Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,168 --> 00:00:10,798
Σάντοου, θα αποφυλακιστείς
το απόγευμα. Η γυναίκα σου...
2
00:00:12,995 --> 00:00:15,067
πέθανε νωρίς το πρωί.
3
00:00:16,334 --> 00:00:17,263
Σε τροχαίο.
4
00:00:19,210 --> 00:00:20,727
Σε αγαπώ, κουταβάκι μου.
5
00:00:21,647 --> 00:00:22,653
Είμαι ξωτικό.
6
00:00:23,432 --> 00:00:24,432
Το τυχερό μου νόμισμα.
7
00:00:31,483 --> 00:00:35,512
Προσποιείσαι ότι δεν πιστεύεις
σε αδύνατα πράγματα.
8
00:00:39,796 --> 00:00:41,946
Δώσε μου το γαμημένο νόμισμά μου.
9
00:00:43,939 --> 00:00:46,339
Δολοφονήθηκα από ένα θεό.
Ποιος ήταν;
10
00:00:46,803 --> 00:00:47,953
Ο Γουένσντεϊ.
11
00:00:49,649 --> 00:00:50,589
Γάμησε τον.
12
00:00:52,301 --> 00:00:53,751
Ξέρεις ποιος είναι;
13
00:00:54,985 --> 00:00:56,479
Ποιος πραγματικά είναι;
14
00:00:56,819 --> 00:00:57,969
Σάντοου Μουν.
15
00:00:59,106 --> 00:01:00,746
Είσαι ο κολλητός μου τώρα.
16
00:01:01,493 --> 00:01:02,593
Σε δουλεύει.
17
00:01:03,472 --> 00:01:04,493
Είναι λαμόγιο.
18
00:01:06,827 --> 00:01:08,307
Γεια σου, Σάντοου.
19
00:01:08,477 --> 00:01:10,609
-Δουλεύεις για τον Γουένσντεϊ.
-Ναι.
20
00:01:11,020 --> 00:01:11,915
Σκοτώστε τον.
21
00:01:15,584 --> 00:01:18,932
Είσαι σε ένα μονοπάτι...
από το τίποτα στα πάντα.
22
00:01:20,881 --> 00:01:22,404
Δεν γνωρίζει τον κόσμο μας.
23
00:01:26,180 --> 00:01:27,423
Τον πάω με το μαλακό.
24
00:01:28,401 --> 00:01:31,761
Τι είναι θεός;
Ξέρουμε αν όντως υπάρχουν;
25
00:01:31,892 --> 00:01:34,546
Ο κόσμος πιστεύει σε διάφορα.
Που σημαίνει ότι είναι αληθινά.
26
00:01:34,677 --> 00:01:37,941
Άρα ποιοι ήταν πρώτοι, οι θεοί ή
ο κόσμος που πίστευε σε αυτούς;
27
00:01:38,537 --> 00:01:39,788
Σε βοήθησα.
28
00:01:40,782 --> 00:01:42,554
Τώρα μου χρωστάς.
29
00:01:42,921 --> 00:01:44,247
Ώρα να με ξεπληρώσεις.
30
00:01:44,687 --> 00:01:46,137
Κύριε Γουένσντεϊ...
31
00:01:49,648 --> 00:01:50,648
Αργήσατε.
32
00:01:51,838 --> 00:01:54,175
Ακούω τον πόλεμο...
33
00:02:00,734 --> 00:02:01,734
Είμαι...
34
00:02:02,313 --> 00:02:04,364
ο Όντιν!
35
00:02:06,622 --> 00:02:07,922
Ήθελες πόλεμο...
36
00:02:08,938 --> 00:02:10,138
και τον έχεις.
37
00:02:11,975 --> 00:02:13,175
Είναι αληθινό;
38
00:02:13,803 --> 00:02:14,935
Συνέβη αυτό;
39
00:02:15,326 --> 00:02:16,626
Συμβαίνει ακόμα.
40
00:02:20,509 --> 00:02:22,995
Απόδοση Υποτίτλων: Angelina37
41
00:04:22,932 --> 00:04:24,629
Ο προορισμός σας είναι δεξιά.
42
00:04:24,659 --> 00:04:26,697
Ξέρω που πάω!
43
00:04:45,650 --> 00:04:46,650
Φίλε.
44
00:04:47,194 --> 00:04:48,349
Δείχνεις χάλια.
45
00:04:48,611 --> 00:04:50,361
Παραλίγο να με σκοτώσεις.
46
00:04:56,451 --> 00:04:57,451
Δείξε του.
47
00:05:22,808 --> 00:05:23,803
Πρόκληση.
48
00:05:24,646 --> 00:05:26,040
"Συνδετήρας".
49
00:05:29,651 --> 00:05:31,486
-Ο κύριος...;
-Κόσμος.
50
00:05:36,541 --> 00:05:38,414
Είμαι ο κύριος Κόσμος.
51
00:05:39,963 --> 00:05:41,475
Καλώς ήλθατε στον Μαύρο Θάμνο.
52
00:05:42,801 --> 00:05:44,492
Θα τον καταστρέψω τον γεροξεκούτη.
53
00:05:44,740 --> 00:05:46,507
Θα τον ξεπαστρέψω.
54
00:05:46,537 --> 00:05:48,909
Θα τους ξεπαστρέψω όλους.
55
00:05:49,804 --> 00:05:50,498
Όχι.
56
00:05:51,795 --> 00:05:56,330
Δεν μπορούμε να κινηθούμε χωρίς
προετοιμασία, αστάθμητοι και ανέτοιμοι.
57
00:05:58,332 --> 00:06:00,414
Θα επιστρατεύσουμε τις δυνάμεις μας,
58
00:06:02,031 --> 00:06:06,035
και θα εξαλείψουμε
τον πατρικό του λεκέ από τις βίβλους
59
00:06:06,065 --> 00:06:10,147
κάθε ετοιμόρροπης εκκλησίας,
ναού, και καταγωγίου.
60
00:06:11,765 --> 00:06:14,301
Όταν έρθει η ώρα...
61
00:06:17,351 --> 00:06:20,036
...τα ρείθρα θα μαυρίσουν
από το αίμα του,
62
00:06:20,483 --> 00:06:23,633
και οι οστεοθήκες θα ξεχειλίσουν
με την σκόνη του.
63
00:06:24,678 --> 00:06:27,665
Τώρα είναι η ώρα...
64
00:06:28,840 --> 00:06:30,490
για να προετοιμαστούμε.
65
00:06:31,800 --> 00:06:35,550
Δεν μπορώ να προωθήσω τον πόλεμο
χωρίς τον καλύτερο πωλητή μου.
66
00:06:40,279 --> 00:06:41,124
Εσύ...
67
00:06:43,028 --> 00:06:44,678
...πρέπει να την βρεις.
68
00:07:01,438 --> 00:07:03,247
Βρες την Μίντια.
69
00:07:19,241 --> 00:07:20,241
Να πάρει!
70
00:07:26,527 --> 00:07:27,527
ΚΕΝΤΑΚΙ
71
00:07:35,974 --> 00:07:37,317
ΙΛΙΝΟΪΣ
72
00:07:51,991 --> 00:07:53,781
ΓΟΥΙΝΣΚΟΝΣΙΝ
73
00:09:04,344 --> 00:09:06,167
Δεν περνάμε τέλεια;
74
00:09:08,107 --> 00:09:13,222
Δεν μπορώ να καταλάβω πώς ένας
γλυκός γεράκος έχει τόσους εχθρούς.
75
00:09:13,353 --> 00:09:16,112
Είναι απλό, γλυκιά μου.
Ζήλια.
76
00:09:16,473 --> 00:09:18,749
Αμιγής και απόλυτη ζήλια.
77
00:09:19,012 --> 00:09:20,534
Όλοι θέλουν αυτό που έχω.
78
00:09:20,564 --> 00:09:22,913
Διασκεδάζω όπου και να πάω.
79
00:09:22,943 --> 00:09:25,204
Είναι ο ορισμός
της αυθεντικής διασκέδασης.
80
00:09:25,590 --> 00:09:27,685
Και έχω την ευκαιρία να έρθω μαζί σου.
81
00:09:27,715 --> 00:09:29,817
Είμαι το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο.
82
00:09:29,847 --> 00:09:33,422
Είσαι. Αλλά με την δική μου
τύχη τρέφεσαι, νεκρή γυναίκα.
83
00:09:39,421 --> 00:09:40,421
Γαμώτο!
84
00:09:45,197 --> 00:09:46,908
Τι είναι "Το σπίτι στον βράχο;"
85
00:09:46,938 --> 00:09:51,086
Ένα μέρος που έρχονται για να δουν,
να παίξουν και να θαυμάσουν.
86
00:09:51,116 --> 00:09:52,616
Σαν την Ντίσνειλάντ.
87
00:09:52,653 --> 00:09:54,089
Ο καλός μου Γουόλτ.
88
00:09:54,219 --> 00:09:57,322
Έχτισε ένα μαγικό βασίλειο χωρίς μαγεία.
89
00:09:58,176 --> 00:10:00,761
Ενώ σε μέρη της Φλόριντα
υπάρχει αληθινή μαγεία.
90
00:10:00,791 --> 00:10:04,988
Θυμάσαι τις γοργόνες
του Γουίκι Γουάκι, Σουίνι;
91
00:10:05,709 --> 00:10:06,709
Ναι.
92
00:10:06,884 --> 00:10:11,029
-Βρέθηκα εκεί και πήγα με αρκετές.
-Ποιος το περίμενε να γουστάρουν τέτοια;
93
00:10:11,311 --> 00:10:12,977
Είναι πολύ παθιασμένο είδος.
94
00:10:17,385 --> 00:10:19,435
Τώρα πιστεύεις και σε γοργόνες;
95
00:10:23,771 --> 00:10:25,349
Δεν ξέρω ακόμα σε τι πιστεύω.
96
00:10:26,208 --> 00:10:27,205
Μάλλον...
97
00:10:29,062 --> 00:10:30,112
Δεν ξέρω...
98
00:10:30,691 --> 00:10:32,391
Μάλλον πιστεύω σε αυτόν.
99
00:10:34,521 --> 00:10:36,221
Θέλω να πιστέψω σε σένα.
100
00:10:48,166 --> 00:10:52,691
Πριν εξήντα χρόνια, ο Άλεξ Τζόρνταν
άρχισε να χτίζει ένα σπίτι
101
00:10:53,081 --> 00:10:57,848
πάνω σε ένα βράχο, σε ένα χωράφι
που δεν ήταν καν δικό του.
102
00:11:00,285 --> 00:11:04,028
Και ακόμα περισσότερο,
δεν μπορούσε να εξηγήσει το λόγο
103
00:11:06,988 --> 00:11:09,603
Ήρθε κόσμος να τον δει που το έχτιζε.
104
00:11:10,034 --> 00:11:13,498
Οι περίεργοι ,οι απορημένοι,
και οι άσχετοι.
105
00:11:14,658 --> 00:11:18,086
Δεν μπορούσαν να εξηγήσουν
το λόγο που ήρθαν.
106
00:11:18,578 --> 00:11:24,059
Έτσι έκανε αυτό που κάθε συνετός
Αμερικανός της γενιάς του θα έκανε.
107
00:11:24,962 --> 00:11:27,362
Άρχισε να τους χρεώνει.
108
00:11:28,074 --> 00:11:30,826
Όχι πολλά.
Πέντε με εικοσιπέντε σέντς.
109
00:11:31,316 --> 00:11:32,766
Συνέχιζε να χτίζει.
110
00:11:33,362 --> 00:11:35,707
Και ο κόσμος συνέχιζε να έρχεται.
111
00:11:36,099 --> 00:11:41,568
Έτσι, πήρε αυτά τα χρήματα και έφτιαξε
κάτι πιο μεγάλο και περίεργο.
112
00:11:42,397 --> 00:11:47,272
Γέμισε τη γη κάτω από το σπίτι
με αξιοθέατα για τον κόσμο.
113
00:11:47,703 --> 00:11:49,003
Και αυτοί ήρθαν.
114
00:11:49,465 --> 00:11:53,208
Εκατομμύρια κόσμος κάθε χρόνο.
115
00:11:57,038 --> 00:11:59,301
Συγνώμη κυρία μου.
Η έκθεση κλείνει.
116
00:12:00,302 --> 00:12:01,852
Θα σας συνοδεύσω έξω.
117
00:12:54,688 --> 00:12:55,966
Είσαι εδώ για τη συνάντηση.
118
00:12:56,924 --> 00:12:58,969
Δεν είχα προσκληθεί επισήμως.
119
00:13:03,489 --> 00:13:04,489
Γεια.
120
00:13:08,579 --> 00:13:10,054
-Σαλίμ;
-Γεια.
121
00:13:10,734 --> 00:13:13,170
Τι στο καλό θες εδώ;
122
00:13:15,464 --> 00:13:16,974
Θέλετε να σας δώσω ένα λεπτάκι;
123
00:13:24,212 --> 00:13:28,404
Χρειάζομαι τα μάτια του Άργκους
για να δω τους εχθρούς μου.
124
00:13:30,441 --> 00:13:32,449
Κάνε τη σύνδεση εκ μέρους μου.
125
00:13:35,440 --> 00:13:38,590
Ο Μαύρος Θάμνος είναι
για να εξυπηρετεί τον πρόεδρο.
126
00:13:38,811 --> 00:13:42,466
Ο πρόεδρος είναι ένα χάρτινο ομοίωμα.
127
00:13:43,361 --> 00:13:48,889
Είμαι ο άνδρας, πίσω από τους άνδρες
που είναι πίσω από τον άνδρα.
128
00:13:51,282 --> 00:13:53,349
Επιχείρηση "Συνδετήρας".
129
00:13:54,128 --> 00:13:55,818
Η προσσελήνωση.
130
00:13:56,597 --> 00:13:58,304
Το συμβάν του Ρόσγουελ.
131
00:13:58,334 --> 00:14:00,827
Ο πόλεμος των ναρκωτικών στο Κόμπτον.
132
00:14:00,857 --> 00:14:03,375
Δουλεύεις για μένα.
133
00:14:03,405 --> 00:14:04,405
Εσύ...
134
00:14:05,298 --> 00:14:08,347
πάντα δούλευες για μένα.
135
00:14:10,258 --> 00:14:11,608
Άρα όταν σου λέω,
136
00:14:12,329 --> 00:14:16,489
ότι θέλω να δω μέσα
από τα μάτια του Άργκους,
137
00:14:17,177 --> 00:14:20,177
εσύ πρέπει να κάνεις τη σύνδεση.
138
00:14:22,340 --> 00:14:26,296
Είναι μια όμορφη Κυριακή του Πάσχα
εδώ στην πρωτεύουσα, Τρέισι.
139
00:14:27,009 --> 00:14:31,409
Αναμένουμε ήπιες θερμοκρασίες και
ηλιοφάνεια σήμερα στην ανατολική ακτή.
140
00:14:31,439 --> 00:14:35,065
Ενώ στο Κεντάκι ακόμη να συνέλθουν
από το αφύσικο καιρικό φαινόμενο
141
00:14:35,196 --> 00:14:38,146
που κατέστρεψε αμέτρητες
εαρινές καλλιέργειες.
142
00:14:38,254 --> 00:14:41,744
Σε άλλα νέα για τον καιρό, φαίνεται να
υπάρχουν προβλήματα στο νότιο
143
00:14:41,768 --> 00:14:43,873
Γουνσκόνσιν, όπου σοβαρά καιρικά...
144
00:15:36,126 --> 00:15:37,911
Γιατί καθυστερούμε Σάντοου;
145
00:15:39,135 --> 00:15:41,558
Είσαι θεός αλλά ούτε μια πύλη
δεν μπορείς ν' ανοίξεις.
146
00:15:41,588 --> 00:15:43,138
Μου δίνεις ένα λεπτό;
147
00:15:44,688 --> 00:15:46,660
Θες να την σπάσω Σάντοου;
Μπορώ.
148
00:15:47,094 --> 00:15:47,754
Τι;
149
00:15:58,627 --> 00:16:00,324
Τρελέ Σουίνι;
150
00:16:00,966 --> 00:16:01,966
Εσύ είσαι;
151
00:16:03,371 --> 00:16:06,021
Ή οσμίζομαι τις βλακείες του Γουένσντεϊ;
152
00:16:06,635 --> 00:16:08,868
Λαγωνικό είσαι, κύριε Φανταχτερέ.
153
00:16:08,898 --> 00:16:12,680
Δεν σου μυρίζει σέξι Ιρλανδός
αλλά η ψόφια από δω.
154
00:16:14,634 --> 00:16:15,521
Νάνσι!
155
00:16:18,074 --> 00:16:20,388
Ποιον μου έφερες;
Τον Τζον Χένρι;
156
00:16:20,418 --> 00:16:23,478
Χωρίς τρενάκι, δεν έχει Τζόν Χένρι.
Το ξέρεις πολύ καλά.
157
00:16:24,496 --> 00:16:25,593
Τον Ουίσκι Τζακ;
158
00:16:25,623 --> 00:16:28,400
Χωρίς ουίσκι, δεν έχει Ουίσκι Τζάκ.
159
00:16:29,223 --> 00:16:30,554
Ούτε καν το λαγό;
160
00:16:32,353 --> 00:16:36,491
Είσαι ανεπιθύμητος στην κοινότητα
των λαγών και ξέρεις το γιατί.
161
00:16:37,100 --> 00:16:40,839
Η Οστάρα μου είπε
να σου πω, ότι δεν θα έρθει.
162
00:16:41,322 --> 00:16:44,121
Γιατί εσύ αποφάσισες να πατήσεις
τα κουνέλια με το αυτοκίνητό σου
163
00:16:44,151 --> 00:16:46,301
σαν να είσαι ρατσιστής κουνελιών.
164
00:16:49,765 --> 00:16:50,915
Σάντοου Μουν!
165
00:16:51,455 --> 00:16:55,972
Εγώ δεν ήμουν που σε έστειλα
στο κατάστημα αντρικών ρούχων
166
00:16:56,295 --> 00:16:57,745
πριν μερικές μέρες;
167
00:16:59,684 --> 00:17:02,867
Μπορείς να μπεις στο σπίτι,
αλλά δεν είσαι καλεσμένη στο πάρτι.
168
00:17:03,300 --> 00:17:05,359
Εγώ απλά προσέχω τον άντρα μου.
169
00:17:05,389 --> 00:17:08,945
Κοίταξέ τον. Έχει έναν αέρα που
δεν είχε όταν βγήκε από τη φυλακή.
170
00:17:08,975 --> 00:17:11,875
Περίεργο, αφού η γυναίκα του
είχε δολοφονηθεί.
171
00:17:12,356 --> 00:17:15,106
Οι αυτοκινητόδρομοι είναι
πολύ επικίνδυνοι.
172
00:17:15,704 --> 00:17:17,682
Αν σε παρηγορεί,
γνωρίζω το θάνατο.
173
00:17:17,706 --> 00:17:19,649
Κάποτε θυσίασα
τον εαυτό μου για την γνώση.
174
00:17:19,679 --> 00:17:24,654
Κρεμάστηκα στο δέντρο Ύγκντρασιλ
για εννιά μέρες και εννιά νύχτες.
175
00:17:25,409 --> 00:17:27,546
Και για δες τώρα, είσαι ολοζώντανος.
176
00:17:27,576 --> 00:17:29,465
Και έμαθα πολλά.
177
00:17:30,128 --> 00:17:32,416
Δεν είναι ανάγκη
να μείνεις ψοφίμι για πάντα.
178
00:17:33,791 --> 00:17:36,137
Είμαι σίγουρος ότι
κάτι μπορούμε να κάνουμε.
179
00:17:38,026 --> 00:17:40,164
Στο διάολο εσύ και το γυάλινο μάτι σου.
180
00:17:52,741 --> 00:17:55,552
-Βρήκες το κέρμα σου;
-Που τέτοια τύχη.
181
00:17:56,497 --> 00:17:58,801
Αλλά μάζεψα κάτι σκουπίδια
στην διαδρομή.
182
00:17:58,831 --> 00:18:00,947
Υπέθεσα ότι μπορεί να θες
τον θησαυρό σου πίσω.
183
00:18:01,809 --> 00:18:03,599
Απ' ότι φαίνεται βρήκες
το γούρι σου.
184
00:18:06,233 --> 00:18:10,023
Ακούγεσαι σαν κάποιος που θα παλέψει
για να ξαναμπεί στο βρακί της.
185
00:18:10,322 --> 00:18:11,822
Σίγουρα αυτό θέλεις;
186
00:18:23,038 --> 00:18:25,591
Σου έδωσα την ελευθερία
να κάνεις ό,τι θέλεις.
187
00:18:25,621 --> 00:18:27,071
Να πας όπου θέλεις.
188
00:18:27,558 --> 00:18:28,858
Γιατί είσαι εδώ;
189
00:18:29,038 --> 00:18:32,229
Εδώ ανήκω.
Ακολουθώ την καρδιά μου.
190
00:18:32,259 --> 00:18:34,453
Αλλά δεν σκέφτεσαι καθαρά, Σαλίμ.
191
00:18:34,483 --> 00:18:38,104
-Εγώ είμαι Τζιν και εσύ ένας θνητός.
-Και όμως με χρειάζεσαι.
192
00:18:38,767 --> 00:18:42,115
-Με θέλεις.
-Θέλω να κάνω τη δουλειά μου.
193
00:18:45,750 --> 00:18:47,650
Δεν είναι ασφαλές μέρος εδώ.
194
00:18:48,405 --> 00:18:49,405
Όχι απόψε.
195
00:18:50,957 --> 00:18:52,407
Σε παρακαλώ, Σαλίμ.
196
00:18:53,410 --> 00:18:54,189
Φύγε.
197
00:18:54,847 --> 00:18:56,631
Δεν πραγματοποιώ ευχές.
198
00:19:01,375 --> 00:19:03,725
Να ο Σαλίμ που δεν είναι ο Σαλίμ.
199
00:19:04,486 --> 00:19:07,188
Ήρθε η ώρα.
200
00:19:10,610 --> 00:19:11,610
Σε ξέρω;
201
00:19:12,483 --> 00:19:14,233
Είσαι ο Χουμπάλ; H Μάνατ;
202
00:19:14,828 --> 00:19:17,652
Όχι, με λένε Σαλίμ.
Είμαι μαζί του.
203
00:19:21,234 --> 00:19:23,136
Για πες μου, έχουν έρθει όλοι;
204
00:19:23,166 --> 00:19:25,760
Τους πήγα στο καρουζέλ,
όπως μου ζήτησες.
205
00:19:25,790 --> 00:19:29,476
-Πόσοι είναι;
-Όχι παραπάνω από δώδεκα.
206
00:19:32,014 --> 00:19:34,314
Είναι αρκετοί για ν' ανάψει η φωτιά.
207
00:19:34,756 --> 00:19:35,856
Είναι μία...
208
00:19:36,932 --> 00:19:38,550
που δεν είναι καλεσμένη.
209
00:19:50,394 --> 00:19:51,394
Σάντοου.
210
00:19:56,734 --> 00:19:59,751
-Δεν μπαίνεις χωρίς κέρμα.
-Παράτα μας. Δώσε ένα τώρα.
211
00:19:59,781 --> 00:20:02,131
Δεν είναι στη λίστα μου, ούτε κι εσύ.
212
00:20:02,468 --> 00:20:04,018
Έλα τώρα, σκατόμυαλε!
213
00:20:04,664 --> 00:20:06,964
Με ξέρεις! Δουλεύω για τον δικό σου!
214
00:20:07,745 --> 00:20:09,131
Ήταν πολύ συγκεκριμένος...
215
00:20:10,125 --> 00:20:11,475
όσον αφορά εσένα.
216
00:20:22,754 --> 00:20:23,754
Ανάνσι.
217
00:20:33,467 --> 00:20:36,117
Κάλεσες τους Παλιούς Θεούς
στο πάρτι σου.
218
00:20:37,123 --> 00:20:41,278
Βρισκόμουν στην έρημο πολύ πριν
θυσιάσουν το πρώτο άλογο σε σένα.
219
00:20:42,289 --> 00:20:43,483
Θα εισακουστώ.
220
00:20:45,223 --> 00:20:46,568
Εκτός αν φοβάσαι.
221
00:20:50,266 --> 00:20:54,580
Η σύνεση και η σοφία της Βασίλισσας
Μπίλκουις νίκησαν τον Βασιλιά Σολομώντα.
222
00:20:57,447 --> 00:21:02,755
Στο ξεκίνημα κάθε περιπέτειας πρέπει
να συμβουλευτούμε τις Μοίρες,
223
00:21:02,954 --> 00:21:04,920
τις μάντισσες του πεπρωμένου.
224
00:21:06,735 --> 00:21:08,635
Μετά από σας, Μεγαλειοτάτη.
225
00:21:54,330 --> 00:21:55,380
Πετυχημένο.
226
00:21:57,191 --> 00:21:58,119
Τι λέει;
227
00:21:58,149 --> 00:22:01,099
Σάντοου, η πρόβλεψη του καθενός
αφορά μόνο τον ίδιο.
228
00:22:02,077 --> 00:22:03,377
Κανείς δεν λέει;
229
00:22:37,773 --> 00:22:39,873
"Κάθε τέλος είναι μια νέα αρχή".
230
00:22:40,400 --> 00:22:42,074
"Τυχερό νούμερο είναι το μηδέν".
231
00:22:43,597 --> 00:22:45,813
"Το τυχερό σου χρώμα είναι του νεκρού".
232
00:22:45,843 --> 00:22:48,236
"Ρητό: Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει".
233
00:22:48,266 --> 00:22:50,548
Όλες οι προβλέψεις είναι ίδιες, Σάντοου.
234
00:22:50,578 --> 00:22:54,182
Ασαφείς στην αρχή, αναπόφευκτες
εκ των υστέρων. Πάμε;
235
00:23:00,179 --> 00:23:03,148
Είναι μια απλή πρόβλεψη
από μία κέρινη χαζοκούκλα.
236
00:23:04,226 --> 00:23:05,226
Χαζέ!
237
00:23:13,737 --> 00:23:15,411
Προφανώς τα σπίτια εδώ
238
00:23:15,441 --> 00:23:19,198
χτίστηκαν από έναν ασπρουλιάρη βλάκα
ονόματι Φρανκ Λόιντ Ράιτ.
239
00:23:20,002 --> 00:23:22,853
Κάποιοι λένε ότι αυτό το έχτισε
ο κακός δίδυμος αδερφός του,
240
00:23:23,811 --> 00:23:25,311
ο Φρανκ Λόιντ Ρόνγκ.
241
00:23:25,682 --> 00:23:27,753
Ακόμα ένας ασπρουλιάρης.
242
00:23:28,888 --> 00:23:30,471
Προχώρησε, Νάνσι.
243
00:23:31,060 --> 00:23:33,084
Θα σας συναντήσω όλους στο Ρέιβεν.
244
00:23:33,777 --> 00:23:34,777
Εντάξει.
245
00:23:55,321 --> 00:23:57,485
Ζοράϊα Βερτσενιάγια...
246
00:23:59,281 --> 00:24:01,544
το άστρο της δύσης,
η κυρά του ηλιοβασιλέματος.
247
00:24:01,574 --> 00:24:03,758
Ξέρεις πόσο όμορφη δείχνεις;
248
00:24:05,147 --> 00:24:06,197
Είμαι γριά.
249
00:24:07,637 --> 00:24:10,368
Η γλώσσα σου είναι διαβολικό πράγμα.
250
00:24:10,583 --> 00:24:12,058
Είμαστε και οι δύο γέροι.
251
00:24:12,539 --> 00:24:14,810
Αλλά κανείς δεν παραπονέθηκε
για τη γλώσσα μου.
252
00:24:16,623 --> 00:24:18,474
Με κάνεις ξανά νέο.
253
00:24:19,083 --> 00:24:20,737
Ξέχνα τον ανόητο πόλεμό σου!
254
00:24:21,065 --> 00:24:24,049
Θα έρθουν καλύτερες μέρες.
Στο υπόσχομαι.
255
00:24:31,400 --> 00:24:33,500
Πώς πήγε η ληστεία της τράπεζας;
256
00:24:34,789 --> 00:24:38,793
Σε έκανε να έρθεις, Τσέρνομπογκ.
Και είμαι ευγνώμων γι' αυτό.
257
00:24:39,191 --> 00:24:42,426
Θα χρειαστώ τη σοφία σου όπως
και το σφυρί σου πριν τελειώσουμε.
258
00:24:42,456 --> 00:24:43,694
Δεν ήρθα για σένα.
259
00:24:43,724 --> 00:24:47,506
Ήρθα γιατί έχασα στην Ντάμα
από το αγόρι σου.
260
00:24:50,507 --> 00:24:51,957
Θα έρθεις μαζί μου;
261
00:24:52,297 --> 00:24:54,286
Θα έρθω όταν το αποφασίσω εγώ.
262
00:24:55,744 --> 00:24:57,657
Θέλω να ακούσω τη μουσική.
263
00:24:57,999 --> 00:24:58,999
Είναι...
264
00:25:00,734 --> 00:25:01,864
απαίσια.
265
00:25:16,294 --> 00:25:17,594
Καλή διασκέδαση.
266
00:25:21,929 --> 00:25:23,279
Θες να χορέψουμε;
267
00:25:29,929 --> 00:25:31,129
Είσαι εύσωμος.
268
00:25:32,423 --> 00:25:34,023
Σαν τσιμεντένιο σπίτι.
269
00:25:35,096 --> 00:25:38,877
Εβδομήντα εκατοστά ώμοι και
μακριές σφιχτοδεμένες γραμμές.
270
00:25:39,858 --> 00:25:42,408
Αλλά η στάση
του σώματός σου είναι χάλια.
271
00:25:43,733 --> 00:25:46,090
Καμπουριάζεις όλη σου τη ζωή.
272
00:25:50,610 --> 00:25:55,327
Όταν παίρνεις τα μέτρα κάποιου,
μαθαίνεις πώς ήταν η ζωή του.
273
00:25:56,454 --> 00:25:59,487
Ο μικρός Σάντοου Μούν ήταν
ένα μικροκαμωμένο παιδάκι...
274
00:26:00,347 --> 00:26:05,551
που τον πείραζαν μέχρι τα δεκατέσσερα
που ψήλωσε και έβαλε κιλά.
275
00:26:05,794 --> 00:26:06,994
Στα δεκαπέντε.
276
00:26:09,106 --> 00:26:11,544
Νιώθεις ακόμη δεκαπέντε
μέσα σου, έτσι;
277
00:26:14,827 --> 00:26:16,054
Ξέρεις έχω ένα γιο.
278
00:26:17,378 --> 00:26:20,411
Είναι τόσο χαζός όσο αυτός που
αγοράζει την προσφορά δύο σε ένα.
279
00:26:21,249 --> 00:26:22,599
Μου τον θυμίζεις.
280
00:26:24,356 --> 00:26:27,144
Αν δεν σε πειράζει
θα το λάβω ως φιλοφρόνηση.
281
00:26:27,168 --> 00:26:31,462
Σου λένε ότι όταν έβρεχε μυαλά κράταγες
ομπρέλα και το θεωρείς φιλοφρόνηση;
282
00:26:34,349 --> 00:26:36,791
Να με συγκρίνεις με ένα μέλος
της οικογένειάς σου.
283
00:26:43,793 --> 00:26:47,267
Τελικά μπορεί να μην είσαι η χειρότερη
επιλογή του μονόφθαλμου γέρου.
284
00:26:51,379 --> 00:26:52,779
Θέλω μια πρόβλεψη.
285
00:26:54,404 --> 00:26:57,225
Όλοι οι καλεσμένοι του αφεντικού σου
είναι ήδη εδώ. Δώσε μου ένα κέρμα.
286
00:26:57,255 --> 00:27:01,945
-Όχι, σας είπα να ξεκουμπιστείτε.
-Μη την τσαντίζεις. Είναι επικίνδυνη.
287
00:27:02,401 --> 00:27:05,849
-Βασικά δεν έχεις δει ούτε στο ελάχιστο.
-Απλά δώσε της ένα κέρμα.
288
00:27:22,990 --> 00:27:24,921
-Είναι χαλασμένο.
-Μια χαλασμένη πρόβλεψη;
289
00:27:24,951 --> 00:27:25,974
Είναι κενό.
290
00:27:27,283 --> 00:27:29,620
Ίσως επειδή είσαι νεκρή
δεν μπορεί να κάνει πρόβλεψη.
291
00:27:30,018 --> 00:27:31,480
Θα σου γράψω εγώ μία.
292
00:27:31,510 --> 00:27:35,280
"Στο προσεχές μέλλον, θα δώσεις
στο ξωτικό το κέρμα και θα σαπίσεις".
293
00:27:36,411 --> 00:27:37,916
Θες να δοκιμάσεις την τύχη σου;
294
00:27:39,066 --> 00:27:41,189
Η τύχη μου σου ανήκει, νεκρή γυναίκα.
295
00:27:41,219 --> 00:27:44,388
Δεν χρειάζεται να το διαβάσω.
Απλά σπάσε το μηχάνημα.
296
00:27:48,324 --> 00:27:51,125
Κατά τους αιώνες
οι άνθρωποι άλλων χωρών
297
00:27:51,155 --> 00:27:53,561
προσελκύονταν από μέρη με δύναμη.
298
00:27:54,083 --> 00:27:58,433
Ήξεραν ότι υπήρχε ενέργεια εκεί,
ένα επίκεντρο, ένας δίαυλος.
299
00:27:58,463 --> 00:28:02,926
Ένα παράθυρο στο Ενυπάρχον.
Και έχτισαν εκκλησίες, καθεδρικούς
300
00:28:02,956 --> 00:28:07,404
ή έφτιαχναν κύκλους από πέτρες.
Καταλαβαίνετε τι εννοώ.
301
00:28:08,036 --> 00:28:09,986
Αλλά υπάρχουν παντού
εκκλησίες στις ΗΠΑ.
302
00:28:10,016 --> 00:28:11,832
Μπα, στις ΗΠΑ,
303
00:28:11,862 --> 00:28:14,898
ο κόσμος ακόμη ακολουθεί
το κάλεσμα του ανυπέρβλητου κενού.
304
00:28:14,928 --> 00:28:18,006
Αλλά αντιδρούν φτιάχνοντας
μοντέλα από μπουκάλια μπύρας
305
00:28:18,036 --> 00:28:22,065
από μέρη που δεν έχουν πάει ποτέ.
Ή χτίζοντας ένα τεράστιο νυχτεριδόσπιτο,
306
00:28:22,095 --> 00:28:25,634
σε ένα μέρος της χώρας
που οι νυχτερίδες δεν πάνε ποτέ.
307
00:28:26,418 --> 00:28:28,271
Ή πουλάνε μπλουζάκια και χοτντόγκ.
308
00:28:28,301 --> 00:28:29,826
Αξιοθέατα του δρόμου!
309
00:28:29,856 --> 00:28:32,796
Όπου αγοράζουν τα χοτντόγκ
και τα μπλουζάκια.
310
00:28:32,826 --> 00:28:35,940
Περιφέρονται νιώθοντας
ικανοποιημένοι ως ένα επίπεδο
311
00:28:35,970 --> 00:28:38,025
που δεν μπορούν να περιγράψουν,
312
00:28:38,788 --> 00:28:41,911
και βαθιά δυσαρεστημένοι
ένα επίπεδο πιο κάτω.
313
00:28:42,042 --> 00:28:44,580
Ξέρεις, οι θεωρίες σου
είναι αρκετά τρελές.
314
00:28:44,610 --> 00:28:47,610
Θα πρεπε να ξέρεις ότι
δε μιλάω ποτέ θεωρητικά.
315
00:28:48,178 --> 00:28:50,824
Ώρα... ν' ανέβουμε.
316
00:28:58,180 --> 00:29:00,004
ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΡΟΥΖΕΛ
317
00:29:20,151 --> 00:29:21,901
Νιώσε τη δύναμη, Σάντοου.
318
00:29:30,656 --> 00:29:34,221
Σαν ρόδα προσευχής που
γυρνάει συσσωρεύοντας δύναμη.
319
00:29:35,443 --> 00:29:37,793
Που την κοιτούν από χαμηλά οι πιστοί.
320
00:30:00,505 --> 00:30:02,805
ΚΑΝΟΝΕΣ
ΜΗΝ ΑΝΕΒΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΚΑΡΟΥΖΕΛ
321
00:30:03,863 --> 00:30:07,823
Αν ακούς τις ταμπέλες,
δεν πρόκειται να διασκεδάσεις ποτέ!
322
00:30:12,676 --> 00:30:14,376
Δεν θα ανέβεις, Σάντοου;
323
00:30:16,489 --> 00:30:18,051
Θα σε κρατήσω ασφαλή.
324
00:30:51,475 --> 00:30:53,217
Περνάς καλά, Σάντοου;
325
00:31:02,791 --> 00:31:04,184
Καβάλησε τα Νάνσι.
326
00:32:13,914 --> 00:32:15,564
Που στο καλό βρίσκομαι;
327
00:32:25,659 --> 00:32:27,051
Πόση ώρα ήμουν εκτός;
328
00:32:35,884 --> 00:32:36,984
Ονειρεύομαι.
329
00:32:40,135 --> 00:32:41,328
Είναι αληθινό.
330
00:32:42,935 --> 00:32:44,835
Απλά είμαστε στα παρασκήνια.
331
00:32:45,736 --> 00:32:47,386
Περιμένοντας στα φτερά.
332
00:32:48,272 --> 00:32:50,572
Μέσα στις αναμνήσεις του Γουένσντεϊ.
333
00:32:53,053 --> 00:32:54,153
Άρα τι...
334
00:32:55,191 --> 00:32:56,998
Μου λες ότι είμαστε
μέσα στο κεφάλι του;
335
00:32:57,427 --> 00:32:58,427
Πάνω κάτω.
336
00:33:04,826 --> 00:33:09,047
Στάσου! Μα μπορώ να νιώσω
το κρύο, να μυρίσω τον αέρα.
337
00:33:09,594 --> 00:33:10,594
Φυσικά.
338
00:33:11,053 --> 00:33:13,966
Αν η συνάντηση γινόταν
στο μυαλό μου, θα είχε ζέστη.
339
00:33:14,890 --> 00:33:18,144
Η αύρα από το λιβάνι
μπορεί να γίνει μεθυστική.
340
00:33:19,050 --> 00:33:22,017
Θα υπήρχαν κρεμαστοί
κήποι, χρυσά Ζιγκουράτ...
341
00:33:22,714 --> 00:33:25,825
και μεταξένια κρεβάτια
για να κάνεις έρωτα.
342
00:34:34,951 --> 00:34:36,973
Θα σας πω μια ιστορία!
343
00:34:39,486 --> 00:34:41,086
Γιατί μερικές φορές...
344
00:34:42,045 --> 00:34:45,615
πρέπει να υπενθυμίζουμε
στους ανθρώπους κάποια πράγματα.
345
00:34:45,913 --> 00:34:48,200
Πολεμάμε...
346
00:34:49,412 --> 00:34:53,879
από τότε που εισέβαλλαν οι Πορτογάλοι
στην Χρυσή Ακτή της Γκάνα!
347
00:34:55,676 --> 00:34:58,487
Συνεχίζουμε τον πόλεμο.
348
00:34:59,732 --> 00:35:02,649
Και επειδή είμαστε λίγοι...
349
00:35:03,361 --> 00:35:04,745
και αυτοί είναι πολλοί,
350
00:35:05,209 --> 00:35:08,060
δεν σημαίνει...
351
00:35:08,690 --> 00:35:11,193
ότι είμαστε οι χαμένοι!
352
00:35:17,698 --> 00:35:20,309
Όταν οι άνθρωποι
πρωτοήρθαν στην Αμερική...
353
00:35:21,625 --> 00:35:22,921
μας έφεραν μαζί τους.
354
00:35:24,591 --> 00:35:28,569
Εμένα, τον Λόκι, τον Θορ, τον Νάνσι...
355
00:35:29,978 --> 00:35:33,044
τον Θεό Λέων, όλους εσάς.
356
00:35:34,541 --> 00:35:36,991
Ταξιδέψαμε στο μυαλό τους και ριζώσαμε.
357
00:35:37,736 --> 00:35:40,886
Αλλά σιγά σιγά,
μας εγκατέλειψαν για κάτι καλύτερο.
358
00:35:42,161 --> 00:35:44,061
Μια νέα ζωή σε μια νέα χώρα.
359
00:35:45,944 --> 00:35:49,692
Οι αληθινοί πιστοί μας, πέθαναν
ή σταμάτησαν να πιστεύουν.
360
00:35:50,488 --> 00:35:52,703
Μας άφησαν
να τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας...
361
00:35:53,201 --> 00:35:58,612
να τα βγάλουμε πέρα με ό, τι ψίχουλα
πίστης ή λατρείας μπορέσαμε να βρούμε.
362
00:35:59,325 --> 00:36:01,919
Και αυτό κάναμε. Τα βγάλαμε πέρα.
363
00:36:02,664 --> 00:36:05,614
Ζούμε μέσα σε χαραμάδες
στο χείλος της κοινωνίας.
364
00:36:05,964 --> 00:36:08,550
Παλιοί, ξεχασμένοι Θεοί...
365
00:36:09,793 --> 00:36:11,136
σε μια γη χωρίς Θεούς.
366
00:36:11,583 --> 00:36:13,885
Αλλά Νέοι Θεοί ευημερούν στην Αμερική.
367
00:36:14,442 --> 00:36:16,092
Μας αντικατέστησαν ήδη.
368
00:36:16,829 --> 00:36:19,547
Τώρα θέλουν
να μας καταστρέψουν τελείως.
369
00:36:19,577 --> 00:36:23,951
Και αν πιστεύετε το αντίθετο, γελιέστε.
370
00:36:24,408 --> 00:36:26,008
Θες να πάμε σε πόλεμο;
371
00:36:26,828 --> 00:36:31,279
Μας κάλεσες όλους εδώ
γι' αυτή την ανοησία;
372
00:36:31,859 --> 00:36:36,342
Οι περισσότεροι από εμάς ζήσαμε
ειρηνικά σ' αυτή τη χώρα για πολύ καιρό.
373
00:36:36,372 --> 00:36:39,229
Είδα τους Νέους Θεούς να εγείρονται.
374
00:36:39,259 --> 00:36:40,809
Τους είδα να πέφτουν!
375
00:36:42,957 --> 00:36:46,047
-Λέω να περιμένουμε.
-Ο Τσέρνομπογκ είναι μαζί μας.
376
00:36:46,178 --> 00:36:48,078
Έφερε το σφυρί του στη μάχη.
377
00:36:48,745 --> 00:36:53,116
Ναι, όταν έρθει η ώρα,
το σφυρί μου θα κραδάνει.
378
00:36:54,099 --> 00:36:55,699
Και θα το χρειαστούμε.
379
00:36:55,883 --> 00:36:59,147
Πίστεψέ με, αυτοί οι Νέοι Θεοί
δεν πρόκειται να φύγουν σύντομα.
380
00:37:00,019 --> 00:37:02,519
Από τον ένα Θεό του Πολέμου στον άλλο...
381
00:37:04,047 --> 00:37:07,105
Όταν κοιτώ έξω
δεν βλέπω πεδία μάχης.
382
00:37:07,403 --> 00:37:09,203
Δεν ακούω κραυγές πολέμου.
383
00:37:09,575 --> 00:37:12,243
Τότε δεν κοιτάς
πολύ προσεχτικά, Μάμα Τζι.
384
00:37:12,823 --> 00:37:14,274
Ο Όντιν έχει δίκιο.
385
00:37:16,611 --> 00:37:19,261
Οι Νέοι Θεοί έχουν
περισσότερους οπαδούς,
386
00:37:19,694 --> 00:37:21,294
περισσότερη προσήλωση,
387
00:37:21,467 --> 00:37:22,867
περισσότερη δύναμη
388
00:37:23,269 --> 00:37:24,751
απ' ό,τι είχαμε ποτέ εμείς.
389
00:37:24,781 --> 00:37:26,281
Εκεί που κάνει λάθος...
390
00:37:27,741 --> 00:37:30,541
είναι ότι πιστεύει πως
αυτό είναι κάτι κακό.
391
00:37:31,658 --> 00:37:34,658
Μου έδειξαν πως να
χρησιμοποιώ τα εργαλεία τους.
392
00:37:35,009 --> 00:37:38,672
Τώρα μπορώ να δώσω το μήνυμά μου
κατευθείαν στο λαό μου.
393
00:37:40,188 --> 00:37:43,046
Δέχομαι τη λατρεία
με τον δικό μου τρόπο.
394
00:37:43,495 --> 00:37:45,948
Και αυξάνω την δύναμή μου.
395
00:37:46,760 --> 00:37:48,370
Η επιλογή είναι δική σου.
396
00:37:50,191 --> 00:37:53,092
Εξελίξου ή πέθανε.
397
00:38:01,500 --> 00:38:02,600
Τον πιστεύω.
398
00:38:17,790 --> 00:38:19,140
Τους έχασα όλους.
399
00:38:23,579 --> 00:38:24,779
Όλους όσους...
400
00:38:26,327 --> 00:38:27,587
νοιαζόμουν.
401
00:38:29,593 --> 00:38:30,793
Όλα όσα ήξερα.
402
00:38:33,583 --> 00:38:35,183
Σε τέτοιο βαθμό που...
403
00:38:35,983 --> 00:38:37,433
ξέχασα ποιος ήμουν.
404
00:38:41,157 --> 00:38:42,507
Έχασα το φως μου.
405
00:38:44,296 --> 00:38:46,146
Έτσι θα έλεγε η μητέρα μου.
406
00:38:50,606 --> 00:38:52,106
Αλλά ο Γουένσντεϊ...
407
00:38:56,406 --> 00:38:57,406
Ο Όντιν...
408
00:39:00,516 --> 00:39:02,116
...με βοηθά να θυμηθώ.
409
00:39:03,576 --> 00:39:09,147
Μου δίνει την ευκαιρία να γίνω άξιος
της ακλόνητης πίστης και πεποίθησης
410
00:39:09,177 --> 00:39:12,152
που είχε κάποτε η μητέρα μου σε μένα.
Και...
411
00:39:13,686 --> 00:39:15,962
απ' ότι ακούω το ίδιο
προσφέρει και σε σας.
412
00:39:15,992 --> 00:39:18,634
Γιατί λοιπόν δεν τον αφήνετε
να σας βοηθήσει;
413
00:39:21,115 --> 00:39:22,515
Απλά βοηθήστε τον.
414
00:39:23,944 --> 00:39:27,121
Βοηθήστε τον να υπενθυμίσει
στον κόσμο ποιοι είστε!
415
00:39:27,252 --> 00:39:30,604
Ανακτήστε την πίστη
του Δημιουργού σας και πάρτε το ρίσκο!
416
00:39:31,829 --> 00:39:33,809
Ρισκάρετε να γίνετε άξιοι...
417
00:39:34,953 --> 00:39:36,303
της πίστης τους.
418
00:39:50,710 --> 00:39:51,860
Σάντοου Μούν.
419
00:39:53,755 --> 00:39:58,269
Συνεχίζεται σε αυτό που
κάποιοι λένε αληθινό κόσμο.
420
00:41:06,560 --> 00:41:08,135
Νομίζω ότι τους πείθουμε.
421
00:41:09,441 --> 00:41:12,378
Θα μπορούσες να γίνεις αυτός
που μου κλείνει τις συμφωνίες.
422
00:41:19,146 --> 00:41:20,246
Συνέβη αυτό;
423
00:41:22,525 --> 00:41:23,254
Ποιο;
424
00:41:23,900 --> 00:41:25,550
Ανεβήκαμε στο καρουζέλ;
425
00:41:26,109 --> 00:41:27,489
Ποιο καρουζέλ;
426
00:41:34,683 --> 00:41:37,512
Σοβαρά τώρα,
δεν ανησυχείς για τον καρκίνο;
427
00:41:38,478 --> 00:41:39,478
Είμαι...
428
00:41:39,862 --> 00:41:40,862
καρκίνος.
429
00:41:46,501 --> 00:41:47,601
Ξέρεις κάτι;
430
00:41:48,838 --> 00:41:51,672
Μου αρέσουν τα τσιγάρα
γιατί μου θυμίζουν
431
00:41:52,053 --> 00:41:55,703
τις προσφορές που έκαιγαν
προς τιμήν μου.
432
00:41:55,733 --> 00:41:56,783
Ο καπνός...
433
00:41:58,229 --> 00:42:03,318
ανέβαινε στον ουρανό, καθώς ικέτευαν
για την αποδοχή μου, την εύνοιά μου.
434
00:42:04,099 --> 00:42:05,099
Άρα...
435
00:42:06,113 --> 00:42:08,086
όλοι εδώ είναι Θεοί;
436
00:42:09,152 --> 00:42:10,576
-Θεοί;
-Ναι.
437
00:42:19,620 --> 00:42:21,426
Αυτοί εδώ, είναι όλοι ηλίθιοι.
438
00:42:25,487 --> 00:42:28,893
Εγώ είμαι εδώ γιατί έχασα
από εσένα στην Ντάμα.
439
00:42:29,651 --> 00:42:30,651
Άκου.
440
00:42:31,044 --> 00:42:32,194
Σκεφτόμουν...
441
00:42:33,402 --> 00:42:34,695
Σκεφτόμουν πολύ.
442
00:42:36,571 --> 00:42:38,967
Γιατί δεν το πάμε στα τρία;
443
00:42:39,597 --> 00:42:40,597
Τι λες;
444
00:42:41,470 --> 00:42:45,058
Μετά, θα σε σκοτώσω,
θα πάω σπίτι και όλα καλά, έτσι;
445
00:42:53,830 --> 00:42:55,580
Τι τρέχει με σένα;
446
00:43:00,160 --> 00:43:02,263
Τι σε κάνει να πιστεύεις
ότι τρέχει κάτι;
447
00:43:02,293 --> 00:43:06,216
Δεν τρως ούτε πίνεις. Ο Γουένσντεϊ
δεν προσπαθεί να σου πουλήσει κάτι.
448
00:43:07,525 --> 00:43:11,025
-Όχι, απλά είμαι...
-Το ομορφότερο πράγμα που έχω δει ποτέ.
449
00:43:14,000 --> 00:43:14,993
Τι είσαι;
450
00:43:16,045 --> 00:43:17,968
Ουγγαρέζα Θεά του θανάτου;
451
00:43:18,961 --> 00:43:21,261
Είμαι από το Ίγκλ Πόιντ της Ιντιάνα.
452
00:43:22,626 --> 00:43:23,976
Ακούγεται όμορφο.
453
00:43:25,008 --> 00:43:26,467
Πώς σε λένε, Ίγκλ Πόιντ;
454
00:43:26,735 --> 00:43:28,737
Λόρα, Λόρα Μουν.
455
00:43:30,047 --> 00:43:31,257
Σαν τον σωματοφύλακα.
456
00:43:33,030 --> 00:43:34,730
Ναι, είναι ο άντρας μου.
457
00:43:35,400 --> 00:43:37,500
Αν τον πειράξεις, θα σε σκοτώσω.
458
00:44:22,589 --> 00:44:24,893
Θα μπορούσα
να τους εντοπίσω εγώ για σένα.
459
00:44:26,768 --> 00:44:29,053
Θέλω να νιώσει συνενοχή.
460
00:44:29,083 --> 00:44:31,668
Μόνο λόγια είσαι.
Κατέστρεψε τους επιτέλους.
461
00:44:34,559 --> 00:44:36,989
Ανακτήστε το πακέτο.
462
00:44:56,624 --> 00:44:59,194
Όλο αυτό... είναι πολύ περίεργο.
463
00:44:59,708 --> 00:45:00,708
Ναι.
464
00:45:04,034 --> 00:45:05,234
Ξέρεις, εγώ...
465
00:45:06,102 --> 00:45:09,782
Πίστευα ότι θα σε έβλεπα
ξανά μόνο μέσα σε όνειρο.
466
00:45:11,334 --> 00:45:12,784
Εγώ πάντα σε βλέπω.
467
00:45:13,694 --> 00:45:17,318
Και με τα μάτια δεμένα στη μέση του
ωκεανού να ήμουν, θα ήξερα που είσαι.
468
00:45:20,648 --> 00:45:21,963
Τι ήταν στα παρασκήνια;
469
00:45:24,878 --> 00:45:27,281
Δεν ξέρω. Τι να σου πω...
470
00:45:27,961 --> 00:45:30,497
Πήγαμε κάπου...
471
00:45:30,789 --> 00:45:32,747
Και προσπαθήσαμε
να πείσουμε κάτι τύπους
472
00:45:32,777 --> 00:45:35,557
να πάρουν μέρος σε
ένα πόλεμο που δεν θέλουν.
473
00:45:36,552 --> 00:45:40,588
Αλλά συμβαίνει κάτι το ιδιαίτερο,
και νιώθω ότι είμαι μέρος τού.
474
00:45:42,844 --> 00:45:44,244
Είναι επικίνδυνος.
475
00:45:45,602 --> 00:45:47,702
-Λόρα...
-Θέλω να το πιστέψεις.
476
00:45:48,569 --> 00:45:50,163
Θέλω να πιστέψεις σε μας.
477
00:45:50,193 --> 00:45:53,638
Σάντοου! Έλα να γνωρίσεις την Μάμα Τζι.
478
00:45:54,730 --> 00:45:57,772
Την πιο ζόρικη κυνηγό
δαιμόνων στο Ράντσιπουρ.
479
00:46:00,862 --> 00:46:01,675
Σάντοου.
480
00:46:03,851 --> 00:46:04,730
Επιστρέφω.
481
00:46:16,095 --> 00:46:17,984
Υποθέτω όλοι κάνουμε
τις επιλογές μας.
482
00:46:18,830 --> 00:46:21,299
Δεν επιλέγει.
Το Κουτάβι μου δεν είναι τέτοιος.
483
00:46:21,896 --> 00:46:25,120
Το Κουτάβι μου δούλευε στο γυμναστήριο.
Τις Κυριακές έμενε στο κρεβάτι μαζί μου.
484
00:46:25,931 --> 00:46:27,457
Το Κουτάβι σου δεν υπάρχει πια.
485
00:46:28,455 --> 00:46:30,076
Ανήκει στον Γουένσντεϊ τώρα.
486
00:46:31,140 --> 00:46:32,916
Όχι, είναι ακόμα δικός μου.
487
00:46:42,624 --> 00:46:45,074
Πονάει όταν σου παίρνουν κάτι δικό σου.
488
00:46:46,212 --> 00:46:47,212
Σωστά;
489
00:46:51,243 --> 00:46:54,102
Ένα, τρία, μηδέν, παύλα.
490
00:46:54,350 --> 00:46:56,969
Επτά, εννέα, δυο, πέντε.
491
00:47:03,585 --> 00:47:05,885
ΑΠΟ: ΤΟΝ Κο ΚΟΣΜΟ
ΠΡΟΣ: ΤΟΝ Κο ΠΟΛΗ
492
00:47:06,088 --> 00:47:10,017
ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΠΑΚΕΤΟΥ
ΕΚΤΕΛΕΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ
493
00:47:14,109 --> 00:47:18,418
Μην πεις ποτέ σε κανένα
ότι είπα κάτι τέτοιο.
494
00:47:18,678 --> 00:47:20,683
Αλλά, μερικές φορές...
495
00:47:21,943 --> 00:47:24,424
οι παλιοί τρόποι είναι καλύτεροι.
496
00:47:27,227 --> 00:47:30,310
Τα πισώπλατα μαχαιρώματα φέρνουν...
497
00:47:31,474 --> 00:47:33,224
ουσιαστική αποδοτικότητα.
498
00:47:34,347 --> 00:47:38,046
Και εγώ πρέπει να εμφυσήσω
τον φόβο για μένα...
499
00:47:38,959 --> 00:47:41,843
σε μερικούς Παλιούς Θεούς.
500
00:47:44,847 --> 00:47:46,969
Ας νιώσουν σοκ και δέος...
501
00:47:49,024 --> 00:47:51,609
πόνο και θλίψη.
502
00:47:52,654 --> 00:47:59,623
Ας μάθουν πως είναι η αληθινή θυσία.
503
00:48:21,546 --> 00:48:22,988
Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ
504
00:48:41,474 --> 00:48:42,601
Λόρα πέσε κάτω!
505
00:49:29,505 --> 00:49:30,304
Όχι!
506
00:50:19,208 --> 00:50:21,479
Είσαι τόσο...
507
00:50:23,777 --> 00:50:25,955
κακός καλός άνθρωπος.
508
00:50:28,425 --> 00:50:29,253
Δεν...
509
00:50:31,698 --> 00:50:32,698
...θέλω να...
510
00:50:36,442 --> 00:50:37,599
...πω αντίο.
511
00:50:44,995 --> 00:50:46,423
Όποιος το έκανε αυτό...
512
00:50:47,448 --> 00:50:49,098
την κατάρα μου να 'χει.
513
00:50:51,111 --> 00:50:52,311
Σε καταριέμαι!
514
00:50:53,937 --> 00:50:56,961
Να πέσει πάνω σου
η κατάρα του Τσέρνομπογκ!
515
00:50:57,674 --> 00:50:59,716
Γαμήσου εσύ, η μάνα σου,
516
00:50:59,746 --> 00:51:02,712
και το γαμημένο άλογο
πάνω στο οποίο ήρθες.
517
00:51:03,375 --> 00:51:06,657
Δεν θα πεθάνεις ούτε σε μάχη.
518
00:51:06,951 --> 00:51:09,751
Κανείς πολεμιστής
δεν θα γευτεί το αίμα σου.
519
00:51:10,905 --> 00:51:14,785
Κανείς ζωντανός
δεν θα αφαιρέσει τη ζωή σου.
520
00:51:17,021 --> 00:51:18,342
Θα σε βρει...
521
00:51:19,485 --> 00:51:24,176
και θα πεθάνεις
με ένα γλυκό φιλί στα χείλη...
522
00:51:25,287 --> 00:51:27,950
και αιώνιο σκοτάδι στην ψυχή σου.
523
00:51:33,138 --> 00:51:34,438
Αυτό χρειάζεται;
524
00:51:36,484 --> 00:51:39,252
Αυτό χρειάζεται;
525
00:51:44,092 --> 00:51:45,092
Να πάρει!
51769
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
