Original subtitles

Traduction par jalawaan www.addic7ed.com

J'en reviens pas que tu m'aies tra�n� � The Flow.

- �a va �tre nul. - Ferme-la.

�a ne va pas �tre si mauvais.

Et puis, je pouvais pas te laisser chez nous.

La derni�re fois, les enfants t'ont surpris

� regarder du ma�s sur Internet.

Mon Dieu, ce que je ferais pas pour �a.

Quoi ? Non ! Non, c'est m�me pas le mien !

J'ai juste cliqu� dessus !

Et allons, c'est pas comme si c'�tait du ma�s gay.

C'est du ma�s gay.

C'�tait du ma�s b�b�.

Bonjour mesdames, et bienvenue � The Flow !

On va commencer l'enregistrement dans un instant,

mais je voulais venir ici personnellement

et dire bonjour � mes fans.

Que tout le monde se l�ve, et danse comme des dingues.

Premi�re tentative.

Accueillons notre premier invit�,

ma coll�gue � Channel 5 et maintenant une auteure � succ�s,

Tricia Takanawa.

Alors, Tricia, parlez-nous de votre livre.

Je crois savoir qu'il a �t� num�ro un sur Amazon

pendant plusieurs semaines, c'est long.

�a s'appelle "Jetez-les"

L'art de d�sencombrer am�liorant la vie.

Les gens poss�dent trop de choses de nos jours.

Je les encourage � les jeter.

Du g�nie ! Donc, il suffit de tout balancer ?

Pas tout � fait.

Si �a suscite de la joie, vous le gardez.

Mais si pas de joie, vous le jetez.

Je peux regarder ton t�l�phone ?

Non, utilise ton cahier d'activit�s.

J'ai d�j� fait tous les trucs amusants � l'�glise.

C'est tr�s simple.

J'ai eu l'id�e apr�s une randonn�e au sommet du Mont Asie

et m�diter sur le Pont �piphanie.

Peter, ce sont des techniques asiatiques,

et elles sont nouvelles pour moi.

Je dois acheter ce livre, lire deux chapitres,

puis le laisser sur ma table de chevet pendant un an.

Ce pet venait de la dame � c�t� de moi.

Peu importe. Je vais prendre ce livre, Peter.

Et ce sera pour lire, pas pour tuer des araign�es.

T'en fais pas, Lois.

J'ai une meilleure m�thode pour �a maintenant.

Je suis vraiment ravi que vous me relocalisiez humainement

� l'ext�rieur de votre maison.

Moi et les gars, on a pens� qu'il �tait temps.

Non...

Les enfants ! Peter ! Venez ici !

Tout le monde, je viens de lire le livre de Tricia Takanawa,

et c'�tait vraiment inspirant.

Elle dit que quand vous d�sencombrez votre maison,

vous d�sencombrez votre esprit et ouvrez la voie au vrai bonheur.

Et si tu ouvrais la voie � manger, connasse.

Donc, je veux que chacun de vous passe en revue tout objet qu'il poss�de,

et s'il ne suscite pas de joie, jetez-le.

Vous voyez ?

Ce pull, �a va, mais il ne suscite pas la joie.

Je le balance.

Maintenant, allez-y.

Elle est vraiment � fond l�-dessus.

Elle cherche un truc

pour remplir son existence vide.

Tu te souviens quand elle a cru que la solution

�tait de mettre une tranche de citron dans un verre d'eau plate

pour un "genre de plaisir tr�s simple" ?

Parfait.

Et juste ce qu'il faut pour avaler six Xanax

de quatre ordonnances dfiff�rentes.

Demain, �a aura encore l'air d'une nouvelle id�e.

Ma poup�e vaudou de maman.

Carr�ment � jeter. �a n'a jamais march�, de toute fa�on.

C'�tait quoi �a, bordel ?!

� garder.

Une bo�te de c�bles qui vont avec des ordinateurs des ann�es 1980.

� garder.

70 000 $ en argent Camel.

J'aurais d� tirer sur ce parapluie. � garder.

Woody et Buzz, qui ne sont d�finitivement pas vivant,

donc je peux leur tourner... dos !

J'imagine qu'ils ont r�ussi le test.

Ils ne sont vraiment... pas vivants !

Peter, tu fais quoi l�-haut ?

Rien, Lois. Je voulais m'assurer

de garder mon Woody et Bu...

Je le savais.

Peter, il n'y a rien dans ta pile � jeter.

Je sais, je vais tout garder.

- Tout suscite la joie ! - C'est impossible.

M�me cette vieille bo�te de conserve avec un fil ?

Enfin, qu'est-ce que tu fiches avec �a ?

Tu es un adulte !

Pourquoi aurais-tu besoin de �a ?

Si tout est un d�chet, ceci est un d�chet.

On dirait que �a va pas fort chez les Griffin.

C'est pour �a que les filles sont interdites.

Je d�teste devoir faire �a, les gars, mais Peter a �t� compromis.

Voyez-vous �a, ma bo�te de rubans que j'ai gard� de divers cadeaux.

Je ne vais pas jeter �a. C'est un bon ruban.

C'est un bon ruban aussi.

Ce sont tous des rubans tr�s utilisables.

Salut, petit gars. Comment va le tri ?

Je ne me d�barrasserai pas de mes rubans !

Je voulais juste savoir

si je pouvais t'emprunter un ruban.

Si vous aimez Game of Thrones sur HBO,

vous allez adorer Seins de Dragons sur Cinemax.

Pass S�rie. Enregistrez tout. Priorit� un.

Peter, c'est au moins ton 50�me sac.

Qu'est-ce qui peut �tre l�-dedans ?

- Tu n'es pas au courant ? - Brian, non !

Attends une minute, on n'avait pas d�truit �a ?

Je l'ai recoll�.

"Surfin 'Bird"...

trouve un chemin.

J'adore !

Parfait !

Alors, Lois, quel est ton prochain

projet de femme au foyer s'ennuyant cherchant un but dans la vie

apr�s ce d�sencombrement ?

La cuisson vegan ? Des savons faits main sur Etsy ?

Tu as d�j� ivre, mon fr�re ?

Quel est ton prochain faux projet d'�criture,

un op�ra de rap sur Grover Cleveland ?

Non, Lois, ce serait ridicule.

Le mien est une com�die musicale funk des ann�es 70 sur William Howard Taft.

Qui est le bon gros pr�sident

Dont les costumes ressemblent � un chapiteau de cirque en flanelle ?

Taft

Vraiment

Qui est ce grassouillet pr�sidentiel

rest� coinc� dans la baignoire de la Maison Blanche ?

William Howard Taft

Ils disent que ce sacr� Taft

Est un gros enc...

Fermez-la

Je parle juste de Taft

Et on a compris.

C'est bon d'�tre chez soi.

Depuis quand tu surfes ?!

Non, j'ai juste roul� dans le sable

et ramen� � la maison ce seau de crabes vivants.

Quand l'encombrement est parti,

la voie vers le bonheur est d�gag�.

Lois, on peut pisser l�-dedans comme dans une combi spatiale, non ?

Peter... tu ne suscites pas la joie.

- Quoi ? - Je suis d�sol�e,

mais je te regarde, et je ne ressens aucune joie.

Qu'est-ce que tu veux dire ?

Je ne crois pas pouvoir t'avoir � la maison en ce moment.

Tu me jettes ?

Oui.

Je suis vraiment d�sol�e, Peter.

J'ai juste l'impression que si tu ne suscites pas la joie,

et que c'est ce que dit le livre...

Tu ne peux pas me chasser de ma propre maison.

La maison que j'ai pay� ?

Dont j'ai pay� la moiti� avec l'aide de tes parents ?

Que tes parents ont enti�rement pay�,

mais dont j'ai pu mettre le bon d'hypoth�que � la Poste ?

Que tes parents ont enti�rement pay�,

utilisant un texte de leur compte

tandis que je mettais un pr�tendu bon d'hypoth�que disant clairement

"Aucune valeur l�gale" � la Poste ?

Que tes parents ont enti�rement pay�,

utilisant un texte de leur compte

tandis que je mettais un pr�tendu bon d'hypoth�que disant

"Aucune valeur l�gale" dans la bo�te aux lettres Sesame Street de Steewie ?

Que tes parents ont enti�rement pay�,

utilisant un texte de leur compte

tandis que Chris mettait un pr�tendu bon d'hypoth�que disant

"Aucune valeur l�gale" dans la bo�te aux lettres Sesame Street de Steewie

tandis que je lui tenais la porte en plastique ouverte ?

Que tes parents ont enti�rement pay�...

- Peter, on a compris. - Ok.

De quoi on parlait ?

Je te demandais de quitter la maison.

La maison que j'ai pay� ?

Merci de m'h�berger, Quagmire.

Pas de probl�me, Peter. Je suis s�r que Lois se calmera

sous peu, et tu rentreras.

Elle ira mieux. Et tu ne sauras m�me pas que je suis l�.

J'ai besoin de poursuivre mes entra�nements.

Et je ne peux pas dormir sauf si j'ai Dunkerque � plein volume.

Mais oui, �a va �tre g�nial.

Salut, les enfants. Vous avez besoin de ces chapeaux ?

- Enfin... - C'est la base de mon look,

mais on peut en discuter.

Je les trouve encombrant. Vous n'en avez pas besoin.

Voyons voir � quoi vous ressemblez sans...

Les enfants, vous �tes des Legos ?

D�sol� que tu l'apprennes ainsi, maman.

Salut, Brian Tu transportes du bazar,

je vais le jeter.

Une maison propre signifie une �me propre,

et une �me propre est une �me heureuse.

C'�tait une pizza enti�re.

Et j'avais m�me pas commencer � la manger.

Tu es surpris par une pizza ?

Elle a jet� un mec.

Lois pourrait commencer � perdre la t�te.

M�me ses plans de coupe deviennent un peu trop minimaliste.

Vous avez remarqu� ?

Les cheveux de Donald Trump sont insolites.

N'utilise pas les toilettes. Je fais du vin.

Peter, tu dois partir.

La v�rit� c'est que j'aurais d� te demander de partir

apr�s l'autre nuit.

- Oui ? - Quagmire ?

Ouais ?

J'arrive pas � dormir.

Et alors ?

J'arrive pas � dormir.

Que veux-tu que j'y fasse ?

Tu me lirais une histoire ?

Peter, je suis au milieu de quelque chose ici.

- Genre, peut-�tre un Clifford ? - Peter, sors d'ici !

- Clifford ? - Non ! Pas maintenant !

Quagmire, Clifford maintenant ?

Lis-lui son histoire.

Clifford �tait trop gros pour la baignoire.

- N'est-il pas gros, Peter ? - Clifford gros !

Alors ils d�cid�rent de l'arroser dans le jardin � la place,

mais Clifford ne pouvait pas passer par la porte.

Tu vois �a, Peter ?

Enfin. Tr�s bien, mesdames, J'imagine qu'on peut...

Fallait sans douter.

Mon Dieu, ils ont enlev� tout le toit.

Tout le monde pense pouvoir me chasser ?

Qui va rire le dernier maintenant ?

Je dors avec toutes mes affaires

dans une unit� de stockage sur la route d'acc�s � l'autoroute.

Ok, tu ne peux pas dormir avant d'en avoir mis un.

Ok, il suffit d'en mettre un.

Je vais dormir.

Quelque chose de mauvais va arriver si tu ne le fais pas.

Qu'est-ce que c'est que �a ?

- Je l'avais jamais vu avant. - J'en sais rien.

Stewie, elle a ta machine temporelle.

Ne tra�ne pas �a dans les escaliers ou bien...

Dieu merci, tout est revenu � la normale.

D�gueu.

J'ai dit de ranger vos chambres, et la 1�re chose que vous faites

c'est mettre vos projets scientifiques dans le placard de Stewie ?

- Maman, on n'a pas... - Arr�te de discuter et d�barrase-t'en.

Et donne-moi ces lunettes. Elles encombrent ton visage.

- J'en ai besoin pour voir. - Elles ne m'apportent pas de joie !

Vous vous rendez compte qu'on est quatre et qu'elle est seule.

- Si on fon�ait sur elle en m�me temps. - �a ne marchera pas.

Elle a clairement d�velopp� la force des fous.

- Tu viens de dire quoi, Chris ? - Rien. Je suis d�sol� !

Chris, je n'accepterai pas ta col�re de bande dessin�e

encombrer ma maison.

C'est n�gatif et �a ruine ma joie.

- Vire-moi �a d'ici ! - Maintenant, tu as r�ussi.

Tu vas faire de moi un sifflet de travail en col�re des ann�es 30 !

La ferme, Meg !

- Quoi ? J'ai rien dit. - Tu viens de le faire.

Ta voix, elle encombre mon espace. D�gage.

- Mais... - D�gage de ma maison !

Tu sais, Lois, certain pourrait soutenir que ton soutien-gorge encombre.

Bien tent�, sac � merde. Va-t'en.

Je savais que �a arriverait.

Autant partir selon mes exigences.

J'ai encombr� mon froc.

�a n'a pas suscit� la joie.

�a le fait.

Je me suis d�barrass�e de tout l'encombrement.

J'ai mis de l'ordre dans le chaos,

et c'est magnifique.

Il y a m�me de l'�cho ici maintenant.

Je suis tellement heureuse !

Je suis tr�s malheureuse !

Ma maison est en paix, alors je suis en paix.

Tu es toute seule et triste.

La simplicit� est bonne pour l'�me.

Ton �me est aussi vide que cette maison,

cette maison, cette maison.

Mais j'ai fait ce que le livre disait. J'ai tout fait.

Pourquoi �a n'a pas march� ? Pourquoi suis-je toujours malheureuse ?

Qu'est-ce que j'ai fait ?

Il semble qu'il ne reste plus qu'une chose � d�barasser.

Le miroir.

- Regarde, des serviettes ! - Elles sont m�me pas assorties.

On s'en fiche. Elles ont encore soif.

Elle n'est pas l�. Allons-y.

Tout a disparu.

C'est quoi �a ?

Des mots, des lettres, des lettres et des mots,

plus de mots et de lettres.

Chris, tu ne peux pas lire ?

Non, je connais les lettres quand elles sont seules,

mais quand elles s'associent comme �a,

je suis juste... je suis quelque peu d�pass�.

C'�tait ma faute, pas la v�tre.

je suis vraiment d�sol�e, et je vous aime tous.

Au revoir.

P.S. Veuillez jeter cette note.

Elle encombre.

Mon Dieu. O� peut-elle bien �tre ?

Vous ne pensez pas qu'elle s'est suicid�e, pas vrai ?

On va avoir besoin de l'aide d'un professionnel.

Il faut que j'appelle Joe.

All� ?

Joe, tu es dans ma cuisine ?

Non.

- Qu'est-ce que tu fais ? - Rien.

Salut, Bon.

Ils avaient des pizza sur pain ?

Pas le bon moment, Bon.

Elle est morte. C'est une lettre de suicide.

�a ne dit pas r�ellement qu'elle va en finir.

Elle s'est peut-�tre juste enfuie quelque part.

Je vais appeler Cleveland. Il a peut-�tre vu quelque chose.

All� ?

Est-ce que tu voles mes tuyaux en cuivre ?

- Non. - Tu fais quoi ?

Rien.

Hey, Donna.

Tu as v�rifi� le comptoir pour des dosettes ?

Pas le bon moment, Don.

Papa, comment peux-tu �tre aussi s�r que Maman est au Mont Asie ?

On a coup� toute la sc�ne o� on le comprenait.

Tu dois juste me faire confiance.

Bon sang, on se croirait dans Rocky, hein ?

- Hein ? - Ok !

Regardez ! On y est presque !

Pont �piphanie

Sources chaudes pour singes

Je me fiche

d'avoir laiss� mon t�l�phone dans ma poche.

J'avais trop. Et ensuite je n'avais plus rien.

Mais ce n'�tait pas suffisant.

Lois, ne fais pas �a !

Attends, c'est vraiment � cause de toutes mes affaires ?

Non, Peter ne t'approche pas !

Piti�, ne saute pas ! Je t'en prie !

Je t'aime.

On dirait Cliffhanger, hein ? Chris.

Ok !

- Maman ! - Mon Dieu !

Lois, �a va ?

Je vais bien !

Je vais bien.

Tout va bien !

J'ai �t� sauv� par les ordures !

Je suis les ordures.

Tout est ordure,

et les ordures sont merveilleuses !

Quand maman est instable, je ne me sens pas en s�curit�.

On est tellement content que tu ne te sois pas tu�.

Je n'allais pas sauter, esp�ce d'idiot.

Je suis juste venue ici pour r�fl�chir.

Tu m'as fait perdre mon �quilibre,

mais quand j'ai atterri dans toutes ces ordures,

j'ai r�alis� que �a m'avait sauv� la vie.

Litt�ralement, oui, mais aussi que �a me sauve la vie tous les jours.

La joie que tu trouves dans tout,

le fait que chaque petite chose que tu vois suscite la joie chez toi,

c'est la bonne attitude, Peter.

Et je vais essayer d'avoir cette attitude � partir de maintenant.

- Je t'aime. - Je t'aime aussi, Lois.

Rentrons � la maison.

J'ai tellement h�te de dormir dans mon lit.

Laisse-la pour l'instant. On s'en occupera plus tard.

Ok, merci maman.

Ce truc de d�sencombrement c'�tait bien pendant un moment,

mais je suis vraiment all� trop loin.

Je sais pas, bizarrement, une id�e r�cup�r�e d'un cr�neau de 2 minutes

dans un talk-show matinal ne m'a pas apport� la satisfaction

de vivre que je croyais.

Vois le bon c�t�, notre �parse salon blanc ressemble

au salon de John Lennon et Yoko Ono dans "Imagine".

On a pas les moyens pour "Imagine", donc imaginez que c'est "Imagine".

Imagine, imagine

Pas de religion, rien n'a d'importance

Tout est mauvais.

Traduction par jalawaan www.addic7ed.com