Original subtitles

El 2 de Abril de 2012, un equipo de Tv. fue a Chicago,

para filmar un documental, acerca del asesino en serie, Richard Speck.

Lo que est�n a punto de ver es una filmaci�n...

...que fue encontrada en la locaci�n.

El equipo de Tv. nunca fue encontrado.

No se �porque les gusta hacer tanto eso?

Ni siquiera s� que es.

Ah� hay una cara sonriente.

Acaba de cortarse el cabello, esta muy feliz al respecto.

Estoy feliz de que todos est�n de buen humor,

no vamos a hacer juegos divertidos toda la noche �esta bien?

Tenemos mucho trabajo que hacer.

Todos quer�an esta localizaci�n y ahora la tenemos nosotros.

- �Si! - Si �as� es!

Solo por una noche, as� que necesito las c�maras rodando...

...constantemente, el sonido rodando constantemente,

mant�nganse enfocados y filmen bien.

Seguro jefe.

Dijiste apuesto, pero pens� que por eso lo conoc�an.

Cierren los ojos.

- �Cierren la boca! - Eso es genial.

Alguien a quien conozco, llamado Dave,

me consigui� este trabajo maravilloso.

Por favor �puedo simplemente aplaudirte? �Por tu elecci�n de atuendo?

Dijiste apuesto, pero pens� que por eso lo conoc�an.

No dije nada malo, solo dije que me gustaba.

Lo digo enserio, me gusta, es lindo.

�Santo Dios!

Perfecto, este lugar es grandioso.

Y estoy ansioso por pasar la noche aqu�.

Esta es la parte divertida.

Y lo sabes.

Amigo, intento ver esto.

Hace 45 a�os atr�s...

�No puedo ver!

Solo tienes que contar la historia del edificio �entendido?

�Para atr�s?

- �O solo camino? - Solo habla directamente hacia la c�mara.

Chicos, ya estamos listos.

Acci�n.

Esta noche estamos aqu� en un vecindario de Chicago Illinois.

La direcci�n 100 Este... 2390... Espera.

Les das la direcci�n real, luego les das la...

...direcci�n que inventamos despu�s de los cr�menes.

O por aquellos que creen en lo paranormal...

Calle Ghost #100.

Es aqu�, en este dormitorio abandonado.

Que uno de los asesinatos en masa m�s cruciales, ocurrieron...

Hace 45 a�os, 7 muertes en una noche.

Por un solo hombre.

Richard Franklin Speck.

Alias "El Hombre P�jaro".

�Porque, porque me miras a mi?

No... Un poco, si da miedo.

No te preocupes, estar� ah� ma�ana en la noche.

Si estar� ah�, esta bien, si yo tambi�n, esta bien.

Adi�s.

- Oye... - �Quien era?

Mi mam�.

- �Tu mam�? - �Somos cercanos, esta bien?

Solo no quiero que te asustes, todos pueden meterte ideas.

Y eso...

- Esta bien. - Entiendo.

Lo digo enserio.

Yo tambi�n lo digo enserio.

Si es que necesitas algo...

- Me avisas. - Esta bien, gracias.

Tenemos vigilancia aqu�.

Hay unas cuantas en el techo.

No lo se... �l ya vera.

Aqu� est�n, la llaves.

Oh. Los celulares no funcionan dentro del edificio.

- Nada. - �En todo el edificio?

No, si nada de mensajes, nada de llamadas,

nada, sin importar la cobertura que tengas...

Esta llave, no puedo enfatizarlo lo suficiente.

Por dentro cierren, as� vayan a estar aqu� 5 minutos, esta es la llave.

- Cierren. - Entendido.

Eso se ve pesado.

�Lindo!

- �Necesitan que saque algo mas? - �Oh si!

- �Necesitas ayuda con algo? - Si.

- Gracias, por toda tu ayuda. - Claro que si.

Muy bien, todo esta listo.

Tenemos como 12 remotas.

Tenemos a los chicos de las computadoras, ah�.

Ir� a poner unas m�s en el techo.

Y estar� listo para irme, as� que...

Eso es lo que se va a quedar en autom�tico. No toques nada.

No, todo estar� bien y quedara en el disco duro, as� que...

- Esta bien. - Gracias amigo.

Como siempre... P�nganse c�modos.

Para usar esto, lo �nico que tienes que...

...hacer es presionar el bot�n rojo de aqu�.

Y lo sostienes para arriba.

Si, lo tengo.

�M�s, como 5 horas?

Digo, espero que no sea as�.

Jeremy �detente!

Oh, lo siento.

Eres una estrella. �Acost�mbrate a los reflectores!

�Si? �Me veo as� ahora?

- Dame la c�mara. - Detente.

�Vamos! Es tu turno.

Quiero escuchar un poco sobre ti, en este momento.

- �Sobre mi? - �Si!

Bueno, nac�... El a�o era 1963...

Espera, no estas ni cerca.

- �Qu�? - Ven aqu�.

�Ah� estas!

Hola Jim, cu�ntanos una historia, que sucedi�...

- ...en tu vida, vamos. - Tengo algo en mente.

Lo siento, ahora lo malogre por completo.

Oh claro, me tome horas para que mi cabello se vea as� de desastroso...

Jim, av�same cuando est�s listo amigo.

- Si. - Acci�n.

Mucha gente cree que vio el esp�ritu de Richard Speck que regreso aqu�.

La casa de su infamia.

Y que aun sigue por estas esquinas.

Buscando, esperando a matar de nuevo.

La ultima vez, solo hazlo un poco mas alto.

- �Tim! - �Entendido?

El 13 de julio de 1966, Richard Speck...

Entro a este dormitorio y tuvo como rehenes a 6 enfermeras.

Las tenia en un solo dormitorio.

En el cuarto 220.

Met�dicamente, llevaba una chica tras otra.

A lugares variados, en este enorme lugar.

Donde violo, estrangulo, colg� o corto la garganta de sus presas.

Mientras que las chicas esperaban sus...

...turnos, se deten�an y rezaban por misericordia.

�Que tal estuvo?

Rosa Mart�nez se escondi� debajo de esta cama.

Y escucho a Richard Speck traer a una chica y tirarla en este colch�n.

Viol�ndola y estrangul�ndola.

Cuando llego al cl�max, la apu�alo al coraz�n.

Cuando la vida se le escapo a Annie...

Rosa, se fue por esta ventana.

Pero el cuento nunca termino para Rosa, porque todos los d�as de su vida...

Siente que Richard, un d�a...

- Volver� por ella. - Estando en este cuarto, quiero intentar...

Comunicarnos con este tipo, �esta bien?,

tiene un problema con las mujeres.

- Si... - Las tenemos aqu�.

Se siente una energ�a muy fuerte en este cuarto, quiero que lo llames.

- Esta bien... - Amen�zalo, si es que tienes que hacerlo.

Dile, que esta es su oportunidad, que haga algo.

Golpea una pared, mueve un objeto.

- Algo. - De acuerdo.

Dile, que su presencia sea dada a conocer.

Intentamos comunicarnos con el esp�ritu de Richard Speck.

Si estas aqu�, por favor danos una se�al.

Danos a conocer tu presencia.

Richard, si estas aqu�, por favor danos...

...una se�al, intentamos comunicarnos contigo.

Intenta cubrir todo.

Mu�stranos tu presencia, si es que estas aqu�...

Danos una se�al.

Richard si estas aqu�, has que sintamos tu presencia.

- Dime que lo grabaste. - Creo que grabe el final.

Dime que ves amigo...

Veo tuber�as.

Y, mucho excremento de ave.

- �No deber�a haber plumas? - No lo se, de repente est�n cubiertas.

Un segundo, quiero hacer una prueba de sonido.

Digo, si pudieras agarrarlo lo m�s arriba que puedas...

- �Escuchaste? - Si, yo tambi�n lo escuche.

�Que es? �Rasgu�os? �Golpes? �Que fue eso?

Suena como si fuera un rasgu�o, pero en las tuber�as.

Lo sent� como si fuera una voz.

Hay una voz viniendo de aqu�.

- �Pudo haber sido una voz? - Creo que pudo haber sido.

Digo... Obviamente no tenemos o�dos en esto, tanto como ella los tiene.

Si... Lo tengo aqu�, esta grabado.

- �Que clase de voz? - Si, fue genial.

- Bueno, eso fue genial. - Si, fue grandioso.

�Chicos!

�Hola?

�Hola?

Ay�denme. Ay�denme.

Esta bien...

�Oye!... �Eres, tu Sarah?

- �Hay alguien ah�? - Hola.

Ay�denme. Ay�denme.

�Que carajos es eso?

Primer trabajo, primera asignaci�n en el trabajo.

�Primer d�a! �Me estas bromeando? No hay porque cuestionarlo.

Investigaciones paranormales, est�n por ponerse reales.

Creo que Adam, tiene demasiadas... Filmaciones.

Esta muy oscuro aqu�.

Si, definitivamente oscuro.

Sigue avanzando nena, hacia la derecha.

�Hasta el final?

Espera un segundo.

Un segundo.

Da miedo.

Si... M�s genial que nada.

�Aqui?

Si, me recuerda a la universidad.

Buenos tiempos.

Da mucho miedo estar aqu�.

- �Oye Jay? - �Si?

- �Puedes iluminar aqu�? - �Tienes algo?

No, mira abajo.

�Oh Dios mio! �Ves algo de sangre?

�Oh Dios mio! Eso es realmente asqueroso.

No s� que carajos es.

Har� esa cosa del EVP.

- Si... Hazlo vamos... - Listo cuando est�s.

Apuntalo de frente primero.

Ese bot�n, �si!

Lo tengo, aprendo r�pido.

Esta bien...

Si hay alg�n esp�ritu, que quiera comunicarse con nosotros...

Haznos conocer que estas aqu�.

Si Richard Speck o cualquiera de sus victimas est�n aqu�...

Por favor, danos una se�al.

�Eso se supone que pase?

Vamos de nuevo.

Si Richard Speck o alguien de sus victimas...

...est�n aqu�... Danos otra se�al se su presencia.

Por favor, dennos una se�al.

Richard Speck, si estas aqu�... Por favor danos otra se�al de tu presencia.

Carajo.

Creo que los otros chicos, del otro equipo, est�n moviendo las cosas arriba.

Eso es imposible.

No puede ser.

Vamos, vamos.

�Que estas haciendo?

�Que haces?

Creo que deber�amos regresar donde...

...esta Adam y mostrarle lo que tenemos.

Si, la luz �la luz!

�Escuchaste?

Dave, de verdad no creo que deber�amos de hacer esto.

�Enserio, enserio! Eso no es nada seguro.

�Oh Dios!

Ven aqu�.

Quiero ver que hay ah� arriba.

Un segundo.

- �Carajo!... - �Que pasa?

Nada.

- Oh �maldita sea! Te juro que... - Espera.

No �espera! �Lo siento! Vamos vuelve.

Deber�a dejarte.

�Puedes agarrar la c�mara? Tengo que bajar.

- Eso fue divertido �vamos! - �Me asustaste un buen!

Lo siento.

Esta bien Jacky, acci�n.

Richard Speck era un hombre muy poco atractivo.

Tenia cicatrices de acn� y cabello grasoso.

Cuando fue encarcelado en el centro correccional...

Le dieron el apodo de El Hombre Ave, por que tenia demasiadas aves.

�Jes�s!

�Carajo!

Solo es una antigua casa que se esta despedazando �esta bien?

Regresa a donde te quedaste.

Tu coraz�n esta acelerado s�per fuerte en el micr�fono.

�La estas asustando!

- Eso es genial amigo. - Lo se.

- Eres demasiado buena con nosotros. - No se cocinar nada.

�No quieres comer saludable?

Lo siento, pero no hay caf�.

Si, lo siento ir� a traerlos.

Dave, dime lo que tienes amigo.

Escuchamos algo de ruidos arriba.

Est�bamos arriba, pero los ruidos fueron un poco mas arriba.

Cuando fuimos a verlo, encontramos un peque�o espacio.

Pero si escuche algo, as� que...

Hay algo ah�, de seguro.

Y como lo he dicho, est�bamos en el piso...

...de arriba y ustedes estaban aqu� abajo.

As� que no tienes nada, eso es lo que me estas diciendo.

Bueno...

Sabes... El verdadero problema es, Richard Speck.

�Como te diste cuenta?

Hora amateur, con eso de su matanza, mato a 8 personas.

7 de hecho.

- �Peor! �Le doy uno gratis! - Est�bamos hablando de verdaderos n�meros.

Dummer 17, con conteo de cabezas, respetable.

Y si hablamos de alguien m�s importante �Gacy! �33!

- Vamos �mejor a su casa! - Gacy esta sobre valorado.

�Richard Speck es una broma!

�Carajo!

Esto es por lo que uno de ustedes,

tiene que estar grabando todo el tiempo.

- Chicos, eso sali� de la nada. - �Lo molestaste! Lo llamaste amateur.

Lo mismo que le sucedi� al otro equipo.

Este librero pesado acaba de caerse.

- Y la verdad no hay explicaci�n. - Espera, �escucharon eso?

�Que?

- No lo se... - �Que?

Silencio.

Es como si alguien hubiera gritado o algo as�.

�Sarah!

�Rayos!

�Sarah!

�Sarah!

Tomemos este piso.

Dave... Mant�n la est�pida c�mara grabando.

- �Jim! - Jim �vamos!

- �Sarah? - �Sarah?

- �Sarah? - �Sarah!

- �Donde esta? - �A donde carajos se fue?

No lo se, no tengo idea de donde sali� eso.

- �Un poco de luz ah� Jim? - �Si, Sarah!

Cubre los cuartos, lo mejor que puedas Jim.

�Sarah!

No se porque no responde.

�Hola?

Sarah.

�Sarah!

- �Esta bien? - Estoy seguro de que esta bien.

- �Jim! - �Si?

�Rayos!

Espera...

- Suena una cosa muy rara, como algo mec�nico. - Si, si.

Esperen, sale de por aqu�.

Espera, d�jame intentarlo.

- Lo siento. - �Carajo!

�Como es que esa aguja esta movi�ndose?

�Como se esta moviendo? Si es que no hay electricidad en este edificio.

No tiene sentido.

Tal vez es porque ese freno no esta puesto.

Eso puedes ser posible.

Vamos.

Ten cuidado.

Jim, necesito que te apures hermano.

�Que?... �Que fue eso?

�Vamos hombre!

- �Lo tienes? Ten cuidado. - Si.

�Sarah?

- Miren este lugar. - �Sarah!

No esta en ning�n lado.

Oye Jim, dame algo de luz.

�Jim! Ven aqu�.

- Es una ventana. - Si, pero no puedo ver adentro.

Mira si abre.

Oh si, no se ha movido en a�os, m�renlo.

Miren esa basura.

Es un mont�n de agua.

Entonces �que cosa era lo que se estaba moviendo?

Tal vez solo era la aguja, obviamente esto no se ha movido.

Es bizarro.

Alguien estuvo aqu�.

- �Carajo! - �Que fue eso?

�Un pez?

- �Sarah! - �Sarah?

�Sarah?

�Sarah!

�Sarah?

�Sarah?

�Sarah?

�Que le pasa?

�Sarah?

�Sarah!

�Sarah?

�Sarah! �Detente!

- Esta arriba. - �Sarah!

- �Mierda! - Soy, solo soy yo.

Por favor �det�nganse!

- �No! - Cari�o �c�lmate!

�Oh Dios mio!

- �Que le hicieron? - C�llate.

�Mike!

�Esta bien! �Esta bien!

�Dinos que fue lo que te sucedi�!

�Necesita a un doctor!

�Que rayos le paso?

Tienen que irse, tienen que irse �ahora! Tienen que irse.

Sarah �que sucedi�?

- �l esta aqu�. - �Qui�n es �l?

�Que?

�Sarah! H�blanos �quien te hizo eso en el brazo?

�Sarah!

Vamos a limpiarte. C�lmate.

- Saqu�mosla de aqu�, vamos. - D�jame ir, por favor.

Por favor, tengo que irme, por favor.

Sarah, lo siento tanto.

Sarah �puedes decirnos que sucedi� en esa habitaci�n?

Tenemos que limpiar esto.

�Podemos ver esta basura?

�Jim? �Enserio? �Un hisopo?

Esto no va ayudar.

- Si, si. - Chicos ap�rense.

�Quieres ir a casa?

Tengo que sacarla de aqu� chicos, tiene que ir a casa, a descansar.

Esta asustada.

Que tal si te vas a dormir el resto de la noche.

Y te llevare a casa �esta bien?

- No ira a casa. - �Es enserio Joe?

- Si, lo digo enserio. - Acaba de ser atacada.

Este es mi show y yo decido que es lo que hacemos.

- Esta bien �quien es el chico grande ahora, no? - Dale una de estas.

En serio, cuidado.

�Que rayos va a hacer esto, igual?

La ayudara a dormir. La ayudara a dormir, no hacen da�o.

- Toma. - No, esta nerviosa.

Estabas en una esquina de la habitaci�n.

Y... �Crees que nos puedes decir algo?

Muy bien, Dave sostenla.

Vamos, esta bien, vamos.

- Si, tranquila. - Gracias Sarah.

No va a poder dormir.

Esta bien, esta completamente asustada.

Es su primer d�a.

�Porque es tan dif�cil creer que algo paranormal le paso?

Para comenzar, no he visto nada.

No es ver o no ver chicos.

Trabajan constantemente, sabemos que el...

...fantasma tiene historia de asaltar mujeres.

No es necesariamente eso, pero honestamente pienso...

- No creo que algo este mal. - Lo que sea, es irrelevante.

Lo que necesito que hagan, es que bajen hacia el s�tano.

�l esta respondiendo a gente que esta instigado.

- Si. - Mol�stenlo y vean que es lo que pueden capturar.

�Esta bien? Tienes sangre de Sarah en tu blusa. Ve y c�mbiate.

Tengo que agarrar mi c�mara, quiero unas tomas...

...de ti, explicando lo que encontramos en el cuarto.

Esta bien.

Sarah, vamos acu�state.

�Estas bien?

Lo se, lo se.

- Jim, no puedo ver. - Espera en un momento, te alumbro.

Ah� tienes.

Es genial.

- �Que es esto? - Voy a volver a esta puerta.

- �Jim! - �Lo siento!

- Rayos �me asusto! - �Oh Dios mio!

Un cuarto el�ctrico o lo que sea.

Jim �que es eso?

- Mira, mira eso. - Si.

Espera, esto esta directamente a donde est�bamos parados.

- Da miedo. - Si lo es.

As� es, como un...

Es como una especie de ruido extra�o.

- Esto da demasiado miedo. - Si.

- �Crees que estaremos grabando algo? - Si.

�Que es eso? Es asqueroso.

�Escuchaste eso?

No lo se, no se escucha nada.

No... No son� como si fuera de aqu�.

- �De donde viene? - De ah� afuera, yo digo que sigamos.

- �Sabes que le�? - �Que?

Le� que Speck hab�a sido abusado sexualmente, cuando era ni�o.

Creo que por su padre.

Eso explica mucho, por que tu sabes, esos pobres chicos...

Cuando son abusados de peque�os... Eso es interesante.

Siempre terminan asesinos, cuando llegan a ser adultos.

Si... Es exactamente lo que les hizo a esas mujeres.

Si, es lo que les hizo �l a ellas, es como un ciclo.

�Que es eso?

En la esquina de all�.

- �Crees que deber�amos entrar? - �Si!

Trae la c�mara.

Que rayos... Es... Parece un conductor de aire o...

Si, pero no me voy a meter ah�.

- Bueno, eso es rid�culo. - No claro que no.

Cuando era ni�a, mi mam� me encerraba en el closet.

Me asustaba demasiado, mi coraz�n parec�a que se saldr�a del pecho.

Y nunca desde ah�, puedo entrar a ascensores.

O trafico cerrado o MRI, me desespera, as� que esto esta fuera de pregunta.

Te lo digo ahora mismo.

- Muy bien... - Pero tu puedes entrar.

Si es que entrara, con mucho gusto ir�a.

- �Oh Dios mio! - �Hace frio!

�Que crees que signifique?

No lo se... Seguro hay una... Corriente, ah� fuera.

- �Jim! - �Que? �Que?

- Vi algo... Vi algo por aqu�. - Esta bien.

�Sabes que? Voy a prender el infrarrojo.

- No ves nada ahora �verdad?... - No.

Esta bien...

Creo que deber�amos regresar arriba.

No podemos subir todav�a.

Te digo algo, que tal si solo vamos, alrededor.

Muy bien, por aqu�.

Esta bien...

�Viste lo que yo vi en la oscuridad?

No lo se, vi a algo arriba, voy a dar la vuelta aqu�.

- �Oh carajo! - Vamos.

- No voy a ir por ah�. - Bueno...

�Ni siquiera puedo ver!

Tenemos que ir, no hemos pasado por ah�.

Vamos ven, ven, h�blame, h�blame.

�No crees que puedas lograrlo?

Creo que si, pero no se...

No quiero ir.

Baja eso y agarra mi c�mara.

- Muy bien, recuerdas �para qu� es esto? - Si...

Esta bien.

Parece que este es un trabajo, para Clyde.

Esta bien...

Muy bien, aqu� vamos.

�Que es eso?

- �Qu�? - Espera �d�jame ver a que de la vuelta?

Eso es un pedazo de nada.

Voy a seguir avanzando.

�Qu� es eso?

Y eso es raro...

Es una bota.

- Espera voy a dar la vuelta. - �No Jim! �Es una persona!

Lo se... Espera, d�jame dar la vuelta.

�Oh Dios mio!

- �No! - Es Earl �de acuerdo?

- �Salgamos de aqu�! - �Esta bien! Tengo el equipo.

�Rayos!

Qu�date detr�s de mi esta bien, �qu�date cerca!

�Vamos! �Vamos!

�Vamos! �Ap�rate!

Bienvenidos a la hora de los amateurs.

�Rayos! Espero que no intenten denunciarme.

Porque el d�a tiene todo para que sea hist�rico.

Espero que pueda captar algo de esa perra.

�Hola?

�Est�n ah�?

Rayos.

A todos lados donde voy, siento que alguien me esta siguiendo.

Parece que es un infierno.

Voy a hacer una toma de esta chica,

que necesita 15 minutos para cambiarse.

�Que rayos?

�Hola?

Oh, hola.

�Su�ltame!

�D�jame ir! �No!

�Jacky?

- �Jacky! - �Que carajos hace esta sangre aqu�?

�Donde esta ella?

- �Que sucedi�? - Acabo de ver como arrastraban a Adam por el pasillo.

- Arrastrar... �Donde? - No lo se.

- Y estaba siendo arrastrado... - ��Qu� sucedi�?!

- Y estaba siendo arrastrado... - ��Qu� sucedi�?!

- Jack �estas bien? - Si, �que sucedi�?

�Acabo de ver como arrastraban a Adam, por el pasillo de all�!

- �Qu�? - �No se lo que vi!

No, no me ir� de aqu�, �me quedare sentada aqu�!

- �Viste si Adam estaba muerto? - �No!

- Tenemos que ir a verlo. - No, chicos.

Maldita sea, Jim y yo fuimos abajo y encontramos a Earl muerto, abajo.

Algo le paso a Earl tambi�n, as� que...

- Alguien esta aqu�. - No sabemos por cuanto tiempo...

- Encontrare otra manera. - Tenemos que salir de aqu�. �Esta bien?

Nos vamos a ir de este lugar.

Jim, �donde?

Chicos, no tenemos tiempo, hay que traerlo ahora.

- �Esta bien? Tenemos que agarrarlo ahora. - Me quedare aqu�.

- �No! Ven con nosotros. - No ir� all�.

- �Jacky! - �Vamos!...

- �Tengo que ir! - No ir�.

�Jacky!

�Jacky!

Bueno, sabemos que vinieron por aqu�.

�Oh Dios mio!

Esa es su c�mara.

Ag�rrala.

�Oh Dios mio!

�Adam?

�Adam?

�Adam!

�Adam?

En la pared.

Mira.

�Qu� rayos?

- �Adam? - �Adam!

- �Adam? - Carajo Jacky.

Jacky esta abajo sola.

Esta abajo sola, despu�s de ver esto �no debemos dejarla sola!

Como fue que llego aqu� arriba.

Ustedes dos, ya regreso, voy abajo y ya regreso.

- �Jes�s Jacky! - �Jes�s Jack!

- No quer�a seguir estando sola. - Esta bien.

Esto se esta poniendo raro.

�Miren eso!

No se quieren ir de aqu� �esta bien?

Metamos una macara ah� arriba.

�Como ponemos una c�mara ah� arriba?

�Es donde esa maldita cosa esta!

Si es que sigue vivo, tenemos que encontrarlo.

Jim �vamos!

Sube una c�mara ah� amigo.

- �Yo? - �J�dete! Yo no subir� ah�.

- �Anda! - �Adam!

�Tal vez regrese Jim!

- Si... - No creo que sea buena idea ir ah�.

No ira a ning�n lado �l solo.

- Jacky �quieres que te abrace? - Jim.

Muy bien...

�Que? �Que?

Anda trae eso.

No creo que deber�amos ir arriba Jim.

�Jim!

- �No es bueno que subas ah�! - No subir�, meter� a la c�mara.

- Denme algo de luz. - Tenemos que saber.

Si, quiz�s sea un est�pido, pero no lo voy a dejar aqu�.

Jim, ten cuidado �esta bien?

�A nadie le cae bien ese tipo! �Porque estamos haciendo esto?

- �A donde se fue? - �A ning�n lado!

No va a ning�n lado, se detiene, no veo nada.

- Espera... - No veo nada y simplemente se detiene.

�Sarah!

- Vamos �vamos! - Sarah.

Vamos �vamos!

- �Oh Dios mio! - �Esta aqu�!

�Sarah!

�Rayos! �Rayos!

Tenemos que irnos.

No podemos sentarnos aqu�, salgamos de aqu�.

- Amigo, tenemos que irnos. - No fue tu culpa.

No queremos estar aqui, cuando quien quiera que sea salga �esta bien?

Tenemos que movernos.

- Lo siento amigo. - Lo siento.

Mu�vete �vamos!

�Oye! �Carajo!

Oye amigo �despierta!

�Despierta!

- �Vamos amigo! �Amigo! - �Alguien puede escucharnos?

�Alguien ay�denos!

�Alguien ay�denos!

�Aqu�!

�Intenta con esa!

Vamos.

Estamos atrapados.

- Vamos, vamos. - No hay nada aqu�.

Estamos fregados, eso es lo que estamos...

�Dave! �Ven aqu�! Al�mbrame en esta puerta.

�Enfoca el cerrojo!

�Est�n dando se�ales por aqu�!

�Detente!

- �Que es eso? - Es una incubadora.

��Quien podr�a tener todo esto?!

�Ventanas! �Ventanas!

�Est�n con barrillas tambi�n!

Tienes barras.

�Esta vivo!

�Que?

- �Oh Dios mio! - �Miren el anillo!

- Es de Adam. - �Que hace el dedo de Adam ah�?

Sigan la luz.

- Acabamos de estar aqu�. - Claro que si, en todos lados.

- �Que se supone que hagamos? - No lo se.

Tiene que haber, una manera de salir de este edificio.

Solo piensa en otra manera.

No existe otra manera de salir, estamos atrapados.

Tiene que existir otra manera de poder salir, de este lugar.

- Tenemos que hacer algo. - En eso estamos pensando Jacky.

Maldita sea.

- Oh �vamos! - Estuvimos en cada habitaci�n.

- �Vamos! - No en cada habitaci�n.

Mantengan sus voces en bajo.

Chicos, solo piensen primero.

Tiene que haber una manera de llegar all�.

Es lo mas cercano que tenemos.

�Hab�a otra copia de las llaves?

- Si. - No.

�Adam tiene las llaves! �Pero no sabemos en donde esta!

Si claro que si, algo as�.

Bajen el volumen de sus malditas voces.

- Tenemos que entrar. - Necesitamos movernos.

No hay manera de que muera, con un mont�n de idiotas.

- Jacky �que vas a hacer? Morir aqu�. - Si, no estas ayudando para nada.

Tenemos que ir a traer las llaves.

- Jacky �vamos! - �Jacky!

- Qu�date callada. - �Carajo! Mi pierna me duele.

La sangre esta por aqu�.

Cuidado �cuidado! Jes�s.

Esta aqu�.

Alguien tiene que subir.

- �Oh Dios mio! - �Crees que siga ah� arriba?

- �Que rayos? - �S�bete!

- �Que? - Deja de ser un marica y sube.

- Si, eso no va a pasar. - Espera, �sabes que? Ella tiene raz�n-

No sabes que hay arriba, tal vez nadie tenga que ir arriba.

Usare a Clyde y �l puede encontrar a Adam por nosotros.

�No!

- Lo del control remoto, esta bien. - Es mejor.

- De esa manera, si �l esta arriba no tendremos que subir all�. - �Anda!

Jacky, agarra esto.

- Muy bien... - Por aqu�. Lo tengo, con cuidado.

- �Esta prendida? - Si.

Muy bien.

Estamos a mitad de camino.

- Lo aprecio amigo. - Si, gracias por cuestionar todo.

Esta bien, avancemos.

Es el zapato de Adam.

�Ah� esta! Si esta arriba.

Esp�renme, d�jenme dar la vuelta, veamos si es que...

Vamos a ver si tiene las llaves.

Voy a vomitar.

�Carajo!

�Carajo!

Eso es bueno.

- No es bueno... - Para nosotros, �l tiene las llaves �vamos!

- Alguien tiene que subir. - T� ve.

Rayos.

Dave, tu tienes que ir.

- �Qu�? �No! - No creo que ninguno quepa all�.

Buen punto, �l tiene un buen punto. Digo...

Jacky deber�a de ir, que ella vaya.

- No, no ir�. - �Enserio?

�Quieres que yo vaya? Aqu� hay una idea.

- Ella quiere salir tanto como nosotros. - �Se un hombre y anda!

- Eso no ayuda. - Claro que si.

�Que es lo que les pasa!

�Jacky! Tranquila.

- Todos est�n involucrados. - Esta bien, escucha.

Para decidirlo, hacemos esto.

Boom, boom, boom.

Y esta vez o una o dos. Eso es todo, una o dos.

- Esta bien... - Aqu� vamos.

Boom, boom, boom.

�Gracias a Dios!

Esta bien...

Jacky estar� aqu�.

Prenderemos la luz.

- Solo entras y sales �esta bien? - Vamos, vamos.

�Esta bien!

Mantente tranquila. �Vamos!

Ten cuidado �ten cuidado!

No... Esta bien.

Eso es asqueroso.

- Dale una c�mara. - Esta bien.

Si, si, toma.

Mira... Tiene algo que puedas usar de luz.

- Oye, esta todo bien. - Solo usa tu luz.

Sube y trae las llaves, para poder salir de aqu�.

Esta bien. Esta bien.

No se como dirigirla desde aqu�.

No puedo ver nada.

Podremos verla, cuando grite.

Ah� esta. Esta bien, muy bien.

�Oh Dios mio!

- Parece un reflejo. - No, yo tambi�n lo puedo ver.

Espera...

- �Jacky! �Jacky! - �No creo que pueda escucharte!

�Jacky!

No est�n aqu�

�Jacky! �Baja!

No veo a nadie.

Esta justo detr�s de ti.

�No veo nada!

No hay nadie aqu�.

Si �claro que si! Por tu hombro derecho.

No las encuentro.

Esta mir�ndolo directamente.

No veo a nadie.

�Esta justo ah�!

- Rayos �que sucedi�? - Tenemos que irnos.

Vamos, como no lo vio �si estaba ah�!

�Carajo!

- �Que fue eso? - �No lo se!

�No me quedare aqu�!

- �Al carajo con eso! - �Esperen!

Lo que esta sucediendo, esta ah�, esta mas molesto de lo que estaba arriba.

- �Carajo! - �No te vi all�!

�Esta bien! �Esta bien!

Vamos, vamos, si�ntate.

�Detente! �Detente!

Vamos �vamos!

�Mike! �Mike! Atr�s �atr�s!

�Amigo! �Amigo!

�Mu�vete!

�Hay un tipo afuera que me corto el cuello!

- �A donde van? - �Tenemos que irnos!

- �Mike! Todos est�n muertos. - �Tenemos que ir abajo!

- �Como sabemos que no eres tu el tipo? - Ni siquiera se...

�Donde se encuentran los dem�s!

�Me voy a ir amigo!

No hay manera de regresar ah�.

�Traeremos las llaves!

- �Ya intentamos todo! - �No hay llaves!

- �No hay llaves! - �Vamos! No lo sabemos.

- �No est�n! - Tu mismo cerraste la puerta. Si sales, morir�s...

Vas a morir.

No hay...

- Esta bien, tenemos que volver. - Tengo cortadores.

Tengo cortadores, van a poder cortar los fierros.

- �Est�n con mis herramientas! - Espera.

�Donde est�n tus cortadores?

Est�n con mis herramientas abajo.

- �En el s�tano? - Si, est�n ah� en el s�tano.

�No se donde esta Earl!

No tengo ni idea donde est�n los dem�s.

Seguro que tus cortadores pueden pasar.

Los cortaremos, caer�n como mantequilla �si!

�Una parada amigos!

�Mike! �Mike!

- �Qu�? - �Qu�date cerca!

Vamos, tenemos que agarrar los controladores, vamos.

�Detente! �No puedo hacer eso amigo!

- �A que te refieres con eso! - Pens� que estabas detr�s.

Si, tenemos que ver como vamos a pasar esto.

Amigo, no es Speck.

�Es Speck! Sino, quien m�s podr�a ser.

Tal vez tengas toda la raz�n.

- �Las aves! - Speck sol�a tener aves.

- �Y lo que esta ah� son aves! - Y su maldito dedo esta ah� en la jaula.

- No es nado bueno. - Claro que no lo es.

�Ves eso?

�Que carajos fue eso?

La sangre estaba subiendo en la pared.

No es normal, es imposible.

�Que rayos fue eso?

- �Que carajos es eso? - No s� que es.

�Son las tuber�as! As� suenan.

�Como llego al cuarto de herramientas! Vamos.

Esto es una porquer�a.

Vamos, vamos.

- �Esta bien! - �Vamos!

Entonces, anda tu.

No s� que es lo que deber�amos hacer aqu� chicos. Digo... Eso es...

�Es donde esta?

- �A que te refieres con que no iras? - No vamos a ir.

- Solo... - Sabes cuanta gente...

Hay asesinos en prisi�n de carne y hueso...

Eso es a lo que no estamos enfrentando �esta bien?

- �Deber�a ir con �l?... - No. No. �No! Es una basura.

�No puedo ver! Tenemos que ir y salir lo mas r�pido chicos.

Si, claro, claro, ll�vatela.

- Mike, ten cuidado. - Si, ya regreso.

- Espera. - �Que?

Para que puedas ver, puedes ver a Speck con el infrarrojo.

Oh, oh, genial, eso es genial.

- �Qu�? - Vas y regresas �esta bien?

- �No hagas nada m�s! - �Mike! �Mike!

Mira por ah�, conf�a en mi.

�Carajo!

�Crees que vaya a estar bien?

No lo se.

- Estoy aqui solo. - Vamos.

No puedo creerlo.

Ni siquiera puedo ver.

Prender� algo de fuego, con el encendedor.

Que rayos...

�Earl! Oye.

�Oye!

�Earl!

�Amigo! �Earl!

�Hola?

�Que rayos? �Earl! Ven aqu�.

�Que haces?

�Earl?

�Earl?

Rayos �oh rayos!

Tenemos que ir all� abajo.

Ah� es donde est�n las llaves, tenemos que ir ah� abajo chicos.

- �Carajo! - �Tenemos que ir all�!

�Carajo!

Vamos, vamos.

Vamos �vamos!

�Esperen!

�Aqu�! �Aqu�!

�Jim! �Agarra la luz!

- �La puerta! - �La maldita puerta!

�Qu� m�s quieres hacer?

- �La ventana! - Vamos, vamos �empuja!

�Cuidado!

�Enciende la luz, Jim!

- �Prende la luces! - �Oh Dios mio!

�Esperen! Quien esta ah�...

�Es enserio?

Tienen que dejar que algo pase.

- Tienes que tranquilizarte. - Espera �que es eso?

- No soy yo. - �Qu�?

�Oh Dios mio!

�Vamos!

- �Pr�ndela! - �No puedo prenderla!

�Jim!

Vamos �vamos! �Sigue corriendo!

Dave �vamos amigo! �Dave!

- �Dave! - �Dave!

�Dave!

�Carajo!

Aguanta amigo �aguanta!

�Dave!

�Dave!

�Maldito marica! �Ven aqu�!

�Maldito!

Porque no abriste �maldito cobarde!

M�rame.

Tenemos que salir de aqu�.

- Vamos a salir de aqu�. - No, claro que no.

Si �claro que s�!

- No vamos a morir aqu� �m�rame! - No Jim.

Nos vamos a ir, nos vamos juntos.

Vamos a salir de aqu�.

�M�rame! �M�rame!

Nos vamos a ir, nos vamos a ir, �nos vamos ahora!

- Vamos a salir de aqu� �ahora! - Claro que no.

�Ven aqu�!

�Vamos! Por favor eres lo �nico que me queda.

Por favor, por mi, necesito que te levantes.

Por favor �por favor!

Por favor ay�dame.

Te necesito.

- Vamos, vamos. - Lo siento amigo, �lo siento!

�Jim!

- Estamos caminando en c�rculos. - Lo se, estas cansado.

- Tenemos que seguir. - �De vuelta a donde?

Dave, hubiera querido que nos marchemos.

�Dave esta colgado! Tenemos que bajarlo.

- Tengo que bajarlo. - No Jim. Hazlo por Dave.

- �Rayos! �Vamos! - Tenemos que seguir.

- �Qu� fue eso? - No lo se.

- Agarra la c�mara. - Esta bien.

�Rayos!

�Qu�date aqu�!

�Donde estas!

�Vamos, hijo de perra! �Donde estas!

�No! �No!

- Jim �que pasa! - �No puedo abrirla!

�Jim!

�Vete! �Sal! �Vete de aqu�!

�Anda! Anda �corre!

�Rayos!

�Se como salir de aqu�!

�Vamos! �Vamos!

Solo vamos por aqu�, vamos a salir de aqu�.

- �No me dejes! - No te dejare. Vamos a salir de aqu�.

Vuelve.

�Podemos llegar?

Dame tu mano. Vamos.

Esta bien, esta bien.

Nos vamos ahora.

�Recuerdas esto?

As� solo tienes que deslizarte. �Esta bien?

- Jim. - �Si?

�Como cabr�s ah�!

- Lo cheque y quepo. - �Lo hiciste?

- �Seguro que cabr�s? - Si.

- Prometes que vamos a salir de aqu�. - Si.

- �Me lo prometes! - �Lo prometo!

- No tengo luz, �necesito luz! - Esta bien.

Al�jate... Lo pondr� ah� dentro y podemos hacer algo.

Anda.

- Yo puedo. - �No!

Esta bien, esta bien.

- No quepo. - Si puedes, si puedes.

No puedo, no entro.

Ya lo intente, Jenny.

- Vete. - No.

- Estar� aqu�. - �No!

Todo estar� bien.

�Anda! �Anda!

Jenny no hay tiempo para hablar.

�Anda! �Anda!

�Jim, no! �Jim!

Subtitulado por Dane Pop Quincy Correcciones Poro81.

http:/www.taringa.net/DanePQ

My Psycho Sweet 16: Part 3