Original subtitles

- Мартинез!

ЛюсЭ! - Здесь.

- ЖуО. - Здесь.

Как дела?

Хорошо. А у тебя?

Потихоньку.

Держи. Здесь.

- Хорошего дня. - Счастливо.

Я сказал ей, что работаю в полиции.

Она как развопилась...

Хуже эболы.

Это нам.

Это - Андре.

Что за шуточки?

ФАЛЬКО, 3-Й СЕЗОН, 8-Я СЕРИЯ, ГЛАС НАРОДА

Я больше не могла ждать.

А где Том?

У крёстной.

Заходите.

Спасибо.

Мне звонил СедрИк.

Он в безопасности. Вы оплатили

все его долги. Тогда в чём же дело?

Прошу вас.

В Жан-Поле.

Всё указывает на него.

На отца?

Какое отношение это имеет к Седрику?

Вы знаете, что это такое?

Нет.

Я переставлял

цифры и так и эдак. Ничего не получается.

Тогда мой отец выстрелил в вас после того, как ему пришлось

сделать выбор между вами и мной.

Да.

Только я жив. Моё пробуждение сорвало их план.

Чей план?

Зачем это делать? - Не знаю.

Все 22 года они не оставляли в покое вашего отца.

Он всегда следил за вами.

Но после его смерти ничего не произошло.

- Вас защищал Седрик. - Седрик?

Как он мог знать об этом?

Человек, за которым я охочусь - Понтьё -

нанял Седрика.

Что значит "нанял"?

Для чего?

Чтобы следить за вами.

Мне очень жаль.

Это какой-то бред. Вы бредите.

- Тяжело такое слышать, но... - "Тяжело слышать",

что за мной следил отец

моего ребёнка? Это Бог

знает что!

Я хочу видеть этого Понтьё.

Нет.

Вы останетесь здесь. Здесь безопасно.

А я продолжу поиски.

Ваш муж пропал вчера вечером, после службы.

И вы поняли это лишь утром? - Когда он возвращается, я уже сплю.

Поэтому обнаружила пропажу лишь утром. Я получила этот

конверт. На звонки он не отвечает.

Я зашла на этот сайт - ничего. - Что это за сайт -

"правосудие.точка.орг"? - Пустая страница.

Сервер находится на Украине.

Если что-то изменится, я сообщу.

Где Андре?

Мы думаем, его похитили.

Его коллеги прочёсывают квартал.

Ему угрожали?

Полиция - вся его жизнь. 30 лет службы.

Все его уважали. Зачем его похищать?

Профессия полицейского - самая ненавидимая во Франции.

Враги у нас есть даже на работе.

Ему оставался год до пенсии. Обычно он патрулировал квартал.

Арестами практически не занимался.

Он вам всё рассказывал?

Дома он не был фликом.

Работа оставалась за порогом. - Алекс,

по поводу... - На пару секунд.

Хорошо.

- Продолжайте. - Я знала мужа.

И заметила бы, если б что-то было не так.

Это сделал какой-то псих. По ошибке. Просто потому, что муж - флик.

Не знаю.

Возвращайтесь домой.

Я буду держать вас в курсе. Эва, проводи, пожалуйста.

Я - жена полицейского.

И знаю, что вы делаете всё возможное.

Если вам станет что-то известно,

прошу, скажите правду.

Обещаю.

Я вас провожу.

Слушаю тебя.

Она не знает про глаз? Это бычий глаз.

Бычий?

Да, со скотобойни.

Дерьмо. Плохие новости.

Это предупреждение.

Ну?

Вот. Это началось, пока ты ехал сюда.

Они идут беспрерывно - десятки

роликов превышения полномочий.

Кому об этом известно?

Всем. Помнишь сообщение?

"Худшее - впереди".

Своего зрителя он нашёл.

По-вашему, он его убьёт?

Убийца? Не знаю. Вы его сослуживцы?

Сержанты Жуо и Кармэ.

С самого утра прочёсываем квартал.

Нашли патрульную машину.

- Вчера вечером Андре закончил смену.

Должен был вернуть машину.

Поели в нашем обычном месте. Всё было нормально.

Ближе к полуночи он поехал ставить машину на стоянку.

Не обязательно делать это втроём.

До сегодняшнего утра мы ничего не знали.

Заперто. Машину не трогали.

Вероятно, на него напали до того, как он здесь оказался.

Где ваше кафе?

Рядом, на углу.

- Максимум в 300-х метрах? - Да.

Андре схватили на этом участке. Здесь опасно.

Опрос местных жителей ничего не дал. После 11

вечера в квартале никого.

Должно быть, подъехали на фургоне -

чисто сработано.

После 8-ми двор запирают. Здесь находится типография.

Весу в Андре РОше где-то килограммов 100.

Если его увезли силой,

должны остаться следы.

Нашёл!

"Большой брат",

обожаю тебя.

Вызываю группу.

- Что это он делает? - Похоже, подросток?

Судя по походке и фигуре, лет 20-ти.

- Ах ты, хитрец!

Зовёт на помощь.

Флик подходит.

Ловушка захлопнулась.

Отчаянный малый!

Чисто сработано!

- Интернет-сайт,

эти конверты, изучение привычек Андре -

на это ушли недели подготовки.

Погоди. Попробую кое-что.

Луи Форж, 20 лет.

Родом из АньЕра. Есть адрес.

Запиши, пожалуйста.

"Засветил" номера.

Он с нами играет.

- Улыбнитесь - вас снимают.

Улыбнитесь - вас снимают.

Улыбнитесь - вас снимают.

Улыбнитесь - вас снимают.

Улыбнитесь - вас снимают.

Улыбнитесь - вас снимают.

Съёмка с места нападения у него на сайте.

С этой куклой выглядим идиотами.

Что выяснили о мальчишке?

Изучает социологию. Только на факультете его никто не видел.

По словам приятелей, кроме компьютера не интересуется ничем.

Что он имеет против полиции?

Луи ножом разбил жёсткий диск,

но кое-какие папки удалось восстановить.

Это съёмки правонарушений

и кое-что ещё.

- Я пыталась...

- Можно погромче? - Да.

пыталась...

жить как раньше.

Мне 20 лет и я больше не могу.

У меня больше нет сил.

Дальше не разобрать.

Он покажет это видео как показал остальные.

- Вот.

Взгляните.

Это наша ниточка.

Он транслирует видео и говорит о суде над Андре.

Это Андре Рош искалечил её?

Она и Луи действуют сообща.

- Выясните, кто это. - Тогда я

проанализирую видео

и найду его. - Распечатай это.

Поехали.

- Кстати, по поводу Шпитцер вы могли бы предупредить.

- Не понимаю, зачем. - Не понимаете?

Она работает на Шарля Поммара, поливает нас грязью.

О чём вы?

Ведь Лора Шпитцер из вашей компании?

Полезла в политику вместе с этим аферистом Поммаром.

За подобные вещи... - Вы ошибаетесь.

Я? Никогда. Более того, для Поммара

она выпустила открытое письмо о нарушениях в работе полиции.

Судебная полиция всё гребёт под себя. В том числе и дело Друэ...

- Вот дрянь. - Иначе и не скажешь.

С этого момента, если вы встретите её, то держите язык за зубами.

Проблем этой выскочки мне ещё не хватало!

Приятного аппетита.

- Как вы нас нашли? - Люди - рабы

своих привычек.

Позвольте? Спасибо.

Вы нашли его?

Пока нет. Но мы знаем, кто его похитил.

Имя Луи Форжа вам знакомо?

Нет.

Нет.

- Совсем? - Да.

А её знаете?

Я сам полицейский и знаю, как это бывает.

У нас в команде

секретов нет. Но мусор из избы мы не выносим.

Почему вы так говорите?

Пропади мой коллега, я бы всех поставил на уши:

не было бы и минуты кофе попить.

Я слушаю вас.

- Нас попросили

об этом не говорить.

Два года назад имел место

один инцидент.

- Какой? - Проходила одна

весьма агрессивная демонстрация. И эти двое

набросились на нас. - Андре запаниковал

и выстрелил наугад. Пуля попала в неё.

На демонстрации ходят в том числе и за тем, чтобы калечить полицейских.

Берут молотки, биты.

Если ты отобьёшься от своих,

всё кончится больницей. Или того хуже.

Она лишилась глаза.

У Андре была образцовая карьера.

Он мог попасть за решётку.

Тогда мы не поняли.

Вмешалось министерство и делу не дали ход.

Нам сказали рта не открывать.

В общем, дело замяли.

Эта девушка

ведёт блог о правонарушениях полиции.

Она вела съёмку этой демонстрации.

Министерство не хотело процесса, который сделает его мучеником.

Имя девушки?

Манон ЛягАрд.

- Спасибо.

Шевалье, девушку зовут Манон Лягард.

Во время демонстрации Рош ранил её.

- Кое-что выяснили о Луи. - У него в компьютере

адреса полицейских, обвиняемых в жестоком

обращении. - Откуда они у него?

Из интернета.

Он - админ форума по защите прав человека,

призывающего к революции.

Там он, в основном, и сидит.

У Манон блог о правонарушениях.

Так они и познакомились.

Вот и возьмём их обоих.

Полгода назад

Манон покончила с собой.

Я верила, что правосудие существует.

Но дело закрыто.

Я никогда не верила полиции,

но надеялась, что мы сможем сдвинуться с мёртвой точки.

И вот - дело закрыто.

Проблема не в полиции.

А в системе.

Это ненормально, что никто

не платит за свои поступки. Никто ничего не делает.

Я больше не могу бороться в одиночку.

У меня нет сил.

Прости, Луи.

Но я устала.

Утром мне пришёл этот чёртов конверт.

А теперь мне показывают смерть собственной дочери.

Я не знал, что она себя снимала.

Это ужасно.

Мне очень жаль, месье.

Имя Луи Форжа

вам о чём-то говорит?

- Этот сайт в интернете его? - Да.

Посмотрите.

Вы его видели?

- Нет. - Может, ваша жена?

Моя жена?

Моя жена умерла. Её больше нет.

Спустя два месяца после смерти Манон.

Не смогла оставаться наедине с воспоминаниями.

Но если ещё и я умру,

это будет похоже на то, будто я бросаю её в беде.

Моя дочь...

была такой умницей.

Имела свои убеждения.

Хотела стать адвокатом.

Верила в справедливость.

Но...

Но вы её у меня отняли.

Мне известно о той демонстрации.

И о том, что она потеряла глаз.

Глаз...

Вы ничего не понимаете.

Ей было наплевать на своё уродство.

Она была выше этого. Даже шутила на этот счёт.

Как-то сказала: "Всё равно, я никогда не мечтала

стать Мисс Мира".

Нам пришло уведомление о прекращении дела - она поняла,

что этого ублюдка судить не будут.

А на следующий день...

На следующий день...

Она выпила...

Выпила...

Я оставлю свой номер телефона.

Если вы что-то вспомните или Луи выйдет на связь,

позвоните, пожалуйста.

Я не хочу вам помогать.

А теперь уходите.

Уходите. Оставьте

меня в покое.

Можно паниковать на демонстрациях и выгораживать друг друга.

Но погибла девушка. Нужно действовать.

- Это не оправдывает действия Луи. - Да.

Как прошла встреча

с её отцом?

А ты как думаешь?

Он может быть сообщником?

- Он нигде не был замечен. - Сама ситуация...

Алекс?

Ты в порядке?

Простите.

Что вы сказали?

Автомобиль Луи не обнаружен.

В лучшем случае, доступа к серверу

не будет ещё сутки.

- Андре жив? - Да.

Он и не собирается делать из него мученика,

лишь публично осудить.

Потом он ему уже не будет нужен.

- Да? - Это Фалько.

Я еду домой - немного посплю. У вас всё в порядке?

Да. Вышла в магазин.

Буду у вас через час. - Хорошо.

В своём квартале не появляйтесь.

Я осторожна.

- Элеонора, всё наладится. - Каким образом?

Доверьтесь мне. До встречи.

Не горячись!

А как мне ещё реагировать? Более того - узнать об этом от начальства.

Ты что, не могла мне рассказать?

Я ждала подтверждения.

Значит, ты и так знала всё знала.

И ты используешь

эту информацию?

Тебе плевать на управление, в котором проработала 10 лет!

Я же всё сама видела и имею право говорить об этом.

Без вмешательства политиков дело не сдвинется.

Тебе и на меня наплевать.

Ради места в этом совете, ты на всё готова.

Даже ради такого мерзавца,

как Поммар.

Ты бесишься, потому что я работаю с важными людьми,

а ты ловишь всякую шушеру?

"Шушеру"? Вот как ты думаешь о нашей работе?

Да пошла ты!

Зачем терять время с таким ничтожеством, как я?!

Эва!

Эва!

- Да? - Началось.

Уже еду.

Полгода назад я потерял подругу.

Сестру.

Манон отравилась, выпив отбеливатель.

Правосудие для всех разное.

Кто тогда в него верит? Никто.

Никто. А они - тем более.

Этот человек солгал.

Что вы можете сказать в свою защиту?

Я этого не хотел.

Трансляция прямая. Эва записывает.

Я не хотел, чтобы дело замяли.

Я был готов ответить, но...

За меня решили там, наверху.

Мне не оставили выбора.

Вы подчинились приказу.

Выбор у вас был, и вы его сделали.

А Манон сделать выбор не смогла.

Прошу вас, не надо.

Я могу всё объяснить.

Тот выстрел в Манон -

всё сложнее, чем вы думаете.

Можно остановить трансляцию?

Сервер находится на Украине - контролировать невозможно.

Ради Манон я должен идти до конца. И это лишь начало.

Правосудие: око за око.

Трансляцию нужно остановить.

Мы проанализируем изображение и шумы, чтобы вычислить его.

... они решили сверху.

У меня не было выбора.

Вы подчинились приказу.

Выбор у вас был и вы его сделали.

А Манон сделать выбор не смогла.

Я ...

Любая мелочь поможет начать поиски.

Звук поезда, самолёта, автомобильный шум.

Прошу вас, не надо.

Я могу всё объяснить.

Тот выстрел в Манон -

всё сложнее, чем вы думаете.

- Вот! Почему он так сказал? - Что?

"Тот выстрел в Манон - всё сложнее, чем вы думаете".

Хочет сбить нас с толку.

Я пытаюсь проанализировать звуковую дорожку.

- А где отчёт баллистиков? - У меня на столе.

Не надо.

Я могу всё объяснить.

- Это полицейские сирены? - Отмотай чуть-чуть.

Пригласите ко мне коллег Андре Роша.

Не уверен, что можно их забрать.

Будем терять время, споря, готов ли ты помочь спасти Андре?

Что кому принадлежит?

"Кугар" - оружие Андре Роша.

"Супер-Про 2" - Элен Кармэ и Эрику Жуо.

Мне нужен отчёт о выстрелах этих сотрудников.

Сперва я должен сообщить начальству.

Твоё начальство замяло это дело.

Этот лист

заменили.

Я прав?

Старый сохранился?

Да.

Найди его.

Полицейские машины?

Странная частота.

3 раза за 5 минут.

Квартал опасный.

Недалеко от комиссариата.

Что ещё?

Голоса детей.

У школы или в парке.

Звуки клаксона.

Затем грузовик сдаёт назад. А потом вот это.

Звук усилен,

но всё равно сложно определить что это.

Это клацанье

не прекращается?

Возможно, поблизости завод.

Звук напоминает экскаватор.

Похищение произошло рядом с типографией?

Да.

Включите ещё раз видеосъёмку.

Вот, глядите!

Фургон не двигается - подвеска статична.

Андре в нём нет.

Он никуда его не увозил.

Это звуки из типографии. Комиссариат отсюда

в двух шагах.

- Андре здесь? - Я звоню Фалько.

Переджи. Нужна бригада спецназа.

Мы знаем, где Андре Рош.

Никто не пострадает.

Я лишь хочу справедливости.

Вы же знаете, выбора у меня нет.

Слышите?

Вы это знаете.

Вперёд!

Вы остановите его?

Мы уже на месте.

Подождите Фалько здесь.

А если он застрелит Андре?

Сегодня никто не умрёт.

Комиссар, здесь

отец Манон Лягард.

- Что ему надо? - Знать, откроют ли

повторно дело о гибели его дочери.

Момент неподходящий. Пусть ждёт Фалько.

Андре - сержант.

Он не уполномочен закрывать дела.

Решение о закрытии дела принимали наверху.

Я хочу знать, кто это сделал.

Андре лишил Манон глаза,

но не он убил её, закрыв дело.

Подождите, пожалуйста.

Присядьте.

Так кто это был?

Префект?

Судья?

Министр?

Такое могло произойти с каждым.

Если через час я не узнаю имени того, кто отдал приказ,

он потеряет и второй глаз.

Через полчаса...

левую перепонку.

Андре Рош такой же, как и остальные флики.

Представляя закон, он думал, что выше него.

Смотри.

Смотри.

Он на мушке.

Полиция! Положи пистолет.

Положи. Сейчас же.

Не двигаться!

Отойдите или я стреляю!

Луи, посмотри на меня. Посмотри!

Положи пистолет.

Мы возобновляем дело. Андре не стрелял.

И невиновных не убивал.

Заткнись! Слишком поздно!

Да.

Прочти это. Ты всё поймёшь.

Опустите оружие.

Вы пытаетесь

выиграть время!

Три года Андре пользуется одним и тем же "флэш-болом".

У полицейских свои привычки.

Оружие менять они не любят.

Стрелял не Андре.

Он за кое-кого

заступился. - За кого же?

Кого?!

Молодую коллегу.

Она запаниковала и выстрелила. Стажёрка.

Он же собирался на пенсию.

Хотел дать ей второй шанс.

"Элен Кармэ"?

Его напарница.

Хочешь

справедливости?

Он невиновен.

Отдай пистолет.

Ну же.

Простите.

Они кидали бутылки

с зажигательной смесью. Я ничего не смогла сделать

и запаниковала. Простите.

Моя дочь!

Моя девочка!

Вы убили

её!

Я не знала!

Месье Лягард!

Опустите оружие.

Мы возобновим расследование.

Зачем?!

Чтобы творить СВОЁ правосудие?

По-вашему, это вернёт мою дочь?

Подумайте о Манон.

Моя дочь

мертва. Все вы здесь

покрываете друг друга.

А моей Манон больше нет!

Она мертва. Я убью её!

Убью!

Звоните в МВД.

Шеф?

Повторно открываем дело Манон Лягард.

Как она?

Так себе.

Элеонора?

И что мы тут делаем?

Дома я оставила Понтьё записку.

Он мне назначил встречу здесь.

Жду уже час. Ничего не понимаю.

Что конкретно он сказал?

Приехать сюда с вами и ждать в машине.

Ещё просил взять с собой книгу.

Со мной?

Я знала, что вы не согласитесь.

Вся моя жизнь - сплошная ложь.

Отец, Седрик...

Вы говорите, что они знают ответы. Я хочу их знать.

Элеонора, в этой истории много погибших.

Вам здесь оставаться нельзя.

Пригнись!

Книга у тебя?

Где книга?

Где она? Где?

Фалько, покажись.

Если я заберу

её с собой, пулей она не отделается.

Твоих боссов это никогда не касалось.

Они не знают, чем ты занимаешься!

И никогда не узнают.

Мои люди знают, где я и с кем.

Так что решай.

Решай!

Все мы сдохнем.

По-твоему, их это волнует?

Отпусти её.

Это наши с тобой дела.

Надо было тебя

ещё тогда вырубить.

Всё кончено.

Всё позади.

Элеонора...

Этого никогда не было,

поняла?

Этого не происходило.

Перевод: Seabiscuit.

Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.org/book/58507/420959

Переводчики: Seabiscuit, izolenta