Original subtitles

کانال تلگرام: phoenixx331@

(تلاش روان شیائو فنگ برای عشق سلطنتی)

(قسمت 3)

یه چیز دیگه هست

که هنوز راجع بهش گیجم

چرا توی فنجون من

دارو بود؟

ممکنه کسی بخواد

به من آسیب برسونه؟

پس اون شخص باید

روان شیائو فنگ باشه

من نیستم

چرا این باهاته؟

مال توئه؟

کی دزدیدیش؟

میشه درست حرف بزنی؟

پیداش کردم

اگه پیداش نکرده بودم گم میشد

حتی ازم تشکر نمیکنی

این چیه؟

چند روز چکش کردم ولی بازم نمیفهمم

منم نمیدونم

نمیدونی؟

این واقعا مال توئه؟

از مادرم مونده

شنیدم

علیاحضرت هم از برج بی شیائو افتاده

حالا با هم برابر شدیم

لازم نیست به هیچ چیز دیگه‌ای فکر کنی

باید خسته باشی، زود استراحت کن

من کارای دیگه‌ای دارم

عالیجناب

درباره‌ی چیزی که قبلا اتفاق افتاد

ممنون

(پس همه ـش یه سوءتفاهم بود)

(دیدنت توی این دنیا)

(خیلی بد به نظر نمیاد)

(اتحادیه ضد شاهدخت ژائو نینگ)

(به شاهدخت ژائو نینگ)

راستش رو بگین، قضیه این چیه؟

علیاحضرت

گوانگ این نامه رو

به خط شما جعل کرده

سم توی مشروب هم

کار ما بود

چرا؟

از وقتی که علیاحضرت به این خونه اومدن

هیچ‌کس یه روز آرام نداشته

درسته. لکنت گوانگ

اون اوایل انقدر بد نبود

ولی علیاحضرت مدام مسخره ـش میکردن

و حتی توی جمع هم تحقیرش کردن

به همین خاطر حالش بدتر شد

و صورت وو یان

اون جوشها بعد از استفاده

از کرمی که علیاحضرت بهش داد در اومدن

این‌ها دلیلتونه؟

یا گو بدترین حال رو داره

علیاحضرت بهش توهین کرد و زدش

حتی به خاطر اینکه

چند کلمه بیشتر با شما صحبت کرد بهش سم داد

شیائو یا

عالیجناب خیلی باهات صحبت کرد، درسته؟

عالیجناب

فقط درباره‌ی امور خونه سوال میکردن

وقتی منو میبینه

به زور دو کلوم حرف میزنه

ولی با تو انقدر راحت صحبت میکنه

علیاحضرت

من فقط وظیفم رو انجام میدادم

هیچ نیت دیگه‌ای ندارم

خیلی زحمت کشیدی

همه به خاطر علیاحضرت رنج کشیدن

خدمت کردن به یه بانوی بی‌رحم

شما رو همه رو به زحمت انداخته

(پس)

(منو اینطوری میبینن)

(من بودم که به یا گو آسیب زدم)

♪ باد برگ‌های افتاده رو بلند می‌کنه♪

♪ و می‌بره به حاشیه‌ی رودخونه♪

♪ گذشته‌ی پراکنده با هر قدم دورتر می‌شه ♪

برو

برو

برو

هی، بذار ببینم چندتا دیگه داری

بیا اینجا - کارتام تموم شد -

یا گو مال خودتو نشون بده - نشونم بده -

من چیزی ندارم نگاه نکن برو اونور

(همه تظاهر میکردن دوستم دارن)

(ولی از ته دل ازم متنفرن )

دیگه چیکار کردین؟

توی اتاق

تله کار گذاشتیم

دونه های سویا رو روی تموم زمین پخش کردیم

تا وقتی شب بیدار میشن

روشون لیز بخورن و با کله بیفتن زمین

یه عنکبوت مرده گنده هم گذاشتیم

از عنکبوت خیلی میترسن

♪ توی یادداشت های روزهای گذشته ♪

حتی یه نخ به عنکبوت بستیم

...وقتی نخ رو بکشی

♪باد صورتت رو نوازش می‌کنه♪

♪ احساسات گذشته هنوز عمیقا توی قلبم هستن ♪

♪ اشکها حس عجیبی دارن و خنده ها توی فضا میپیچن ♪

مادر

(چرا باید خوابشو ببینم؟)

عالیجناب

عالیجناب

...وای

علیاحضرت گم شدن

احسنت

(سرای چی شیا)

اینجا کجاست؟ چقدر سرزنده ـست

شنیدم سرای چی شیا از یه چهره مشهور از جیانگ نان دعوت کرده

استاد همه نوع هنر نمایشیه

درسته، داستانهاش

خیلی جذابن

اون زمانها که اعلیحضرت از جیانگ نان دیدن کردن

این قصه گو دعوت شده بود

واقعا؟

یه قصه گو، بذار ببینم

(سرای چی شیا)

عالیجناب

علیاحضرت اینو گذاشتن

(یا گو، وو یان، گوانگ)

(و عالیجناب)

(میدونم اشتباهات زیادی کردم)

(خیلی خجالت میکشم که توی این عمارت بمونم)

(صدمه وارد شده دیگه)

(اگه یه موقع فرصتش پیش بیاد، جبران میکنم)

باید پیداش کنین

چیزهایی هستن که

باید توضیح بده

بیاین تو، منتظر بودین

یه ستاره بزرگ واقعا متفاوته

سلام

تو باید ستاره بزرگ باشی، درسته؟

قصد نداشتم مزاحم شم

فقط هیچوقت یه آدم معروف رو از این نزدیک ندیده بودم

...دوست دارم

حالت خوبه؟

یه عروسک؟

لطفا بفرمایین تو

ببینین، سرخالو موردعلاقه جناب چنگ

فرستادمشون اینجا

وقتی جناب چنگ غذاشون رو تموم کرد

...میتونیم

داری هولمون میکنی؟

چند روز گذشته

و چهره جناب چنگ رو ندیدیم

در مورد اینکه اجرا کی شروع میشه، آقای چنگ تصمیم می‌گیره

پس شما فقط باید بیرون منتظر بمونی

بریم - صبر کن -

چند روز گذشته

لطفا برو - من حتی براشون سرخالو آوردم -

اینطور که پیش میره درست نیست

پیداش کردی؟

اون یه حامی بزرگه

باید هر چی میخواد بهش بدیم

میشه حرفه ای باشی؟

میتونی یه کم مسئولیت سرمایه‌گذارمون رو به عهده بگیری؟

بله، قربان

شما مردم واقعا

چنگ شیائو لان رو خیلی لوس کردین

با توجه به اوضاع

تنها راه اینه که از اینجا بریم

بریم

(فکرشو بکن، ستاره های بزرگ اینجا هم)

(درست مثل بقیه ـن)

جناب چنگ بالاخره تونستم ببینمتون

منو ببخشین

من...اون نیستم

نه من اون نیستم

اول منو بذار زمین

من اون نیستم

فرصت توضیح دادن نیست، توراخدا کمکم کن - من نیستم -

...صبر کن تو

گوش بده، من جناب چنگ نیستم

عالیه

آفرین

داستانت رو بگو - تعریف کن -

احسنت - داستانت رو تعریف کن -

عالیه - احسنت -

عالیه - احسنت -

♪ باد برگ‌های افتاده رو بلند می‌کنه و می‌بره به حاشیه‌ی رودخونه ♪

♪ گذشته‌ی پراکنده با هر قدم دورتر می‌شه ♪

♪ خیلی سطحی، خیلی کم‌رنگ ♪

♪ خاطرات هنوز دنبالم هستن ♪

♪ در هم تنیده، نمی‌خوان رها کنن ♪

♪ من این آزادی رو نمی‌خوام ♪

♪ تا وقتی که تو نری ♪

♪ مثل شن‌هایی که از دستم لیز می‌خورن ♪

♪ هر چی بیشتر توی دستم میگیرمشون، بیشتر میریزن ♪

♪ بهار می‌ره، پاییز میاد، روز و شب نوبتی عوض می‌شن ♪

♪ از دلبستگیم محافظت میکنم ♪

♪ بذار توی خواب‌ها مست باشم و وقتی بیدارم درد بکشم ♪

♪ هر کلمه‌ای توی قلبم حک شده ♪

♪ توی دنیای ساکت ♪

♪ فقط صدای یه قلب واقعی شنیده می‌شه ♪

♪ بذار دیوونه‌وار عشق بورزم و بی‌دلیل نفرت داشته باشم ♪

♪ این عهد رو توی سرنوشتم دفن می‌کنم ♪

♪ و باهاش می‌جنگم ♪

♪ همه چیزم رو روی سقوط بعدیت میذارم ♪