Original subtitles

L'Ancien Monde - Un village calme, des gens bons et bienveillants-

"Ach, Herr ma�tre d'�cole, toujours un livre � la main !"

"Les livres, Herr facteur, sont des amis qui ne d��oivent jamais."

"Permettez moi, Herr Bourgmestre !"

"Que le Bon Dieu vous b�nisse pour votre anniversaire, Frau Bernle !"

"Il l'a d�j� b�nie ! Aucune femme en Bavi�re n'a quatre fils pareils !"

"J'apporte une lettre pour Joseph... D'Am�rique !"

"- Les officiers vous disent bienvenue, � ce nouveau poste Major Von Stomm !"

"Bon anniversaire ! Bon anniversaire, m�re Bernle !"

"Personne ne fait un aussi bon g�teau au miel que m�re Bernle !"

"Une autre lettre de Fritz Kellner me demandant de venir en Am�rique-"

"C'est un merveilleux pays - L'Am�rique. Les gens sont �gaux. Si j'avais l'argent-"

"- Pour tous Tes bienfaits, mon Dieu, nous Te remercions -"

"Vous devriez voir le nouveau commandant !"

"L'Am�rique !"

"Vos amis du village viennent honorer votre anniversaire, Frau Bernle-"

"Herrgott ! L'�loquence est gaspill�e ! Ce sont tous des porcs !"

"Chaque gar�on a une douce amie !"

"Des douces amies, oui- Des petits-enfants pour moi, non !"

"� ton prochain anniversaire- Je serai loin- Parmi des �trangers-"

Une lettre deJoseph d'Am�rique.

Je me suis procur� mes premiers papiers de citoyen, tu vois que je me d�brouille.

�a me fait rire � pr�sent quand je pense � mon premier-

J'esp�re acheter bient�t la boutique d'�picerie fine o� je travaille.

Et tu viendras en Am�rique me rendre visite. Ce sera si merveilleux-

"-Petite m�re,je suis amoureux. Elle est douce, belle-Je crois qu'elle m'aime-"

"Mon grand Franz... Mon premier-n�..."

"Johann- Mon Johann si fort-"

"Envoie-moi un mot de Paris !"

"Veille sur la petite m�re, Andreas... Ne la laisse pas pleurer. On rentre dans 3 mois..."

"Attention aux r�coltes- Rentre-les sans tarder. Et la traite-"

CIGARES & TABAC

JOSEPH BERNLE, PROPRIETAIRE

"Arr�te de parler de la guerre, Otto ! L'Am�rique est neutre."

"C'est un beau petit gars, Dutch ! � qui il ressemble ?"

"Un mois de guerre et on a d�j� des Russes en cavale !

Quelle arm�e on a ! Quels officiers !"

"Je pensais � ma m�re, Annabelle- Deux de mes fr�res sont au front-"

"Mon premier petit-fils- le petit deJoseph."

"Ach, Himmel ! La lettre est encercl�e de noir !"

"Un paquet de No�l- Pour mes deux merveilleux gar�ons en Russie !"

"C'est de mon Joseph, peut-�tre- En Am�rique ?"

"-De la part de Sa Majest� Imp�riale, l'Empereur !"

"Lis-la-moi, Andreas."

"Franz etJohann, petite m�re- Ils ne reviendront jamais."

�PICERI E FI NE GERMANO-AM�RICAI NE

�PICERI E FI NE DE LA LI BERT�

"Joseph ! Fais-les-en baver, ces t�tes de boches !"

PHARMACI E

"Eh bien, que je sois damn� ! Qui t'a invit� � la guerre ?"

"Bon anniversaire, Frau Bernle !"

"Ach du lieber Gott ! L'anniversaire �tait bien diff�rent avant la guerre !

Ce beau cochon r�ti !"

"Bon anniversaire, M�re Bernle !"

"Vous n'avez pas de g�teau au miel pour cet anniversaire, hein ?"

"-Pour tous Tes bienfaits, mon Dieu, nous Te remercions-"

"Himmel ! Tu ne peux pas garder ta maison chaude, femme ?"

"Tu as un fils en Am�rique. Donne-moi ses lettres !"

"Je n'ai pas de ses nouvelles depuis des mois- Pas depuis la guerre."

"Tant mieux ! C'est un tra�tre, il se bat contre sa patrie !"

"Quel droit as-tu de manger le pain de ton pays et faire br�ler son huile ?"

"Dois-je lutter et je�ner pour toi- Toi, la m�re d'un tra�tre ?"

"Il oublie mes fr�res Franz etJohann. Morts en luttant pour la patrie."

"Pr�sente-toi ce soir � la caserne ! Tu prendras la place de ton fr�re."

"Bonne chance ! Ne gagnez pas la guerre avant que je revienne au front !"

"Les troupes am�ricaines sont d�j� en France ? Impossible !"

"Herr ma�tre d'�cole ! Laissez-moi voir Andreas !"

Le 9 novembre. T�t le matin- La brume grise plane sur les champs de bl�-

"H�, Dutch, qu'est-ce qu'il crie, ce gars, l�-bas ?"

"Le pauvre diable crie 'Mutterchen'- �a veut dire 'petite m�re'."

"-Je suppose que ces gars-l� ont des m�res, eux aussi."

"-Merci-"

"Qu'est-ce qui te travaille, Dutch ? Allons-y- On avance !"

Armistice

"Le r�giment s'est rebell� ! Ils sont l� pour r�gler un vieux compte !"

"Ce cadeau d'adieux du r�giment, Herr Colonel- Vous exp�diera dans un monde meilleur !"

"Disons- Dans 10 minutes ?"

"La guerre est finie ! Andreas rentre � la maison !"

La grande aventure �tait finie-

LIBRE-SERVICE BERNLE, l NC. MAGASIN N� 1

"Bernle ! C'est moi, mon vieux !"

"O� est le g�rant ? Je suis M. Bernle."

"Joseph ! Bienvenue ! Bienvenue au nouvel �tablissement !"

"Quelle femme d'affaires fantastique, ta femme ! C'est elle qui a tout fait !"

"Dis-moi, tu es mon p�re ?"

"Tu as oubli� quelque chose, tu crois pas, papa ?"

"Tu as oubli� de ramener grand-maman avec toi !"

"-Pour tous Tes bienfaits, mon Dieu,je Te remercie-"

"Pour Frau Bernle ! Une lettre d'Am�rique !"

"Je peux enfin lui amener une bonne nouvelle et ces filous m'en emp�chent !"

"Voleurs ! Bandits !"

"Gros porc !"

"Vieux bouc !"

"J'ai le grand plaisir, Frau Bernle, de vous envoyer des salutations d'Am�rique !"

"Joseph vous demande de venir en Am�rique. Le petit veut sa grand-m�re."

Mais les Am�ricains ont d'�tranges lois d'immigration.

Avant qu'ils ne la laissent y entrer, m�re Bernle doit apprendre ses lettres.

"Aujourd'hui, elle passe son examen."

"Frau Bernle, soyez attentive ! Vous �tes pr�te pour votre examen ?"

Adieu � Burgendorf...

MAMAN

Ellis Island, l'Am�rique y questionne ceux qui veulent y demeurer en permanence.

SALLE D'EXAMEN

"Demandez-lui si elle conna�t son alphabet."

"Elle est fatigu�e et apeur�e. Gardez-la ce soir... Elle s'en rappellera demain."

"H�, Monsieur, o� est ma grand-m�re ?"

"Regarde, maman ! C'est le p�re No�l ?"

"Ma m�re est arriv�e ?"

"Vous ne pouvez la voir maintenant... Les heures de visites sont termin�es."

"On la garde jusqu'� demain pour l'examen."

"ON VEUT GRAND-MAMAN !"

"C'est le r�glement, Mme Bernle. On est juste des fonctionnaires."

"Un appel d'Ellis Island !"

"Votre m�re a disparu de l'�le apr�s votre d�part. Elle est avec vous ?"

"Ne bouge pas d'ici, mon grand- Et ne mange pas ce g�teau !"

Apr�s des heures de recherches vaines-

"Chut ! Grand-maman dort !"

"- Pour tous Tes bienfaits, mon Dieu,je Te remercie..."

FIN