vam, gospodine O'Konor, i Vi verujete nama.

Ne mo�emo tra�iti vi�e od toga.

- Problem sa novcem je taj... - Da. Pa,...

...hajde da ne mislimo o tome.

Hajde da se samo skoncentri�emo na to da dobijemo slu�aj.

Ako to mo�emo, onda �e i sve ostalo da ide kako treba.

Sada...

Ja...

Hteo bih da vas dvoje odete ku�i...

...i da iskopate va�a se�anja, poruke, bilo �ta...

...i da otkrijete gde ste bili i �ta ste radili...

...na ona dva klju�na datuma, datuma kada je oplja�kano osiguravaju�e dru�tvo.

Znamo gde smo bili prvog datuma.

Bili smo na odmoru u hotelu u unutra�njosti.

Mo�ete li da se setite �ta ste radili tog datuma?

-Ne ba� iz prve ruke. - Ne?

Mo�da gosn Feraro mo�e da nam pomogne.

On je vlasnik hotela.

Za�to ne biste zajedno oti�li da ispitate.

Mogli bi da uzmemo D�inov auto.

Ne smemo vi�e zadr�avati gosn O'Konora, Rouz.

Da. Dovi�enja. Hvala Vam puno.

Dovi�enja.

- Hvala Vam gospodine O'Konor. - Dovi�enja, gospodine Balestrero.

Naravno. Ovde ste odseli ta �etiri dana.

Ali bilo je tako puno gostiju, ne bih mogao da se zakunem...

...gde je bilo ko bio bilo kog dana.

9. jul, to je moj ro�endan.

Da, ali znate li gde je Meni bio tog dana?

- Ne, ja... - Ja se se�am.

Imali ste ro�endansku tortu. Trebalo je da pravite zabavu...

...ispod jabuke. - Ne. Zabava je bila unutra.

Zato �to je padala ki�a. Sada se se�am.

Ki�a je padala ceo dan.

- Ne da je... - Je li to bilo onog dana kada je padala ki�a?

To je bilo...

Za vreme dok smo mi bili ovde ki�a je padala samo jedan dan.

Taj dan smo igrali karte, jer je ki�a toliko jako padala...

...da smo nas �etvorica sedeli ovde za stolom i igrali karte.

Znate, onda sam verovatno znao njihova imena...

...ali se ne mogu setiti ni jednog sada.

Prvi kojeg se se�am je bio...

...ni�i momak sa izuzetno gustim obrvama.

- Da, gospodin... - Ja ga se ne se�am.

Ali sigurno imamo njihova imena u registru.

Bio je jedan momak...

Hodao je polako i bio je, nekako, pogrbljen.

Zar nije nosio neku periku?

Da ! Malu periku, napred.

- Da. - To je bio gospodin Lamarka.

- Da. On je bio. - Lamarka. Tako je.

Ovde je bio prvu polovinu leta.

A tre�i je bio visoki momak, koji je bio bokser.

Ne se�ate se imena bilo koga od njih?

- Ne, ne se�am se. - Upisani su u ovu knjigu.

Mi tra�ili na pogre�nom mestu.

Da li je taj ni�i �ovek sa velikim obrvama bio gosn Molineli ?

Da, mislim da se tako zvao.

Onda, evo ga. Evo njegove adrese, i adresa gosn Lamarka, tako�e.

-Je li tu gosn Lamarko? - Ko?

- Lamarko. - To su ljudi koji su nekada �iveli ovde.

- Znate li gde su se odselili? - Gosn Lamarko je umro...

...a gospo�a Lamrko... ja ne znam gde je ona.

To je bilo pre tri meseca.

Tra�imo gospodina Molinelija.

- Oni su na tre�em spratu, D. - Hvala.

Govorite li engleski?

Molim ?

�ta je rekla?

Molineli je umro.

To je na� alibi.

Savr�en!

I kompletan!

Prona�i�e drugog �oveka, onaj tre�i...

...zna�, onaj bokser ? Se�a� ga se. A jedan je...

Jedan je dovoljan.

Moja je krivica �to ti se ovo desilo. Zbog ovog umnjaka.

Znala sam da nije trebalo da te pustim da ode� tamo...

...a pustila sam te smesta.

Rouz, to je samo nesre�ni slu�aj.

Pustila sam te da ode� u osiguravaju�e dru�tvo...

...da pozajmi� novac za mene, a onda se ovo sru�ilo na tebe.

U dugovima smo zato �to ja nisam umela kako da se nosim sa stvarima.

Morao si da pozajmljuje� novac od ro�aka i da uzima� kredite...

...a sada se zadu�ujemo kod O'Konora...

...sve, samo zato �to ja nisam umela da budem ekonomi�na.

Istina je da sam te izneverila, Meni.

Nisam bila dobra supruga.

Ali to su gluposti.

Ti si bila najbolja �ena koju je iko ikada imao.

Rouz, pri�a� gluposti.

Mo�ete misliti kako smo se ose�ali kada smo saznali...

...da su Lamarko i Molineli obojica umrli.

Znate, kao da nam neko name�ta.

Ali �t aje bilo, bilo je.

Bio je jo� taj jedan momak �to je igrao karte sa nama tog popodneva, a gospodin Feraro i njegova �ena...

...�e nam pomo�i da ga prona�emo. I, prona�i�emo ga, zar ne, Rouz?

Da, to je bila... To je bila lo�a sre�a.

Ali ne smemo dozvoliti da nas to uzdrma.

Morate da pretra�ite svoja se�anja i da prona�ete druge svedoke.

Prona�ite tog borca, ako je mogu�e.

Mo�i�emo bar Ferarove da iskoristimo za svedoke.

Obe�ali su da �e nam pomo�i koliko mogu ...

...sa hotelskim registrom i onim �ega se se�aju.

- Je li tako, Rouz? - Da.

Naravno, razumete, da je tu�iocu posao...

...da obori va� alibi, ako je to mogu�e.

Ima�e svedoke koji su Vas identifikovali...

...i oni �e da se zakunu da ste Vi plja�ka�.

Mislim da bi mo�da trebalo da se vratite do Kornvola...

...i iskopate jo� �injenica sa va�e strane.

Onda, ovaj srugi datum...

...18. decembar.

Se�a li se bilo ko od vas nekog doga�aja, ili neke okolnosti...

...koja bi nam poslu�ila?

-18. decembra? - Se�am se da nisam mnogo izlazio...

...pre Bo�i�a. Boleo me je zub...

...a vilica mi je toliko bila otekla da mi se nije i�lo na posao.

Radio sam u klubu, ali ina�e nisam napu�tao ku�u.

- Je li to bilo primetno ? - Da. Momci iz benda...

...su me sve vreme zezali. - Koliko je to trajalo?

- Dve nedelje pre Bo�i�a. - Jeste li bili kod zubara?

Da, nekoliko puta.

Mo�e li on da posvedo�i o tome?

A da ste Vi oplja�kali osiguravaju�e dru�tvo 18. decembra...

...to oteklo lice bi se prime�ivalo.

- Sigurno, bi. - Da.

Ali to nije spomenula ni jedna od devojaka koje su Vas identifikovale.

Da. Mislim da mo�emo da napravimo ne�to od toga...

...i, naravno, Rouz mo�e, tako�e, da posvedo�i o tome.

Da.

Verujem.

Da, ja...

Ta va�a otekla vilica je za mene ne�to na �emu mogu da radim.

Imate li ime zubara?

Imam ga negde. Zva�u Vas �im stignem ku�i.

Dove��u eksperta za rukopis zbog va�eg rukopisa...

...i rukopisa na prete�oj poruci...

...mora da ih uporedi i da doka�e da se razlikuju.

Ho�u da vas dvoje opet razmislite o Kronvolu...

...kada do�ete ku�i. Poku�ajte da se setite imena boksera.

Poku�ajte da se setite i drugih detalja.

Vidimo se ponovo, prekosutra?

- Da, gospodine. - Dobro.

Rouz?

Dovi�enja, goaspo�o Balestrero.

Dobi�emo ovaj slu�aj, znate.

Dovi�enja.

Je li ovo uobi�ajeno?

Ne. Ne razumem.

Mislm da treba da je odvede� kod doktora, Meni.

Mislim da ho�u.

Mislite odmah?

Ne znam. Ja nisam doktor...

...ali rekao bih da je ona ozbiljno bolesna �ena.

Rouz, skoro je jutro. Zar jo� nisi oti�la u krevet?

Ne.

Du�o, ovde je ba� hladno.

Trebalo je odavno da spava�.

Ne mogu da spavam.

Rouz, ovo je druga no�, da dolazim ku�i i nalazim te budnu.

Ni ne jede�.

Du�o, to nije u redu.

Zar ne misli� da bi trebalo da ode� kod doktora?

Ni�ta mi ne fali. Za�to bih i�la kod doktora?

Pa...

...kada neko ne spava i ne jede...

...i deluje kao da je izgubio interesovanje za sve, mo�da doktor mo�e da pomogne.

Ne mo�emo da priu�timo sada. Odakle da platimo doktora?

Razmi�ljao sam o su�enju...

...i ko �e ostati sa momcima.

Nazvao sam majku, ona �e do�i i ostati ovde.

Ako tako �eli�.

Rouz...

Zadnjih nekoliko dana... Delovala si kao da te ne brine...

...�ta mi se de�ava na sudu.

Zar ne shvata�? Briga ne donosi ni�ta dobro.

�ta god da uradi�, oni srede ne�to protiv tebe.

Bez obzira �to si nevin...

...ili koliko se trudi�, oni �e presuditi da si kriv.

Pa, ne�emo vi�e da se igramo po njihovim pravilima.

Ti ne�e� izlaziti.

Ne�e� i�i u klub...

...a de�aci ne�e i�i u �kolu.

Sve sam smislila dok sam sedela ovde.

Zaklju�a�emo vrata...

...i ostati u ku�i.

Zaklju�a�emo njih spolja i napolju ih i ostaviti.

Da, mo�da je ba� to ono �to treba da uradimo.

Ne�emo izlaziti vi�e nego �to je potrebno, ali...

...postoji ne�to �to treba da odlu�imo.

Da li da majka do�e ovde, ili da momci ostanu kod nje.

Ho�e� da izvede� decu iz ku�e...

...zato �to misli� da sam luda, zar ne?

Zar ne?

Pa, nisi ni ti savr�en.

Kako da ja znam da ti nisi lud?

Ne pri�a� ti meni ba� sve �to radi�.

Kako ja da znam da ti nisi kriv? Mogao bi biti.

- Mogao bi biti! - Rouz.

Rouz.

Oti�ao si u kompaniju za pozajmice...

...da pozajmi� novac za odmor.

U�inio si to onda, kada to nismo mogli da priu�timo.

Oduvek si �eleo da kupuje� stvari na vreme.

Rekla sam ti da ne radi� to.

Rekla sam ti da �e se nakupiti toliko da ne znamo �ta �emo.

I nakupilo je se.

A onda su nam pri�li spolja...

...i ovo nam nabili.

I to �e nas dokraj�iti. I ne mo�e� da pobedi�!

Oni su ti uni�tili alibi.

Sredi�e sve tako da mogu da nas uni�te...

...i ho�e. Oni �e nas uni�titi!

Istina je, Meni.

Ne�to nije u redu sa mnom.

Mora� im dozvoliti da me stave negde.

Za�to tako mislite?

LJudi su verovali u mene...

...i ja sam ih izneverila.

Ali nije uvek bilo tako, zar ne?

Ne. Verujem da nije.

Kada ste po�eli tako da mislite?

Kada mi je mu� bio uhap�en.

Tada sam znala da sam ga izneverila.

Pa, kako ste to znali onda?

Videlo se.

Oni su hteli da me razotkriju.

Jeste li mislili na Menija, ili na sebe?

Ne, oni su hteli da me kazne...

...zato �to sam ga razo�arala i onda izneverila.

Sve sam pogre�no uradila.

Zar ga nisu uhapsili zato �to su mislili da je kriv?

O, ne. Ne, oni su znali da on nije kriv.

Ja sam bila kriva. Mene su jurili.

Mene su jurili i uhvati�e me.

Ne vredi truditi se.

Nema svrhe.

�ta to nema svrhe, gospo�o Balestrero?

Pa, sve.

Napali su me sa svih strana.

I nije dobro.

Znaju da sam ja kriva.

�ta nije u redu sa Rouz, doktore?

Je li njen um?

Jeste, gospodine Balestrero.

Koliko je ozbiljno?

Pa, u ovom trenutku, njen um je pomra�en.

Ona ni�ta ne vidi onakvo kakvo je...

...i krivi sebe za ono �to se Vama desilo.

Ali nju ne treba kriviti ni za �ta.

Naravno da ne treba, ali ona misli da je kriva.

I veruje u to tako sna�no...

...da joj to zatamnjuje �itav svet.

Ona vidi veliku, pritajenu opasnost, svuda...

...i misli da je ona donela i Vama.

Postoji dobro poznat model onoga kroz �ta ona prolazi.

Ona je zakopana ispod nekakvog odrona...

...straha i krivice.

�ta, onda, mo�emo da uradimo?

Najbolje bi bilo da je smestimo u okru�enje gde �e biti kontrolisana...

...gde �e imati medicinsku brigu.

Mislite na neku ustanovu?

Mora biti odabrana pa�ljivo...

...i mora joj dati mirno okru�enje.

I vrstu pomo�i koja joj je potrebna da bi se izvukla...

...iz ovog lavirinta terora u kome se nalazi.

Ona ne mo�e...

...da bude ku�i sa nama?

Ne ako mislite na nju...

...i na to da joj se pru�i �ansa da ozdravi.

Prosto ne mogu da verujem da Rouz...

Ne mogu da je pustim da ide.

Ona ne �ivi u na�em svetu.

Taj stra�ni pejza� mo�e biti...

... na tamnoj strani meseca.

I ja nisam tamo?

Vi ste tamo, i deca su tamo...

...ali ne onakvi, kakvi ste stvarno.

Monstruozne senke koje govore mrske stvari.

Ona zna da je sada u ko�maru...

...ali joj ne poma�e to �to zna.

Ne mo�e da iza�e.

Je li to neizle�ivo?

Ni jedan slu�aj nije neizle�iv.

�elim da dobije najbolje �to postoji.

Najbolje za nju.

Evo tvoje torbe, du�o.

Hajde, du�o.

- Gospodin Balestrero ? - Da.

Ovo je moja �ena.

Mislim da je najbolje da se ovde oprostite, gospodine Balestrero.

Zbogom, Rouz.

Zbogom.

Ho�ete li po�i sa nama, molim?

Rouz?

Kristofer Balestrero, molim ustanite.

Ove osobu su pozvane ovde danas kao porotnici...

...da vas istra�e po optu�nici koja vas tereti za zlo�ine...

...plja�ka drugog stepena, dva puta...

...velika kra�a drugog stepena, tri puta...

...i napada drugog stepena, dva puta.

Po�to se zakunu...

...mo�emo vas saslu�ati. Sedite, molim.

Tako�e, dame i gospodo...

...saslu�a�emo jo� jednu damu koja radi u osiguravaju�em dru�tvu...

...po imenu Konstanca Vilis.

Ona �e ga pozitivno identifikovati za vas, dame i gospodo...

...da je to isti �ovek koji je bio u tom osiguravju�em dru�tvu...

...na dan kada su se plja�ke desile.

Dalje, �u�ete Alis Denerli...

...drugu damu koja radi tako�e u osiguravaju�em dru�tvu...

...koja �e svedo�iti identi�no kao g�ica Vilis.

�u�ete i detektive koji su uhapsili optu�enog.

A ovaj optu�eni je priznao detektivima...

...da je imao finansijskih problema, da je morao da pozajmi novac...

...ne da bi i�ao na trke da se kladi, ve� je morao da pozajmi novac...

...da bi platio opklade u NJujorku.

Imao je nevolje sa kladioni�arima. Morao je da ih isplati.

A, ono �to je pozajmio, dame i gospodo...

...mo�da nije bilo dovoljno.

Ovo je, u su�tini, ono �to �e svedoci ispri�ati.

Oni �e pozitivno identifikovati optu�enog...

...kao �oveka koji je po�inio te plja�ke.

Siguran sam, dame i gospodo, da kada budete saslu�ali i videli svedoke...

...mo�i�ete da donesete samo jednu presudu...

...a to �e biti "KRIV PO OPTU�NICI!"

Hvala vam.

Pozdravljam sud...

...gosn sudija, dame i gospodo iz porote.

�uli ste prili�no detalja iz optu�nice ovog slu�aja.

Kao �to vam je okru�ni tu�ilac rekao...

...optu�nica je samo optu�ba.

Mnogo bih vi�e voleo da dokaz za ovaj slu�aj...

...do�e od svedoka...

...koje �emo dovesti za vreme ovog procesa.

Zato �to, u poslednjim analizama, ono �to vam ja ka�em sada ili kasnije...

...ili �ta je gosn Tomasini rekao ili �e mo�da kasnije re�i...

...je od male, odnosno nikakve va�nosti za slu�aj

Vi morate odlu�iti slu�aj na osnovu svedo�enja...

...sa usana svedoka kada se budu pojavljivali pred vama.

Optu�eni, po ameri�kom pravosudnom sistemu...

...ne mora ni�ta da dokazuje.

On mo�e da sedi ovde nem i da ne ka�e ni re�.

Teret dokaza le�i na ljudima.

Mi �emo za vreme ovog procesa dovesti u sud...

...pouzdanih, po�tovanih gra�ana.

I pozivam vas da ih prou�ite pa�ljivo...

...i da odlu�ite, u svetlu njihovog svedo�enja...

...krivicu ili nevinost Kristofera Emanuela Balestrera.

Sa usana ovih svedoka...

...bi�e vam potpuno jasno...

...da je ovaj optu�eni koji stoji ovde, za ove zlo�ine...

...u stvari, nije po�inio ni jedan od njih.

Zamoli�u vas da razmotrite...

...mogu�nosti vezane za ovaj slu�aj.

I zamoli�u vas kada budete imali sve dokaze...

...da priznate sebi da je ovo tragi�an slu�aj...

...zamenjenog identiteta.

Jer je 9. jula 1952. ...

Je li to �itav sadr�aj dijaloga koji ste imali sa ovim �ovekom?

Koliko se se�am, da.

Rekao je: "Ne zovi nikoga i nemoj ni�ta da zazvoni."

Dala sam mu novac.

-Dali ste mu 200$? - Da.

�ta je tada uradio?

Oti�ao je iz kancelarije.

A �ta ste Vi u�inili?

Oti�la sam do �efa i ispri�ala mu.

Gospo�o D�ejms, ho�ete li pogledati ovu sudnicu...

...i da nam ka�ete da li vidite �oveka, koji je bio kod vas u kancelariji...

...9. jula, u ovoj sudnici.

Da, vidim.

Ho�ete li da si�ete i da nam ga poka�ete?

Ba� tamo.

Ho�ete li da si�ete i da mu stavite ruku na rame?

Neka se stavi u zapisnik da je svedok si�la...

...i do�la do mesta gde se nalazi optu�eni...

...i stavila svoju ruku na njegovo rame.

Da li se jo� ne�to desilo nakon �to ste mu dali novac?

Da. Ana je zamoljena...

Pod "Ana" podrazumevate gospo�a Ana D�ejms ?

Da, gospodine.

Gospo�a D�ejms je oti�la do fioke sa novcem...

...i tako�e mu dala novac iz...

Pre nego �to je oti�la do fioke sa novcem...

...da li ste �uli da je ovaj �ovek ne�to rekao?

Da. Nakon �to sam mu ja dala novac iz moje fioke...

...rekao joj je da donese novac iz njene.

- A, da li je ona donela ne�to novca? - Da, jeste.

- Da li je dala ovom �oveku ? - Da.

Vidite li ovog �oveka u sudnici?

- Da, gospodine. - Ho�ete li da si�ete...

...i stavite ruku na njegovo rame? - Nije neophodno.

- Ho�ete li nam ga pokazati ? - Koji je to �ovek?

Gospodin �to stoji, sa crvenom kravatom.

- Stoji ? - Sedi.

Kako je obu�en?

Teget odelo, crvena kravata, bela ko�ulja.

Sada, gospo�ice Vilis...

...nije li tako da je bilo postrojavanje u 110. stanici ?

- Tako je. -Koliko je mu�karaca bilo na postrojavanju?

�est, rekla bih, sedam.

A, Kristofer Emanuel Balestrero je bio jedan od njih ?

Tako je.

�ta je nosio?

Mislim da je nosio kaput i �e�ir.

Da li je me�u tim navodno postrojenim ljudima...

...bio neko koga poznajete ?

-Protestvujem zbog re�i "navodno postrojeni." - Nazovite to kako god ho�ete.

Ne, dozvoli�u. Te su re�i po njegovom izboru.

- Koliko ste mu�karaca poznavali? - Jednog.

- A ko je to bio? - Suprug gospo�e D�ejms.

�ta je suprug gospo�e D�ejms imao na sebi te ve�eri?

Braon kaput i braon �e�ir.

Ho�ete li sada, gospo�ice Vilis, da objasnite poroti kako je to funkcionisalo?

�ta Vam je re�eno da uradite, kako biste izvukli optu�enog iz stroja?

Re�eno nam je da brojimo i da ka�emo koji je on broj.

Koji je broj imao gospodin Balestrero?

Samo ako se se�ate. Ako se ne se�ate, samo recite.

Ne, bojim se da se ne se�am.

Se�ate li se koji broj je imao gospodin D�ejms?

Ne, on se mnogo pomerao.

Da li je �ovek broj jedan imao na sebi kaput ?

Koliko se se�am, svi su bili obu�eni isto.

Da li je imao kaput, �ovek broj jeda, ili nije?

Ve� je rekla, da koliko se se�a, svi su bili isto obu�eni.

Se�ate li se koliko je bio visok, otprilike, �ovek broj jedan?

Samo ako znate. Ako ne znate...

...recite. - Ne znam.

- koliko je bio te�ak? - Ako znate, recite.

- Ako ne znate, recite da ne znate. - Ne, ne znam.

�asni sude, moramo li da sedimo ovde i slu�amo ovo?

Sud �e odlu�iti �ta je odgovaraju�i dokaz, gospodine porotni�e.

Sudija �e prosuditi �ta je pravi dokaz.

Kada slu�aj bude prosle�en vama, vi �ete biti gospodari �injenica.

�asni sude, mogu li savetnici da Vam pri�u?

Da, gospodine.

Ako Vi dozvolite, s obzirom na okolnosti...

...povezane sa incidentom koji se upravo dogodio...

...zahtevam poni�tenje sudskog postupka.

Va� zahtev se odobrava.

�asni sude, dame i gospodo porotnici...

...pravo je advokata odbrane da zatra�i...

...poni�tavanje sudskog postupka, �to je sudija odobrio.

Morali smo da tra�imo poni�tenje sudskog postupka.

Ni�ta drugo nismo mogli.

�ta to zna�i, gospodine O'Konor ?

Zna�i da moramo da pro�emo kroz �itavu stvar ponovo.

- Sve? - Sve.

Da se sa�eka datum, izabere nova porota...

...ispitaju svedoci.

Zar ne mo�emo da nastavimo?

Ne nakon onoga �to je izjavio ovaj porotnik.

Moramo ispo�etka.

Imamo po�ednako dobar slu�aj, kao i ranije.

Ni�ta nije izgubljeno.

Samo �to moramo da se suo�imo sa svim time ponovo.

Mo�e� li izdr�ati, Meni?

Poku�a�u, gospodine O'Konor.

Hvala.

Mislim da bih lak�e podneo da su me proglasili krivim.

To je kao da te stavljaju u ma�inu za mlevenje mesa.

Jednom nije dovoljno. Moraju da ti urade to jo� jednom.

Sam sam kriv za sve.

Kakav sam ja idiot.

Svima bi vam bilo bolje bez mene.

Ni�ta od toga nije tvoja krivica, Meni.

Samo ti se desila gomila lo�ih stvari, koja se mo�e desiti svakome.

Pa, �ta da radim?

Jesi li se molio?

Jesam.

Za �ta si se molio?

Molilo sam se za pomo�.

Molio se za snagu, Meni.

Ne vidim kako mi bilo �ta mo�e pomo�i, ako nemam sre�e.

Neko je po�inio te plja�ke. Gde je on?

Mo�da je ve� u zatvoru zbog nekog drugog zlo�ina...

...u nekoj drugoj dr�avi. Mo�da �emo...

Nikada ga ne�e osumnji�iti za ne�to �to je uradio u na�em kom�iluku.

Sine moj, preklinjem te da se moli�.

Moram na posao.

Jednu funtu �unke, molim.

�ta je to?

To je pistolj.

Dajte mi novac iz fijioke s novcem.

Kakav novac?

Smirite se, gospo�o, smirite.

To Vam ne�e doneti ni�ta dobro.

Ne prilazi mi.

Be�i nazad!

Nikada ranije nisam radio ovo!

Pustite me. Imam decu! Nikoga nisam povredio. Pustite me!

Policija?

Ovde je jedan �ovek.

Poku�ao je da oplja�ka ranju.

Da. Mo�emo da ga zadr�imo.

Jedan za detektive, vodni�e.

Samo napred.

Meni, tra�e te ovi iz 110. stanice.

�ta je bilo?

Uhvatili su pravog. Sve �e biti u redu.

Meni.

- Ne�e potrajati. - �ta je bilo, gosn O'Konor?

- Gde su ga prona�li? - Imaju ga.

Sada, Vi, gospo�ice Vilis. Po�nite da brojite zdesna.

Kada do�ete do �oveka koga prepoznajete...

...zaustavite se na tom broju.

- Spremni? - Jesam.

Dobro, po�nite.

Jedan, dva, tri, �etiri.

Jeste li sigurni da je to taj?

Jesam.

To je sve. Hvala Vam.

Jesi li dobro, Meni?

Jesam.

Ne mogu da sa�ekam da...

Ovuda.

Jesi li svestan �ta si uradio mojoj �eni?

Sa�ekajte me ovde.

OSUMNJI�ENI ZA PLJA�KE RASVETLJEN 'DVOJNIKOM'.

Rouz.

Du�o, gotovo je.

Uhvatili su �oveka koji je po�inio plja�ke. Sve je gotovo, draga.

To je Meni, Rouz. Do�ao je tebe da vidi.

Znam.

Ho�ete li joj ponovo re�i dobre vesti?

Da, naravno.

Nema vi�e su�enja, Rouz.

Znaju da nisam kriv. Uhvatili su pravog.

Znaju da sam nevin.

Mo�emo po�eti �ivote ispo�etka.

Mo�emo da odemo negde drugde, ako ti se to vi�e svi�a.

Imamo neke predivne prijatelje, Rouz.

Koji su bili uz nas kroz sve.

Gospodin O'Konor, Stork klub...

...ljudi iz Kornvola.

Ne okre�i glavu od mene, Rouz.

Dobro.

Rouz, du�o, volim te.

Ovaj u�asni ko�mar, kroz koji smo prolazili, je gotov.

Dobro za tebe.

- Dobro. - I za tebe, Rouz.

Nije dobro za mene, ako nije dobro i za tebe.

Zar ti to ne poma�e?

Ne.

Je l' to zbog ne�ega �to sam uradio, Rouz?

Ima li ne�to, �to ne mo�e� da mi oprosti�?

Ne, ni�ta �to si ti uradio.

Mogu li da ti pomognem, Rouz?

Ni�ta mi ne mo�e pomo�i

Niko.

Mo�e� i�i sada.

Zar ne �eli� da po�e� sa mnom?

Nije...

Nije bitno gde sam ja...

...gde je bilo ko.

�ta �u ja sa svojim �ivotom, du�o?

Ni�ta mi nije ostalo bez tebe.

De�aci se mole svake no�i da se vrati� ku�i.

- Potrebna si nam. - Va� suprug sada ide...

...gospo�o. Balestrero.

Zar ne mo�ete da razgovarate s njim? Doneo Vam je dobre vesti.

Dobro za tebe.

Mo�e� da ide� sada.

Ali se vratite.

Izgleda da sam o�ekivao �udo.

De�avaju se, ali je potrebno vreme.

Rouz?

Ne slu�a Vas sada.

DVE GODINE KASNIJE, ROUZ BALESTRERO JE IZA�LA IZ SANATORIJUMA POTPUNO IZLE�ENA.

DANAS, ONA �IVI SRE�NO NA FLORIDI SA MENIJEM I DVOJICOM SINOVA.

...ONO �TO SE DESILO, �INI SE KAO KO�MAR -ALI, IPAK SE DESILO...

Prevod i obrada Voockey

VEOMA SMO ZAHVALNI GOSN �ERMANU BILINGSLIJU ZA VELIKODU�NU SARADNJU, JER NAM JE

DOZVOLIO DA SE NEKE SCENE SNIME U STORK KLUBU U NJUJORKU.