Original subtitles

Ранее в "Нэшвилле"...

Джулиетт Барнс решила ответить зрителям...

Ты никому не нравишься!

Простите. Вы в курсе, что у нас тут идет концерт?

Что происходит?

Я борюсь с депрессией.

И я откладываю свой тур.

Что вы от меня хотите?

Я хочу помочь вам изменить вашу жизнь.

Как я буду делать это один?

Просто представь, что я с тобой на сцене.

Как там Ла-Ла -Ленд?

Я чуть не сделала глупость.

- Ты сделала татуировку? - Нет, хуже.

Береги себя, Дикон.

Ты тоже, Джесс.

О, спасибо большое.

Благодарю.

- Надо купить этих... - Нет.

Во сколько у тебя сегодня выступление?

- Ты придёшь? - Ты издеваешься?

Это небольшой концерт, и материал ещё сыроват.

Да ладно тебе.

Как твой дядя, глава твоего лэйбла

и твой самый большой фанат, да, я приду на твой концерт.

Ты такой милый. Спасибо.

Что нам тут нужно?

- О, это Ганнар? - Да.

- И ты просто будешь смотреть на этот цукини? - Смотреть на этот цукини.

Я буду очень благодарна, если ты сделаешь тоже самое.

Это как-то странно, нет?

Да, ну, мы пытались общаться. Ничего не вышло.

Так что мы не общаемся.

И я не знаю, что говорить при случайных встречах.

Так что вот так.

Он ушёл. Мы можем уже идти дальше?

Да.

- Привет! - Привет!

Мы здесь всё время кого-то встречаем.

Давно не виделись.

Да уж. Привет. Рада тебя видеть.

Взаимно.

Не думал, что мы так долго не увидимся.

Да. Время летит,

когда растишь детей, да?

- Это так, да. - Да.

Кстати говоря о детях, мне нужно забрать своего

с футбольной тренировки, так что...

Пожелай ему удачи.

Я, ну, это просто тренировка, но...

- Ну да... - Я передам.

- Ладно. Спасибо. - Рада была тебя видеть.

- Ладно, пока. - Пока.

- Пока, Скарлетт. - Счастливо.

Пока.

Ты должен ей позвонить.

О чём ты говоришь?

Не скрывай своих чувств.

И это говорит мне девушка, которая прячется за баклажанами!

- Цукини. - Какая разница.

- Это совершенно другое. - Почему?

Потому что мы с Ганнаром исчерпали все свои шансы,

а вы струсили на начальной стадии.

- Я не струсил. - Струсил.

Нет.

Привет, дружище, как дела?

Я видел Скарлетт на рынке, и она меня избегала.

Или, возможно,

она просто меня не видела.

В любом случае, мне наверно не стоит так сильно заморачиваться.

А ты что думаешь?

Думаю, ты прав.

В том, что она меня видела или нет?

В том, что ты слишком заморачиваешься.

Слушай, у каждого из вас сейчас своя жизнь, так?

И твоя задача привыкнуть к тому,

что не нужно постоянно переживать о том, что она

думает или чувствует.

Да, ты прав.

Эй, ты ведь выступаешь в четверг, да?

Да, а что?

Просто хотел узнать, не хочешь ли ты,

чтобы я снова вышел с тобой на сцену.

Слушай, друг,

я очень благодарен за то, что ты меня тогда выручил.

Правда. Но я в порядке.

В конце концов я должен научиться делать это один.

Да, конечно.

Но для справки - я предложил это

не потому, что беспокоюсь за тебя.

- Из-за этого. - Нет.

Тогда зачем?

Потому что было весело.

Весело?

Да, было весело. Знаешь как это?

Я давно не чувствовал себя так свободно на сцене.

Что может быть лучше, чем выступать с лучшим другом?

Эйвери?

Нет. Я говорю...

Да ладно, шучу. Да, было весело.

Да.

Спасибо.

Что такое?

Ничего.

Почему ты смотришь, как ем?

Я не смотрю.

Просто сегодня я узнал имя кое-кого,

с кем ты могла бы... поговорить.

Психотерапевт?

Да, и я знаю, как ты относишься к этой профессии.

Так что прежде, чем ты на меня разозлишься,

- я хочу сказать, что беспокоюсь за тебя. - Я не злюсь.

Нет, я знаю, что мне нужна помощь.

И так случилось, что у меня уже есть план на этот счёт.

Правда?

Завтра я встречаюсь с Дариусом Энрайтом,

узнаю, что у него там за программа.

Что?

Ничего, ничего.

Просто я думал, что ты сходишь ко врачу.

Он врач.

Я имел в виду медицинского врача.

Спасибо.

Дариус написал 4 книги-бестселлера,

которые были переведены на 60 различных языков.

Сколько книг написал твой врач?

Не знаю.

Вот видишь?

Слушай, я понимаю, что ты просишь меня обратиться за помощью.

И я спокойно тебе отвечаю, что именно это я и делаю.

Просто по-своему.

Чего ещё ты от меня хочешь?

Дважды за один день?

Виноват.

И чем же я обязана такой чести?

Ну, знаешь, просто когда мы сегодня столкнулись,

я подумал...

Мы давно не виделись.

И...

Не смотря на то, что мы давно не общались, я просто...

Не знаю.

Я подумал, может это знак.

Или... может я был не прав.

Может быть мы...

Или нет. В смысле...

Нет, нет. Я просто удивлена.

Если это не...

Нет, нет. Звучит здорово.

Но... Ты уверен?

Да, да. А что?

Боже, это так тяжело.

Говори, как есть.

Я не знаю.

Просто ещё совсем недавно

ты не был готов, поэтому...

Ну, если я правильно помню, ты тоже не была готова

начинать какие-либо отношения.

Да, это правда.

Я подумал, это был тогда.

А сейчас...

Хорошо, да.

Что... Да?

Да. Давай... Да.

Хорошо.

"Нэшвилл" 6 сезон 2 серия Переведено специально для группы vk.com/nashvilleabc

♪ Пытаюсь найти женщину в этой девушке ♪

♪ В этом мире нет стандартов ♪

♪ Всегда трудно найти путь, по которому нужно следовать ♪

♪ Тебя могут оставить опустошённой и разбитой ♪

♪ И они скажут тебе правду, которую придётся проглотить ♪

♪ А потом посадят тебя на карусель ♪

♪ В этом мире нет стандартов ♪

♪ Ты можешь молиться о том, чтобы волны стихли ♪

♪ Или можешь решиться и оседлать волну ♪

♪ В этом мире нет стандартов ♪

Вау. Опять спортзал.

Думаешь, это произведение искусства само себя поддерживает в форме?

Не знаю.

Просто в последнее время, каждый раз, когда я оборачиваюсь,

ты либо идёшь туда, либо возвращаешься оттуда.

В этом и есть вся суть тренировок.

Ты должен заниматься этим каждый день.

Правда?

Не понимаю, как ты это делаешь.

На следующей неделе у меня фотосессия без рубашки.

Это достаточно сильная мотивация.

Ууу! Можно мне прийти?

Можешь побрить мне спину.

Нет, спасибо.

Рада, что вы вернулись, мисс Барнс.

О, а я то как рада сидеть здесь и ждать.

Так, Дариус освободился?

У меня больше нет времени ждать.

К сожалению, у Дариуса очень плотный график,

и он постоянно в разъездах.

Ясно.

Но он попросил меня рассказать вам лично,

что мы здесь делаем. Вы не против?

Нет конечно.

Идейные сообщества, как наше, сейчас

существуют в 29 городах по всему миру.

Идейные?

Это общество единомышленников, которые решили,

что простых семинаров,

хоть они и не бесполезны, недостаточно.

Здесь мы поддерживаем друг друга круглый год

и стремимся проявлять свои лучшие качества.

И как именно вы это делаете?

Ну, большую часть времени это обычная жизнь.

Днём мы ходим на работу или в школу.

А вечером делаем что-то вместе.

Медитируем, готовим, и мы отдаём себя

другим людям гораздо больше, чем мы могли себе представить.

Насколько больше?

30% нашего дохода.

И хотя бы один день в неделю хорошей работы.

Сегодня наша группа протянет руку помощи

проекту по строительству доступного жилья за городом.

Не хотите к нам присоединиться?

Я... думала, что еду поговорить с Дариусом и всё.

Я неподходяще одета,

и у меня назначена встреча в городе.

Весьма неубедительные отмазки, да?

Смс Джесси: Где хочешь поужинать? От Джесси: Даже не знаю, решай сам!

Мэдди-бу.

Я так хочу есть. Надеюсь, у нас осталось что-то из еды.

- Да, осталось. - Слава Богу.

Что делаешь?

Пытаюсь найти место, где поесть.

Знаешь, вкусная еда, ничего особенного.

Место, где можно поговорить в тишине.

Типа места для свидания?

Нет, не для свидания. Просто... для ужина.

И кто же эта счастливица?

Знаешь что.

Если у нас действительно что-то получится,

я тебе расскажу, ладно?

Ну, если ты подкинешь мне 40 баксов,

возможно я забуду сказать об этом Дафни.

Ты невыносима.

Кажется, это сообщение

от того Джоны, как его там.

Что? Мне нельзя спросить?

Всё так странно.

Что странно?

Вчера мы классно провели время вместе,

реально классно.

А сейчас он часами не отвечает на мои сообщения.

Можно мне посмотреть?

Может быть ты немного преувеличиваешь?

Нет. Смотри.

Я написала ему вчера в 11 вечера.

Он ответил только сегодня днём.

Он ничего у меня не спрашивает.

Не пытается как-то поддержать разговор.

Такие мелочи о многом говорят,

когда ты с кем-то переписываешься.

- Правда? - Да.

Привет, семья!

- Привет. - Привет.

Слушай, ты не знаешь какой-нибудь хороший ресторан в городе?

В центре например? Или в Джермантауне?

Ты последовал моему совету. Горжусь тобой.

Я не следовал твоему совету.

Я просто пытаюсь найти место,

где можно поужинать, вот и всё.

- Ладно, ворчун. - Я не...

- Поговорим позже. - Люблю тебя, милая.

И я люблю тебя.

Что вчера с тобой было?

Мне показалось, что после выступления тебе было не по себе.

Не знаю, просто я...

Почувствовала его отсутствие.

Слушай, я понимаю, как это странно быть на сцене одной.

Но, поверь мне, со временем это пройдёт.

Да.

Не то, что бы мне было плохо без Ганнара.

Со мной всё в порядке.

Просто без него на сцене

я начинаю задаваться вопросом, зачем я это делаю, понимаешь?

Нет, вообще-то не понимаю.

Выступления, софиты, толпы фанатов, всё это...

Это была его мечта. Но не моя.

А теперь я сама по себе.

И я не уверена, что это то, чего я хочу.

Послушай меня.

Возможно Ганнар изначально и уговорил тебя на всё это.

Но это ты. Твой талант.

Это всё ты, понимаешь?

Спасибо.

- Не знаю. - Всё ты знаешь.

Твои песни, они говорят о многом.

И это было бы...

Прости, но было бы обидно,

если бы у них не было своих слушателей.

Спасибо.

Кстати говоря, меня тут спрашивают,

не хочешь ли ты принять участие в гитарной партии.

Может, для тебя это неплохая возможность

вспомнить, как это весело.

Я подумаю об этом.

Подумай.

Подумаю, пока ты будешь на свидании.

Так какой у вас опыт работы на стройке?

Никакого.

Хорошо, тогда начнем с самого простого.

Хорошо.

Все эти стены должны быть утеплены

до того, как мы начнём их зашивать. Окей?

Тут вы и поработаете.

Да, хорошо.

О нет.

Я уверена, что эта штука опасна.

Если это останется у меня в руках, кто-нибудь точно пострадает.

Это абсолютно безопасно, ясно?

Только следите за тем, чтобы не прикасаться

к утеплителю без перчаток, хорошо?

Потом сильно чешется.

- Вы же понимаете, что я не умею это делать? - Почему нет?

Ну, я попала в аварию год назад.

- Мне нельзя... - И вы прекрасно восстановили форму.

Вы очень сильная, стоит только захотеть.

Спасибо, я такая.

Но эта штука величиной с мою голову,

и это точно задание не для меня.

Вы знаете, я уверена, что

это задание точно для вас.

Загляну попозже, проверить как вы.

Держите.

♪ Я видел, ты наблюдала за моим танцем ♪

♪ и крутилась вокруг ♪

♪ Любовь делает нас осторожными ♪

♪ когда кажется, что ты наконец нашел ее ♪

♪ Я открыл свою душу нараспашку ♪

♪ Пока мое сердце не показалось наружу ♪

♪ Ты поймала меня, как и хотела ♪

♪ Нет смысла даже ♪

♪ заканчивать этот разговор ♪

♪ зацелуй меня до смерти ♪

♪ переговоров не будет ♪

♪ все решено, ты победила ♪

♪ у тебя все козыри, детка ♪

♪ Ты поймала меня, как и хотела ♪

♪ Ты поймала меня, как и хотела ♪

Я люблю вас!

- Спасибо! - Люблю тебя!

Спасибо

- Люблю тебя! Люблю! - Ого, привет!

Как думаешь, с кем из нас она разговаривает?

Уверен, что это она с тобой, чувак.

Эй, с кем из нас ты говоришь?

С тобой!

Дорогая, ты прекрасна.

Но ты же понимаешь, ты не в моем вкусе?

А этот парень как раз...

- Нет-нет-нет. - Да

Один из самых грустных людей, которых я встречал.

Он так одинок и открыт к отношениям.

- Выбери его! - Я забираю его!

Хорошо.

- Спасибо, спасибо! - Продано!

- За вас ребята! - За тебя, друг.

А по правде, что скажешь?

По правде, мне кажется, вам там

слишком весело.

- Да. - Погоди, ты о чем?

Я о том, что завидую.

Парни, вы там по полной отрываетесь.

Ну так присоединяйся к нам в следующий раз.

Выступи с нами.

О, я бы рад, но не смогу.

Почему?

Ну, во-первых, мы разве это уже не проходили?

И кроме того, мне о своей группе надо переживать.

Да никто не говорит, что тебе свою группу надо бросать.

Это может быть... сторонним проектом.

"Рассказчики".

- Или "Хайвеймены" - Да

Слушайте, я бы рад, но у Джулиетт сейчас сложный период.

Так что я больше времени провожу с Кейденс.

И сейчас просто... неподходящее время.

Слушай, со всем этим стрессом,

выступить с нами - это как раз то, что доктор прописал.

Ну, может когда у вас будут дети и бывшая жена... жена...

- Мать ребенка? - Да как не назови.

Может тогда вы поймете.

Понятно. Закрыли тему.

Пока.

Все в порядке?

А что, похоже на то?

В холодильнике есть лёд.

О! Принесешь мне его?

Он в машине.

Что, прости?

Джулиетт, никто тебя тут не держит.

Но пока ты тут, с тобой обращаются как и со всеми.

У меня для вас новость.

Я не как все.

Я ухожу.

Когда нам всё просто дают, мы становимся слабее.

Когда нам отказывают, мы отвечаем на вызов.

Дариус часто это говорит.

То, что мы делаем, благотворительность,

она не только для того, чтобы вернуть долг обществу.

Но и для того, чтобы уйти от синдрома жертвы

и осознать собственную силу.

Оставайся или уходи.

Выбор за тобой.

Эй, ты хоть что-то на алгебре поняла?

Ни единого слова.

Ладно, тогда я тебе позвоню и объясню потом.

Вон Джейк.

Он очень странный. Что он вообще делает?

Не знаю.

Пофиг.

- Ты пришла! - Привет!

- Я же обещала, да? - Я знаю.

Просто это... так сложно осознать...

ты вроде как знаменитость.

Но ещё и моя подруга.

Пошли.

- Твоя работа? - Да.

Боже мой, я так горжусь тобой. Это восхитительно!

Не стоит, это просто школьная выставка.

Они выбирают по одной работе у каждого,

чтобы никто не обиделся.

Да ладно тебе, это шедевр. Мне очень нравится.

- Привет - Мама, это Скарлетт.

Скарлетт, это моя мама Дженнифер.

Так рада знакомству.

Что ж, Нади только о вас и говорит.

Ты для меня много значишь.

Даже когда я думала, что я совсем одна,

на самом деле у меня всегда была твоя музыка.

Она помогла мне пережить очень трудное время.

Сейчас мне намного лучше.

- Я так рада. - Спасибо.

Спасибо.

Смс Джесси: Как насчет "Локланд Тейбл"?

Подождите минуту, хорошо? Сейчас вернусь.

- Окей - Привет!

Мы не обязаны туда идти. Можем пойти, куда ты хочешь.

Нет-нет. Дело не в этом.

Просто... ммм

Ты не можешь меня заставить!

У моего сына сейчас нервный срыв.

Ого, мне очень жаль. Всё в порядке?

Да, да.

Просто очередной всплеск,

типа "я умру, если ты заставишь меня

пойти в школу хоть ещё на один день".

Мне это знакомо.

Да, обычное дело, но...

Ты думаешь, что не стоит сегодня идти на ужин.

Да, у меня просто ощущение, что

со всеми этими сложностями... я не знаю.

Нет, я понимаю. Слушай, дети на первом месте.

Да, даже когда ты их прибить хочешь.

Короче говоря... мне очень жаль.

Нет-нет-нет. Нет, ради бога, мы сходим в другой раз.

Может, когда им исполнится 18.

Надеюсь, что чуть раньше, но да.

- Окей. Береги себя. - Хорошо. Пока.

Отличная работа, учитывая, что задание было сложное.

Я знала, что вы надо мной издевались!

- Да, я ставил против тебя. - Плохая идея.

Осторожнее там. Она умеет пользоваться степлером!

Мы все едем обратно в центр поужинать.

Присоединяйся.

С удовольствием.

"Он устал играть один

и хотел поиграть с... "

Кто это?

Мама.

Да, это мама.

Привет, детка.

Мы тут читаем перед сном.

О, привет моя малышка.

Я скучаю по тебе. Люблю тебя.

Люблю тебя

Мы тоже тебя любим.

Когда ты приедешь домой?

Знаешь, я тут что-то задержалась

и поэтому отправила Бо домой.

Джулиетт, где ты ночуешь?

Не переживай, тут миллион свободных комнат.

Окей.

У меня был отличный день.

Здесь хорошо. Хорошие люди.

И я чувствую себя так хорошо, как

не чувствовала уже долгое время. Пожалуйста, не испорти это.

Хорошо.

- Ладно, пока. - Пока.

Собрала себе обед? Рюкзак готов?

- Так точно, сэр. - Хорошо.

Я должен ответить.

А ты будь готова через пять минут, окей?

Я-то буду. А ты будешь?

Очень смешно.

- Привет - Привет

Слушай... я...

Просто хотела позвонить тебе и...

Извиниться за вчерашнее.

За что тебе извиняться?

Ну, у меня на самом деле много всего тут творилось.

Я это не придумала.

Но, мне кажется, в жизни всегда что-то происходит.

И, по правде, я просто...

Перенервничала.

Перенервничала?

Да. Не знаю.

Просто у меня такое ощущение, что всё сейчас так напряжённо,

и мы словно ходим по минному полю.

Знаешь, это может быть просто ужин.

Двое людей просто поедят вместе.

Да.

Думаю, я про такое слышала.

Конечно, пусть это будет просто ужин.

Просто ужин.

Ладно, хорошо. Давай...

Давай так и сделаем.

Хорошо.

Мне кажется, я должен притвориться, будто

у меня куча дел на этой неделе.

Да, у меня тоже.

Я якобы загляну в свой календарь

и посмотрю, есть ли у меня свободный часик в следующий четверг или...

Значит, сегодня?

Да, сегодня, отлично.

Хорошо, тогда сегодня.

Что это? Салат?

Я скучаю по тем временам, когда в столовой была не только здоровая еда.

Я сейчас вернусь.

- Привет. - Привет.

Можешь сесть с нами, если хочешь.

Я похож на ребёнка, который нуждается в благотворительности?

Да, вообще-то. Только выглядишь забавнее.

Представь, как было бы странно,

если бы наши родители реально встречались?

Да уж.

Если бы они обнимались?

Фу! Это отвратительно!

Да, знаю.

- Привет! - Привет.

Ты такой красивый и выглядишь умным.

Забавно, потому что чувствую я себя глупо.

Ты не выглядишь глупо.

Просто хочу сказать, что она это оценит.

Боже, пожалуйста, не говори мне, что ты пришла

давать мне напутствия.

- Нет, я здесь не для этого. - Хорошо.

Ты думала о той гитарной партии?

Да, много.

Не уверена, что в моей голове что-то прояснилось, но...

Что ты думаешь?

Я думаю, что музыка предоставила мне возможность

помогать людям.

И с моей стороны было бы эгоистично думать,

получаю ли я удовольствие всё время или нет.

Слушай, нет такой работы, которая нравилась бы всё время.

Но это не эгоистично, если тебе хочется любить то, что ты делаешь.

Спасибо.

Послушай, они сказали, что это мероприятие сегодня абсолютно неофициальное.

Загляни, если сможешь. Если не захочешь туда идти, не ходи.

- Реши по ходу дела. - Хорошо.

- Может с пиджаком перебор? - Немного.

Да.

Вот, держи, милая.

Ты кого-то ждёшь?

Привет, ребята.

Что... что вы здесь делаете?

Эйвери, послушай меня. Это очень важно.

- Что? Что такое? - Это вторжение.

Вторжение?

О чём вы говорите? Кому нужна помощь?

Подождите, мне?

Да. Ты слишком депрессивный.

И мы должны что-то с этим сделать.

Я не депрессивный. Это вы депрессивные.

Что ты делаешь?

Ты же сказал, что у тебя хорошо получается?

У меня получается. Просто... дай мне секунду.

Ладно, мы опаздываем. Просто... забирай его.

Забирай его? Я никуда не пойду.

- Что... Нет! - Да, пойдёшь, никаких отговорок!

- Ты пойдёшь с нами! - Я никуда не пойду.

Мы даже нашли няню для этого карапузика.

- Серьёзно? - Мы всё продумали.

Ого, посмотрите какая очередь на парковку!

Ладно... я спрашиваю в последний раз.

Что мы здесь делаем?

Это сюрприз.

Это не ответ.

Понимаешь, Эйв, суть сюрприза такова,

что ты его испортишь, если всё расскажешь.

- Я убью вас, парни. - Ага.

Может перестанешь строить из себя взрослого?

Я и есть взрослый. И ты взрослый.

Мы все здесь взрослые, вроде бы.

Привет.

Привет.

Спасибо, что встретила меня прямо здесь.

На работе завал.

Не переживай, я взяла такси.

- Так что... - Отлично.

- Пойдём? - Да, конечно.

Спасибо.

- Здравствуйте, мы пришли. - Здравствуйте.

На данный момент есть места только за баром.

Или вы можете подождать столик где-то полчаса.

Ты хочешь подождать? Или что будем делать?

Не знаю. А ты что думаешь?

Мне всё равно. Ты голодна?

Да, я бы поела. Но я могу и подождать.

В принципе...

- Значит... бар? - Да.

- Давай сядем за баром. - Бар.

Отлично. Проходите.

Хорошо.

Добрый вечер, леди и джентльмены, приветствую вас в "Бэйсмент Ист".

Спасибо, что пришли сюда сегодня.

Вы пообещали прийти,

- и вы пришли... - Мисс О'Коннор.

- Здравствуйте. - Мы так рады, что вы смогли прийти.

Мы будем вызывать музыкантов на сцену по очереди.

Это Великолепный Райан. Вы за ним.

Спасибо.

У нас в гостях Эшли МакБрайд.

Выступление? Серьёзно?

Наше выступление.

Подожди. Что?

Парни, такое ощущение, что вы меня не слушали,

когда мы об этом говорили.

Нет, мы всё слышали, просто решили проигнорировать

всё, что ты сказал.

Эйвери, это Бет.

Она отличная няня.

- Привет. - Привет.

Привет, Кейденс.

Эй, всё нормально. У неё отличные отзывы.

Так что в итоге я сказала себе:

"Джесси, тебе 36 лет.

Твоя карьера зашла в тупик,

и вряд ли это изменится.

И к тому же она не очень сочетается с материнством.

Возможно пришло время попробовать себя в чём-то новом".

- Вау. - Да.

Так я стала брать онлайн уроки по психологии,

и я даже думаю, что пойду на реальные курсы.

И забросишь музыку?

Да. Именно так.

Ну да, понятно. Просто...

Это... здорово.

Это, знаешь...

Да.

А как у тебя дела? Ты пишешь песни, выступаешь?

Немного. Не так много, как хотелось бы.

Иногда очень тяжело найти время.

Ну, надо его освобождать.

- Это важно. - Да, ты права.

- Да. - Надо.

Что?

С тобой всё в порядке?

Да.

- А что? - Не знаю.

Что? А с тобой всё в порядке?

- Всё хорошо? - Да, я в порядке.

Просто мне кажется, будто ты не здесь.

- Я здесь. - Нет.

Теперь, когда ты это сказала,

мне стало как-то неловко, но...

Прости, это я виновата.

Нет, ты не виновата.

Просто, может быть, тебе как-то

не по себе. И поэтому ты думаешь, что мне тоже не по себе.

Значит, я проецирую.

Я так не говорил.

- Нет? - Нет.

Но я не беру уроков психологии, так что возможно...

- Шучу. Это шутка. - Я знаю.

Я знала, что так будет.

Что будет?

Что это просто разрушит нашу дружбу.

Это не рушит нашу дружбу, Джесси.

С нашей дружбой всё в порядке.

- Нет, с нашей дружбой далеко не всё в порядке. - Да ладно тебе.

Если бы с нашей дружбой всё было нормально, ты бы уже отчитал меня

за то, что я бросаю петь.

А потом рассказал бы, что твои девочки

постоянно отвлекают тебя от занятий музыкой,

но ты всё равно безумно их любишь.

И мы бы просто болтали

вместо того, чтобы сидеть здесь...

- пытаясь... - Прости. Я...

Я очень ждал этого ужина.

И я не знаю.

Сейчас, когда я здесь и ты сидишь напротив, я...

Возможно, я переволновался.

Понимаешь?

Ну, я тоже очень волнуюсь.

- Да? - Да.

- Ну... - Но это ведь ты

сказал, что это может быть просто ужин...

Да. Сказал.

Видимо, я... ошибся.

Наверное иногда ужин - это не просто ужин.

- Прости. - Хорошо.

Да.

Спасибо.

Так что, снова будем просто друзьями?

- Да, конечно, да. - Хорошо.

Так, быстрый вопрос. А что мы поём?

- Хороший вопрос. - Да.

Вы знаете "Что-то большее, чем свобода"?

Нет.

А как насчёт "Виски и ты"?

Да, эту я знаю.

- Да? - Чёрт, я её не знаю.

Я придумал.

Леди и джентльмены!

Они сказали, что у них нет названия.

Но вы можете знать каждого из них по отдельности.

Поприветствуйте Ганнара Скотта,

Уилла Лексингтона и Эйвери Баркли!

Ну же!

Эй, что так тихо? Громче! Громче!

Да! Да!

Знаете, мы втроём

выступаем вместе впервые.

Так что мы просто сыграем вам кое-что из хитов.

♪ Эй, остановите мир и выпустите меня ♪

♪ Остановите мир и выпустите меня ♪

♪ Я устал ходить по кругу ♪

♪ Остановите мир и выпустите меня ♪

♪ Я играл в любовную игру и проиграл ♪

♪ Остановите мир и выпустите меня ♪

♪ Остановите мир и выпустите меня ♪

♪ Остановите мир и выпустите меня ♪

♪ Моё сердце разбито, разве ты не видишь ♪

♪ Потому что ты больше меня не любишь ♪

♪ Но, надеюсь, однажды ты увидишь ♪

♪ Что любовь к тебе меня не спасла ♪

♪ Эй, остановите мир и выпустите меня ♪

♪ Остановите мир и выпустите меня ♪

♪ Я устал ходить по кругу ♪

♪ Остановите мир и выпустите меня ♪

♪ Я играл в любовную игру и проиграл ♪

♪ Остановите мир и выпустите меня ♪

♪ Остановите мир и выпустите меня ♪

♪ Остановите мир и выпустите меня ♪

♪ Мир моей мечты разбился о землю ♪

♪ Та, которую я любил, предала меня ♪

♪ Я потерял магию её поцелуя ♪

♪ Как она могла оставить меня здесь ♪

♪ Эй, остановите мир и выпустите меня ♪

♪ Остановите мир и выпустите меня ♪

♪ Я устал ходить по кругу ♪

♪ Остановите мир и выпустите меня ♪

♪ Я играл в любовную игру и проиграл ♪

♪ Остановите мир и выпустите меня ♪

♪ Остановите мир и выпустите меня ♪

♪ Остановите мир и выпустите меня ♪

- Видел это? - Да, ладно.

Да?

Ну, это был...

Забавный, но провалившийся эксперимент.

Да.

Видимо, чтобы понять, что ничего не получится, надо попробовать.

Да, точно.

Да.

- Ладно. Спокойно ночи. - Спокойной ночи.

Кофе на столе.

Привет, дружище, блинчики будешь?

Блинчики, да.

Нам уже не по 20 лет.

Да, такую ночку я могу позволить себе раз в год.

А я думал раз в неделю.

Что ты имеешь в виду?

Признайся, Эйвери. Тебе было весело.

Ну же, это ведь правда.

Ладно, возможно мне было чуть-чуть весело.

Тогда мы должны продолжать.

Да. Ты же видел реакцию публики.

Мы просто обязаны.

Ты говоришь о супер-группе?

Просто будем писать музыку и веселиться.

Вот и всё.

Эй.

Мы группа. Мы всем делимся.

Да, входите.

Проходи.

Хотела поздороваться перед уходом.

Прости, что так и не удалось пообщаться

во время твоего визита.

Но я подумал, что это может быть полезным.

Каким образом?

Отучит от получения мгновенного удовлетворения,

научит справляться с разочарованием.

Мне не нравятся игры разума.

Я понимаю это.

Как тебе кажется, ты чему-то

уже научилась здесь?

Ты ощутила себя? Свой контроль?

Да.

Тогда позволь спросить, куда ты возвращаешься?

К своей семье. Карьере.

Близкие тебе люди

имеют прямое влияние на твоё состояние.

Что это значит?

Между вами существуют взаимоотношения.

Тебе кажется, что ты должна всё контролировать,

а люди вокруг тебя рады

преклонить колени и подчиниться.

Я могу так себя и не вести.

Можешь.

Но очень тяжело бросить старые привычки в привычной обстановке.

Нужна дистанция, структура.

То есть ты хочешь сказать, что я не должна уезжать.

Я хочу сказать, будь внимательней.

Возвращаюсь ли я к своим старым привычкам?

Счастлива ли я по-настоящему, здесь и сейчас?

Вот и всё.

- Привет. - Привет.

Знаешь, если не хочешь разговаривать,

- я могу просто продолжить покупки или... - Всё нормально.

Давно не виделись. Так странно.

Да.

Даже не помню, когда такое было, что я не знал,

что происходит в твоей жизни.

Да уж.

Ты первый.

Что нового?

Ну, мы тут начали выступать с Уиллом и Эйвери.

Правда?

Не знаю, получится ли из этого что-то серьёзное, но...

Я думаю, это круто.

Правда?

Да. Рада, что ты нашёл для себя что-то подходящее .

А у тебя что нового? Ты выступаешь?

Иногда.

Думаю взять перерыв ненадолго.

Что?

Ничего. Просто...

У тебя самый красивый голос из всех, что я слышал в своей жизни.

И мне не нравится мысль о том, что ты не поёшь.

Спасибо.

Просто в последнее время это стало для меня каким-то обязательством.

Будто я должна это делать, чтобы помочь таким людям, как Надин.

- Помнишь эту девушку? - Да.

В какой-то момент я поняла,

что людям помогала не только моя музыка.

Это была я и то, чем я занималась.

Я представила, что на каждого человека, который говорит,

что песня изменила его жизнь, приходится тысяча людей,

которые просто переключили радио-станцию.

Поэтому мне захотелось по-настоящему что-то сделать.

Испачкать руки, так сказать.

Сейчас это то, чего хочет моё сердце.

Тогда я искренне рад за тебя.

Спасибо.

Рад был тебя видеть.

Взаимно.

Ладно, малышка. Сдай тест на отлично.

Не сглазь.

Прости. Провали его.

- Так-то лучше. - Люблю тебя.

- Привет. - Привет.

Давно не виделись.

Да, точно.

- Привет, Дафни. - Здравствуйте.

Волнуешься перед алгеброй?

- Я в порядке, спасибо. - Хорошо.

Нам надо как-нибудь пообщаться.

Да, конечно.

Кажется, мне пора уезжать.

Да уж, прошу вас, мисс, вы создаёте пробку.

Ладно, увидимся.

Удачи, милая.

Ага. По фиг.

Смс от Джесси: Что мы наделали?

Ой, простите!

Ты вернулась.

Да.

Как всё прошло?

Переведено специально для группы vk.com/nashvilleabc

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/71386/394789

Переводчики: brazil_10, mamashka, kiitos