Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:52,167 --> 00:00:56,167
Www.titlovi.com
2
00:00:59,167 --> 00:01:04,167
"Seksualno potisnute društva
će posegnuti za nasiljem." Wilhelm Reich
3
00:01:07,300 --> 00:01:10,967
Što radiš ovdje?
Trebao si ostati unutra.
4
00:01:11,601 --> 00:01:14,001
Nisam znao da si imao drugi posao.
5
00:01:14,400 --> 00:01:19,201
Nazvao sam ove dečke. Jedan tijekom
dana i još jednom noću.
6
00:01:20,200 --> 00:01:21,867
Idemo.
7
00:01:23,400 --> 00:01:25,867
Lezi kao stan kao što možete.
8
00:01:26,300 --> 00:01:31,300
A ako smo zaustaviti, povući tu staru ceradu
i pokriti sebe i ne miči se.
9
00:01:32,200 --> 00:01:34,600
Ću pasti na mjestu prijatelja.
10
00:01:35,200 --> 00:01:37,867
To je noću, ali barem
nešto pojesti.
11
00:01:39,400 --> 00:01:41,867
Zašto radite sve to?
12
00:01:42,200 --> 00:01:44,200
Budući da su u nevolji.
13
00:01:45,200 --> 00:01:47,200
Znaš da ne mi ništa dužan.
14
00:01:48,701 --> 00:01:50,335
Ne tako govoriti.
15
00:01:51,801 --> 00:01:53,335
To nema pomoći.
16
00:02:12,801 --> 00:02:16,468
Angela, ovo je Bili.
Rekao sam ti o njemu.
17
00:02:16,701 --> 00:02:19,834
Ću ići Roberto je pronaći
mjesto za njega da ostane za par dana.
18
00:02:20,200 --> 00:02:22,200
Bih se vratiti za sat vremena.
19
00:02:22,734 --> 00:02:24,301
Idi sjesti.
20
00:02:24,601 --> 00:02:27,068
Ću vam donijeti nešto za jelo.
21
00:03:01,100 --> 00:03:03,100
Nemam novaca.
22
00:03:03,534 --> 00:03:04,901
To je u redu.
23
00:03:05,200 --> 00:03:08,001
Većina ljudi koji dolaze ovdje
nemaju novca.
24
00:03:10,300 --> 00:03:13,567
Luis rekao da on pokušava dobiti
odavde u sljedećem kamion.
25
00:03:15,300 --> 00:03:17,300
To je njegova ideja.
26
00:03:19,400 --> 00:03:22,667
Pa, ako sam dobro shvatio,
ste u nekakvoj nevolji.
27
00:03:23,734 --> 00:03:25,034
Da...
28
00:03:26,400 --> 00:03:28,667
Ne izgledaš kao netko
tko dobiva u nevolje.
29
00:03:31,200 --> 00:03:33,801
To je zato što, na neki način, vjerojatno
dalje izgledaju kao bankar.
30
00:03:38,300 --> 00:03:40,300
Skočio sam jamčevinu.
31
00:03:42,734 --> 00:03:44,535
Ti se ne sviđa?
32
00:03:47,434 --> 00:03:49,434
Nisam jako gladan.
33
00:04:04,200 --> 00:04:07,600
Angela, mogu li platiti sutra?
- Nema problema.
34
00:04:07,801 --> 00:04:09,435
Bye. - Adios.
35
00:04:20,300 --> 00:04:22,101
To je Luis koji je nazvao.
36
00:04:22,834 --> 00:04:25,601
Njegov prijatelj, Roberto, uhićen.
37
00:04:26,367 --> 00:04:28,901
Pitao ako bi mogao naći mjesto
ostati za večeras,
38
00:04:29,100 --> 00:04:30,567
I on može upoznati vas ovdje sutra.
39
00:04:34,300 --> 00:04:35,600
Naravno...
40
00:04:37,100 --> 00:04:38,534
Hvala za hranu.
41
00:04:39,334 --> 00:04:40,367
Naravno.
42
00:04:41,000 --> 00:04:42,801
Imate li mjesto za izlazak?
43
00:04:56,501 --> 00:04:57,801
Ola.
- Kako si?
44
00:04:58,200 --> 00:05:00,267
Vrlo dobro. Kako si?
Oh hvala.
45
00:05:00,400 --> 00:05:01,901
Vi ste dobrodošli.
46
00:05:03,834 --> 00:05:05,401
Što ti je dati?
47
00:05:06,167 --> 00:05:07,968
Četvrtina.
48
00:05:09,000 --> 00:05:10,300
Zašto?
49
00:05:10,501 --> 00:05:14,634
Sam joj nešto hrane svake noći,
, a ona inzistira na davanje mene četvrtinu.
50
00:05:15,100 --> 00:05:17,367
Od dostojanstva.
Ne želi prihvatiti besplatnu hranu.
51
00:05:18,200 --> 00:05:21,667
Čak i ako ona ne može hraniti svoju djecu,
, a ona ima tri radna mjesta.
52
00:05:22,200 --> 00:05:24,600
Tri radna mjesta?
- Da...
53
00:05:25,200 --> 00:05:27,801
Ona prodaje cvijeće u večernjim satima,
kao što možete vidjeti.
54
00:05:28,400 --> 00:05:32,067
Ona čisti urede u noći i
tijekom dana ona radi u sweat shopovima...
55
00:05:32,200 --> 00:05:35,467
Sa svojom najstarijom kćeri.
-A "Sweatshop"?
56
00:05:36,200 --> 00:05:38,001
Da... znaš...
57
00:05:38,200 --> 00:05:41,467
Vrsta gdje rade dvanaest sati dnevno
sa pola sata pauze...
58
00:05:41,701 --> 00:05:44,101
Manje od minimalne plaće.
59
00:05:44,200 --> 00:05:46,801
Njen muž ju je ostavio.
Ona je sama.
60
00:05:47,100 --> 00:05:49,100
Vidi? Ne koliko dostojanstva.
61
00:05:49,300 --> 00:05:52,201
Ne puno sreće bilo.
- Vjerujete li u sreću?
62
00:05:53,200 --> 00:05:55,200
Vjerujem više u loše sreće.
63
00:05:56,200 --> 00:05:57,500
Ti?
64
00:05:57,701 --> 00:06:01,368
Da... vjerujem da se sve u životu
dogodi loše sreće...
65
00:06:01,701 --> 00:06:03,502
I volja.
66
00:06:04,200 --> 00:06:07,467
Will? Misliš kao što je volja Boga?
67
00:06:07,901 --> 00:06:09,802
Ne... Ne
68
00:06:09,901 --> 00:06:13,702
Mislim vlastitu volju.
Prestao sam vjerovati u Boga davno.
69
00:06:14,200 --> 00:06:15,500
Stvarno?
70
00:06:15,701 --> 00:06:18,368
Da. Previše ljudi
koji su umrli u njegovo ime.
71
00:06:19,200 --> 00:06:21,001
Ona je ovdje.
72
00:06:46,000 --> 00:06:50,000
Dobrodošli na moj dnevni spomenar.
73
00:06:50,968 --> 00:06:52,268
To je sigurno.
74
00:06:52,400 --> 00:06:55,467
Smo na krovu,
, tako da je malo vruće.
75
00:06:56,000 --> 00:06:58,200
Ta vrata se gasi.
76
00:06:58,300 --> 00:07:01,367
A kad jedna osoba treba privatnost,
drugi mogu ići van.
77
00:07:01,501 --> 00:07:04,568
Slušaj... Nemam
ostati ovdje.
78
00:07:12,200 --> 00:07:14,001
Naravno da ne.
79
00:07:15,200 --> 00:07:18,001
Ne brini.
Ja sam navikao da ljudi ovdje.
80
00:07:19,901 --> 00:07:23,635
Druga dobra stvar o tome da na krovu,
je da je od tamo možete vidjeti svijet.
81
00:07:25,300 --> 00:07:27,367
Izaći. Ja ću vam pokazati.
82
00:07:30,934 --> 00:07:32,735
Što je to?
83
00:07:34,200 --> 00:07:36,267
To je...
84
00:07:37,200 --> 00:07:40,200
"L" od "života".
85
00:07:46,100 --> 00:07:47,200
Vidi?
86
00:07:47,300 --> 00:07:49,201
Sam također imaju "H".
87
00:07:50,100 --> 00:07:52,167
Nema "H" u "život".
88
00:07:53,200 --> 00:07:56,001
Dakle, ona mora biti "H" od "pakla".
89
00:08:03,100 --> 00:08:05,167
Sam ga uzeti, ne
vjeruju u paklu bilo?
90
00:08:05,300 --> 00:08:08,967
O, da. Vjerujem u pakao.
Ja vjerujem u pakao na zemlji.
91
00:08:09,200 --> 00:08:11,400
Sam da svaki dan vidjeti.
92
00:08:13,400 --> 00:08:15,600
To je bio stari znak od hotela.
93
00:08:16,100 --> 00:08:18,001
Sam ga dovukla na početku.
94
00:08:18,200 --> 00:08:22,200
I dalje radio. To je bio moj jedini izvor
svjetlosti. Navikao sam se na njega.
95
00:08:24,300 --> 00:08:28,300
Od ovdje možete čuti
sav život u gradu...
96
00:08:28,601 --> 00:08:31,601
I možete vidjeti sve slojeve društva.
97
00:08:32,200 --> 00:08:34,600
Na toj strani samo siromašni ljudi.
98
00:08:35,200 --> 00:08:38,001
Trgovci, prostitutke...
99
00:08:38,200 --> 00:08:40,801
Ispod nas je prolazna hotel...
100
00:08:41,000 --> 00:08:47,000
Za one koji nemaju ništa više
, ali još uvijek je potrebno pronaći način da preživi
101
00:08:47,300 --> 00:08:50,500
Ovdje imamo srednje klase...
102
00:08:51,200 --> 00:08:53,467
U svojim apartmanu apartmana.
103
00:08:54,300 --> 00:08:59,801
Preporučujem gledanje par u ovom stanu,
koji imaju seks svaku večer na svom prozoru.
104
00:09:01,100 --> 00:09:05,100
I ovdje,
imamo financijsku četvrt.
105
00:09:05,400 --> 00:09:11,067
Sa svojim luksuznim hotelima i neke od
najmoćnijih banaka na svijetu.
106
00:09:15,901 --> 00:09:18,168
Radio sam tamo.
107
00:09:27,400 --> 00:09:30,201
Dakle, ono što je pošlo po zlu za bankara?
108
00:09:32,400 --> 00:09:35,867
Ambicija... Potreba za moći...
109
00:09:36,400 --> 00:09:37,700
Stvarno?
110
00:09:38,100 --> 00:09:41,767
To je to? - Prilično mnogo.
111
00:09:45,100 --> 00:09:47,701
Sam napravio veliku rupu u banci.
112
00:10:03,100 --> 00:10:06,100
I? Što se dogodilo?
113
00:10:08,100 --> 00:10:10,500
I od tog trenutka sve propalo.
114
00:10:12,100 --> 00:10:16,767
Tužbe, stečaj.
Moje. Nije banke, naravno.
115
00:10:17,200 --> 00:10:23,034
Sam izgubio moju kuću; moja obitelj mi je odbijen;
Moja žena me je rastavljen.
116
00:10:23,300 --> 00:10:25,500
Svi me napustio.
117
00:10:28,200 --> 00:10:30,001
To je smiješno.
118
00:10:30,300 --> 00:10:34,834
Tamo odakle ja dolazim, sin je u nevolji,
svatko dolazi u pomoć.
119
00:10:44,901 --> 00:10:48,568
To je iz Perua.
Moj prijatelj ga je vratio.
120
00:10:49,501 --> 00:10:52,501
Ajde.
To će vam pomoći da san noću.
121
00:10:52,601 --> 00:10:55,268
Ne sanjam više. - Stvarno.
122
00:10:55,501 --> 00:10:57,501
Ti jednostavno ne žele da ih se sjetiti.
123
00:11:00,400 --> 00:11:01,700
Možda.
124
00:11:06,601 --> 00:11:09,601
Oni uvijek misle da bi trebali
napustiti ovo mjesto, ali...
125
00:11:10,200 --> 00:11:12,801
Sam ovdje već godinama
bez ikakvih problema.
126
00:11:14,300 --> 00:11:18,700
Mislim da niste stvarno zainteresirani
u stvarima, zar ne?
127
00:11:19,200 --> 00:11:24,600
Ako posjedi bili su važni u životu,
bogati ljudi bi bili sretni.
128
00:11:28,601 --> 00:11:31,601
Možete spavati u krevetu sa mnom,
, ako želite.
129
00:11:34,300 --> 00:11:36,967
Ne brinite, ne morate imati
seks sa mnom.
130
00:11:43,100 --> 00:11:47,200
Ako želite, imam vreću za spavanje.
Ja mogu to postaviti za vas tamo.
131
00:11:48,300 --> 00:11:52,201
To bi bilo u redu...
hvala.
132
00:12:12,200 --> 00:12:15,400
Redu... uživajte.
133
00:12:16,200 --> 00:12:18,101
Budući da je jako vruće
i tu si nema zidova,...
134
00:12:18,200 --> 00:12:21,467
Ako golotinja vam smeta,
možete ići van dok sam skinuti.
135
00:12:21,901 --> 00:12:24,502
Ili možete ostati.
To ne smetaju mi.
136
00:12:25,200 --> 00:12:27,600
Stvarno?
- Stvarno.
137
00:12:31,200 --> 00:12:34,467
Pa, ja ću samo okrenuti prema zidu.
138
00:12:37,200 --> 00:12:39,867
Redu. Laku noć.
139
00:12:40,501 --> 00:12:42,901
Pokušajte se sjetiti svoje snove.
140
00:13:03,300 --> 00:13:05,101
O, moj...
141
00:13:05,701 --> 00:13:07,001
Bok.
142
00:13:08,200 --> 00:13:10,001
Kako ste?
143
00:13:47,701 --> 00:13:48,901
Hej...
144
00:13:50,100 --> 00:13:52,100
Kako to da nije bježao?
145
00:13:53,901 --> 00:13:56,502
Valjda trebao sam priliku biti sami.
146
00:13:57,300 --> 00:13:59,201
Daleko od svega toga...
147
00:14:00,000 --> 00:14:02,601
Samoća za usamljenog čovjeka.
148
00:14:02,868 --> 00:14:06,068
Pivo i Burrito za usamljenog čovjeka?
149
00:14:07,000 --> 00:14:09,000
Zvuči super.
150
00:14:23,601 --> 00:14:25,035
U pravu si, to je...
151
00:14:26,100 --> 00:14:28,567
Vrlo, vrlo zanimljivo
gledati ljude odavde.
152
00:14:30,200 --> 00:14:33,001
Jeste li primijetili kako je ljut što su svi?
153
00:14:34,100 --> 00:14:36,901
Svi su trčanje okolo trube jedni na druge.
154
00:14:37,200 --> 00:14:40,600
Kao da je nekoliko minuta da se dobije
bi ništa promijeniti u svom životu.
155
00:14:42,767 --> 00:14:46,867
Mislim da je vrsta na putu
Ja sam bio živi - uvijek je aktivan.
156
00:14:47,400 --> 00:14:49,467
Trčanje za više.
157
00:14:53,200 --> 00:14:55,600
Vi američki narod živjeti u budućnosti.
158
00:14:57,801 --> 00:15:02,068
Budućnost? - Što ste učinili
s prvim novcem ste zaradili...?
159
00:15:02,300 --> 00:15:05,201
Prvi veliki komad imaš?
160
00:15:07,300 --> 00:15:11,567
Kupio kuću, novi auto.
161
00:15:12,801 --> 00:15:15,001
Uložio ostalo na lageru.
162
00:15:15,200 --> 00:15:18,001
Kako zaraditi više novca kasnije.
163
00:15:19,200 --> 00:15:22,001
A što bi ti učinio
s više novca?
164
00:15:22,200 --> 00:15:26,001
Kupio veću kuću,
više dionica, vjerojatno.
165
00:15:27,000 --> 00:15:28,434
Vidi?
166
00:15:29,100 --> 00:15:33,934
Ti i dalje se ubiti
za kasnije, za budućnost.
167
00:15:34,300 --> 00:15:39,700
Umjesto uživanja ono što je u to vrijeme,
si riskirao sve za budućnost.
168
00:15:40,300 --> 00:15:42,700
Mislim da bi mogao gledati na to na taj način.
169
00:15:45,100 --> 00:15:47,567
Kako smo rođeni
bez toga...
170
00:15:48,200 --> 00:15:52,701
Ako nas je Bog stavio ovdje da je to zato
Imao je svrha za nas...
171
00:15:53,200 --> 00:15:56,400
Sudbina da smo
trebali shvatiti.
172
00:15:56,901 --> 00:16:00,702
Možete vidjeti kako to suludo je misliti
da imamo svrhu u životu?
173
00:16:01,200 --> 00:16:03,667
Pa, ne mislim
vaš život ima svrhu?
174
00:16:04,067 --> 00:16:06,534
Ne, ja ne.
175
00:16:08,200 --> 00:16:12,101
Mi smo ovdje slučajno, slučajno.
176
00:16:13,000 --> 00:16:17,000
Vaš otac upoznao vašu majku, jebeno je,
i vi rođeni.
177
00:16:18,100 --> 00:16:21,567
A možete misliti dva milijuna dobrih razloga
ti otac upoznao drugu djevojku,
178
00:16:21,701 --> 00:16:24,101
A onda ne bi ni bio ovdje.
179
00:16:26,200 --> 00:16:29,801
No, tko sam ja da govorimo?
180
00:16:35,200 --> 00:16:37,400
Trebamo neku glazbu ovdje.
181
00:17:14,200 --> 00:17:16,600
Sam trebao ići u susret Luis.
182
00:17:17,200 --> 00:17:21,600
Luis kaže da sljedeći kamion ne ostavlja
za dva ili tri dana.
183
00:17:22,100 --> 00:17:24,100
Policajci još uvijek u potrazi za vas.
184
00:17:32,300 --> 00:17:34,567
Ti znaš Luis je bio moj vozač?
185
00:17:36,033 --> 00:17:37,433
Da...
186
00:17:38,534 --> 00:17:43,035
Luis je sjajan momak. Znate li
nešto o njemu?
187
00:17:49,667 --> 00:17:53,800
Luis bio je farmer... u Hondurasu.
188
00:17:57,701 --> 00:18:01,968
On i njegova žena imali nekoliko
poljima kave.
189
00:18:03,000 --> 00:18:07,100
Bili su u stanju živjeti od toga, znate.
Ne, ali oni živjeli,
190
00:18:07,300 --> 00:18:10,300
Dok mali uzgajivači nisu bile potrebne
više.
191
00:18:11,200 --> 00:18:15,001
A, malo po malo,
oni nisu bili u mogućnosti da opstane.
192
00:18:15,801 --> 00:18:19,934
Tako je morao prodati farmu,
, ali njegova žena nije htjela da.
193
00:18:20,200 --> 00:18:23,101
Preselili su Tegucigalpa naći posao,
194
00:18:23,200 --> 00:18:26,467
A zatim njegova žena razboljela.
195
00:18:27,200 --> 00:18:31,200
On nije mogao priuštiti niti liječnici
ni lijek, tako
196
00:18:31,300 --> 00:18:33,201
Umrla.
197
00:18:35,501 --> 00:18:37,501
To je kad je došao ovamo.
198
00:18:38,300 --> 00:18:40,767
Vidiš li ironiju?
199
00:18:41,200 --> 00:18:44,801
Immigrant vozač dobiva svoju bankara šef
iz nevolje.
200
00:18:45,200 --> 00:18:49,734
Gledajte, ja ga ne trebaju mi da
iz nevolje, OK.
201
00:18:51,767 --> 00:18:53,767
Sam učinio.
202
00:18:53,934 --> 00:18:55,835
Niste dobili to, zar ne?
203
00:18:56,300 --> 00:19:00,300
Ti postoje. To je
ono što je bitno.
204
00:19:00,501 --> 00:19:04,601
Da živite.
- To nije tako loše biti na kraju.
205
00:19:05,200 --> 00:19:08,001
To je zapravo prilično mirno,
gotovo oslobađajuće.
206
00:19:09,100 --> 00:19:14,500
Možete li prestati razmišljati o sebi kao drugačiji
niti posebniji od bilo koga drugog?
207
00:19:15,100 --> 00:19:19,767
Za mene, ja sam blizu pate cijeli dan,
, a onda to nije mirno.
208
00:19:21,400 --> 00:19:23,800
Pa, vi ste u pravu u vezi
jedna stvar, profesore...
209
00:19:24,200 --> 00:19:26,801
Nema ništa više za izgubiti.
210
00:19:27,400 --> 00:19:29,667
Dakle, što predlažeš?
211
00:19:30,300 --> 00:19:33,901
Prestati razmišljati i početi osjećati
ono što je oko vas.
212
00:19:35,501 --> 00:19:40,002
Grad, glazba, ja...
213
00:19:41,400 --> 00:19:45,201
Jeste li još stvarno pogledao me,
otkako smo se upoznali?
214
00:19:46,100 --> 00:19:50,634
Samo mislim kao ljudskog bića,
jednog ljudskog bića na drugo ljudsko biće.
215
00:19:53,200 --> 00:19:58,001
Što ako jednom pustiš stvari događaju
bez pokušaja da ih kontrolirati?
216
00:20:00,200 --> 00:20:02,867
Zatvorite oči i pokušajte osjetiti.
217
00:20:58,901 --> 00:21:00,702
Što to radiš?
218
00:21:03,767 --> 00:21:06,234
Pristao si da nije imao što izgubiti.
219
00:21:07,200 --> 00:21:11,333
Ne mislim više.
Samo uživaj.
220
00:23:55,200 --> 00:23:56,801
Tko si ti?
221
00:23:58,200 --> 00:24:03,200
Ja sam samo mali dio vašeg
ovdje i sada. Ne više od toga.
222
00:24:08,100 --> 00:24:10,367
Ti si u pravu. To je moj red.
223
00:24:11,100 --> 00:24:15,601
Dolazim iz Nikaragve, gdje su ljudi
su vrlo siromašni.
224
00:24:16,501 --> 00:24:19,768
Moja majka je iz Alžira.
- Odakle?
225
00:24:20,200 --> 00:24:25,034
Alžir... Moj otac
bio jedan od Nikaragve.
226
00:24:26,000 --> 00:24:29,467
Sam odrasla moja baka,
nakon što su roditelji poginuli.
227
00:24:29,701 --> 00:24:31,502
Oni su ubijeni?
228
00:24:31,701 --> 00:24:33,968
Umrli kad sam bio vrlo mlad.
229
00:24:35,300 --> 00:24:37,567
Pa sam podigao moje bake,...
230
00:24:37,901 --> 00:24:40,301
A moja baka je bila učiteljica.
231
00:24:40,501 --> 00:24:45,035
Zapravo nije mogla naći posao kao učitelj,
, tako da nas hrane je postao domar.
232
00:24:45,767 --> 00:24:51,434
Ona rana čišćenje ogromnu knjižnicu
noću, na sveučilištu.
233
00:24:51,901 --> 00:24:54,502
To je stvarno, gdje sam dobio
većinu svog obrazovanja.
234
00:24:54,701 --> 00:24:58,168
Bio sam premlad da ostane sama,
pa se koristi da bi me s njom.
235
00:25:00,400 --> 00:25:04,800
Za mladu djevojku, ona je to
ogroman, čarobno mjesto...
236
00:25:04,901 --> 00:25:06,968
S tisućama knjiga.
237
00:25:07,834 --> 00:25:11,834
Ona me naučila kako odabrati svoje knjige,
i čitao dok je čekao za nju.
238
00:25:12,400 --> 00:25:15,467
Nakon što je umrla, preuzela sam svoj posao,
239
00:25:15,701 --> 00:25:19,968
Čišćenje što sam brže mogao, a trošenje
ostatak vremena čitanja.
240
00:25:22,200 --> 00:25:24,667
Idemo unutra.
241
00:25:26,400 --> 00:25:28,400
Jeste li ovdje ilegalno?
242
00:25:29,200 --> 00:25:33,001
Da. Želim da i dalje ostane na taj način.
243
00:25:33,300 --> 00:25:36,567
Ja stvarno ne želite postati
dio ove zemlje.
244
00:25:41,501 --> 00:25:44,168
Što ste učinili kad ste prvi put došli ovamo?
245
00:25:46,200 --> 00:25:49,200
Bilo je zabavno, zapravo.
246
00:25:49,400 --> 00:25:54,201
Jedina adresa sam imao bio je
hipi zajednica u San Franciscu
247
00:25:54,801 --> 00:25:58,468
Uvijek sam mislio da će biti
jedini Amerikanci bih mogao nositi.
248
00:25:59,767 --> 00:26:02,568
To je jedina stvar koju sam čuvao od tamo.
249
00:26:04,300 --> 00:26:07,567
- Što se dogodilo?
- Bilo je odlično.
250
00:26:08,200 --> 00:26:11,001
Od početka su
me pozdravio, pomogli su mi.
251
00:26:11,200 --> 00:26:14,600
Učili su me da govorim Amerikanca.
252
00:26:15,200 --> 00:26:17,801
Neke od tih slika su od tamo.
253
00:26:23,200 --> 00:26:25,200
Ipak neugodno sa mnom?
254
00:26:27,300 --> 00:26:30,367
Čini se da ste uživali vani.
255
00:26:34,300 --> 00:26:35,867
Jesam.
256
00:26:42,200 --> 00:26:45,200
Nemoj mi reći da ćete spavati
na podu opet?
257
00:26:45,400 --> 00:26:48,867
Ne brini. Znam da ja nisam tip
da bankari vole.
258
00:26:49,901 --> 00:26:53,901
Nemam plavu kosu
ili američki tijelo.
259
00:26:54,200 --> 00:26:56,200
Nisam ni čiste Latina.
260
00:26:56,501 --> 00:26:58,501
Ja sam samo budala.
261
00:27:00,200 --> 00:27:02,600
Zašto radiš sve ovo?
262
00:27:04,200 --> 00:27:06,600
Li golotinja smeta?
263
00:27:15,501 --> 00:27:16,968
Bolje?
264
00:27:18,467 --> 00:27:24,867
Znaš, kad sam bio tinejdžer smo koristili
reći: "Život je kurva, a onda umreš."
265
00:27:25,200 --> 00:27:28,200
Mislim da sam na početku shvatiti
što to znači.
266
00:27:31,200 --> 00:27:34,600
Pa, možemo reći istu stvar, ali...
267
00:27:35,200 --> 00:27:39,333
Na kraju mi je dodao:
"Pa jebi se kuja".
268
00:27:43,200 --> 00:27:47,600
Gle, slažem se, za većinu ljudi
život nije jako lijepo.
269
00:27:47,968 --> 00:27:50,635
Sam samo pokušati napraviti svaki trenutak
dobar kao moguće.
270
00:28:00,501 --> 00:28:05,768
Vidi? Ja sam upravo suprotno od onoga što
ljudi poput vas zanimaju.
271
00:28:06,400 --> 00:28:09,201
Kako ćete znati kakav
žena volim?
272
00:28:10,601 --> 00:28:12,135
Zašto?
273
00:28:13,000 --> 00:28:14,434
Imate hard-on?
274
00:28:16,200 --> 00:28:17,600
Ne...
275
00:28:19,701 --> 00:28:21,168
Pokaži mi.
276
00:28:21,567 --> 00:28:23,101
Pokaži mi.
277
00:28:26,400 --> 00:28:29,800
Huevones! To je ono što si ti.
278
00:28:30,200 --> 00:28:34,001
Vi ljudi su takvi puritanci.
- Huevones...
279
00:28:35,601 --> 00:28:39,734
To znači da "velike lopte, nema muda."
280
00:28:44,300 --> 00:28:46,500
To je samo ti i ja ovdje.
281
00:28:46,801 --> 00:28:50,402
Nitko da ti sudim.
Pokaži mi!
282
00:29:23,400 --> 00:29:25,034
Bravo!
283
00:29:27,501 --> 00:29:29,302
Dođi.
284
00:29:30,200 --> 00:29:35,001
Ne mislim sada.
Samo uživaj.
285
00:29:36,300 --> 00:29:38,300
Što misliš sada?
286
00:29:39,234 --> 00:29:41,234
Ne znam...
287
00:29:42,200 --> 00:29:43,767
Uzbuđenja.
288
00:29:45,400 --> 00:29:46,967
Ja.
289
00:29:48,667 --> 00:29:52,468
Jaka želja za vas poljubiti moje grudi.
290
00:29:59,601 --> 00:30:03,001
Touch me... ovdje.
291
00:30:29,000 --> 00:30:30,634
Uđi u meni.
292
00:30:35,701 --> 00:30:37,135
Jebi me.
293
00:30:48,200 --> 00:30:51,400
Uzmi me; uzmi me kao...
294
00:30:59,000 --> 00:31:02,200
Hajde. Jače, jače!
295
00:32:08,200 --> 00:32:10,200
Da li vam se sviđa? - Da...
296
00:32:14,300 --> 00:32:16,700
Jeste li uživali gledajući sebe?
297
00:32:18,300 --> 00:32:21,767
Mislim da imam teško vrijeme u potrazi
na sebe, upravo sada.
298
00:32:22,400 --> 00:32:27,800
Ti bi trebao voljeti tog čovjeka koji je došao tako teško.
299
00:32:28,300 --> 00:32:31,767
Možda je bankar trebali
su pale davno.
300
00:32:32,200 --> 00:32:35,001
Dakle, seks je rješenje za vas?
301
00:32:35,701 --> 00:32:38,968
Znaš, istraživanja pokazuju da...
302
00:32:39,200 --> 00:32:43,200
Nedostatak spolnog užitka
dovodi do frustracija...
303
00:32:43,501 --> 00:32:46,501
Gorčina, ljutnja, nasilje...
304
00:32:46,701 --> 00:32:48,502
Sve to, ha?
305
00:32:49,200 --> 00:32:51,801
Kada ste zadnji put imali seks?
306
00:32:52,200 --> 00:32:55,801
Ne znam...
prije nekoliko mjeseci.
307
00:32:56,300 --> 00:32:59,700
A kad su se vjenčali,
koliko često imate spolni odnos?
308
00:32:59,968 --> 00:33:02,968
Jednom tjedno...
možda.
309
00:33:04,901 --> 00:33:06,702
Da li masturbirati?
310
00:33:11,100 --> 00:33:16,601
Vi Amerikanci su kao hrpa
frustriranih licemjera. Ne mogu vjerovati.
311
00:33:18,701 --> 00:33:23,801
Možete pokazati body-dijelova i glava
bude otpuhan na TV-u...
312
00:33:24,100 --> 00:33:26,100
Filmove, video igre...
313
00:33:26,300 --> 00:33:30,700
Kao da je bez vrijednosti uopće, ali...
314
00:33:31,200 --> 00:33:34,600
Ne možete otvoreno razgovarati o masturbaciji.
315
00:33:37,100 --> 00:33:39,001
Ne shvaćam.
316
00:33:40,000 --> 00:33:41,901
Ne svi seksati?
317
00:33:42,100 --> 00:33:46,634
Ne svaki dječak ili muškarac masturbira...
imati erekciju.
318
00:33:46,901 --> 00:33:50,502
Zašto bi se sakriti?
- Da, vjerojatno ste u pravu.
319
00:33:50,901 --> 00:33:55,435
Mislim, naravno da masturbirao
svaki sada i onda kad sam bio klinac.
320
00:33:56,200 --> 00:34:00,467
Valjda sam ga prestala nakon koledža.
321
00:34:01,200 --> 00:34:03,200
Činilo se djetinjasto.
322
00:34:04,701 --> 00:34:07,168
Užitak je djetinjasto.
323
00:34:09,200 --> 00:34:10,767
Ti ljudi.
324
00:34:38,400 --> 00:34:41,600
Da li požaliti? - Što?
325
00:34:43,501 --> 00:34:48,601
I... da ste prestali masturbira
i seks sa mnom.
326
00:34:48,901 --> 00:34:52,502
Nakon seksa s vama? Ne
327
00:34:54,200 --> 00:34:58,001
Masturbacija... ne znam.
328
00:34:58,234 --> 00:35:00,234
Zašto pitaš?
329
00:35:01,300 --> 00:35:05,201
Vidjeti da čak u svom
očajnoj situaciji...
330
00:35:05,300 --> 00:35:08,700
Imaju dobar provod je bolji
od čekanja.
331
00:35:10,200 --> 00:35:12,667
Sada, sada, sada...
332
00:35:13,200 --> 00:35:17,001
Trošiti sada, live, jebi sada...
333
00:35:20,501 --> 00:35:25,501
Ću početi zovete "Sada".
Poštovani, "Sada". Kako si danas?
334
00:35:26,200 --> 00:35:30,467
Bit će mi zadovoljstvo.
A ja ću vas nazvati "Kasnije".
335
00:35:32,200 --> 00:35:34,200
Život je sada, Mister kasnije.
336
00:35:36,100 --> 00:35:38,100
Znam, teško je masturbirati
u ovoj zemlji
337
00:35:38,200 --> 00:35:41,801
Gdje je predsjednik propovijeda
apstinenciju na djecu.
338
00:35:42,601 --> 00:35:46,268
On pokušava preobraziti ovo
cijelu generaciju s njegovom
339
00:35:46,501 --> 00:35:52,002
Ludi ideja apstinencije, a on je isključen
radi bombe na žene i djecu.
340
00:35:53,300 --> 00:35:55,700
Zašto si još uvijek u ovoj zemlji...
341
00:35:55,901 --> 00:35:57,901
Ako je to ono što misle o nama?
342
00:35:59,200 --> 00:36:01,467
Sam čekala vas.
343
00:36:06,501 --> 00:36:10,634
Osjećam se kao da sam korisniji
ovdje nego tamo.
344
00:36:11,200 --> 00:36:13,001
Korisno, misliš, kao...
345
00:36:13,234 --> 00:36:15,035
Davanje hrane siromašnima?
346
00:36:15,200 --> 00:36:19,200
To i moj posao na klinici,
i ovdje...
347
00:36:20,200 --> 00:36:24,867
Jednom tjedno i imaju tendenciju da ljude
u hotelu s medicinskim potrebama.
348
00:36:28,801 --> 00:36:30,101
Plus...
349
00:36:32,501 --> 00:36:35,968
Možete li ga čuti? Vjetar!
Možete li ga čuti?
350
00:36:36,200 --> 00:36:40,001
Hajde. Ona dolazi iz
istoku... Hajde.
351
00:36:51,300 --> 00:36:53,500
Hajde, pomozi mi.
352
00:37:08,300 --> 00:37:10,500
Dođi sjesti sa mnom.
353
00:37:17,200 --> 00:37:19,667
Skini odjeću,
vojnik dječak.
354
00:37:21,200 --> 00:37:23,101
Neka je vjetar dodir vas.
355
00:37:23,300 --> 00:37:25,567
Ona dolazi s Istoka. Vidjet ćeš.
356
00:37:26,200 --> 00:37:30,734
To je topla i suha.
Volim to osjetiti.
357
00:37:31,200 --> 00:37:34,001
Ti se ne boje stidi
bilo čega, je li.
358
00:37:36,100 --> 00:37:38,100
Ali ja sam samo jedan život za život.
359
00:37:39,200 --> 00:37:43,467
Mislim, može se bojati, ali sramota
je za one koji vjeruju u...
360
00:37:44,000 --> 00:37:46,467
Raj ili dan presude,...
361
00:37:47,200 --> 00:37:50,001
Znaš, tko vrsta živi u budućnosti.
362
00:37:54,400 --> 00:37:57,201
Hajde,... hajde!
363
00:37:57,300 --> 00:37:59,300
Eh, hajde. Što radiš?
364
00:37:59,501 --> 00:38:03,601
Zapamti G. kasnije.
Vi živite u sada je vrijeme.
365
00:38:17,200 --> 00:38:20,400
Samo trenutak. To su
jedini imam.
366
00:38:22,200 --> 00:38:24,200
Vrijeme je da se riješi prošlosti.
367
00:38:24,300 --> 00:38:27,101
Sam upravo ubio stari ti.
Budi sretan!
368
00:38:27,200 --> 00:38:29,400
Loše On će ih naći
i koristiti ih.
369
00:38:29,501 --> 00:38:32,568
Nadam se tvoja bolest nije zarazna.
370
00:38:33,100 --> 00:38:36,167
Sada legla; neka vjetar
dirati svoje tijelo.
371
00:39:33,300 --> 00:39:37,700
Dakle, mislite da tinejdžeri i djeca
trebali seksati?
372
00:39:39,300 --> 00:39:43,700
Naravno... naravno, ako se osjećaju svidjeti.
373
00:39:47,200 --> 00:39:52,467
Kad bi barem trebao znati da je
raspolaganju za njih, lijepa djevojka za njih.
374
00:39:53,200 --> 00:39:56,467
To je dobro naučiti o
život i sebe.
375
00:39:58,200 --> 00:40:02,467
Ne treba stidjeti o tome,
misleći da je to loše.
376
00:40:03,000 --> 00:40:05,467
To se zove "prirodna seksualnost".
377
00:40:06,200 --> 00:40:09,600
To je prirodna potreba, kao i svaki drugi.
378
00:41:03,501 --> 00:41:06,768
Što to radiš?
- Osjećam vrućinu.
379
00:41:07,501 --> 00:41:10,768
Slušaj, tvoja žena dolazi
bi Eddie je da te vidim.
380
00:41:11,000 --> 00:41:12,601
Moja supruga?
381
00:41:12,901 --> 00:41:15,502
Ona je došla u kontakt sa Luis,
koja joj donosi tamo.
382
00:41:16,300 --> 00:41:18,767
Rekao mi je da ću pobrinite se da je u redu,
to će biti sigurno.
383
00:41:20,100 --> 00:41:22,100
Mogu li joj reći da me nije mogao naći?
384
00:41:23,300 --> 00:41:25,767
Zašto ne bih jednostavno joj reći
vi ne želite vidjeti?
385
00:41:27,601 --> 00:41:31,734
Hvala, profesor Sada
me podsjetio na putu.
386
00:41:33,200 --> 00:41:36,267
Nikad nisam mislio da ću vidjeti
bankar nosi jedan od mojih majice.
387
00:41:36,501 --> 00:41:41,168
E, pa, bankara košulja jučer bačena
u vjetar.
388
00:42:05,300 --> 00:42:08,201
Bok. -Bok.
389
00:42:22,400 --> 00:42:26,001
Znate, policija došla
kuću mojih roditelja...
390
00:42:26,400 --> 00:42:29,201
Vidjeti ako sam znao gdje si.
391
00:42:31,200 --> 00:42:33,867
Ne mogu vjerovati da si skočio jamčevinu.
392
00:42:35,400 --> 00:42:37,400
Ti si bjegunac sada...
393
00:42:38,601 --> 00:42:40,502
Traženi čovjek.
394
00:42:49,701 --> 00:42:51,701
Li vi shvatiti da...
395
00:42:51,901 --> 00:42:54,301
Uložio sam svoje najbolje godine...
396
00:42:54,901 --> 00:42:56,802
U našem braku.
397
00:42:57,200 --> 00:42:59,200
"Uloženo".
398
00:42:59,901 --> 00:43:02,101
Ti se počinju zvučati poput mene.
399
00:43:02,901 --> 00:43:04,968
A što očekuješ zauzvrat?
400
00:43:05,300 --> 00:43:07,567
Što sam očekivala?
401
00:43:08,901 --> 00:43:12,802
Normalan život. S mojom obitelji.
402
00:43:13,501 --> 00:43:15,768
"Normalan život"...
403
00:43:16,200 --> 00:43:19,200
Što je to?
- Što?
404
00:43:20,200 --> 00:43:22,001
Kako to misliš?
405
00:43:22,200 --> 00:43:26,001
Normalan život je obitelj
žive zajedno...
406
00:43:26,200 --> 00:43:28,200
Brigu o svojoj djeci...
407
00:43:29,200 --> 00:43:32,600
Ide na godišnji odmor s obitelji i prijateljima.
408
00:43:33,801 --> 00:43:36,268
Drago mi je da ste tako sigurni u to.
409
00:43:37,100 --> 00:43:40,901
- A što je u tome loše?
- Nešto mora da je bio.
410
00:43:42,000 --> 00:43:43,300
Pa...
411
00:43:44,100 --> 00:43:45,667
Da...
412
00:43:47,200 --> 00:43:48,667
Ti.
413
00:43:50,200 --> 00:43:52,200
Ga uništio si.
414
00:43:53,200 --> 00:43:55,200
Žao mi je.
415
00:43:57,601 --> 00:43:59,601
Dakle, što ćete učiniti sada?
416
00:44:00,400 --> 00:44:03,467
Odlazim iz zemlje
na dan ili dva.
417
00:44:03,701 --> 00:44:05,168
Zašto?
418
00:44:05,801 --> 00:44:08,201
Zašto ne odeš u zatvor?
419
00:44:10,100 --> 00:44:12,167
To je samo osam godina.
420
00:44:13,200 --> 00:44:15,200
Oni će vas pustiti van rano...
421
00:44:15,801 --> 00:44:19,402
I imat ćete plaćeni dug
društvu, a... - Što dug?
422
00:44:19,901 --> 00:44:22,168
Što je to što dugujem društvo?
423
00:44:22,400 --> 00:44:27,901
Misliš dug za to što sam bio
podigao učiniti, što sam trenirao učiniti?
424
00:44:28,200 --> 00:44:30,867
Dug za ono što sam dobio plaćeni za to?
425
00:44:31,200 --> 00:44:33,101
Ili misliš moj dug banci...
426
00:44:33,200 --> 00:44:36,267
Koji su potrošili godine mi pritisak
u obaviti svoj prljavi posao
427
00:44:36,400 --> 00:44:38,467
Misliš taj dug?
- O čemu ti pričaš?
428
00:44:38,701 --> 00:44:41,502
Što prljavi posao pričaš?
429
00:44:45,300 --> 00:44:47,201
Ti su se promijenile, Bill.
430
00:44:50,200 --> 00:44:51,600
Da...
431
00:44:52,400 --> 00:44:54,400
Nadajmo se.
432
00:44:56,200 --> 00:44:58,267
A gdje ćete ići?
433
00:45:04,200 --> 00:45:05,634
Nikaragva.
434
00:45:07,300 --> 00:45:08,967
Nikaragva?
435
00:45:11,100 --> 00:45:12,767
I što onda?
436
00:45:13,400 --> 00:45:17,201
Vi ćete biti u bijegu od
ostatak svog života.
437
00:45:17,901 --> 00:45:20,568
Vi nikada neće moći vratiti.
438
00:45:23,000 --> 00:45:26,601
Što točno moram vratiti?
439
00:45:30,200 --> 00:45:32,001
Sretno, Bill.
440
00:45:36,501 --> 00:45:38,102
Čekati...
441
00:45:43,100 --> 00:45:44,901
Mogu li platiti za vodu?
442
00:45:45,200 --> 00:45:47,001
Nemam novaca.
443
00:45:50,601 --> 00:45:54,402
To su tvoje. Ne
potrebno ih je više.
444
00:45:56,400 --> 00:45:58,400
Uživajte Nikaragvi.
445
00:46:48,200 --> 00:46:51,001
Žao nam je, da sam trebao kucati prvi?
446
00:46:52,200 --> 00:46:54,200
Kako je prošlo?
447
00:47:02,100 --> 00:47:03,500
Zašto?
448
00:47:05,200 --> 00:47:07,001
Ali zašto?
449
00:47:07,200 --> 00:47:09,001
Samo čuti što reći.
450
00:47:09,200 --> 00:47:12,801
Ne, bio sam na putu natrag, i...
451
00:47:13,200 --> 00:47:15,200
Prošao ovaj ludi dućan...
452
00:47:15,300 --> 00:47:17,767
A ja samo htio dati ga k vama.
453
00:47:18,200 --> 00:47:21,001
Pa sam ga ukrala.
- Možete ga ukrao?
454
00:47:21,300 --> 00:47:22,700
Da...
455
00:47:23,200 --> 00:47:26,667
Uplašio sam se na smrt.
Ne mogu prestati prikazivati.
456
00:47:27,200 --> 00:47:31,001
Ali bilo je uzbudljivo.
- To je vrsta glupo.
457
00:47:31,200 --> 00:47:34,001
Mislim, ako su te uhvatili
i pozvao policiju...
458
00:47:34,200 --> 00:47:39,467
Ma ne, to ionako osjećala dobro,
nakon mog uronite u prošlosti.
459
00:47:40,300 --> 00:47:43,500
Možete govoriti o tome, ako želite.
460
00:47:45,000 --> 00:47:47,267
Ne, ne postoji mnogo govoriti o tome.
461
00:47:48,901 --> 00:47:51,901
Mi stvarno nismo imali jako puno
reći jedni drugima.
462
00:47:52,501 --> 00:47:53,901
Osjećao sam se...
463
00:47:54,300 --> 00:47:57,967
Sama... sjedi s njom danas.
464
00:47:58,501 --> 00:48:00,501
Pa, ti si uvijek sama.
465
00:48:01,300 --> 00:48:03,967
Sam osjećala sama većinu svog života.
466
00:48:05,200 --> 00:48:08,200
Ova samoća se propustili...
467
00:48:09,000 --> 00:48:11,400
Ne pripadaju bilo kojoj skupini...
468
00:48:12,200 --> 00:48:14,200
Nije mogao pronaći svoje mjesto...
469
00:48:14,400 --> 00:48:18,533
Za Latino ljudi sam uvijek bio "La Negrita".
470
00:48:20,200 --> 00:48:21,867
Mala crna jedna.
471
00:48:22,200 --> 00:48:24,200
Baš dobro igrati.
472
00:48:26,100 --> 00:48:29,167
Evo... malo suvenirima...
473
00:48:30,000 --> 00:48:31,634
Iz tog vremena.
474
00:48:38,000 --> 00:48:39,400
Dakle...
475
00:48:40,200 --> 00:48:42,600
Je "la Negrita" ikada volio?
476
00:48:44,701 --> 00:48:49,535
Pa... ne postoji prava ljubav,
, a onda sve ostalo.
477
00:48:50,300 --> 00:48:55,567
Kako onda prepoznati pravu ljubav,
profesor sada?
478
00:48:56,200 --> 00:48:58,200
Ti ne, valjda.
479
00:48:59,200 --> 00:49:01,600
No, bilo je osjećaj isplati.
480
00:49:02,200 --> 00:49:04,600
Dakle, samo uživati u njoj za ono što je...
481
00:49:04,801 --> 00:49:07,801
I ne bojte se otići
kada je osjećaj ide.
482
00:49:09,200 --> 00:49:10,600
No, kako vam se...
483
00:49:11,200 --> 00:49:14,600
Doista uživati nešto kad znaš
da će to biti ubrzo gotovo?
484
00:49:15,801 --> 00:49:17,602
Kako to misliš?
485
00:49:19,200 --> 00:49:21,600
Kao i sada, s vama...
486
00:49:22,901 --> 00:49:27,568
Ne mogu prestati misliti da je u dva
I nestat će dan, i...
487
00:49:28,200 --> 00:49:30,600
Nikada neće vidjeti te opet.
488
00:49:31,200 --> 00:49:33,600
Isti odgovor, prije ili kasnije...
489
00:49:34,000 --> 00:49:35,901
Morate vjerovati.
490
00:49:36,300 --> 00:49:39,901
Samo uživati. Vrijedno je toga.
491
00:49:40,100 --> 00:49:42,901
Ti će se baviti tom trenutku kada je u pitanju.
492
00:49:43,200 --> 00:49:46,400
Što je sad ovdje će uvijek biti tvoj.
493
00:50:05,200 --> 00:50:07,400
Što biste najviše želiš?
494
00:50:08,300 --> 00:50:12,101
Ovog trenutka? I ne zaustaviti se.
495
00:50:12,300 --> 00:50:14,300
Sve je u redu.
496
00:50:16,300 --> 00:50:18,967
Želim gledati masturbiraš.
497
00:50:19,534 --> 00:50:22,201
Ako znaš, ti...
498
00:53:18,801 --> 00:53:20,235
Hvala.
499
00:53:21,400 --> 00:53:22,867
Zadovoljstvom.
500
00:53:28,000 --> 00:53:32,100
Da li vam se sviđa. - Jako puno.
501
00:53:33,100 --> 00:53:36,001
Uvijek sam gladna nakon orgazma.
502
00:53:45,200 --> 00:53:47,801
Znaš, stoljećima...
503
00:53:48,200 --> 00:53:54,001
žene su zavodi ljude kroz hranu,
radi sve vrste lude stvari.
504
00:53:54,200 --> 00:53:55,767
Pa, kao što?
505
00:53:58,200 --> 00:53:59,400
Pa...
506
00:53:59,601 --> 00:54:02,601
Na primjer, žene koriste kako bi kruh
507
00:54:03,200 --> 00:54:06,101
I sjesti na tijesto... gola
508
00:54:06,200 --> 00:54:09,600
I uliti tijesto sa svojim sokovima.
509
00:54:10,200 --> 00:54:11,667
Stvarno?
510
00:54:15,801 --> 00:54:17,801
Odakle dolaziš?
511
00:54:24,300 --> 00:54:26,367
Ti stvarno želiš znati?
512
00:54:27,701 --> 00:54:29,368
Da.
513
00:54:45,901 --> 00:54:48,168
To je moje bake selo.
514
00:54:50,400 --> 00:54:52,400
Da je njezino pisanje.
515
00:54:53,200 --> 00:54:55,200
Ona želi mi dobar život.
516
00:54:55,400 --> 00:54:58,201
Ju je napisao za mene prije nego što je umrla.
517
00:55:02,601 --> 00:55:04,601
To je moja majka.
518
00:55:05,200 --> 00:55:07,200
Bila je pjevačica.
519
00:55:07,501 --> 00:55:09,402
Plesala je, previše.
520
00:55:25,200 --> 00:55:27,200
To je moja majka...
521
00:55:27,701 --> 00:55:29,368
Joj samo snimanje.
522
00:55:56,400 --> 00:55:59,400
Imam vrlo malo sjećanja mojih roditelja.
523
00:56:02,200 --> 00:56:05,101
Teško je odrastati bez roditelja.
524
00:56:05,400 --> 00:56:08,667
Što se dogodilo s njima?
- Ubijeni su...
525
00:56:09,200 --> 00:56:12,801
Pripadnici Kontre na početku
građanskog rata.
526
00:56:13,200 --> 00:56:15,801
Oni su bili dio
prve pismenosti kampanje...
527
00:56:16,000 --> 00:56:18,801
Podučava seljake čitati i pisati
528
00:56:38,300 --> 00:56:41,967
To je jedino što mi je ostalo
od oca.
529
00:56:42,200 --> 00:56:44,600
Mislio sam da si rekao da je on bio učitelj.
530
00:56:45,200 --> 00:56:47,200
On je bio...
531
00:56:47,701 --> 00:56:50,168
, Ali on je bio "sandinistički"
532
00:56:51,200 --> 00:56:55,101
On se ići pomoći seljacima berbu
šećerne trske u poljima...
533
00:56:55,300 --> 00:56:57,201
Svaki tjedan-end.
534
00:56:59,200 --> 00:57:03,200
Dakle, što je s tim "sandiniste?"
535
00:57:04,200 --> 00:57:05,500
Pa...
536
00:57:06,000 --> 00:57:08,200
Ukratko imali smo diktatora
dva desetljeća...
537
00:57:08,300 --> 00:57:10,901
Financira i podupire SAD
538
00:57:11,200 --> 00:57:15,200
Sandiniste ih borio godinama,
i malo po malo ljudi su im se pridružili
539
00:57:15,300 --> 00:57:19,467
I stvorili popularnu revoluciju,
deposing diktatora
540
00:57:20,200 --> 00:57:22,001
I što se dogodilo?
541
00:57:22,200 --> 00:57:24,400
I to je postala nova zemlja.
542
00:57:25,400 --> 00:57:27,667
Sa besplatnu zdravstvenu skrb, u školama...
543
00:57:27,901 --> 00:57:30,802
Pismenost kampanja u zemlji...
544
00:57:31,200 --> 00:57:32,500
Ali...
545
00:57:33,200 --> 00:57:38,467
Nažalost, sandiniste su
što vaša zemlja zove socijaliste
546
00:57:39,200 --> 00:57:43,200
Sandiniste ne želi njihov novac
i sredstva za odlazak na američkim korporacijama,
547
00:57:43,300 --> 00:57:45,767
Su htjeli da odu svojim ljudima.
548
00:57:46,200 --> 00:57:49,001
Dakle, vaš glumac predsjednik Reagan
549
00:57:49,200 --> 00:57:52,867
Naredio CIA sastaviti vojsku,
zove Kontre
550
00:57:53,000 --> 00:57:54,901
Srušiti našu vladu.
551
00:57:55,100 --> 00:57:59,100
I to je stvorilo građanski rat,
koji je bjesnio na...
552
00:57:59,300 --> 00:58:01,967
Vaš CIA dobio upletena u neredu
553
00:58:02,100 --> 00:58:04,100
I shvatio da bi bilo potrebno
više novca za nastavak, ali
554
00:58:04,200 --> 00:58:09,200
To je tajna rat, da je
američki Kongres ne želi financirati.
555
00:58:09,400 --> 00:58:13,667
Dakle, CIA je odlučila prodati oružje za Iran
556
00:58:14,100 --> 00:58:17,767
Koji je zabranio svom
Kongresa i međunarodnim pravom.
557
00:58:19,000 --> 00:58:23,801
A kada je CIA je potrebno više novca,
odlučili su prodavati drogu.
558
00:58:24,200 --> 00:58:26,867
Kokain, da budemo precizni,
559
00:58:27,100 --> 00:58:30,001
U vašoj zemlji se financirali Kontre
560
00:58:30,200 --> 00:58:32,600
Čitaš način previše romana.
561
00:58:34,200 --> 00:58:36,267
I ne čitaju dovoljno.
562
00:58:36,501 --> 00:58:38,768
Sve je dokumentirano.
563
00:58:40,200 --> 00:58:42,101
Reagan odobrio je CIA...
564
00:58:42,300 --> 00:58:44,500
Financirati vojsku na
svrgnuti vladu
565
00:58:44,701 --> 00:58:47,101
S novcem iz oružja i trgovine drogom.
566
00:58:47,200 --> 00:58:50,867
Carter, a zatim Reagan
poslije njega, u punoj snazi.
567
00:58:51,100 --> 00:58:53,100
Vidiš, to je ono što sam pokušava
da ti objasnim,
568
00:58:53,200 --> 00:58:56,600
Ljudi ovdje ne znaju što se događa
u vlastitoj zemlji.
569
00:58:57,300 --> 00:59:01,801
Ti su obrazovani Walt Disney,
i Fox News, a...
570
00:59:02,100 --> 00:59:03,667
Star Wars.
571
00:59:04,100 --> 00:59:06,001
Ti živiš u balonu.
572
00:59:06,200 --> 00:59:10,101
Vaša zemlja je bila odgovorna za
uklanjanje ili ubojstva
573
00:59:10,200 --> 00:59:12,200
Desetine lidera širom svijeta.
574
00:59:13,200 --> 00:59:15,001
Želite imena?
575
00:59:15,400 --> 00:59:19,001
Patrice Lumumba, premijer Konga.
576
00:59:19,200 --> 00:59:21,200
Salvador Allende, predsjednik Čilea.
577
00:59:21,300 --> 00:59:23,101
Mossadeq, premijer Irana.
578
00:59:23,200 --> 00:59:27,867
Sve demokratski izabrani, svi mrtvi
zbog CIA organizirala puč.
579
00:59:28,200 --> 00:59:30,101
Vaša zemlja je pokrenula masakre
580
00:59:30,200 --> 00:59:34,001
U Indoneziji, Gvatemala, Iran...
- U redu.
581
00:59:36,501 --> 00:59:37,901
Redu...
582
00:59:44,701 --> 00:59:46,101
Žao mi je.
583
00:59:47,501 --> 00:59:49,302
Sam uzrujavati.
584
00:59:50,200 --> 00:59:52,801
Zato su moji roditelji umrli.
585
00:59:55,200 --> 00:59:58,467
Teško mi je govoriti samo o tome.
586
01:00:02,200 --> 01:00:04,267
Ne vjeruješ mi, zar ne?
587
01:00:24,100 --> 01:00:26,767
To je ono što je ostalo od auta mojih roditelja.
588
01:00:28,200 --> 01:00:31,200
Nakon što ih pripadnici Kontre ubijen,
su došli do moje bake,
589
01:00:31,300 --> 01:00:34,101
I bacio u svoja stopala.
590
01:00:35,801 --> 01:00:38,702
Ona je odmah znala što to znači.
591
01:00:42,200 --> 01:00:43,600
Znaš...
592
01:00:44,501 --> 01:00:47,102
Ono što je zbunjujuće je da...
593
01:00:47,300 --> 01:00:52,134
Posljednjih trideset godina bio sam živi
u svijetu u kojem smo bili heroji...
594
01:00:52,300 --> 01:00:55,567
I ono što se opisuje
je potpuno drugačija.
595
01:00:56,200 --> 01:00:58,667
To je kao dva potpuno različita svijeta.
596
01:01:07,400 --> 01:01:11,400
Jeste li zaista vjerujete u ovaj sustav
u kojem ste bili bankar?
597
01:01:12,000 --> 01:01:14,067
Da, naravno.
598
01:01:14,300 --> 01:01:16,300
Mislim, zašto ne bih?
599
01:01:18,200 --> 01:01:23,734
Vaš sustav ostaje samo zato što je
iskoristili i opljačkali više desetaka zemalja...
600
01:01:24,000 --> 01:01:29,133
i potlačeni i gladni milijuni ljudi
diljem svijeta već desetljećima
601
01:01:30,200 --> 01:01:33,200
Znaš, radio sam na stranim tržištima.
602
01:01:33,400 --> 01:01:35,867
Sam bio međunarodni trgovac,
603
01:01:36,200 --> 01:01:39,400
i trgovci bi trebali utjecati
strana tržišta.
604
01:01:40,100 --> 01:01:43,001
Sa međunarodnog bankarskog sustava
vrlo je lako
605
01:01:43,100 --> 01:01:45,701
Osakatiti gospodarstvo u drugoj zemlji.
606
01:01:46,100 --> 01:01:48,167
To je ono što sam učinio za deset godina,
607
01:01:48,400 --> 01:01:50,467
I bio sam nagrađen za to.
608
01:01:51,400 --> 01:01:54,600
Znaš što međunarodni bankari
sebe nazivaju?
609
01:01:55,200 --> 01:01:57,600
"Masters of the Universe"
610
01:02:00,100 --> 01:02:03,701
Ti si šališ, zar ne?
- Ne, to je istina.
611
01:02:03,901 --> 01:02:07,901
Proveli smo vrijeme ponude na gospodarstvu
zemalja
612
01:02:08,200 --> 01:02:13,867
Buy Brazil, ponuda pola milijuna Pakistan,
prodati Argentina
613
01:02:15,200 --> 01:02:16,667
O, čovječe...
614
01:02:17,200 --> 01:02:22,001
Kako si staviti rupu u banci,
"Master of the Universe"?
615
01:02:24,400 --> 01:02:25,600
Pa...
616
01:02:26,200 --> 01:02:30,701
Bilo je to u vrijeme kada
Argentina raspada...
617
01:02:31,200 --> 01:02:34,801
Mogućnosti vratiti svoj dug i
ide prema izboru...
618
01:02:35,100 --> 01:02:37,367
I bili smo podržava kandidate...
- Tko je "mi"?
619
01:02:39,200 --> 01:02:42,200
Pa, vlada,
američka vlada, naravno.
620
01:02:43,000 --> 01:02:44,801
Naravno.
621
01:02:45,200 --> 01:02:46,600
I?
622
01:02:47,100 --> 01:02:48,500
I...
623
01:02:49,000 --> 01:02:51,667
Banka iznenada odlučio kupiti
624
01:02:52,200 --> 01:02:54,267
Argentinskog duga u ogromnim brojevima
625
01:02:54,501 --> 01:02:58,402
I osjećali sigurno da je naš kandidat
će biti birani bez obzira na sve.
626
01:02:58,601 --> 01:03:02,578
A budući da bih imala toliko uspjeha
radi istu stvar sa brazilskim duga,
627
01:03:02,834 --> 01:03:05,901
Me nazvao ih i stavio me zadužen
operacije.
628
01:03:06,534 --> 01:03:07,934
I?
629
01:03:08,934 --> 01:03:10,234
I...
630
01:03:11,200 --> 01:03:14,600
Stavili su veliki pritisak na mene da...
631
01:03:14,901 --> 01:03:17,968
Kupiti nevjerojatnu količinu argentinskom papira
632
01:03:19,200 --> 01:03:23,200
U to vrijeme sam mislio
da je to najbolja stvar za učiniti.
633
01:03:23,801 --> 01:03:27,801
Znao sam da ako sam bio uspješan
mi bi toliko novaca
634
01:03:28,200 --> 01:03:30,600
Da ću biti kralj banke.
635
01:03:31,400 --> 01:03:35,901
Kako si mogao napraviti toliko novaca
ako zemlja ne može vratiti dug?
636
01:03:36,067 --> 01:03:37,367
Pa...
637
01:03:38,100 --> 01:03:42,367
Ti kupiti dug od izvornog vjerovniku
, na deset centi na dolar
638
01:03:42,601 --> 01:03:48,001
A onda, nakon toga, možete tužiti
vlada vratiti na kredit u nominalnoj vrijednosti.
639
01:03:48,501 --> 01:03:49,968
Vidim...
640
01:03:51,000 --> 01:03:52,801
Pa, što se dogodilo?
641
01:03:53,200 --> 01:03:56,801
U to vrijeme bio sam tako sustigao
u kockati,
642
01:03:57,200 --> 01:04:01,001
A ja sam bio "Master of the Universe",
643
01:04:01,300 --> 01:04:07,300
Da sam nastavio da kupi
neovlašteno
644
01:04:08,200 --> 01:04:10,600
Potpisivanja radova i mene,
645
01:04:11,200 --> 01:04:13,600
Čak i nakon što je banka imala
zaustavio projekt.
646
01:04:18,300 --> 01:04:22,700
Dakle, kako to da niste imali toliko novca?
647
01:04:23,400 --> 01:04:24,700
Pa...
648
01:04:26,100 --> 01:04:28,100
Krivi čovjek je izabran.
649
01:04:29,300 --> 01:04:31,500
Ovisi za koga.
650
01:04:34,100 --> 01:04:35,767
Možda.
651
01:04:37,200 --> 01:04:40,801
On je odlučio da ne vrati dug.
652
01:04:42,200 --> 01:04:44,200
Nikad prije dogodilo ..
653
01:04:46,901 --> 01:04:50,301
Nije li to najbolje što je mogao učiniti
za svoju zemlju?
654
01:04:53,601 --> 01:04:58,601
Mislim da razumijem zašto si došao
mrziti ovu zemlju toliko.
655
01:05:00,100 --> 01:05:03,767
Smrt mojih roditelja je bio pravi prekretnica za mene.
656
01:05:05,200 --> 01:05:08,801
Napravio sam ja otvoriti oči i pitam se zašto.
657
01:05:09,200 --> 01:05:14,600
Zašto sve to nasilje, zašto
svih ovih smrtnih slučajeva, svi ovi jad.
658
01:05:16,501 --> 01:05:20,768
Ću ići dobiti neke svježem zraku.
- Ti si ok?
659
01:05:22,200 --> 01:05:23,500
Da...
660
01:05:38,200 --> 01:05:42,701
Ti ne spavaju mnogo, zar ne?
- Ne više.
661
01:05:43,000 --> 01:05:44,801
Sam kasno.
662
01:05:49,100 --> 01:05:50,667
Sam bio previše siguran ..
663
01:06:11,400 --> 01:06:13,301
Kako se osjećaš?
664
01:06:14,300 --> 01:06:15,967
Upravo sada?
665
01:06:16,300 --> 01:06:19,700
Osjećajući se poput želim gledati te tuš.
666
01:06:22,100 --> 01:06:23,634
Hajde.
667
01:06:25,801 --> 01:06:31,468
A prema profesoru sada, ja ne
moraju sakriti činjenicu da to me uzbuđuje.
668
01:06:32,400 --> 01:06:34,201
Naravno da ne.
669
01:06:34,400 --> 01:06:37,001
To je zadovoljstvo za vas da biste dobili uzbuđen.
670
01:06:37,200 --> 01:06:40,101
To je zadovoljstvo za mene
vidjeti što ste dobili uzbuđen.
671
01:06:40,300 --> 01:06:45,567
Možete masturbirati, ako želite.
- Mislim da bih radije da se unutar vas.
672
01:09:40,501 --> 01:09:43,402
Čekaj... čekaj me, čekaj.
673
01:10:31,200 --> 01:10:32,701
Oh... hvala.
674
01:10:34,200 --> 01:10:35,667
Hvala.
675
01:10:36,300 --> 01:10:39,500
To je super... super.
676
01:10:44,434 --> 01:10:47,501
O, Bože, moram ići. Moram ići.
677
01:10:48,400 --> 01:10:50,400
To je ludo na klinici.
678
01:10:51,100 --> 01:10:53,767
Nadam se da će vam platiti
679
01:10:55,200 --> 01:10:58,600
Ti si smiješan! Misliš da sam platio?
680
01:10:58,741 --> 01:11:00,242
Što? Nisi?
681
01:11:01,067 --> 01:11:02,467
S čime?
682
01:11:02,901 --> 01:11:05,702
Zašto misliš da ti ljudi plaćaju?
683
01:11:05,901 --> 01:11:07,901
Što je s liječnicima?
684
01:11:10,200 --> 01:11:15,001
Isti. Svatko tko radi tamo
je volonter.
685
01:11:15,300 --> 01:11:17,367
Jesu li oni pravi liječnici?
686
01:11:17,801 --> 01:11:19,801
O Madre!
687
01:11:21,601 --> 01:11:24,335
Svatko tko radi tamo ima diplomu.
688
01:11:24,601 --> 01:11:26,601
Da? A ti?
689
01:11:28,901 --> 01:11:30,568
Da, i ja.
690
01:11:31,200 --> 01:11:33,600
Imam moje sestre stupanj.
691
01:11:34,200 --> 01:11:35,300
Znam.
692
01:11:35,400 --> 01:11:39,500
Znam da je teško za vas ljudi
razumiju žele ići na posao svaki dan.
693
01:11:39,601 --> 01:11:42,801
Čak i subota, bez plaće.
694
01:11:43,300 --> 01:11:47,801
Ti si u pravu. To je drugi svijet.
695
01:11:51,501 --> 01:11:53,035
Moram ići.
696
01:12:51,601 --> 01:12:53,001
Vidi?
697
01:13:15,200 --> 01:13:16,701
Samo trenutak.
698
01:13:18,200 --> 01:13:20,001
Što radiš ovdje?
699
01:13:20,200 --> 01:13:23,101
Pa, ja sam jako bolestan, liječnik.
Mislim da je moj dodatak je upaljena.
700
01:13:23,400 --> 01:13:25,800
Vrlo glupo da dođeš ovdje.
701
01:13:27,200 --> 01:13:30,400
Tko ti je rekao gdje sam bio?
- Luis.
702
01:13:30,868 --> 01:13:36,369
Look. Ne želim vas gnjaviti. Samo želim
ostati ovdje neko vrijeme i gledati vas...
703
01:13:36,767 --> 01:13:39,767
I naučiti. Ako sam vas muči,
Ja mogu ostaviti
704
01:13:40,400 --> 01:13:45,400
Bi ti bolje da ih gledaju.
Vi ćete naučiti brže.
705
01:13:51,067 --> 01:13:54,668
Mislim da bi moglo biti malo na
pogrešnom putu, g kasnije.
706
01:13:55,200 --> 01:13:59,600
Postoji li takva stvar kao u pravom smjeru, profesor sada?
707
01:14:00,400 --> 01:14:03,800
Dobro... dobar odgovor.
708
01:14:30,968 --> 01:14:34,635
Dakle, jeste li naučili nešto danas?
- Pa, ja radije privatnu sjednicu.
709
01:14:35,868 --> 01:14:37,669
O, moj Bože!
710
01:14:38,200 --> 01:14:40,001
Prepala si me!
711
01:14:40,200 --> 01:14:44,600
Nisam znao da si se vratio!
- Samo sam htio vidjeti.
712
01:14:50,501 --> 01:14:51,901
Ću se vratiti kasnije,
ako ćete biti ovdje.
713
01:14:52,400 --> 01:14:55,001
To je isto kao prijatelja, Diego.
714
01:14:56,000 --> 01:14:59,467
Ovo je moj učenik, "poslije".
715
01:15:01,200 --> 01:15:04,600
Kasnije?
- Kasnije. Bok, Diego.
716
01:15:06,200 --> 01:15:08,200
Nisam znala da uče, previše.
717
01:15:08,400 --> 01:15:12,001
Da, ona je prekrasna učiteljica.
- A-ha...
718
01:15:12,300 --> 01:15:13,967
Nastava što?
719
01:15:15,300 --> 01:15:18,101
Život spašavanja.
- Stvarno?
720
01:15:19,000 --> 01:15:20,534
Zanimljivo.
721
01:15:23,501 --> 01:15:26,968
To je vruće ovdje.
722
01:15:35,300 --> 01:15:37,700
Ah... Ja ću ići...
723
01:15:37,901 --> 01:15:39,802
O, ne, ne, ne, molim te, ostani.
724
01:15:39,901 --> 01:15:43,702
Sam... upravo došao bye reći "bok".
725
01:15:44,200 --> 01:15:46,667
Sam između dvije ravnine.
726
01:15:46,901 --> 01:15:49,168
Ne mogu vjerovati. Vi ste ponovno odlaze?
727
01:15:49,300 --> 01:15:50,500
Pa...
728
01:15:51,067 --> 01:15:54,734
Diego je reporter.
Uvijek ide oko svijeta.
729
01:15:55,100 --> 01:15:59,901
Baš se vratio iz Pakistana.
Gdje kurac ideš sada?
730
01:16:00,601 --> 01:16:02,001
Kongo.
731
01:16:29,200 --> 01:16:31,001
Nemoj ići.
732
01:16:31,200 --> 01:16:37,001
Dođite plesati sa mnom. - Ne, to je u redu. Ja sam samo
će izaći van i dobiti neke svježem zraku.
733
01:16:55,400 --> 01:16:56,600
Hej!
734
01:17:01,200 --> 01:17:03,400
Ne želim da budeš uzrujan.
735
01:17:04,200 --> 01:17:06,001
Nisam.
736
01:17:07,200 --> 01:17:09,267
Diego je ljubav moja...
737
01:17:09,501 --> 01:17:11,402
I ja propustiti ga.
738
01:17:12,200 --> 01:17:14,001
To je u redu.
739
01:17:15,100 --> 01:17:17,001
Ne duguješ mi ništa.
740
01:17:17,200 --> 01:17:19,400
To sam ja da ti duguje.
741
01:17:21,200 --> 01:17:24,400
Uživajte u svoje vrijeme s njim.
Ja mogu ići, ako želite.
742
01:17:25,300 --> 01:17:26,967
Naravno da ne.
743
01:17:27,400 --> 01:17:29,201
On mora ići.
744
01:17:30,200 --> 01:17:36,001
Samo želim provesti malo vremena
s njim, a onda ću ga odvesti
do zračne luke Luis autu.
745
01:17:37,200 --> 01:17:38,734
Redu.
746
01:17:39,200 --> 01:17:41,001
Ću biti ovdje.
747
01:19:03,601 --> 01:19:05,001
Što?
748
01:19:08,100 --> 01:19:11,100
Ništa. Nema veze.
749
01:19:12,200 --> 01:19:15,101
Dođi sa mnom.
- Što? Gdje?
750
01:19:15,300 --> 01:19:17,201
U spavaću sobu.
751
01:19:18,100 --> 01:19:20,001
Razgovarao sam s Diego.
752
01:19:20,200 --> 01:19:24,600
Želim da budeš dio
toga previše. - Pa hvala ti oboje,
jako puno, ali bojim se...
753
01:19:25,000 --> 01:19:27,000
Ne mogu to učiniti.
754
01:19:27,400 --> 01:19:32,400
Još uvijek sam to glupi Amerikanac koji poludi kad
čuje njegov ljubavnik seksu s nekim drugim.
755
01:19:33,634 --> 01:19:35,034
Žao mi je.
756
01:19:35,968 --> 01:19:38,569
Sam ga samo propustili puno.
757
01:19:39,200 --> 01:19:41,101
Hajde sada.
758
01:19:41,200 --> 01:19:43,101
Ne mogu .. Ja to ne mogu učiniti.
759
01:19:43,200 --> 01:19:45,200
Bilo bi to za minutu.
760
01:19:45,501 --> 01:19:47,501
On mora ići u svakom slučaju.
761
01:19:48,200 --> 01:19:51,600
Učini to za mene... ako ništa drugo.
762
01:19:55,100 --> 01:19:58,100
O, Bože, mislio sam da si
nikad neće vratiti
763
01:19:58,200 --> 01:20:01,001
Žao nam je čovjek, morao sam ga podmititi.
764
01:20:08,801 --> 01:20:11,801
Ja... ja nisam stvarno...
765
01:20:13,701 --> 01:20:15,768
Ne želim to čuti.
766
01:20:16,701 --> 01:20:19,701
Samo neka sada biti glavni.
767
01:20:20,000 --> 01:20:21,667
Tko je "sada"?
768
01:20:23,300 --> 01:20:25,700
Njegov prijatelj.
769
01:20:26,200 --> 01:20:27,400
Što...?
770
01:20:30,200 --> 01:20:33,600
Slušaj, prijatelju. Uživati.
771
01:20:33,901 --> 01:20:35,901
OK? Radije žene...
772
01:20:36,200 --> 01:20:38,600
Ali je poznato da eksperimentirati.
773
01:20:47,200 --> 01:20:48,734
Salud.
774
01:20:53,801 --> 01:20:55,101
I...
775
01:20:56,200 --> 01:20:58,667
Kada postoji lijepa žena na vrhu...
776
01:21:28,300 --> 01:21:30,367
Li to uzbuditi, dragi?
777
01:21:31,200 --> 01:21:33,001
Previše u krevetu?
778
01:21:35,200 --> 01:21:37,001
Ono pitanje...
779
01:21:42,200 --> 01:21:44,267
No, to je više od toga.
780
01:21:48,200 --> 01:21:50,200
To zvuči lijepo za mene.
781
01:22:19,300 --> 01:22:20,901
Dođi s nama.
782
01:22:25,200 --> 01:22:27,101
To bi bilo lijepo.
783
01:23:13,100 --> 01:23:15,100
Nije loše za studenta.
784
01:23:16,400 --> 01:23:18,800
A on je očito voli.
785
01:23:26,200 --> 01:23:28,200
Žao mi je...
786
01:23:32,200 --> 01:23:33,834
Ne mogu.
787
01:24:08,501 --> 01:24:09,901
Bok.
788
01:24:11,200 --> 01:24:13,200
To je konačno ohladiti.
789
01:24:16,300 --> 01:24:19,967
Sam mislio za večeras ću napraviti nešto posebno.
790
01:24:22,901 --> 01:24:25,368
Zaustavio sam se talijanski tratoria.
791
01:24:26,400 --> 01:24:29,600
Izbornik je talijanski predjela i Lambrusco.
792
01:24:34,100 --> 01:24:35,901
Ti si čitanje...?
793
01:24:36,200 --> 01:24:39,600
Ne, zapravo nije.
794
01:24:40,200 --> 01:24:42,600
Sam ga pokupila
kad sam vidio da dolazite.
795
01:24:42,801 --> 01:24:44,602
Izgleda bolje.
796
01:24:53,467 --> 01:24:55,068
Hajde.
797
01:25:16,300 --> 01:25:19,101
Kako je vrijeme na miru?
798
01:25:22,200 --> 01:25:23,834
OK, valjda.
799
01:25:25,200 --> 01:25:28,867
Sam... mislio, naravno.
800
01:25:29,200 --> 01:25:31,001
Što si mislila?
801
01:25:32,300 --> 01:25:34,300
Odlazim sutra...
802
01:25:36,200 --> 01:25:37,600
Jutros.
803
01:25:43,234 --> 01:25:46,434
Ti bi mogao ostati dulje, ako želite.
804
01:25:50,200 --> 01:25:52,600
Mislim da je profesor Sada je u pravu.
805
01:25:53,200 --> 01:25:55,600
Imam novi život za početak.
806
01:25:56,200 --> 01:26:01,701
Osim toga, znamo da se samo budalasti učenici
zaljube sa svojim profesorima.
807
01:26:05,200 --> 01:26:06,500
Pa...
808
01:26:06,801 --> 01:26:08,702
Li znali...
809
01:26:09,400 --> 01:26:13,500
Odlaziš ujutro bit će
kao što je teško za mene kao što je to za vas.
810
01:26:14,801 --> 01:26:19,201
Ne zaboravite, da je za mene, također,
Ljubav je najvažniji osjećaj.
811
01:26:21,601 --> 01:26:24,868
To je jedina koja otkupljuje čovječanstvo.
812
01:26:26,767 --> 01:26:29,834
Da li ga voljeli?
- Tko?
813
01:26:34,200 --> 01:26:35,600
Da...
814
01:26:36,300 --> 01:26:37,600
Da...
815
01:26:39,200 --> 01:26:42,400
Ali morate razumjeti.
Ja nisam kao ti.
816
01:26:43,200 --> 01:26:46,400
Rekavši da volim ga, ne znači
da ja ne volim...
817
01:26:47,000 --> 01:26:49,200
Ili da te volim ništa manje.
818
01:26:51,200 --> 01:26:53,001
Dakle, vjerujete li u...
819
01:26:53,200 --> 01:26:54,734
Besplatno ljubav?
820
01:26:55,200 --> 01:26:58,667
Da, naravno da znam.
821
01:27:00,100 --> 01:27:02,500
Besplatno je ljubav jedina prava ljubav.
822
01:27:03,901 --> 01:27:08,301
To je ljubav zadržati na ispitivanju
s drugima, a ljubav koja ostaje.
823
01:27:09,300 --> 01:27:12,967
To je jedini oblik ljubavi
koja oslobađa one koji žive...
824
01:27:13,200 --> 01:27:17,200
Umjesto ograničavanja njihove slobode.
825
01:27:19,501 --> 01:27:21,901
Ti si sanjar.
826
01:27:23,200 --> 01:27:25,400
No ja nisam jedini.
827
01:27:31,567 --> 01:27:33,435
Što mogu učiniti za vas?
828
01:27:33,634 --> 01:27:35,435
Zapamti sinoć?
829
01:27:41,300 --> 01:27:42,867
Ne brini.
830
01:27:43,200 --> 01:27:46,600
Sam proveo posljednjih dvadeset godina
brigu o svojim željama. - Ne...
831
01:27:46,901 --> 01:27:48,702
To je moj red.
832
01:27:49,200 --> 01:27:50,667
Molim te.
833
01:27:54,501 --> 01:27:56,068
Poljubi me.
834
01:31:41,200 --> 01:31:43,200
Nije li lijepa?
835
01:31:50,200 --> 01:31:53,101
Ti znaš najdragocjeniji dar
si mi dao?
836
01:31:53,901 --> 01:31:55,368
Analni seks?
837
01:31:59,634 --> 01:32:01,034
Ne...
838
01:32:03,100 --> 01:32:05,100
Dao si mi snage.
839
01:32:06,200 --> 01:32:09,667
Mislim, tu sam...
bjegunac...
840
01:32:10,200 --> 01:32:12,801
Vide svoju zemlju posljednji put.
841
01:32:14,200 --> 01:32:15,767
Odlazak na...
842
01:32:16,200 --> 01:32:20,200
Ostaviti jedinu osobu imam u mom životu...
843
01:32:21,200 --> 01:32:26,333
Ide na mjesto gdje ja ne govorim
jezika, nema novca, nema veze.
844
01:32:26,601 --> 01:32:29,001
Mislim da će biti freakin 'van.
845
01:32:31,200 --> 01:32:32,667
Ti nisi?
846
01:33:13,400 --> 01:33:17,533
Mogu li nositi ovo? To miriše na tebe.
847
01:33:18,100 --> 01:33:20,567
Naravno, ako mislite da to može pomoći.
848
01:33:21,200 --> 01:33:23,200
Znam da hoće.
849
01:33:26,200 --> 01:33:28,400
Nadam se da miriše na tebe već dugo vremena.
850
01:33:32,200 --> 01:33:34,200
Ako ste to učiniti u Nikaragvu,...
851
01:33:34,400 --> 01:33:36,400
Nazvati taj broj.
852
01:33:36,801 --> 01:33:40,702
On je moj dragi prijatelj.
Vi ćete ga vole.
853
01:33:42,200 --> 01:33:44,001
Još jedna ljubavnica.
854
01:33:46,200 --> 01:33:48,267
A to će pomoći, previše.
855
01:33:49,200 --> 01:33:53,001
Ne, hvala. Ja sam ne uzimajući svoj novac
856
01:33:53,200 --> 01:33:58,001
Razumijem. No, ti si idući u biti natrag
u surovom stvarnošću uskoro,
i sve ima svoju cijenu.
857
01:33:58,100 --> 01:34:00,001
Znam, znam...
858
01:34:00,200 --> 01:34:03,467
Ali to je moj problem,
, a ja ću se nositi s time.
859
01:34:57,100 --> 01:35:00,567
Mislim da bih trebala ići na miru.
860
01:35:01,200 --> 01:35:02,834
A ti idi.
861
01:35:04,100 --> 01:35:06,901
Postoje i drugi ljudi
u očajnički potrebna pomoć.
862
01:35:08,501 --> 01:35:10,768
Kamion će prestati tri bloka prema dolje.
863
01:35:13,100 --> 01:35:15,701
Vozač će biti s Luis.
864
01:35:16,200 --> 01:35:17,767
On će te vidjeti.
865
01:35:19,200 --> 01:35:21,267
Hvala vam za...
866
01:35:28,200 --> 01:35:31,400
Sam napisao adresu restorana
u unutrašnjosti.
867
01:35:32,000 --> 01:35:34,067
Napišite mi svaki put kad prelaziti granicu.
868
01:35:35,300 --> 01:35:36,867
Hoću.
869
01:35:38,000 --> 01:35:42,534
To je dugo čitati, ali ćete imati vremena
da ga čitati i ponovno čitati ga.
870
01:35:43,100 --> 01:35:46,901
Ne zaboravite, da postoji, jedino što je važno...
871
01:35:47,200 --> 01:35:49,801
Postojati ovdje i sada...
872
01:35:50,501 --> 01:35:52,501
I ništa drugo.
873
01:35:55,501 --> 01:35:59,501
Preuzeto sa www.titlovi.com
64349
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
