Original subtitles

N�ayez pas peur du type de la s�cu.

Ecoutez-moi.

Et les Murphy auront leurs sous.

Je suis pas votre p�re. C�est l�autre.

- Ton nom? - Murphy.

Et toi?

Ton nom?

Ossie. Ossie Reilly.

Tu veux m�envoyer en prison?

Ton nom, c�est quoi?

Murphy.

Murphy.

Y a pas plus courant, en Irlande, Murphy.

Respire pas comme �a.

T�entends?

Dis ton nom.

M. Murphy, qu�attendez-vous du minist�re?

Une adresse, monsieur!

Un logement?

Un simple toit.

Pour l�hiver qui approche, monsieur.

Combien d�enfants...

avez-vous?

Une quinzaine.

Oui, quinze. A peu pr�s...

Vous ignorez combien?

Faudrait que je les compte.

Les enfants!

Ne faites pas attendre le monsieur!

Tenez-vous bien.

Quatorze.

Combien de gar�ons et de filles?

Je les compte pas comme �a...

Levez-la main,

les filles.

Une, deux, trois, cinq, six...

Levez-la main, les gar�ons.

Ton nom,

bonhomme?

Ton pr�nom?

Monsieur.

L�adresse... pour r�clamer l�aide...

Montrez �a au bureau de l�Assistance.

Avec 14 enfants, vous avez droit � une allocation importante.

Grand-p�re! Tu viens habiter ici?

Trop d��tages.

Papa, on peut monter dessus?

Il est � ton grand-p�re. Pas � moi.

On peut, grand-p�re?

S�te pla�t!

Si tu en es capable.

Aide-moi!

Ossie, pousse-toi.

Ne bouge pas! Bouge pas, j�te dis!

T�as perdu le don?

M�fie-toi de lui.

Attention, il est peut-�tre m�chant!

Par Dieu, Ossie, tu dois avoir le don!

Il t�aime bien, on dirait.

Il m�aime parce que je l�aime.

Tu peux la d�cabosser?

Je pourrais, pour 60.

30!

Alors, 50.

Je te jure: Je n�ai que 40.

Donne.

Ce sera pr�t quand?

Passe dans 8 ou 15 jours.

Je compte sur toi. Salut.

Les enfants sont beaux.

Ils seraient mieux sur la route.

Je vais boire un verre. Tu viens?

On est des boh�miens, pas des s�dentaires.

A demain.

Je serai parti. Tu seras pas debout.

- A... je sais pas quand. - A jamais?

Tr�s bien!

Tu as d�chu, Papa.

C�est pas comme �a que Mary les aurait �lev�s.

Viens avec moi.

Appelle tes fils, saute derri�re. On part � l�ouest.

Vers l�ancienne vie.

Mes fils resteront ici.

Ils courront pas le pays, le cul � l�air! C�est fini, �a.

Bonne chance.

Bienvenue dans le monde moderne!

Que �a ne t�emp�che pas de boire.

Pas de danger.

Personne peut sauter par dessus.

Moi, je peux.

Fais pas �a!

C�est mon cheval. Comment il s�appelle?

Il s�appelle...

Tir na nOg.

�a veut dire quoi?

"Pays de l�Eternelle Jeunesse."

Pourquoi il s�appelle comme �a?

Il vient d�un pays qui est sous la mer.

Oisin �tait le plus beau boh�mien de tous les temps.

La princesse lui dit...

qu�il �tait trop beau pour vieillir et l�emmena...

de l�autre c�t� de la mer, au pays...

de l�Eternelle Jeunesse.

Ils y v�curent un millier d�ann�es.

Mais Oisin �tait un nomade. Sa roulotte lui manquait.

Et ses amis, aussi.

Mais la princesse lui dit que s�il rentrait, il mourrait...

car il avait 1000 ans.

109

Ne pouvant supporter de le voir triste,

elle lui donna son cheval blanc et lui dit de ne jamais,

jamais...

en descendre.

Mais Oisin �tait tendre, trop g�n�reux.

Il fut triste de voir

son pays si chang� et les gens si pauvres.

Il vit des hommes qui d�pla�aient un gros rocher.

Il aurait pu le soulever tout seul...

mais, rappelez-vous: Il devait rester � cheval.

Il s�avan�a

sur son cheval, vers les hommes

et se mit � rouler le roc

sur le sol

de sa main droite.

Une chose horrible se produisit.

La selle se rompit et Oisin tomba...

� terre, sous leurs yeux.

Et ils virent

le plus beau de tous les hommes

devenir vieux

et grisonnant.

Ses cheveux lui tombaient � la taille, ses ongles

mesuraient 8 cm

et ses os devenaient poussi�re!

Les spectateurs �taient terroris�s!

Alors,

Oisin se d�sint�gra sous leurs yeux!

Il devint poussi�re.

Un petit tas de cendres sur le sol...

il n�en resta rien d�autre.

Ces cendres-l�!

C�est quoi "d�sint�grer"?

Tomber en morceaux.

Il aurait pas d�.

D�cris la princesse.

Ferme les yeux.

Tu vois une belle femme?

C�est elle.

La belle princesse.

Viens, c�est l�heure.

Je descends pas.

Ton p�re va s�inqui�ter.

Il rentre tard quand il va boire.

Il a �t� un grand homme.

Le roi des boh�miens. Le plus jeune.

- C�est vrai? - Oui.

Quand?

Du temps de ta m�re, il n�avait peur de personne.

- Au lit! - Je veux pas vieillir!

T�inqui�te pas. T�as le temps.

Au revoir, Tir na nOg. On doit rentrer.

On peut le garder?

O� le mettriez-vous?

Sales m�mes! Alors? J�attends!

Ecartez-vous. Il aime pas �tre coinc�.

D�o� �a sort, �a?

Tito, il a recommenc�.

Vite, un seau et une pelle.

Y�a un Far West, en Irlande?

Oui, toujours.

- O�? - A la campagne.

- Les Boh�miens, c�est des Indiens? - Non. On �tait les cow-boys.

J�ai faim.

Ton p�re t�a pas laiss� de sous?

Faut l�accompagner quand il va � la S�cu...

sinon, il boira tout.

Tu comprends?

Personne donne.

Pourquoi?

C�est ta respiration: Faut que tu respires mal.

Pourquoi tu le fais pas?

Je sais pas. Je respire bien.

Fais semblant.

�a va?

Moins bien que �a! Ils ont faim.

Merci, monsieur!

Une petite pi�ce?

Super, les frites!

Autrefois, on voyageait.

On travaillait le fer. On nous appelait "r�tameurs".

On �tait comme des gitans.

Pourquoi tu lui parles?

Pourquoi pas?

On disait la bonne aventure, on faisait de la magie.

Ne le crois pas. C�est pas un nomade, comme moi.

Pourquoi tu dis �a?

T�as pas fait la route.

Pourquoi?

Maman est morte.

Sans elle, Papa a plus voulu.

Comment elle est morte?

Je sais pas.

Parle au cheval.

Passe-moi le savon.

Frotte bien.

Fais gaffe. J�aime pas le savon dans les yeux.

Moi non plus.

J�essaie de le laver.

C�est le comit� des locataires.

Il para�t que vous logez un poney?

Un cheval.

Il est ici. Je l�ai vu.

Il est l�. J�en suis s�re!

Regardez!

D�barrassez-vous-en avant ce soir, sinon...

Sinon quoi?

Des mesures seront prises.

Y a que des histoires avec les romanos!

Nous tenons � certains crit�res de civilisation.

Tu l�es, civilis�!

Reviens et tu finiras en hamburger sur le trottoir, en bas.

Compris?

Excuse-toi!

Va-t�en!

M. Reilly, moi, je suis d�accord pour que vous gardiez...

Dehors!

On est du minist�re.

Vous �tes accus� de garder un cheval dangereux.

Embarquons le cheval.

�loigne-toi, petit.

Ils emm�nent notre cheval!

Emp�che-les! J�apprendrai � lire.

Je m�en fiche que tu picoles.

Emp�che-les d�emmener Tir na nOg!

Je t�en supplie, arr�te-les!

Pas ici.

A c�t�.

Arr�te, Tir na nOg!

Faites-les reculer.

Direction: Le van.

Descendez-le!

Sortez-le!

Faites-le monter dans le van!

Je l�abats...?

Attendez!

Tir na nOg!

Reculez!

Donne �a!

Allez-vous-en, c�est mon cheval.

Lui faites pas de mal.

Tu vas payer la casse, romano?

En route.

Tu les as laiss� l�emmener.

C�est de ta faute!

C�est de ta faute!

Arr�te!

Monsieur? J�ai l�argent pour le...

pour le cheval. Faut pas le mettre en vente.

Il est vendu.

Quoi?

Il a �t� vendu.

A qui?

A un homme d�affaires.

Vous aviez pas le droit.

Vous aviez pas le droit de le vendre.

Eh bien?

C�est � mes fils.

J�ai l�argent...

Qu�est-ce qu�il y a?

J�ai �55. Tout est l�.

Tire-toi avant qu�on te boucle.

Mon argent!

C�est mon argent. Je m�en vais.

Oui, quel courage.

Je discute pas avec vous. Mais quel courage...

Personne n�a rien vu.

Trop haut!

Impossible � sauter.

Plus haut.

Vous allez lui rompre le cou.

Plus haut.

Encore plus haut.

�a suffit. Payez-moi, que je retourne au boulot.

Le gitan a sign�?

Oui? Il faut que ce soit officiel.

Ce sera fait. Faut pas que je reste ici.

C�est un d�but.

D�accord?

Papa! Ossie a du mal � respirer.

La vapeur te fera du bien.

Faut le trouver. Il est l�, quelque part.

Comment tu sais?

Je sais.

Faut toutes les accrocher avant demain!

- O� allez-vous? - Comt� de Meath.

C�est grand. O�?

On cherche un homme d�affaires.

Son nom?

Connais pas.

Rentrez chez vous, allons.

C�est vous, John Reilly?

A quel sujet?

Vos fils sont bien inscrits � l��cole St Andrew?

Vous y �tes all�s quand, la derni�re fois?

Y a un moment.

Quand?

En f�vrier?

Pas si longtemps.

Ils ne vont plus � l��cole depuis 2 mois et 4 jours.

Ils iront demain.

Je vous assure.

Merci beaucoup.

Si vous n�allez pas � l��cole, ils vous emm�neront.

Apprenez � lire et � �crire.

Vous avez du retard.

Plus de ce machin pendant 2 mois.

Tiens. Mange, �a va refroidir.

Il est vieux, ce film-l�.

Poussez-vous, Mme Murphy!

Petit salopiot!

Il est l�.

Je le sais.

�a fait des semaines qu�on cherche.

Rentrons. On peut pas chercher �ternellement.

Tir na nOg est l�.

Viens, Ossie. On rentre.

Il est malheureux.

"On doit se coucher... t�t... dit maman.

"Parce que... de... demain...

"on part en...

"V... O... Y... balade."

Attention.

Ouvre les yeux. Pourquoi tu les fermes?

Je faisais une pri�re.

Arr�te de penser � Tir na nOg.

On se prend une cassette?

COUPE DU MONDE DE SAUT D�OBSTACLES

On les a tous vus, ces westerns.

Trouvons-en un nouveau.

"S�curit� Nationale" peut gagner la Coupe.

La plus grande �preuve de ce concours.

�a va?

Tito!

C�est Tir na nOg!

Le volume, s�il vous pla�t...

...PDG d�une grande soci�t� de s�curit�.

M. Hartnett...

Qui c�est? Cet homme-l�?

L�homme d�affaires.

O� l�avez-vous achet�?

Je l�ai �lev� dans mon haras.

Menteur!

Il a �t� lent � se d�velopper...

On doutait de pouvoir le faire sauter...

Rien ne l�arr�te!

On y va.

D�p�che.

Cherchez!

Ici.

Etes-vous un "politique"?

Vous �tes combien, dans la bande?

Quel �ge ont vos enfants?

Quel rapport?

Venez l�.

Assis.

Si je savais...

...je vous aiderais.

- Bouclez-la. - Attendez!

Repasse, Terry.

Stop.

C�est vos enfants?

C�est pas un vol, Tito?

Il est � nous. Tu veux le ramener?

Alors, ferme-la. Il est trop tard.

- C�est nous qu�ils cherchent? - Bien s�r!

J�sus, Marie, Joseph.

Et moi, je pouvais plus respirer.

Papa est all� � la police.

On est pas all� � l��cole et on te trouvait pas.

Et j�ai fait une pri�re et t�es apparu � la t�l�. Et alors...

on est venu, t�as �ject� ton cavalier,

on s�est �chapp� et la police nous cherche.

Qu�est-ce qu�on fait, Tir na nOg?

Bonne selle.

Je t�en donne �20.

�a vaut plus.

Des centaines.

C�est �20 ou mon pied au cul.

Tu veux nous faire passer pour des abrutis?

O� ils sont?

J�en sais rien. Je le jure.

Un p�re, toi?

Pas un p�re, un l�che!

Toi, je t��clate!

O� ils sont?

T�as les biscuits au chocolat?

Il n�aime que ceux au chocolat.

Je sais. J�en ai.

O� on va?

A l�ouest.

Au Far West!

On recommence.

R�pondez franchement: Savez-vous o� sont vos fils?

Je ne sais pas o� ils sont.

Un cheval blanc, �a se rep�re facilement.

Qu�il d�pose.

Et qu�il s�en aille.

Signe.

Je sais pas �crire.

Je sais pas �crire.

Fais une croix.

Pas de marque sur le papier.

Signe.

C�est quoi?

Ton accord pour la vente du cheval.

Alors, mes fils seraient des voleurs.

Ce sont de sales voleurs.

Sortez-moi �a.

Personne n�a vu les gar�ons ni le cheval.

Ils ont d� quitter notre secteur. On se d�place?

Qu�est-ce qu�il y a?

C�est moi. On s�est encore arr�t�.

T�as pas froid?

Pas trop.

Tir na nOg, il dort pas?

Il peut dormir debout.

J�aimerais pouvoir.

Comment elle �tait, Maman?

Elle te ressemblait.

Elle respirait bien?

Sauf quand elle riait.

Qu�est-ce qui se passait?

Quand elle riait, elle pouvait plus respirer.

De quelle couleur �taient ses cheveux?

Comme les tiens.

Elle �tait grande ou petite?

Grande. �coute!

Je ne te r�ponds plus.

Dors.

Merci pour la veste.

O� sont mes gosses? Et le cheval?

Ils vont bien.

Tu leur as...

bourr� le cr�ne de tes sornettes.

Calme-toi.

Si tu n��tais pas un vieillard, je te fendrais le cr�ne.

Tu essaierais.

Conneries!

Vos superstitions!

C�est �a qui a tu� ta fille.

C�est �a qui a tu� Mary.

Me reproche pas sa mort.

Superstitions � la con! Et elle pourrit dans sa tombe.

Elle n�est pas dans sa tombe.

O� elle est, alors?

Je la vois pas ici, moi.

Siffler � son r�veil, le matin.

Je le vois pas, son joli sourire.

Tu ne l�as jamais pleur�e.

J�ai v�cu 7 ans en enfer,

� m�accuser de sa mort, � pleurer en me cachant.

Faut pas se cacher pour pleurer.

On ne cache pas la mort.

Je dois faire �a � la romanichelle?

En roi des Boh�miens?

Tu vas �tre servi!

Oh, Mary!

�a te suffit?

Satisfaits?

On les a rep�r�s � Tallow. En voiture!

C�est trop haut.

Continue!

C�est la nuit la plus longue...

de ma vie.

C�est une impression.

Arr�te un peu de pleurnicher!

Je me suis �clat� la t�te!

Tito, me laisse pas!

Reviens!

Aie pas peur, tu risques rien.

Dublin?

C�est � combien?

On est � Dublin!

Merde!

Ossie, reviens!

Fallait pas nous laisser.

Je te laisserai plus, je te promets.

Je sais qui vous �tes!

Tu lui as dit?

Bien s�r que non! Elle nous a vus � la t�l�.

On parle de nous, � la t�l�?

Les Rocheuses!

En avant!

Fonce, Silver!

Attention, un homme approche!

Va-t�en, Reilly!

Pas d�histoires!

Attendez!

Je cherche un ami.

Tu me rappelles quelqu�un.

�a va, Track? J�ai besoin d�aide.

�a donne plus, c�t� s�cu? On se passe bien de toi.

Recherche mes gosses.

Tes amis? Papa Reilly revient,

la poisse n�est pas loin!

Tracker!

Laissez-le passer.

T�as vu Barreller?

L�-bas.

Par J�sus!

C�est toi?

C�est bien moi.

Je savais que tu reviendrais!

J�ai perdu mes fils. Qu�est-ce que je vais faire?

Toujours buveur?

Pas aujourd�hui. Pas le coeur � �a.

Chevauchons vers le Far West!

On s�amusera jusqu�� notre mort!

DIEU B�NISSE LES VOYAGEURS

�a dit quoi?

Y a �crit... "Dieu...

...b�nisse... les... voyageurs."

C�est le grand mot?

- Quoi? - "Voyageurs"?

Pourquoi il nous a amen�s l�?

- Pour qu�on fasse une pri�re? - On en fait une?

T�as demand� quoi?

Que Tir na nOg nous ram�ne.

O�? A la cit�?

Il ferait demi-tour, si on voulait?

Bien s�r.

T�es s�r?

�a suffit, les m�res!

On va s�acheter des noisettes.

Noisettes! Qui veut des noisettes?

J�ai faim! On va pas � l��picerie?

Un cow-boy va pas � l��picerie.

C�est tricher.

Il ach�terait quoi, chez l��picier?

Des faillots!

Des faillots... D�ac?

J�y vais. Je serai pas long. Je te jure.

Rien!

Rien ici. Va � Jamestown.

M. Hartnett, vous avez trouv� un cheval?

Y�a une jument blanche pour vous.

Regardez-la.

De l�air!

Quelqu�un a d� le voir!

...sur les lieux o� se trouve le cheval "S�curit� Nationale".

2 Boh�miens de 8 et 12 ans sont avec lui.

AUCUNE TRACE DU CHEVAL CHAMPION

Combien?

2 bo�tes de haricots.

- Du chocolat? - 6 tablettes.

C�est un journal?

- Pourquoi tu le caches?

- Je l�ai pas vol�.

Je t�ai pas accus�!

�3.25

Il dit quoi, le journal?

Qu�on a vol� Tir na nOg.

Il est � nous.

On n�ira pas en prison.

Pourquoi?

On est bien trop jeune.

Mais en maison...

On a une maison.

Je parle d�une maison

o� on t�enferme.

C�est une prison!

Y�a une r�compense pour nous?

Dis-le-moi!

Dis-le-moi ou je te tue!

Y�a une r�compense? Je parie que oui.

�5?

500?

5000!

Ouais! Super!

On est des cow-boys!

Des vrais cow-boys!

C��tait quoi?

Les faillots.

Il peut changer.

�a m��tonnerait.

Mary est morte dans ses bras, en accouchant.

Tu comprends pas?

Il nous accuse de sa mort.

- Il s�accuse. - C�est leur faute.

- A qui? - A eux.

Les s�dentaires.

Papa est devenu l�un d�eux.

Tu en es s�r?

C�est une pierre.

Quand tu jettes une pierre dans un lac, elle coule,

jusqu�au fond.

Attention qu�il nous entra�ne pas.

Barreller, tu viens demain?

Je suis pas pisteur. Je serais qu�un compagnon.

J�en ai besoin. Tu viendras?

Oui.

La nuit, on les trouvera pas. C�est des nomades.

Viens, on va danser.

Viens danser!

Arr�tez �a!

Tu danses et tes gosses sont sur les routes? Sans m�re?

Je te les enl�verai. Ils auront un "chez eux"!

C�est chez moi, ici.

On vous a pas demand� de venir.

Je t�ai � l�oeil.

Dites-moi si ces chiens partent.

Laisse-le.

T�es r�veill�?

Pas vraiment.

Il fait quoi, Papa, en ce moment?

Il picole.

Mary!

Pourquoi m�as-tu laiss� seul?

Aide-moi.

�a va pas?

Je peux pas dormir.

Pas dans cette roulotte.

Je peux t�aider.

Comment?

Je piste aussi bien que mon fr�re.

Tu vas pas venir sur les routes.

Pourquoi ton fr�re m�aide pas?

Il a pas confiance en toi.

Faudrait que je l�enterre � la boh�mienne?

Que je br�le la roulotte. Pour lib�rer son �me.

Tu devrais peut-�tre.

Aucune trace du cheval et des deux enfants...

Y�a 7 ans que je suis pas mont� � cheval.

Je pourrai jamais!

Ta voiture ne passe pas l� o� ils vont.

- Attention � son dos. - Et au mien!

Allez, les gars.

Vaut mieux ob�ir.

Merde! Poursuis-les.

Ils partent � cheval!

Ils ont �t� vus en France.

J��tais s�r qu�on en arriverait l�.

Qu�est-ce que c�est?

La signature autorisant la vente du cheval.

- Quelle signature? - Celle du romano.

Vous voulez dire, M. Reilly.

C�est un poivrot,

une feignasse d��ponge de romano!

C�est quoi?

Rien, c�est... la cavalerie.

Non, c�est les hommes du sh�rif!

Ils nous ont vu?

Je crois pas.

Ils se rapprochent?

J�ai trop peur pour me retourner.

Il est au trou...

�a va, tais-toi.

T�as eu les jetons?

Non... et toi?

Ossie! Tito!

Tu vois rien?

Rien.

Kathleen?

Ils sont pass�s ici.

Il y a 6 heures.

Ils n�oublient pas...

les ruses des boh�miens.

Ils vont droit vers l�ouest.

Tir na nOg, tu m�arraches les bras.

C�est toi qui as voulu monter devant.

J�ai mal.

Descends et marche.

Non. Je veux pas descendre.

Peut-�tre que le soleil se couche pas chez lui.

Alors, personne ne vieillit.

Personne peut arr�ter le soleil.

Grandis un peu.

Je veux pas grandir.

Pourquoi?

Je veux pas �tre vieux comme Oisin.

Je veux pas tomber en poussi�re.

J�en ai marre. Je descends.

J�ai plus de jambes.

Mes jambes...

Elles sont molles.

Je tiens plus debout.

Ossie...

je vieillis. Regarde mes ongles.

Mes os tombent en poussi�re.

T�es pas bien?

Je vieillis!

Au secours...

Maman!

Maman est morte. Pourquoi tu l�appelles?

Je pensais que Papa viendrait.

J�ai peur.

�a va, maintenant?

�a va mieux?

Je veux pas dormir dehors.

J�ai �4.26.

C�est un repas ou l�h�tel. Choisis.

J�ai faim.

C�est l�un ou l�autre.

Un h�tel.

Une chambre, c�est combien?

Pour qui?

Moi et mon fr�re.

Romanichels?

Non, cow-boys.

Pas de cow-boys...

ici.

Va au cin�. A la fin, tu m�ouvriras la porte.

T�as des sous pour du pop-corn?

Faut �conomiser.

Je meurs de faim.

Bon. D�pense pas tout.

On n�en a plus beaucoup.

O� t��tais?

Entre.

Si t�avais vu �a!

C��tait super.

Il aime �a.

Je vais lui faire go�ter.

Il pompe!

C�est lequel, pour le projecteur?

J�allume tout.

J�y vois rien. �teins, ici.

Rien � signaler.

Un cimeti�re...

Il pleut, ils restent � l�abri.

Sale nuit.

Papa?

- Les cow-boys. - C�est pas les Indiens?

Dr�le d�odeur.

Bonjour. 3 portions de morue.

Tu les sers?

Pas d�histoires.

On n�en cherche pas.

Y�a une squaw, les mecs!

File-lui la pi�ce!

La fille contre un cheval.

Ils font rien de mal.

Tu sais pas que c�est des romanos?

Des pies.

�a vole un oeil et �a revient pour les paupi�res.

Mon peuple donnait des po�tes � ce pays quand le tien

s��pouillait encore

dans les arbres.

O� est ton enfant?

J�ai jamais vu de boh�mienne sans m�me.

- Donc, elle est vierge. - Elle a pas l�air.

Ils sont trop so�ls

pour s�occuper de toi.

Ta ligne de vie est courte. T�as pas de ligne de coeur.

Te m�le pas de �a, pute � gitans!

Calme-toi, John.

On me prenait mes enfants.

Tu as r�v�.

Il leur faut un foyer.

Pourquoi t�as quitt� ton mari?

Il voulait s�installer.

Chauffage central, etc.

Pourquoi tu fais la route?

C�est dans le sang.

Sur la route, tu es seul.

Tu fais partie de rien.

On a quoi, finalement? Les enfants.

J�aime te voir sourire.

Saute, Ossie.

En avant, Silver!

Tout est pr�t? Je veux 20 types. Des durs.

Cours.

On est foutus.

Bloquez le passage.

Comment on a fait?

- C�est pas moi. - Moi, non plus.

Ouvrez.

Police.

Ouvrez!

Pardon...

de d�ranger.

Ouvrez-nous ou il va tout saccager.

On peut avoir � manger?

Merci.

Je ne vous dirai rien.

Appel radio de Dublin.

Le commissaire O�Mara.

R�ponds que je suis plus l�, que j�ai termin�.

Je suis gel�.

Moi aussi.

Pourquoi Oisin est revenu?

Il s�ennuyait de ses bons copains?

Tu t�ennuies?

Non. Et toi?

Pas beaucoup.

Et sa poussi�re?

A qui?

A Oisin.

Elle a d� s�envoler, dispara�tre.

Rentrons chez nous.

Pourquoi?

Je m�ennuie de Papa. J�ai faim.

Non! On continue.

Vers o�?

Vers l�ouest.

Je veux plus. Rentrons, juste ce soir.

On refera les cow-boys demain.

D�accord, petit salaud.

Tir na nOg. Demi-tour.

Ossie veut rentrer.

Qu�est-ce qu�il fait?

Je sais pas.

Je les vois pas.

Il est toujours l�-haut?

Rien. Bordel!

Il nous voit?

Il doit nous voir. Il est tout pr�s.

Du nouveau?

Bouge pas, Tir na nOg.

Qu�est-ce qu�il fait?

J�en sais rien. Attends.

Tu les vois?

Non, mais je les entends.

Ils s�en vont.

- C�est bon? - Oui.

Comment il connaissait la cascade?

Il l�a reconnue, peut-�tre.

Tir na nOg! Reviens!

Si on le perd, on est foutus.

Tir na nOg, �a va?

Qu�est-ce que c�est?

Pourquoi y a mon anniversaire?

C�est le jour o� maman est morte.

Pourquoi elle est...

morte ce jour-l�?

Maman m�a vu?

J�en sais rien.

Moi, je l�ai jamais vue.

Comment tu sais?

Elle est pas dans ma t�te.

Y�a pas d�images.

Au diable le r�glement, d�collez!

C�est interdit. On pr�voit une temp�te dans 2 h.

Nous n�avons pas 2 h.

Ces gitans ont le diable avec eux.

Que fais-tu l�?

Je viens toujours pour son anniversaire.

Pourquoi ce cheval me ram�ne-t-il dans ces vieux endroits?

�a ne te fait pas de mal.

Ce cheval, est-il bon... ou mauvais?

Je ne sais pas.

S�il leur fait du mal, je maudirai ta tombe.

Je sais o� il va.

Les voil�!

Je me pose?

Non, il sauterait.

Y�a des gens.

Il va nous battre.

Oui. Et nous ramener � la cit�.

Tir na nOg nous a jou� un tour?

J�en sais rien.

Il veut pas s�arr�ter.

Fais demi-tour!

Papa va nous ramener � la cit�!

Ils te prendront!

Sur la plage!

Arr�te-le!

Je peux pas!

Je veux pas retourner � la cit�!

Je ne vous ram�nerai jamais l�-bas...

Jur�!

Vous m�avez manqu�.

- C�est vrai - Toi aussi, Papa.

Je sais bien.

Je ne quitterai pas Tir na nOg.

Je sais.

C�est d�accord.

Je vous ram�nerai pas.

John Reilly!

Emp�che-les de prendre Tir na nOg!

Je m�en charge!

Papa! Aide-nous!

Les laisse pas nous prendre!

Le cheval!

Attrapez-le!

Descends!

Sauve-moi!

Sauve-moi, je t�en supplie!

Je peux pas!

Descends

de ton cheval!

Il retourne � la mer!

Ossie, t�as pas compris!

Reviens, Tito.

Tir na nOg va le sauver?

Il le sauvera pas, grand-p�re?

Moi et mes histoires!

J�sus, fais qu�il ne meure pas!

Non, pas le petit gar�on...

Allez. Respire.

Il est mort. Arr�te!

Je l�ai vue...

Je l�ai vue.

Sous la mer.

Il est vivant!

Je l�ai vue, sous la mer.

�vacuez!

Fichez la paix � ces gens.

Le cheval a disparu.

Il n�a pas disparu. Il est reparti � Tir na nOg.

C�est vrai, fils...

Lib�re-la, Papa,

que son �me repose.

C��tait bien maman?

Elle est chez elle, maintenant.

Les Boh�miens, c�est des cow-boys ou des Indiens?

Il y a du nomade en chacun.

Peu d�entre nous savent o� ils vont.