All language subtitles for [English] The Auditors ep 1

(Invoice)

(The amount is invoiced for the repair.)

Is it good? Can you check?

Get the payment taken care of.

(Awaiting sign-off for payment)

(Invoice)

(Processing)

(Ewoon Construction)

(Ewoon Construction)

(Ewoon Construction, Kwak Dong Min)

(Transfer)

(20,000 dollars)

(Processing: Please wait)

(Your transfer has been processed.)

(Transferred 20,000 dollars
to Ewoon Construction)

(Ewoon Construction)

(Ewoon Construction)

Isn't he the head of the Audit Team?

Did someone do something wrong?

- Who?
- How should I know?

He's going into Mr. Kang's office.

What are you doing?

Do you want to do the interview here?

Please explain what this is about.

I'm very busy with budget allocations.

You made a fake company seal, didn't you?

Pardon?

Are you saying I made this?

At 2:00pm on September 17,

Head of Finance Kang Il
Kwon made a fake account...

under the company's name...

at Namyeong Bank, Myeong-dong branch.

You designated a beneficiary
with the trust department...

and deposited 20,000 dollars.

About that...

I withdrew the money but
paid it back in a month.

So you admit the embezzlement.

Mr. Shin.

I'm suffering from something
called thoracic aortic aneurysm.

It's very costly to treat.

Timing was everything,

so I got the treatment first
with the company's money...

in order to stay alive.

I did that to stay alive.

I beg for your leniency.

You have two options.

One, you resign after your surgery.

Two, file an objection
against the company...

for the discharge.

If you choose option two,

you'll be transferred to the police.

The money was returned.

I only borrowed it briefly.

The company is not a bank.

Make your decision.

Is it option one or two?

It was for one month!

The money was returned within a month!

I worked so hard for 20 years.

It's one mere mistake.

How could you be so heartless?

Mr. Shin.

My daughter is talented in ballet.

If I resign now,

I'd be taking away her dream.

No company would take me in at this age.

So, please...

Please help me. Have mercy, Mr. Shin.

Twenty thousand dollars...

I know that was only a rehearsal.

The real deal is...

A deposit for debt settlement...

worth 25 million dollars.

You knew the company would go bankrupt...

if it lost the deposit for debt settlement.

Yet you forged the company seal...

and opened a bank account
without digital records.

You even rehearsed how
the transfer would go.

Our company had its full
trust in you, Kang Il Kwon,

but you completely betrayed it.

Mr. Shin, I...

You...

were going...

to take away the dreams
of all the daughters...

of our company's employees.

You rat.

(The Auditors)

(Episode 1)

(Building 110)

- What?
- What's going on?

My eyes!

- Move!
- Watch out!

- Cheers!
- Cheers!

Sir. Let's drink with my arms intertwined.

Jeez, you.

Gosh, brain freeze.

Is it because this is my last get-together?

The beer is going down easy.

- Stop it.
- Putting it like that makes me sad.

Will you never see us again?

No, I will.

You've all worked hard.

I may be leaving, but
you have to last. Got it?

I have a lot to say.

Listen. Mr. Hwang... Mr. Hwang, my foot.

Hwang Se Woong. The minute
he got promoted, he made you,

the President's immediate
Audit Team Head, quit...

by treating you like the fifth wheel
as you weren't his right-hand man.

It's absurd, isn't it?

But you'll become the head once I leave.

Wait. That's not what I'm saying.

I'm genuinely sad, you know?

It's making me upset.

I heard this was all due to
the war of nerves between...

Mr. Hwang Se Woong and Mr. Hwang Dae Woong.

Even if Hwang Se Woong is the President,

the Senior Executive Vice President
is still the one with power.

Choose wisely on who to serve, all right?

Then who should I serve?

Is it Hwang Se Woong or Hwang Dae Woong?

Either way, thanks to
the brothers' dispute,

our Audit Team is taking the hit.

Come on, Ms. Ok. You have me.

- I'll support you with all I have.
- Great.

- Gosh, Mr. Moon.
- Yes?

You made the right choice.

Thank you.

Then I'll serve Mr. Yeom.

See that? Nice, Han Soo.

Han Soo. How can you skip
me and go straight to him?

- That's only natural.
- Ms. Ok.

Mr. Yeom is your superior, isn't he?

- Work hard.
- What about you, Seo Jin?

Who I serve isn't important.

It won't change our corporate life.

Come on.

- How boring.
- Right.

- You're a smart girl, Seo Jin.
- Thank you.

Don't devote yourself to the company.

- Or you'll end up like me.
- What are you saying to the kids?

You should devote yourself to the company.

- He's here.
- What took you so long?

Hey.

I heard you had to work overtime.

Even so, I should still
make time to treat...

my leaving friend to a
consolation drink. Right?

Gosh, what consolation drink? I'm not dead.

Make it a celebratory drink.

- Allow me to pour you a glass.
- Sure.

As for snacks, here's some fried chicken.

Really. Han Soo sure knows
how to make me happy.

Remember I taught him everything?

Take care of my friend even
if I'm not at the company.

Of course. Don't worry.

- Come now. Let's drink.
- Okay.

Cheers.

- Congratulations!
- A celebratory drink.

- A celebratory drink!
- Cheers!

I didn't drink. I had to work overtime.

Goodness, are you my wife or daughter?

Okay, got it. Bye.

What brought you outside?

Was that your daughter on the phone?

Yes. She nags a lot more
after getting married.

Look. She's my daughter. A beauty, right?

She's the prettiest when she smiles.

But she doesn't look like you one bit.

That's exactly why she's pretty.
She takes after my wife.

It's cold. Let's go inside.

No, I have to leave.

Everything has already been paid.

But we ordered a lot.

Good grief, it's okay.

- Thank you.
- No problem.

Working overtime has been hard, right?

No. It's nothing new, after all.

I'm sure it's tough.

But it's a relief the tower
crane accident settled smoothly.

Yes, you're right. Oh, right. Take this.

Didn't your shoes get ruined...

because you stepped on a
nail at the site last time?

Wear this from now on. Here.

Foreman Bae!

Wait. Is this bribery?

What's this? Are you going to report me?

Thank you.

Go back inside.

- Come with me.
- I'm off.

- Thank you again, Foreman Bae.
- No worries.

- Here. Open the door.
- We should drink more.

- Use this for the fare.
- Right then.

- Let's meet again for sure, okay?
- Sure.

- I'll get in touch.
- Okay.

Bye.

- Now then, Ms. Ok.
- Yes?

- Mr. Moon.
- What are you doing?

Gu Han Soo. Yoon Seo Jin.

Let's all go to round three
like a choo-choo train.

Goodness.

Excuse me first. I need
to catch the last train.

I'm calling it a day today as well.

- I'll give you the taxi fare.
- Stop it.

Keeping kids behind for more
drinks is not the trend these days.

- Let's go home for the day.
- Gosh.

All right. Ms. Ok and Mr. Moon.

- Wait.
- Let's go for round three. Come on.

- No. Mr. Yeom.
- Bye.

- Bye.
- Careful on your way.

Oh, this?

It's a gift from Foreman Bae.

My shoes got destroyed
at the site last time.

Can an Audit Team member accept
a gift from another worker?

But I also gifted Foreman
Bae eel extract juice.

There isn't any intention.

It's simply give and take.

Don't we work for none
other than the Audit Team?

Even so, we, the youngest co-workers,

should work hard to keep this good vibe.

Love one's country, love one's co-worker.

Sure, love your country.
But why love your co-worker?

Aren't we working to earn money?

I'm leaving first to catch the last train.

Seo Jin. Hold on.

Use this for your taxi fare.

We have some expenses left.

You should use this only
when you work overtime.

Well...

A get-together is a part of work.

Get home safely.

Yes.

(1 month later)

(Carpe diem: Seize the day)

Are you skipping work
because your head left?

I'll do that.

Get ready to go to work, Mr. Gu Han Soo.

I will once I'm done with these, Mom.

By the way, won't your
motivation to work drop...

if your company doesn't
fill the manager position?

A manager isn't necessary for
the Audit Team to operate.

It's okay.

I can't believe my son is
all grown up and working.

It only feels like yesterday that...

you kicked up a fuss in high
school, wanting to become...

a white hacker or cracker.

I'm proud of you, Han Soo.

Thanks.

What?

Distract her to...

Hey, Mom. So, I wanted to
become a white hacker, right?

I was immature back then.

Since it was during puberty,

I didn't listen to you and
only caused you trouble.

Mom.

Mom?

Dad.

Who are you trying to pocket for this time?

Yesterday's rain made all
the discarded boxes damp.

It did.

With ten dollars, Ga Young's grandmother...

can live peacefully...

- for three days.
- He's right.

What about me? I've been suffering
for 30 years because of you.

We receive pensions, don't we?

- Kyung Ryeol has to pay us back.
- He does.

- And when is he coming back?
- Mom.

You're hurting Dad.

You thief! Stop right there!

JU Construction's stock price
dropped to an all-time low today.

- Is it all right?
- It should be.

Gun Woong is breathing fine.

I got worried because it dropped to 90.

I need to go to work.

Mr. Hwang Dae Woong went
on a business trip, right?

Leaving a lot of work to someone
like him is wrecking the company.

Don't give him work.

We'll kick him out once Gun Woong wakes up.

(Naseon General Hospital)

President Hwang.

Since I'm a temporary worker at the moment,

they said they'd compensate me if I
didn't file for occupational injury.

But I was promised a permanent
position starting in March.

He's busy now.

I was told the senior managing
director had already approved it.

I'll tell him later.

- Sir.
- All right. We'll be in touch.

I heard the senior managing
director had already approved it.

(Resume)

What was that about?

Oh, he was injured in
the tower crane accident.

He's not pleased with the compensation.

I heard we were taking care
of his medical expenses.

I don't really know the details.

(Resume, Shin Cha Il)

(Bachelor of Architecture,
Sunghan University)

(TCom International, Kyungban
Construction, CO Trading)

(Shin Cha Il)

(JU Construction)

(Audit Team)

Gosh! How come they're not even calling?

You scared me.

Hey, is this broken?

I don't hear a thing.

The manager position has been
left vacant for over a month.

How come they're not even trying
to fill the position? Gosh.

Life is unpredictable,

but I'm sure you'll hear
some good news soon.

Mr. Yeom, don't worry.

That position will be all yours soon.

- Good.
- That said,

our future manager should
take us out for lunch today.

Yes!

Oh, right. A new revolving
sushi bar opened recently.

Shall I go ahead and make a reservation?

No, don't.

- Omakase.
- Omakase.

- Omakase.
- Omakase.

What do you say? Good idea, right?

I'll just eat by myself at the cafeteria.

- Oh, come on.
- Ms. Yoon.

You deserve one more.

Just eat in the cafeteria. Sushi? Dream on.

I'd pour sushi vinegar on you if I could.

- Come on.
- Gosh, I was just...

They'll give us a tiny piece of meat.
The rest is all rabbit food.

- What's on the menu today?
- Chicken. Tiny pieces though.

- Chicken? The portion must be tiny.
- Do you really like cafeteria food?

- Here.
- Thank you.

Gosh, there's nothing I want to eat.

It looks all dry.

This looks bad. Unbelievable.

We have to pay for this? There
are only a few side dishes.

Oh, boy. What is this? A baby drumstick?

And the soup couldn't
look more unappetizing.

We have to pay seven dollars for this?

If you don't like it, go to a restaurant.

- What did you say?
- Sir.

Please calm down, or you'll be stuck
in a sour mood even after work.

The cafeteria is a hot mess.

The cyber Audit Team reported them.
How come there's no improvement?

Mr. Gu, shouldn't the
Audit Team get involved?

Well, we can't.

The ladies here worked
hard to make all the food.

Let's try to understand and...

The Audit Team should be blamed
for a dereliction of duty.

I don't see a single
ingredient list or a sign...

saying where the ingredients are from.

The food tastes awful, and
the portions are miserly.

I bet someone's embezzling funds.

And who are you?

I'm here for a job interview.

Cafeteria food reveals
a lot about the company,

so I'm here to check it out.

And I think JU Construction
is doomed to failure...

thanks to its incompetent Audit Team.

"Incompetent?"

Hey, man. If you're here for an
interview, just do that and leave.

Why are you causing a scene here?

If you know who I am, you
can't call me incompetent.

I'll soon be promoted to manager
of the company's Audit Team.

This is my first time hearing
someone call me incompetent.

Then it means everyone around
you is also incompetent.

Are you really here for an interview?

We never heard someone was
coming in for an interview.

They didn't bother to tell you
because they don't trust your team.

Excuse me?

Just ignore him, Ms. Ok.
He's doing that on purpose.

He's provoking us to
get information from us.

Look, there's something you need to know.

JU Construction never hires anyone...

who speaks so rudely and is
simply not a good person.

When you're told to fix things,
just figure out a way to do it.

What's the point of
criticizing my character?

Clearly, you don't understand
a thing about auditing.

How did you know we were
from the Audit Team?

Hey, I'm not done talking. Wait!

You won't get the job, although
I don't know which team it's for.

It's for the manager
position of the Audit Team.

- Manager of what?
- Of the Audit Team.

That's complete nonsense.

Gosh.

An external candidate after leaving
the position vacant for a month?

Darn it. It's embarrassing.

I know. President Hwang
must have another plan.

Hey, you.

Oh, hello.

Am I invisible to you?

I had to check this report.

How dare you!

(JU Construction)

So you see that piece of paper,

but I'm invisible to you?

No, sir.

Tell my secretary your name
and which department you're in.

I'm sorry, sir.

I'm sorry too.

In the old days, I'd have kicked
the likes of you in the shins.

But I can't do that now as it'd
affect my performance review.

Darn it.

Gosh.

From my attitude to my
performance and capabilities,

I'm perfect for the role. Why
would they interview someone else?

I mean, why?

You guys, tell me. You never once
doubted I'd be promoted to manager.

- Right?
- It's so odd.

I haven't heard a single rumour...

that they were looking to
hire externally for the role.

Then it can't be true.

It's impossible that your radar
hasn't caught such big news yet.

I'm making a logical assumption...

that he was mistaken.

- That's right.
- Hold on.

The interview is happening now,
in the small conference room.

For the Audit Team manager role.

So, your radar has finally caught this.

But why?

It's possible they're interviewing
him just for formality's sake.

What do you mean?

He already knew we were
from the Audit Team.

That's probably because he heard
Mr. Kim talk about the Audit Team.

But he seemed confident.

You do need some confidence
to talk so rudely.

Rude? Not really. He was
talking about work...

when he mentioned dereliction
of duty and fixing things.

Han Soo. Never mind.

- Actually, go there now.
- Me?

Go and find out what's going on.

- Hurry. Move.
- Okay.

My goodness.

Why did you apply for this position?

I applied because I wanted to catch rats.

Pardon me? In this day and age,
you can't find a single rat...

in buildings like this.

And even if we had rats here,

we'd just hire a pest control company.

Why should we interview...

What are you talking about?

There are many rats in JU Construction.

If you let your guard down,
they'll gnaw away at the company.

Don't use metaphors, please.
Just be direct.

In 2019,

they manipulated the system
to embezzle 700,000 dollars.

In 2020,

another 900,000 dollars was
embezzled with a fake company seal.

In 2021,

a company executive embezzled
1.3 million dollars.

The rats are gnawing away at the company.

And you can stop it?

How?

Weekly financial audits...

can prevent system manipulation.

A fake seal...

can be caught right away with
in-depth account inspections.

Company executives' embezzlement...

can be deterred with special audits.

You can't get anything done
with such basic solutions.

JU Construction is ignoring
the basics at the moment.

My goodness.

(Resume)

You tend to switch jobs often.
Is there a reason?

Once I'm done catching all
the rats, I get a new job.

At a place like JU Construction.

A place infested with rats.

How dare you!

Sir, do we have to keep
listening to this baloney?

JU Construction was a pioneer
in the construction industry...

and was the 12th largest
company in the country.

If you want to restore
the company's reputation,

and if you don't want the
employees to become jobless,

you must declare emergency
and conduct special audits.

Before it's too late, that is.

Hello.

I heard...

they were conducting an interview
for the Audit Team's manager role.

Is it true?

Yes, they're conducting the interview now.

You're not here for a job interview.
You're here to lecture us!

Get out!

(JU Construction)

Hey, how did it go?

What's going on?

Hurry up and tell us!

That guy...

They kicked him out.

- I knew it!
- We'll never see him again.

See? I told you.

I told you.

They'll make me manager.
I'll be promoted to manager.

Hey, get back to work.

I hope you all have a great day.

Here's a word of encouragement for the day.

"Only I can make my life shine."

You're the only one who
can make your life shine.

- Only I can make my life shine.
- "Only I can make my life shine."

Only I can make my life shine.

Thank you.

- Hello.
- Hello.

Hello.

Hello.

Hello.

- Hello.
- Hello.

- Hello.
- Hello.

Hello.

Excuse me.

You can't be here without permission.

The only people who
know the passcode are...

If I know the passcode to the office
and am sitting at the head's desk,

who could I be?

Mr. Gu Han Soo.

You must be the head of our team then.

But how did you know my name?

In July of 2022, you barely managed...

to meet the requirements to secure
a position at JU Construction.

You were assigned here...

through your connection
with the team's former head.

Working in the Audit
Team for three years...

will give you a chance to
transfer to a branch in Florida.

So you've been here for six months.

Did you do a background check on me?

I can finally leave in
two years and a half.

The head of the Audit Team
helped me get assigned here.

I won't forget your help.

- Right?
- Yes.

Good morning.

I'm glad everyone's here.

He will work in the Audit
Team with you starting today.

- He's Shin... Yes.
- It's Shin Cha Il.

Mr. Shin Cha Il will be
the head of your team.

He's the veteran of the team.
Assistant Manager Yeom Kyung Seok.

This is Junior Manager Ok A Jung.

I know of them. That's
Supervisor Moon Sang Ho.

Ms. Yoon Seo Jin.

All right. You can take your
time to learn the ropes...

Let's have a meeting.

He reports to me. Why did he cut me off?

I really don't understand him. Seriously.

Bye, sir.

We had already met in the cafeteria.

Let me go straight to the audit schedule.

On January 16, a tower crane toppled
over at the construction site...

for Inpo Apartment.
We'll audit the incident.

Why would we do that?

Right. The injured workers were treated.

We filed an insurance claim
for the tower crane as well.

We've already handled the incident.

I guess you haven't been fully informed.

The construction has already resumed.

Auditing the incident now
will be wasting our resources.

- Do you know why it toppled over?
- Why it toppled over?

The news said that it was too
windy, so it toppled over.

On January 16, there
was a high wind warning.

But the wind speed around the
time of the incident was...

below 10m per second.

A tower crane wouldn't topple
over by wind of that velocity.

Then why did the news announce that?

Are you asking me that?

How complacent, incompetent,

and lazy...

you all are.

They covered up the
cause of the incident...

because there was an act of corruption.

Corruption always leaves
behind telltale signs.

I will identify these signs
and eliminate corruption.

Where do we start?

Let's start by interviewing the foreman.

But he's done nothing wrong.
Why would we interview him?

Where's your proof that he's innocent?

He's not the type to hide
things from us or commit crimes.

I asked for proof.

My proof is...

that I trust him.

But I don't.

- But...
- Based on your competence,

I will restructure the team.

Gather all available
information on this incident.

What time frame should
we set for our research?

From the first day of the construction...

to the day of the incident.

Mr. Gu. Come with me.

Me?

- Ms. Yoon.
- Come on.

I didn't know you were the proactive type.

Well,

I sort of missed my chance earlier.

The foreman, Bae Young Sik,

has been working for the
company over 20 years.

The company had to welcome a new owner,

but it kept the same foreman
because Mr. Bae is good at his job.

- He's diligent.
- Mr. Gu.

- Yes.
- You're not cut out for this job.

Transfer to a different team.

- Pardon?
- I'll give you a week.

Leave the team.

(Building Site for Apartment)

What? What did I do wrong?

Please tell me.

You must explain why. So I can...

(Visualize Safety, Work Safely)

(Safety together is a promise for future.)

Where's the foreman's desk?

- Hello.
- Hello.

Who's asking? You showed
up without an appointment.

He's the new head of our team.

Hello.

That's his desk.

What? What's going on?

Doesn't he have a desktop computer?

He uses a laptop.

What? Gosh.

What are you doing?

You can't search his desk
when he's not present.

(Section 2, Inpo, JU Construction)

- What's going on?
- Sir.

Who do you think you are? How
dare you go through my desk?

Sign an agreement that
you gave me permission.

Let's do an interview.

I have so much to do with the
wall construction and all.

What are you yapping about?

Sir!

What's this fuss all of a sudden?

Get his laptop.

Sir!

Sir!

Sir!

Sir, where are you going?

Sir!

Sir! Hold on.

Hold on a second.

Get out of my way!

- Move.
- Sir!

Sir!

Please stop running!

Sir.

- Darn it.
- Let's talk. Please?

Sir!

- Darn it.
- Sir.

Why are you running away?

Han Soo.

- How could you do this to me?
- What?

Did you bring your new boss
here, so he could audit me?

Gosh, that's not it.

You!

Don't come near me.

Sir, it's me.

Don't get close.

Mr. Bae Young Sik.

Why did you conceal the reason that
caused the crane to topple over?

Why are you asking me that?

Because the construction
site is your responsibility.

That's why I'm asking.

I just did what I was told.

Who told you to do that?

The president of the company
never approved of it.

Give me the laptop.

It's mine. Why would I give it to you?

It's not yours.

It belongs to the company.

Let me.

Let me talk to him.

He must have misunderstood...

the situation.

Han Soo!

Seriously. Why is he doing this to me?

Mr. Shin. Hear me out. Please?

Mr. Bae!

- Call 911!
- Come here!

- Call 911! A person fell!
- My phone... Hold on.

Isn't this our foreman?

- Sir!
- Mr. Bae!

- It's him!
- Call 911!

(Emergency Room)

Even the police need a
warrant to search his desk.

How could you cause him
to get hurt like this?

Are you okay?

We'll use digital forensics
to retrieve the data.

We will audit the financial
status of the construction.

We will fully reinvestigate
the tower crane incident.

Mr. Bae's condition must stabilize first.

What's the cause of the
tower crane incident?

Tell me the truth now.

If you do, I'll take it into account
for your disciplinary action.

Please stop it!

Must you ask him these
questions now of all times?

I'll take you to the room...

where the other construction workers are.

- Han Soo.
- Yes.

I much prefer to have a private room.

Get me a private room.

Is there a reason you can't share
a room with the other workers?

Answer me.

Han Soo, this guy's going to kill me.

- Please take me to my room.
- Could you help me?

Sure.

(Emergency Room)

The foreman is here?

Did he get injured?

It's nothing serious.

If he's the foreman, why is
he avoiding his employees?

Because he feels bad.

He promised to get us full-time
jobs at JU Construction,

but he couldn't keep his promise.

Did he demand money or valuables
in exchange for the said position?

He's the type to give pocket money
for our ride home after a team meal.

He'd never demand anything.

He's the one...

who saved Mr. Choi who
handles the tower crane.

Where is the tower crane operator?

He was in a single room but was discharged.

Already?

Since our foreman handled
the situation well,

Mr. Choi only broke a leg.

You must be mistaken.

Our foreman is the one who asked...

the senior managing director
to give us full-time jobs.

It didn't turn out the way we hoped,

but our foreman is a great man.

Han Soo.

I'm sorry about earlier.

I get scared whenever I
hear it's the Audit Team.

What happened to my laptop?

It was completely broken,
but Mr. Shin took it.

What happened?

You can tell me.

Was there a different reason
why the tower crane fell?

No, that's not it.

If the cause is a natural disaster,

I hear we could be more speedy
to resume the construction.

This was decided by the higher-ups.

I'd never decide on such a thing alone.

This hurts.

- Han Soo.
- Yes?

Please tell them I won't
see any visitors at all.

All right.

Gosh.

Why did you do that?

Someone was hurt.

People come first before auditing.

The auditor was too
complacent to begin with.

The tower crane...

He did that so they could
resume the construction faster.

He was given the order.

- I'll interview him.
- Let him rest.

Is this a request from him?

Pardon?

What are you talking about?

(Senior Managing Director Seo Gil Pyo)

Shin Cha Il speaking.

Yes. Understood.

Your coffee is here.

Iced Americano hits the
spot when it's tough.

You agree our work life
is messed up, don't you?

- Of course.
- Thank you.

Have a coffee.

How could he bring someone
external as our department head?

Did something happen?

Why the long face?

Who are you to dig into
what we already resolved?

I'm auditing as there's corruption.

"Corruption?"

Inpo Apartment is under the jurisdiction...

of the vice president.

It was his decision to
call it a natural disaster!

It's not something you
should mess around with.

When I meet the vice president,

I'll let him know he
made the wrong decision.

Gosh.

Enough of making a ruckus.
Stop all you're doing...

and bring me Foreman Bae's laptop.

How did you know...

I had his laptop?

- Did Foreman Bae tell you?
- What if he did?

That proves there's a connection
between you and Foreman Bae.

What? How dare you?

Gosh.

Do you know who I am?

I gave my heart and soul
to JU Construction...

since CEO Hwang's time.

Did you promise Foreman Bae...

that you'd hire his men full-time?

Was there a reward for it?

My goodness, you drive me crazy.

Do you take me for a joke?

Just bring me the laptop!

Okay. I'll bring it to you.

We'll run it through forensics...

and study its contents closely
before bringing it to you.

That punk.

Foreman Bae's 7th and 8th ribs...

as well as his shin were fractured.

He was mercilessly violent.

Do you know what he said to me?

He suggested that I switch departments.

He said being an auditor didn't suit me.

Isn't it ridiculous?

It's worse than I imagined.

What a headache.

Where are my headache pills?

Nothing will stop him.

We should look into the reason
why Foreman Bae ran away.

He got scared when the Audit
Team suddenly dropped by.

Of course.

When we dig, we're bound
to find a bit of dirt.

He fell from the third
floor because of Mr. Shin.

It might not sound very high, but...

I need all approval requests,
proposals, and payment approvals...

that were sent to Mr. Seo Gil Pyo.

Why the senior managing director?

He doesn't know a thing about auditing.

Why is he here?

What are your thoughts?

- Am I right?
- I never had such a tough day.

Today was the toughest day
since I started my job.

Look. My eyeballs are about to fall out.

- My goodness.
- Let me see.

- They were always like that.
- Gosh.

Well? How about a cold beer?

That sounds good. Are you in?

Did you hear what I said?

- Mr. Shin is a problem.
- Good work today.

- Listen to me.
- Take care.

Gosh. They won't listen.

Don't worry.

I'll take care of it. I got this.

- I'm leaving.
- Bye.

- How do you get home?
- By bus.

Let's go together.

Isn't it ridiculous?

How could they hire someone like
him as the head of the Audit Team?

He's like a thug.

The issue started when
Foreman Bae ran away.

I told you.

He was scared because...

Why is he scared if there's
nothing to be scared of?

Are you suspicious of Foreman Bae?

What about you?

Do you trust him?

- Of course.
- On what grounds?

I think Mr. Shin is right.

You're not suited to be an auditor.

What? He wants to check
Mr. Seo's work records?

He's asking for enemies.

Does he want to die?

He's asking for it.

By the way, why did the president
bring in external personnel?

Why else?

Everyone in the company is
on the vice president's side.

So he brought a lunatic...

like Shin Cha Il from outside...

so he could get a grasp on the Audit Team.

What is the atmosphere like
at the office these days?

Isn't it a mess?

We have to kick Shin Cha Il out.

That will naturally give you a chance.

Mr. Yang, don't you know who I am?

I worked in the Audit Team for four years.

I could easily kick someone
out once they become my target.

Let's cut to the chase.

We need to make a direct connection.

Shin Cha Il has Foreman Bae's laptop.

Go and collect it right away.

The laptop? I'll get it for you right away.

What a sweet talker.

Please trust me.

Let's see.

I'm back.

Han Soo, come drink with Kyung Ryeol.

Hey, Han Soo! Long time no see.

Hello.

Ms. An! What's taking the food so long?

I'm delivering it, Mr. Gu.

Now that we're together,

it reminds me of the
time we worked together.

When Gu Seok Gu started to date
his older superior at the office.

By the way, didn't you go to Vietnam?

That was what your mom thought.

He was searching for investors.

Luckily, it was sorted out. The
factory's back in order now.

You didn't know anything,

- and you wanted to kill him...
- Have some food.

It's true. I deserved to die.

I disappeared for two years.

If it wasn't for your 30,000 dollars,

I couldn't have met my investors.

Thank you so much.

Thank you, Ms. An.

Just run your business well.

I really thought you wouldn't return.

You should trust people more.

Dad.

Did you know he would return?

Of course. Because I trust Kyung Ryeol.

On what grounds?

I'm the one who decides
how much I trust someone.

So on my grounds.

- Gosh.
- That's so cool.

It was what my boss said.

You should be more careful. Gosh.

Take this.

Didn't your shoes get ruined...

because you stepped on a
nail at the site last time?

- Wear this from now on.
- Foreman Bae! Thank you.

All right.

I decide on the depth of trust.

I'm the basis.

I'll prove it.

Do you know why it toppled over?

The news said that it was too
windy, so it toppled over.

But the wind speed around the
time of the incident was...

below 10m per second.

Why did you conceal the reason that
caused the crane to topple over?

I just did what I was told.

Who told you to do that?

(Tower Crane Sales Contract)

Stop running wild. Quit at once.

I'm JU Construction's history!

(Seo Gil Pyo)

(Seo Gil Pyo)

(JU Construction)

I have never met such a
supercilious person before.

Won't everything fall apart...

if the order of ranks becomes disrupted?

Hasn't it fallen apart already?

The figures have been red for five years...

since Father passed away.

It's like a bottomless pit.

We will rise again.

Yes. That's the very reason...

I recruited Shin Cha Il
as the Audit Team Manager.

Change is needed.

You could've hired him
without an interview.

Was it a warning to me?

Was it to make me hear about rats?

Once the Vice President is back,

there will be trouble.

I'm the President, Mr. Seo.

Please excuse me.

It's an easy task.

Just tell me what's going
on like you did yesterday.

You know very well Mr. Shin can...

kick you out of the Audit Team, right?

You won't be the only one.
It includes Foreman Bae.

What should I do?

- This is a war.
- What?

Hey. Where's Mr. Shin?

He was going to the tower
crane subcontractor.

Is that so? Work hard.

Thank you.

This is a war. Got it?

To end it with a nuclear bomb,
get me Foreman Bae's laptop.

With that,

- you'll get transferred to Florida.
- To Florida.

- Foreman Bae will return.
- Return.

- Mr. Shin will get fired.
- Fired.

- Got it?
- Yes.

- You can do it, right?
- Yes.

Good.

You're going to Myung Tower, right?
Allow me to tag along.

You don't know Myung
Tower's president well.

But I do. I went as support once.

Let me introduce you to him and stuff.

I repaired it like how it
was before it was destroyed.

It's also been unlocked.

(Computer Repair Room)

(Section 2, Inpo, JU Construction)

Hurry!

Put out the fire!

Dad!

Mr. Shin.

Is there information about
the tower crane on the laptop?

It's none of your business.

You told me I wasn't suited
as an auditor, right?

Tell me the reason.

You trust people.

Can't I?

Going through the documents...

isn't enough auditing for JU Construction.

There are countless holes already.

Holes gnawed by rats.

Only when you suspect people and audit...

can you catch those rats.

But you, who blindly trust people...

out of friendship, can't do it. Can you?

That's why you're useless.

Do you...

suspect every single person?

Then,

it must be very lonely.

(Myung Tower)

The trolley is from Germany,
the hoister is from Taiwan,

and the counterweight has no manufacturer.

The production years are all different.

Such a crane tower is called
the Frankenstein Tower.

I wonder who came up
with that hideous name.

Are you feigning innocence despite
renting out sundry equipment...

like it's completed?

How much did you give Mr. Seo Gil Pyo?

Goodness gracious.

You should watch your mouth.

(Section 2, Inpo, JU Construction)

(Tower Crane Component
Manufacturers and Unit Price List)

(Tower Crane Component Manufacturers
and Unit Price List For External)

You have two options.

One, acknowledging dishonest
delivery and testifying.

Two, denying assisting embezzlement...

and going through a criminal suit.

If you choose option two,
Myung Tower will have to close.

Can you give us some privacy, Mr. Gu?

Mr. Shin and I need to talk.

Leave us.

It's an easy task.

Just tell me what's going
on like you did yesterday.

You know very well Mr. Shin can...

kick you out of the Audit Team, right?

You won't be the only one.
It includes Foreman Bae.

Please forgive me this one time.

Forgive me this one time. Please?

Just this one time. Please?

If this blows open, we'll
have to shut down the company.

From now on, I'll make sure to issue...

the certificate of
manufacture, so please just...

You only have two options.

Please give me a response by tomorrow.

He was in a single room but was discharged.

Since our foreman handled
the situation well,

Mr. Choi only broke a leg.

Mr. Seo. Mr. Shin came by.

(Senior Managing Director Seo Gil Pyo)

(Myung Tower President Park Ho Yeon)

(Section 2, Inpo, JU Construction)

Weren't we going back to the office?

We're going to the hospital.

Hospital...

Mr. Bae doesn't want any visitors.

Get out of the car.

I told you to get out of the car.

Get out of the car.

Hey!

I told you to get out of the car.

- Darn it.
- Darn it.

Get out of the car!

Hey! Get out of the car!

Get out of the car!

Darn it!

Hey! Do you have a death wish?

You! Come here!

Grab him!

Father!

Help!

Father!

Father...

Mr. Shin!

Mr. Shin.

Gosh.

Mr. Shin.

Oh, no.

Mr. Shin!

Are you okay?

Where is the laptop?

They must've taken it.

The dashcam is gone too.

Stop the car.

You have to go to the hospital.

You have to get concussions
checked out even if you seem fine.

Stop the car.

Get out.

(JU Construction Audit Team)

- This is Shin Cha Il.
- Mr. Shin.

I got a call saying that Mr. Bae
disappeared from the hospital.

You have to wrap this up neatly.

Speak of the devil.

Give me the laptop.

What are you talking about?

That kind of violence may
have worked back in your day,

but nowadays, people watch closely,
and there are reasonable laws.

You could receive criminal punishment.

Hey, Mr. Shin.

If you decided to do so...

because you knew disciplinary
action was unavoidable,

it was a bad move.

Because there is such a thing
as additional penalties.

Hey, Mr. Shin.

- You...
- Leave it.

Let's see how far you go.

You were the final decision maker
on the tower crane purchase.

You used that power to
purchase a tower crane...

without knowing when it
was made at a normal price.

You took the difference in price...

through Myung Tower.

That feeble tower crane
eventually fell and hurt people.

To cover up for your corruption,

you said the cause of the fall...

was the wind?

Gosh.

You're a funny person.

Can you prove it?

Give me the laptop.

How dare you talk about something...

you can't even prove in front of me?

I'm going to fire you from
the board for defamation.

You will be remembered as
the Audit Team manager...

who I fired after the
shortest amount of time.

Someone is hiding...

the injury of the tower crane driver.

I think it's Mr. Bae.

What do you think?

Mr. Hwang is here.

You're done for.

Be careful.

Look who's here.

Gosh.

- Have you been well?
- Yes, sir.

- This is Mr. Yang.
- Hi.

Mr. Shin.

Aren't you going to greet him?

What are you doing? Say hello to Mr. Hwang.

Who is this?

He's the new Audit Team manager.

The Audit Team manager?

Why is he looking at me like that?

(The Auditors)

(Special thanks to Kim Hong Pa,
Jeong Seok Yong, Lee Gyu Hoe, )

(Jung Hee Tae, and Jung
In Ki for appearing.)

We'll audit everyone connected
to the tower crane corruption.

Including the executives.

If you find nothing meaningful,

I'll make you pay for making such a fuss.

Those selected for the audit...

are either manipulating evidence
or running off with evidence.

No, I swear.

Seriously, how could you do this?

Mr. Gu Han Soo will be transferred...

to a different department.

I was clueless.

I really will chop your head off.

I am Shin Cha Il, the
manager of the Audit Team.

We will now begin the special audit.

Memory is imperfect.

He doesn't smile like this.

Are you an idiot?

Kang Hoo Young is like...

a little kid without a heart.

I bet he's never liked anyone.

I like you.

(Serendipity's Embrace)