Original subtitles

Ну же, открывайте!

Филипп!

- Что такое? - Полин дома?

Нет.

Кажется, нет.

Что случилось?

Она была с начальником и...

Что "и"? - Ничего. Не отвечает на звонки.

- Может, она у себя? - Нет!

Её машина

на месте? - Не знаю.

Да что происходит?!

Не волнуйся. Это просто я нервничаю.

Всё в порядке. Ложитесь спать. Я вам позвоню.

Вы позвонили Полин Фалько.

Оставьте сообщение после сигнала.

Чёрт!

Шевалье?

Мою дочь похитили.

Фалько, 3-й сезон, 10-я серия. Вавилон

Ну что там?

Спокойно. Я думаю.

- Шевалье, думай быстрее. - Фалько, успокойся.

Мы действуем последовательно.

Криминалисты уже едут. Эва будет с ними.

Хорошо.

Мы же не идиоты!

Организуем поиски.

Почему ты так уверен, что её похитили?

Я искал везде. Она не отвечает на звонки.

В 7 утра это нормально.

Либо она с мальчиком, либо телефон разрядился.

Этому есть объяснение.

И то, что её машина заперта с ключами в замке зажигания?

На тротуаре я нашёл её серьгу!

Только не надо передёргивать!

Мы уже работаем.

Хотя ранее 48 часов с момента пропажи

в розыск не объявляют. Ты нам просто не доверяешь.

И что-то недоговариваешь!

Всё дело в её начальнике -

адвокате Дарригаде.

Это он её похитил?

Зачем?

Ты повторно открыл

то дело?

Это связано

с Жан-Полем и твоей комой?

Вид у тебя озабоченный.

Это он заставил Жан-Поля стрелять в меня.

Простите.

С чего ты это взял?

Не хочу вас в это посвящать.

Жан-Поль уже мёртв.

Ваше дело - найти Полин.

Остальное - моя забота.

Шевалье, поезжай к нему на работу, а я проверю семью и знакомых.

Не говорите Кароль. Я и так её напугал.

Не мешай нам расследовать.

Если дело настолько серьёзное,

важна любая мелочь.

Чёрт!

Ты что-то узнал?

У Дерригада дом в Швейцарии. Во Франции недвижимости нет.

Нет и номера телефона.

Я только что от Полин. У соседки новостей нет.

Знаю.

- Она и моя дочь. - Знаю.

Это она.

Полин! Ты где?

Алло!

Алло!

Это она?

Она?

Я слышал дыхание. И всё.

Что ты ей сказал? - Ничего. Повесили трубку.

Что с тобой?

Ему нехорошо.

Уже всё в норме. Всё хорошо.

Нет, не хорошо.

Я же сказал, я в норме.

- Что это было? - Обычная слабость. Ничего серьёзного.

Потеря сознания? Судороги?

Ты пробыл в коме 22 года.

Чудо, что ты пришёл в себя.

- С медицинской точки зрения, ситуация серьёзная. - Ещё вернусь. Звоните.

Алекс, стой! Один ты не справишься!

На что похожи эти приступы?

Как будто он не здесь.

Взгляд отсутствующий. Погружён в свой внутренний мир.

И всё?

Не знаю.

- Речь затруднена и тому подобное? - Вроде, нет. Не знаю.

Добрый день.

Добрый день.

Что происходит? У нас труп?

А Фалько нет?

Что он натворил?

Нет, месье, не входите.

Месье, прошу вас.

Где моя дочь?

Я пыталась его остановить.

Извините. - Всё в порядке. Я разберусь.

Этот господин - отец Полин Фалько.

Дверь не закрывайте.

Где она?

Она на слушании в Руане.

Не делай из меня дурака.

Вчера ты был с ней.

Я знаю о тебе и Менаре. Поэтому ты принял её к себе на работу.

Я не понимаю, о чём вы говорите.

Я не знаю никакого Менара.

И взял на работу вашу дочь, потому что она умница.

25 лет назад Менар освободил одного грабителя - Бастьена Севива.

Он убил твою семью.

И ты заставил выбирать Менара между дочерью и мной.

Ты разрушил и его жизнь, и мою.

Но я выжил. И теперь я здесь.

Что тебе нужно от моей дочери?

Быстро говори.

Вчера мы с Полин работали над одним сложным делом.

Задержались допоздна.

Подвёз её в её же машине к матери. Сегодня она в Руане.

До завтра.

Ваша бывшая жена мне звонила. Сейчас у неё полиция.

От Полин есть новости. - Бывшая жена?

Ну да, Кароль.

Позвоните ей.

Кароль, это я.

Полин звонила?

Сейчас приеду.

Иво вас проводит.

Не трогай меня.

Господин Фалько.

Мне это не нравится.

В следующий раз

целиться будут уже в вас.

Шевалье, перезвоню.

- Что нашли по Руану? - Ещё проверяем.

- Алекс, ты был у её шефа? - Я знаю, что делаю.

Будь добр, объясни.

Потерю работы она тебе не простит.

Он похитил её, Кароль!

Она в Руане. И отвечает на мои сообщения. Посмотри!

Сам попробуй!

Напиши ей смс!

Я хочу её слышать.

Слышать, понимаешь?!

Она работает и не может ответить на звонок.

От тебя неделями ничего не вытянуть.

Я думала, ты такой только со мной, но Эва и Ромэн

говорят, что с ними то же самое. Ты пропадаешь.

Что это за игры? Объясни!

Не могу.

- Расскажи! - Не могу.

Ты мне больше не доверяешь?

Врачи меня предупреждали, что такое может быть.

Тебе нужна помощь, Алекс.

Умоляю! Если ты хоть немного любишь меня, обратись к врачам.

Ты должна мне верить.

Полин в опасности.

Ты в порядке?

Да.

Мы обыскали всю улицу. Автомобиля не нашли.

- Как это? - Не знаю.

Ты уверен, что видел его?

Конечно!

Её машина стояла здесь.

Я разбил окно. Здесь повсюду должны быть осколки.

Они уничтожают все улики.

У тебя стресс. Иди домой.

Но она была прямо здесь!

Я полицейский.

Что здесь было?

Позвонили соседи. Владелец устроил здесь погром.

Я владелец.

И вы устроили такой бардак?

А ты как думаешь?

Имя соседа знаешь?

Э... Господин Дюмон.

Такой существует?

Нужно проверить.

Будь добр.

Ничего не трогал? - Нет.

"Убитая на станции в Тье".

- Да? - Это я. Ты в лаборатории?

В Тье не находили тело?

Алекс, мне звонила Кароль.

Послушай, я знаю

отличного невролога. - Было там тело или нет?!

Было. Молодая женщина.

Белая, где-то 20 лет.

Найдено где-то час назад. Тело всё ещё на месте.

Но, Алекс, откуда тебе известно о теле?

Ты где?

Алекс?

Это серьги Полин.

Почему ты решил, что это она?

Алекс!

Когда ты узнал, что это Дерригад?

Вчера вечером.

Я позвонил Полин, она была с ним.

А потом она пропала.

Он похитил её.

На этом теле есть следы вскрытия.

Тело выкрали, чтобы припугнуть нас?

И у них это получилось.

Исчезновение машины, смс,

записка, оставленная в моей квартире. Он сводит меня с ума.

Я выследил одного типа, работавшего на него -

фантома без прошлого, без документов.

У Дарригада повсюду шпионы.

И в полиции?

Думаю, да.

- Нужно ехать в Руан и проверить. - Полин там нет.

Филипп...

Он заставил Менара стрелять в меня,

уйти от жены и дочери.

А Жаль-Поль был не абы кто.

Мне очень хочется тебе верить.

Почему же он молчал?

Иначе его дочь погибла бы. Понимаешь?

Если Дарригад тот, о ком ты говоришь, он нас опережает.

И что дальше?

Магазин, который связан со мной и Менаром.

Там есть замурованная дверь. Возможно, Полин за ней.

- Хорошо. Я поеду туда. - Нет, Филипп.

Это может оказаться слишком сложным для тебя.

Иди по следу тела: выясни, где и как его выкрали.

Я не сошёл с ума.

Добрый день, месье.

Чем могу вам помочь?

Вчера здесь был магазин тканей.

Ты кто такой? - Управляющий

агентством.

Эй! Вам туда нельзя.

Что это вы делаете?

Здесь замурованная дверь.

Я ничего не понимаю.

Ничего не понимаешь?

Работаешь на него?

Где моя дочь? Смотри на меня.

Готов умереть?

Соображай быстрее.

Где она?

Месье? Не двигайтесь.

Я полицейский. - Отпустите его

и положите пистолет.

Лейтенант Фалько, второе отделение Парижа.

Есть кто-нибудь?

Есть кто-нибудь?

Развяжите меня, пожалуйста.

Тихо.

Не подходите. Не подходите.

Твоя дочь мертва.

Ты ничего не сделаешь.

И не выйдешь отсюда.

Месье?

Месье?

Просыпайтесь.

Помогите.

Вы в больнице.

Пожалуйста, развяжите.

Без разрешения врача не могу. Я его сейчас приведу.

Стойте.

Сообщите семье.

Кароль Шерон

и второму отделению полиции Парижа.

Хорошо. Мы им сообщим.

Который час?

Добрый вечер.

Я доктор Ламбер.

Я полицейский.

Отпустите меня.

Вы проспали 6 часов.

Как вы себя чувствуете?

Переодетый медбрат...

мне что-то вколол.

Я должен найти дочь. Она ждёт меня.

У вас была психотическая декомпенсация.

Вы напали на человека и двоих полицейских.

Я никого не трогал.

Ваш врач поместил вас в эту клинику.

У меня нет врача.

Доктор Филипп Шерон.

Как только вас доставили, вам сделали рентген.

Ваш случай не типичен.

В височной доле у вас

находится пуля.

На снимках видно, как она давит на кору мозга.

Это влияет на многие вещи.

Воспоминания, восприятие,

личность.

Я жду, когда привезу вашу медкарту, чтобы узнать детали.

Развяжите меня.

Обещаю, буду вести себя тихо.

Развяжите. - Вам можно будет встать,

но, ввиду вашего анамнеза, примем некоторые меры.

В ваших же интересах.

Я хочу позвонить.

Мне нужно предупредить родных. Дайте мне позвонить.

Оставим вас под наблюдением ещё 18 часов.

Вы работаете на него.

Что ему нужно? Я уже здесь.

Скажите, что моя дочь жива.

Скажите, что она жива.

Месье, так сидеть нельзя.

Мне нужно в туалет.

Минуту.

Давай без глупостей. На замок не запираться.

Как я это сделаю?

Я не Копперфильд.

Эй! Что вы здесь делаете?

Успокойтесь.

Господин Фалько. Это ошибка. - Не подходи.

Не подходи.

Вы должны меня отпустить.

Успокойтесь. - Отойди!

Отойди!

Я же сказал: "Отойди!"

Я разговаривал с вашими коллегами

из полиции. - Стой там.

С заявлением о вашей

госпитализации произошла ошибка.

Просто кто-то пошутил.

Как бы не так! Я ухожу.

Понял? Ухожу!

Об этом и речь!

Не двигайся, а то прибью! Уйди!

Ваши коллеги едут. - Не держите меня за дурака.

Он сказал, что моя дочь мертва.

Мне пора!

Мы можем подождать их здесь, вместе с вами.

Не делайте этого!

Подумай о Полин!

Ах ты, ублюдок!

Зачем ты это сделал?! Закрыл в психушке

и ещё смеешь говорить мне о Полин?

Где она? Говори, где!

Алекс, остановись.

Филипп здесь совсем ни при чём.

Не он подписывал разрешение. Это чей-то розыгрыш.

Послушай.

Я за тебя отдал ногу и готов отдать другую.

Но сейчас ты не прав.

Отпусти его.

Соберись.

Соберись.

Тебе лучше?

Да.

От тебя не было новостей 12 часов. Мы обзвонили все больницы,

пока не нашли тебя в психиатрической клинике.

Ты попал туда под чужим именем.

Среди персонала крыс нет,

мы ищем человека из полиции.

Хорошо.

Алекс,

клянусь, я ничего не подписывал.

Я тебе верю.

Мне искренне жаль, Филипп.

Дарригад

заметает следы.

Одна ложь за другой.

Нам потребовалось время,

но мы отследили мобильный Полин.

В Руане она не была никогда.

Смс приходили из района Баньоле.

Наши ребята там работают, но её мобильный выключен.

Где он - не знаем. - Что касается его конторы,

искать негде: его имени нет ни в одном документе.

Он работает через подставные фирмы

Люксембурга. Мобильный также выключен.

Ни недвижимости, ни автомобиля. Почтовых адресов нет...

Алекс, ты говорил, Полин может быть в каком-то магазине.

Я был там. Ничего.

Замурованной двери тоже.

И магазина там больше нет.

Филипп...

Они сказали, что она мертва.

Неправда. Они хотели, чтобы

ты сломался. Они лгут.

И об этом тоже.

Ну, хорошо.

Дарригад хочет, чтобы я его нашёл.

Он бы давно мог меня прикончить.

25 лет он готовил месть тем,

кто, по его мнению, виноват в смерти

его семьи.

Это меня не касается,

но 25 лет никто не знал, что это он.

Сегодня он вышел из тени. - Зачем он это делает?

Я не знаю.

Шевалье.

Это я. Как дела у Фалько?

Худшее позади.

Вы в конторе Дарригада? - Дверь взломана.

Мы включили динамик. Так они всё вынесли?

Нет. Всё бросили.

Забираем документы, компьютеры. Когда обнаружили исчезновение?

33 часа назад.

Дайте трубку Фалько.

Держи.

Да?

Фалько, мне очень жаль, что потеряно столько времени.

Не знаю, чем это кончится.

Но хочу, чтобы мы были на связи.

Это расследование. Ничего личного.

Послушайте. Знаю, это непросто,

но что бы ни происходило, дайте слово,

что не сорвёте операцию.

Фалько?

Даю вам слово.

Очень давно...

много лет...

он не приводил

мне...

никого.

Я думал,

что это всё.

Где мы?

Кто вы?

Не знаю.

Какая разница?

Чёрт возьми, кто вы такой?

Почему не отвечаете?

Не привык...

к расспросам.

И потом,

мне запрещено разговаривать.

Всё... непросто.

Пожалуйста, помогите мне! Пожалуйста!

Тихо.

Всё непросто.

Почему вы так говорите?

Потому что...

вас привезли сюда...

затем, чтобы я вас...

убил.

Всё тщательно заархивировано:

личная и рабочая переписка, копии факсов...

Коробки приглашений, счетов, благодарственных писем...

Мы теряем время. - У вас есть другая версия?

- А что с телом? - Никто не заметил его пропажи.

Достаточно одного-единственного адреса или имени...

Вот медицинские анализы.

Дарригад отправлял их лечащему врачу факсом.

У него рак поджелудочной. - И давно?

Недавно. Судя по результатам, не больше полугода.

Терять ему нечего.

Это его последний выход.

Взгляните на это.

Было в архиве, прямо у нас под носом.

После убийства его жены и сына,

Бастьен Севив

оказался в тюрьме и пропал. Исчез и его

адвокат.

А также судебный

следователь и отец Бастьена

Севива.

И так продолжалось 20 лет. Дела никак не были связаны между собой.

- До сегодняшнего дня. - Да.

Спустя 25 лет с момента

смерти семьи.

Эва?

Жётские диски закодированы. Отправила их

в лабораторию.

Погодите.

У Дарригада

было совместное с Поммаром предприятие. - Шарлем Поммаром?

Какая-то управляющая компания.

Для начала нужно найти список объектов недвижимости.

Я поговорю с Поммаром.

Этот индюк вряд ли поможет. - Шпитцер работает на него.

Позвонишь ей?

Прости, что приходится просить.

Ты соображаешь, о чём просишь?

Вопрос жизни и смерти. - Сперва ты меня бросаешь,

не разговариваешь, а потом звонишь?

Это перебор. - Лор, это Фалько.

Мою дочь похитили.

Что значит "похитили"?

Похитил Дарригад, адвокат. Нужно выяснить, где он.

Любые координаты: телефон, адрес...

Поммар отменил все встречи.

Это может быть как-то связано?

Если они в сговоре, с ним говорить бесполезно.

Все координаты он записывает в ежедневник.

Как можно его вытащить? - Я устрою.

Спасибо. До встречи.

Спасибо, Эва.

Мне напомнили, что пора.

Итак, три-два-один...

"И вот, завеса в храме раздралась надвое, сверху донизу;

и земля потряслась; и камни расселись."

Только не пишите,

что я верю в Бога. Всем известно, что я атеист.

Ну же, давайте выпьем.

О, простите! Прошу прощения.

Это только выбросить. Жена ни за что не поверит, что я не пил.

Мне очень жаль.

А вы уже были в погребах Шампани?

Невероятное место.

Там есть даже железная дорога.

Спасибо, Лор.

- Не хочу, чтобы меня уволили. - Ты же будешь только рада.

Он ведь не дурак.

Я скучаю.

У него была встреча с Дарригадом.

Место - "ШаалИс".

Есть такое в списке?

На аллее Старого дуба. Собственность их компании.

Спасибо.

Спасибо.

Шевалье, у него недвижимость в Шаалисе.

Едем туда.

Это замок, когда-то был музеем,

сейчас отдан ассоциации

реабилитации бывших заключённых.

Будем на месте через 10 минут.

Нужно синхронизироваться. Внутрь войдём вместе.

Весь район под наблюдением. Если Полин здесь, мы её найдём.

В любом случае будем осторожны. Действуем профессионально.

Фалько, ваше слово ещё в силе?

Как всегда.

Значит, торопитесь.

Чёрт.

Нужно надеть жилеты.

Это будет грандиозный день.

Что?

Вы не можете меня убить. - Могу.

Иначе...

он снова...

поколотит

меня. Сильно.

Мне нужно

понять,

зачем Дарригад хочет тебя убить.

Я ничего не знаю.

Тем хуже.

Погодите!

Это из-за отца.

Кто твой отец?

Александр Фалько.

Полицейский.

Что он сделал...

Дарригаду?

Я не знаю. Они даже не знакомы.

Он пробыл в коме 22 года.

Так твой отец...

флик из комы?

Значит, ты знакома с Жан-Полем Менаром?

Он мой крёстный.

Жан-Поль мёртв?

Жан-Поль мёртв.

Полиция!

Стой!

На землю!

Руки на голову. Где Пьер Дарригад?

Я его не знаю.

- А девушка? - Не знаю.

Стоять!

На колени!

Руки на голову! Быстро!

Это ведь ты меня вчера шокером вырубил.

Мы не знакомы.

Где Дарригад?

Отвечай!

О чём вы говорите?

Забирай его.

Руки.

Стоять!

Один тип сбежал. Фалько его преследует.

Полиция! Стоять!

Чёрт!

Вот дерьмо!

Чёрт возьми!

Эй!

Иво привёл вас прямо ко мне.

Закончил то, что должен был.

Здесь лишь вы, я...

моя жена и сын.

- Где моя дочь? - Всё готово.

Повторяю: где моя дочь?

Я принимаю лекарства и боль для меня ничто.

Отлично.

Вот сейчас и увидим.

Что, больно?

Где она? Где она?

Сегодня всё встанет на свои места.

Увидим.

Твоя дочь тоже здесь.

Идём со мной.

Вперёд!

Все они мертвы...

потому что забрали мою семью.

Будь я здесь, то, наверное, смог бы

её спасти.

Я тоже виноват. И должен умереть.

Ну же, давай. Убей меня.

Ты же пришёл за этим.

Моя дочь здесь совсем ни при чём.

Как и ты.

С тех самых пор, как ты очнулся, ты стал как соринка в глазу.

Ты и рак.

Потом я понял, как тебя использовать.

Ты отомстишь за дочь.

Убей меня.

Око за око.

Таков закон.

Скажи, где она.

Слишком поздно.

Она умерла.

Твой рак мал помалу сожрёт тебя.

А я буду приходить сюда каждый день

и смотреть на тебя.

Вставай.

Вставай!

Я поручил Полин своему узнику.

Он убийца. Умеет обращаться с ножом.

Но с твоей дочерью будет иначе.

Тяжело 20 лет сидеть взаперти,

не видя женщин, не прикасаясь к ним.

Вставай. - Она звала тебя:

"Папа! Папа!"

Вставай!

Она умоляла его остановиться, но ты пришёл слишком поздно.

Только свиньи визжат, когда им режут горло.

Хватит!

Хватит! Заткнись!

Хотя твоя дочь проявила храбрость,

даже самоотверженность.

Любопытно, понравилось ли ей хоть немного.

Когда он приставил к её горлу нож,

она умоляла его сделать это.

Она мертва, Фалько.

Мертва из-за меня.

Алекс!

Здесь её тело.

Ну же, убей меня. Давай.

Она мертва.

Убей меня, Фалько! Убей!

Фалько!

Убей!

Убей!

Не здесь.

И не так.

Отойди от неё.

Папа!

Папа! - Иди сюда.

Ты жива.

Посмотри на меня.

Спасибо.

Ты жива.

Благодаря Жан-Полю.

Он был у него в долгу. - Спасибо.

Всё кончено. - Открой.

Забери меня.

Я вернусь, Полин.

Не бросай меня.

Он ничего не сделает.

Нет! Нет, папа, не обижай его.

Он сидит так уже давно.

Он здесь очень много лет.

Он назвал тебе

своё имя?

Мне кажется, Бастьен.

"Бастьен"?

Бастьен Севив.

Он убил жену и сына Дарригада.

Подойди.

Я тебе ничего не сделаю.

Ты тоже выйдешь отсюда.

Подойди.

С тебя всё это началось.

Вытяни руки.

Подойди и вытяни руки.

Ты выйдешь отсюда.

Я вернусь, Полин.

Филипп! Она жива.

Жива!

Идиот!

Где ключи?

Да пошёл ты

куда подальше.

Алекс!

Что с тобой, Алекс?

... тебя и Кароль.

Что он сказал?

Он говорил о Кароль. Что он сказал?

Ты же мне обещал.

Проклятье!

Блум, другого выбора нет.

Фалько, Шерон,

вы задержаны по обвинению в преднамеренном убийстве.

Нет! Папа!

Филипп!

Нет!

Перевод: Seabiscuit.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58507/409925

Переводчики: Seabiscuit, izolenta