Original subtitles

Σάντοου, θα αποφυλακιστείς το απόγευμα. Η γυναίκα σου...

πέθανε νωρίς το πρωί.

Σε τροχαίο.

Σε αγαπώ, κουταβάκι μου.

Είμαι ξωτικό.

Το τυχερό μου νόμισμα.

Προσποιείσαι ότι δεν πιστεύεις σε αδύνατα πράγματα.

Δώσε μου το γαμημένο νόμισμά μου.

Δολοφονήθηκα από ένα θεό. Ποιος ήταν;

Ο Γουένσντεϊ.

Γάμησε τον.

Ξέρεις ποιος είναι;

Ποιος πραγματικά είναι;

Σάντοου Μουν.

Είσαι ο κολλητός μου τώρα.

Σε δουλεύει.

Είναι λαμόγιο.

Γεια σου, Σάντοου.

-Δουλεύεις για τον Γουένσντεϊ. -Ναι.

Σκοτώστε τον.

Είσαι σε ένα μονοπάτι... από το τίποτα στα πάντα.

Δεν γνωρίζει τον κόσμο μας.

Τον πάω με το μαλακό.

Τι είναι θεός; Ξέρουμε αν όντως υπάρχουν;

Ο κόσμος πιστεύει σε διάφορα. Που σημαίνει ότι είναι αληθινά.

Άρα ποιοι ήταν πρώτοι, οι θεοί ή ο κόσμος που πίστευε σε αυτούς;

Σε βοήθησα.

Τώρα μου χρωστάς.

Ώρα να με ξεπληρώσεις.

Κύριε Γουένσντεϊ...

Αργήσατε.

Ακούω τον πόλεμο...

Είμαι...

ο Όντιν!

Ήθελες πόλεμο...

και τον έχεις.

Είναι αληθινό;

Συνέβη αυτό;

Συμβαίνει ακόμα.

Απόδοση Υποτίτλων: Angelina37

Ο προορισμός σας είναι δεξιά.

Ξέρω που πάω!

Φίλε.

Δείχνεις χάλια.

Παραλίγο να με σκοτώσεις.

Δείξε του.

Πρόκληση.

"Συνδετήρας".

-Ο κύριος...; -Κόσμος.

Είμαι ο κύριος Κόσμος.

Καλώς ήλθατε στον Μαύρο Θάμνο.

Θα τον καταστρέψω τον γεροξεκούτη.

Θα τον ξεπαστρέψω.

Θα τους ξεπαστρέψω όλους.

Όχι.

Δεν μπορούμε να κινηθούμε χωρίς προετοιμασία, αστάθμητοι και ανέτοιμοι.

Θα επιστρατεύσουμε τις δυνάμεις μας,

και θα εξαλείψουμε τον πατρικό του λεκέ από τις βίβλους

κάθε ετοιμόρροπης εκκλησίας, ναού, και καταγωγίου.

Όταν έρθει η ώρα...

...τα ρείθρα θα μαυρίσουν από το αίμα του,

και οι οστεοθήκες θα ξεχειλίσουν με την σκόνη του.

Τώρα είναι η ώρα...

για να προετοιμαστούμε.

Δεν μπορώ να προωθήσω τον πόλεμο χωρίς τον καλύτερο πωλητή μου.

Εσύ...

...πρέπει να την βρεις.

Βρες την Μίντια.

Να πάρει!

ΚΕΝΤΑΚΙ

ΙΛΙΝΟΪΣ

ΓΟΥΙΝΣΚΟΝΣΙΝ

Δεν περνάμε τέλεια;

Δεν μπορώ να καταλάβω πώς ένας γλυκός γεράκος έχει τόσους εχθρούς.

Είναι απλό, γλυκιά μου. Ζήλια.

Αμιγής και απόλυτη ζήλια.

Όλοι θέλουν αυτό που έχω.

Διασκεδάζω όπου και να πάω.

Είναι ο ορισμός της αυθεντικής διασκέδασης.

Και έχω την ευκαιρία να έρθω μαζί σου.

Είμαι το πιο τυχερό κορίτσι στον κόσμο.

Είσαι. Αλλά με την δική μου τύχη τρέφεσαι, νεκρή γυναίκα.

Γαμώτο!

Τι είναι "Το σπίτι στον βράχο;"

Ένα μέρος που έρχονται για να δουν, να παίξουν και να θαυμάσουν.

Σαν την Ντίσνειλάντ.

Ο καλός μου Γουόλτ.

Έχτισε ένα μαγικό βασίλειο χωρίς μαγεία.

Ενώ σε μέρη της Φλόριντα υπάρχει αληθινή μαγεία.

Θυμάσαι τις γοργόνες του Γουίκι Γουάκι, Σουίνι;

Ναι.

-Βρέθηκα εκεί και πήγα με αρκετές. -Ποιος το περίμενε να γουστάρουν τέτοια;

Είναι πολύ παθιασμένο είδος.

Τώρα πιστεύεις και σε γοργόνες;

Δεν ξέρω ακόμα σε τι πιστεύω.

Μάλλον...

Δεν ξέρω...

Μάλλον πιστεύω σε αυτόν.

Θέλω να πιστέψω σε σένα.

Πριν εξήντα χρόνια, ο Άλεξ Τζόρνταν άρχισε να χτίζει ένα σπίτι

πάνω σε ένα βράχο, σε ένα χωράφι που δεν ήταν καν δικό του.

Και ακόμα περισσότερο, δεν μπορούσε να εξηγήσει το λόγο

Ήρθε κόσμος να τον δει που το έχτιζε.

Οι περίεργοι ,οι απορημένοι, και οι άσχετοι.

Δεν μπορούσαν να εξηγήσουν το λόγο που ήρθαν.

Έτσι έκανε αυτό που κάθε συνετός Αμερικανός της γενιάς του θα έκανε.

Άρχισε να τους χρεώνει.

Όχι πολλά. Πέντε με εικοσιπέντε σέντς.

Συνέχιζε να χτίζει.

Και ο κόσμος συνέχιζε να έρχεται.

Έτσι, πήρε αυτά τα χρήματα και έφτιαξε κάτι πιο μεγάλο και περίεργο.

Γέμισε τη γη κάτω από το σπίτι με αξιοθέατα για τον κόσμο.

Και αυτοί ήρθαν.

Εκατομμύρια κόσμος κάθε χρόνο.

Συγνώμη κυρία μου. Η έκθεση κλείνει.

Θα σας συνοδεύσω έξω.

Είσαι εδώ για τη συνάντηση.

Δεν είχα προσκληθεί επισήμως.

Γεια.

-Σαλίμ; -Γεια.

Τι στο καλό θες εδώ;

Θέλετε να σας δώσω ένα λεπτάκι;

Χρειάζομαι τα μάτια του Άργκους για να δω τους εχθρούς μου.

Κάνε τη σύνδεση εκ μέρους μου.

Ο Μαύρος Θάμνος είναι για να εξυπηρετεί τον πρόεδρο.

Ο πρόεδρος είναι ένα χάρτινο ομοίωμα.

Είμαι ο άνδρας, πίσω από τους άνδρες που είναι πίσω από τον άνδρα.

Επιχείρηση "Συνδετήρας".

Η προσσελήνωση.

Το συμβάν του Ρόσγουελ.

Ο πόλεμος των ναρκωτικών στο Κόμπτον.

Δουλεύεις για μένα.

Εσύ...

πάντα δούλευες για μένα.

Άρα όταν σου λέω,

ότι θέλω να δω μέσα από τα μάτια του Άργκους,

εσύ πρέπει να κάνεις τη σύνδεση.

Είναι μια όμορφη Κυριακή του Πάσχα εδώ στην πρωτεύουσα, Τρέισι.

Αναμένουμε ήπιες θερμοκρασίες και ηλιοφάνεια σήμερα στην ανατολική ακτή.

Ενώ στο Κεντάκι ακόμη να συνέλθουν από το αφύσικο καιρικό φαινόμενο

που κατέστρεψε αμέτρητες εαρινές καλλιέργειες.

Σε άλλα νέα για τον καιρό, φαίνεται να υπάρχουν προβλήματα στο νότιο

Γουνσκόνσιν, όπου σοβαρά καιρικά...

Γιατί καθυστερούμε Σάντοου;

Είσαι θεός αλλά ούτε μια πύλη δεν μπορείς ν' ανοίξεις.

Μου δίνεις ένα λεπτό;

Θες να την σπάσω Σάντοου; Μπορώ.

Τι;

Τρελέ Σουίνι;

Εσύ είσαι;

Ή οσμίζομαι τις βλακείες του Γουένσντεϊ;

Λαγωνικό είσαι, κύριε Φανταχτερέ.

Δεν σου μυρίζει σέξι Ιρλανδός αλλά η ψόφια από δω.

Νάνσι!

Ποιον μου έφερες; Τον Τζον Χένρι;

Χωρίς τρενάκι, δεν έχει Τζόν Χένρι. Το ξέρεις πολύ καλά.

Τον Ουίσκι Τζακ;

Χωρίς ουίσκι, δεν έχει Ουίσκι Τζάκ.

Ούτε καν το λαγό;

Είσαι ανεπιθύμητος στην κοινότητα των λαγών και ξέρεις το γιατί.

Η Οστάρα μου είπε να σου πω, ότι δεν θα έρθει.

Γιατί εσύ αποφάσισες να πατήσεις τα κουνέλια με το αυτοκίνητό σου

σαν να είσαι ρατσιστής κουνελιών.

Σάντοου Μουν!

Εγώ δεν ήμουν που σε έστειλα στο κατάστημα αντρικών ρούχων

πριν μερικές μέρες;

Μπορείς να μπεις στο σπίτι, αλλά δεν είσαι καλεσμένη στο πάρτι.

Εγώ απλά προσέχω τον άντρα μου.

Κοίταξέ τον. Έχει έναν αέρα που δεν είχε όταν βγήκε από τη φυλακή.

Περίεργο, αφού η γυναίκα του είχε δολοφονηθεί.

Οι αυτοκινητόδρομοι είναι πολύ επικίνδυνοι.

Αν σε παρηγορεί, γνωρίζω το θάνατο.

Κάποτε θυσίασα τον εαυτό μου για την γνώση.

Κρεμάστηκα στο δέντρο Ύγκντρασιλ για εννιά μέρες και εννιά νύχτες.

Και για δες τώρα, είσαι ολοζώντανος.

Και έμαθα πολλά.

Δεν είναι ανάγκη να μείνεις ψοφίμι για πάντα.

Είμαι σίγουρος ότι κάτι μπορούμε να κάνουμε.

Στο διάολο εσύ και το γυάλινο μάτι σου.

-Βρήκες το κέρμα σου; -Που τέτοια τύχη.

Αλλά μάζεψα κάτι σκουπίδια στην διαδρομή.

Υπέθεσα ότι μπορεί να θες τον θησαυρό σου πίσω.

Απ' ότι φαίνεται βρήκες το γούρι σου.

Ακούγεσαι σαν κάποιος που θα παλέψει για να ξαναμπεί στο βρακί της.

Σίγουρα αυτό θέλεις;

Σου έδωσα την ελευθερία να κάνεις ό,τι θέλεις.

Να πας όπου θέλεις.

Γιατί είσαι εδώ;

Εδώ ανήκω. Ακολουθώ την καρδιά μου.

Αλλά δεν σκέφτεσαι καθαρά, Σαλίμ.

-Εγώ είμαι Τζιν και εσύ ένας θνητός. -Και όμως με χρειάζεσαι.

-Με θέλεις. -Θέλω να κάνω τη δουλειά μου.

Δεν είναι ασφαλές μέρος εδώ.

Όχι απόψε.

Σε παρακαλώ, Σαλίμ.

Φύγε.

Δεν πραγματοποιώ ευχές.

Να ο Σαλίμ που δεν είναι ο Σαλίμ.

Ήρθε η ώρα.

Σε ξέρω;

Είσαι ο Χουμπάλ; H Μάνατ;

Όχι, με λένε Σαλίμ. Είμαι μαζί του.

Για πες μου, έχουν έρθει όλοι;

Τους πήγα στο καρουζέλ, όπως μου ζήτησες.

-Πόσοι είναι; -Όχι παραπάνω από δώδεκα.

Είναι αρκετοί για ν' ανάψει η φωτιά.

Είναι μία...

που δεν είναι καλεσμένη.

Σάντοου.

-Δεν μπαίνεις χωρίς κέρμα. -Παράτα μας. Δώσε ένα τώρα.

Δεν είναι στη λίστα μου, ούτε κι εσύ.

Έλα τώρα, σκατόμυαλε!

Με ξέρεις! Δουλεύω για τον δικό σου!

Ήταν πολύ συγκεκριμένος...

όσον αφορά εσένα.

Ανάνσι.

Κάλεσες τους Παλιούς Θεούς στο πάρτι σου.

Βρισκόμουν στην έρημο πολύ πριν θυσιάσουν το πρώτο άλογο σε σένα.

Θα εισακουστώ.

Εκτός αν φοβάσαι.

Η σύνεση και η σοφία της Βασίλισσας Μπίλκουις νίκησαν τον Βασιλιά Σολομώντα.

Στο ξεκίνημα κάθε περιπέτειας πρέπει να συμβουλευτούμε τις Μοίρες,

τις μάντισσες του πεπρωμένου.

Μετά από σας, Μεγαλειοτάτη.

Πετυχημένο.

Τι λέει;

Σάντοου, η πρόβλεψη του καθενός αφορά μόνο τον ίδιο.

Κανείς δεν λέει;

"Κάθε τέλος είναι μια νέα αρχή".

"Τυχερό νούμερο είναι το μηδέν".

"Το τυχερό σου χρώμα είναι του νεκρού".

"Ρητό: Το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει".

Όλες οι προβλέψεις είναι ίδιες, Σάντοου.

Ασαφείς στην αρχή, αναπόφευκτες εκ των υστέρων. Πάμε;

Είναι μια απλή πρόβλεψη από μία κέρινη χαζοκούκλα.

Χαζέ!

Προφανώς τα σπίτια εδώ

χτίστηκαν από έναν ασπρουλιάρη βλάκα ονόματι Φρανκ Λόιντ Ράιτ.

Κάποιοι λένε ότι αυτό το έχτισε ο κακός δίδυμος αδερφός του,

ο Φρανκ Λόιντ Ρόνγκ.

Ακόμα ένας ασπρουλιάρης.

Προχώρησε, Νάνσι.

Θα σας συναντήσω όλους στο Ρέιβεν.

Εντάξει.

Ζοράϊα Βερτσενιάγια...

το άστρο της δύσης, η κυρά του ηλιοβασιλέματος.

Ξέρεις πόσο όμορφη δείχνεις;

Είμαι γριά.

Η γλώσσα σου είναι διαβολικό πράγμα.

Είμαστε και οι δύο γέροι.

Αλλά κανείς δεν παραπονέθηκε για τη γλώσσα μου.

Με κάνεις ξανά νέο.

Ξέχνα τον ανόητο πόλεμό σου!

Θα έρθουν καλύτερες μέρες. Στο υπόσχομαι.

Πώς πήγε η ληστεία της τράπεζας;

Σε έκανε να έρθεις, Τσέρνομπογκ. Και είμαι ευγνώμων γι' αυτό.

Θα χρειαστώ τη σοφία σου όπως και το σφυρί σου πριν τελειώσουμε.

Δεν ήρθα για σένα.

Ήρθα γιατί έχασα στην Ντάμα από το αγόρι σου.

Θα έρθεις μαζί μου;

Θα έρθω όταν το αποφασίσω εγώ.

Θέλω να ακούσω τη μουσική.

Είναι...

απαίσια.

Καλή διασκέδαση.

Θες να χορέψουμε;

Είσαι εύσωμος.

Σαν τσιμεντένιο σπίτι.

Εβδομήντα εκατοστά ώμοι και μακριές σφιχτοδεμένες γραμμές.

Αλλά η στάση του σώματός σου είναι χάλια.

Καμπουριάζεις όλη σου τη ζωή.

Όταν παίρνεις τα μέτρα κάποιου, μαθαίνεις πώς ήταν η ζωή του.

Ο μικρός Σάντοου Μούν ήταν ένα μικροκαμωμένο παιδάκι...

που τον πείραζαν μέχρι τα δεκατέσσερα που ψήλωσε και έβαλε κιλά.

Στα δεκαπέντε.

Νιώθεις ακόμη δεκαπέντε μέσα σου, έτσι;

Ξέρεις έχω ένα γιο.

Είναι τόσο χαζός όσο αυτός που αγοράζει την προσφορά δύο σε ένα.

Μου τον θυμίζεις.

Αν δεν σε πειράζει θα το λάβω ως φιλοφρόνηση.

Σου λένε ότι όταν έβρεχε μυαλά κράταγες ομπρέλα και το θεωρείς φιλοφρόνηση;

Να με συγκρίνεις με ένα μέλος της οικογένειάς σου.

Τελικά μπορεί να μην είσαι η χειρότερη επιλογή του μονόφθαλμου γέρου.

Θέλω μια πρόβλεψη.

Όλοι οι καλεσμένοι του αφεντικού σου είναι ήδη εδώ. Δώσε μου ένα κέρμα.

-Όχι, σας είπα να ξεκουμπιστείτε. -Μη την τσαντίζεις. Είναι επικίνδυνη.

-Βασικά δεν έχεις δει ούτε στο ελάχιστο. -Απλά δώσε της ένα κέρμα.

-Είναι χαλασμένο. -Μια χαλασμένη πρόβλεψη;

Είναι κενό.

Ίσως επειδή είσαι νεκρή δεν μπορεί να κάνει πρόβλεψη.

Θα σου γράψω εγώ μία.

"Στο προσεχές μέλλον, θα δώσεις στο ξωτικό το κέρμα και θα σαπίσεις".

Θες να δοκιμάσεις την τύχη σου;

Η τύχη μου σου ανήκει, νεκρή γυναίκα.

Δεν χρειάζεται να το διαβάσω. Απλά σπάσε το μηχάνημα.

Κατά τους αιώνες οι άνθρωποι άλλων χωρών

προσελκύονταν από μέρη με δύναμη.

Ήξεραν ότι υπήρχε ενέργεια εκεί, ένα επίκεντρο, ένας δίαυλος.

Ένα παράθυρο στο Ενυπάρχον. Και έχτισαν εκκλησίες, καθεδρικούς

ή έφτιαχναν κύκλους από πέτρες. Καταλαβαίνετε τι εννοώ.

Αλλά υπάρχουν παντού εκκλησίες στις ΗΠΑ.

Μπα, στις ΗΠΑ,

ο κόσμος ακόμη ακολουθεί το κάλεσμα του ανυπέρβλητου κενού.

Αλλά αντιδρούν φτιάχνοντας μοντέλα από μπουκάλια μπύρας

από μέρη που δεν έχουν πάει ποτέ. Ή χτίζοντας ένα τεράστιο νυχτεριδόσπιτο,

σε ένα μέρος της χώρας που οι νυχτερίδες δεν πάνε ποτέ.

Ή πουλάνε μπλουζάκια και χοτντόγκ.

Αξιοθέατα του δρόμου!

Όπου αγοράζουν τα χοτντόγκ και τα μπλουζάκια.

Περιφέρονται νιώθοντας ικανοποιημένοι ως ένα επίπεδο

που δεν μπορούν να περιγράψουν,

και βαθιά δυσαρεστημένοι ένα επίπεδο πιο κάτω.

Ξέρεις, οι θεωρίες σου είναι αρκετά τρελές.

Θα πρεπε να ξέρεις ότι δε μιλάω ποτέ θεωρητικά.

Ώρα... ν' ανέβουμε.

ΑΙΘΟΥΣΑ ΚΑΡΟΥΖΕΛ

Νιώσε τη δύναμη, Σάντοου.

Σαν ρόδα προσευχής που γυρνάει συσσωρεύοντας δύναμη.

Που την κοιτούν από χαμηλά οι πιστοί.

ΚΑΝΟΝΕΣ ΜΗΝ ΑΝΕΒΑΙΝΕΤΕ ΣΤΟ ΚΑΡΟΥΖΕΛ

Αν ακούς τις ταμπέλες, δεν πρόκειται να διασκεδάσεις ποτέ!

Δεν θα ανέβεις, Σάντοου;

Θα σε κρατήσω ασφαλή.

Περνάς καλά, Σάντοου;

Καβάλησε τα Νάνσι.

Που στο καλό βρίσκομαι;

Πόση ώρα ήμουν εκτός;

Ονειρεύομαι.

Είναι αληθινό.

Απλά είμαστε στα παρασκήνια.

Περιμένοντας στα φτερά.

Μέσα στις αναμνήσεις του Γουένσντεϊ.

Άρα τι...

Μου λες ότι είμαστε μέσα στο κεφάλι του;

Πάνω κάτω.

Στάσου! Μα μπορώ να νιώσω το κρύο, να μυρίσω τον αέρα.

Φυσικά.

Αν η συνάντηση γινόταν στο μυαλό μου, θα είχε ζέστη.

Η αύρα από το λιβάνι μπορεί να γίνει μεθυστική.

Θα υπήρχαν κρεμαστοί κήποι, χρυσά Ζιγκουράτ...

και μεταξένια κρεβάτια για να κάνεις έρωτα.

Θα σας πω μια ιστορία!

Γιατί μερικές φορές...

πρέπει να υπενθυμίζουμε στους ανθρώπους κάποια πράγματα.

Πολεμάμε...

από τότε που εισέβαλλαν οι Πορτογάλοι στην Χρυσή Ακτή της Γκάνα!

Συνεχίζουμε τον πόλεμο.

Και επειδή είμαστε λίγοι...

και αυτοί είναι πολλοί,

δεν σημαίνει...

ότι είμαστε οι χαμένοι!

Όταν οι άνθρωποι πρωτοήρθαν στην Αμερική...

μας έφεραν μαζί τους.

Εμένα, τον Λόκι, τον Θορ, τον Νάνσι...

τον Θεό Λέων, όλους εσάς.

Ταξιδέψαμε στο μυαλό τους και ριζώσαμε.

Αλλά σιγά σιγά, μας εγκατέλειψαν για κάτι καλύτερο.

Μια νέα ζωή σε μια νέα χώρα.

Οι αληθινοί πιστοί μας, πέθαναν ή σταμάτησαν να πιστεύουν.

Μας άφησαν να τα βγάλουμε πέρα μόνοι μας...

να τα βγάλουμε πέρα με ό, τι ψίχουλα πίστης ή λατρείας μπορέσαμε να βρούμε.

Και αυτό κάναμε. Τα βγάλαμε πέρα.

Ζούμε μέσα σε χαραμάδες στο χείλος της κοινωνίας.

Παλιοί, ξεχασμένοι Θεοί...

σε μια γη χωρίς Θεούς.

Αλλά Νέοι Θεοί ευημερούν στην Αμερική.

Μας αντικατέστησαν ήδη.

Τώρα θέλουν να μας καταστρέψουν τελείως.

Και αν πιστεύετε το αντίθετο, γελιέστε.

Θες να πάμε σε πόλεμο;

Μας κάλεσες όλους εδώ γι' αυτή την ανοησία;

Οι περισσότεροι από εμάς ζήσαμε ειρηνικά σ' αυτή τη χώρα για πολύ καιρό.

Είδα τους Νέους Θεούς να εγείρονται.

Τους είδα να πέφτουν!

-Λέω να περιμένουμε. -Ο Τσέρνομπογκ είναι μαζί μας.

Έφερε το σφυρί του στη μάχη.

Ναι, όταν έρθει η ώρα, το σφυρί μου θα κραδάνει.

Και θα το χρειαστούμε.

Πίστεψέ με, αυτοί οι Νέοι Θεοί δεν πρόκειται να φύγουν σύντομα.

Από τον ένα Θεό του Πολέμου στον άλλο...

Όταν κοιτώ έξω δεν βλέπω πεδία μάχης.

Δεν ακούω κραυγές πολέμου.

Τότε δεν κοιτάς πολύ προσεχτικά, Μάμα Τζι.

Ο Όντιν έχει δίκιο.

Οι Νέοι Θεοί έχουν περισσότερους οπαδούς,

περισσότερη προσήλωση,

περισσότερη δύναμη

απ' ό,τι είχαμε ποτέ εμείς.

Εκεί που κάνει λάθος...

είναι ότι πιστεύει πως αυτό είναι κάτι κακό.

Μου έδειξαν πως να χρησιμοποιώ τα εργαλεία τους.

Τώρα μπορώ να δώσω το μήνυμά μου κατευθείαν στο λαό μου.

Δέχομαι τη λατρεία με τον δικό μου τρόπο.

Και αυξάνω την δύναμή μου.

Η επιλογή είναι δική σου.

Εξελίξου ή πέθανε.

Τον πιστεύω.

Τους έχασα όλους.

Όλους όσους...

νοιαζόμουν.

Όλα όσα ήξερα.

Σε τέτοιο βαθμό που...

ξέχασα ποιος ήμουν.

Έχασα το φως μου.

Έτσι θα έλεγε η μητέρα μου.

Αλλά ο Γουένσντεϊ...

Ο Όντιν...

...με βοηθά να θυμηθώ.

Μου δίνει την ευκαιρία να γίνω άξιος της ακλόνητης πίστης και πεποίθησης

που είχε κάποτε η μητέρα μου σε μένα. Και...

απ' ότι ακούω το ίδιο προσφέρει και σε σας.

Γιατί λοιπόν δεν τον αφήνετε να σας βοηθήσει;

Απλά βοηθήστε τον.

Βοηθήστε τον να υπενθυμίσει στον κόσμο ποιοι είστε!

Ανακτήστε την πίστη του Δημιουργού σας και πάρτε το ρίσκο!

Ρισκάρετε να γίνετε άξιοι...

της πίστης τους.

Σάντοου Μούν.

Συνεχίζεται σε αυτό που κάποιοι λένε αληθινό κόσμο.

Νομίζω ότι τους πείθουμε.

Θα μπορούσες να γίνεις αυτός που μου κλείνει τις συμφωνίες.

Συνέβη αυτό;

Ποιο;

Ανεβήκαμε στο καρουζέλ;

Ποιο καρουζέλ;

Σοβαρά τώρα, δεν ανησυχείς για τον καρκίνο;

Είμαι...

καρκίνος.

Ξέρεις κάτι;

Μου αρέσουν τα τσιγάρα γιατί μου θυμίζουν

τις προσφορές που έκαιγαν προς τιμήν μου.

Ο καπνός...

ανέβαινε στον ουρανό, καθώς ικέτευαν για την αποδοχή μου, την εύνοιά μου.

Άρα...

όλοι εδώ είναι Θεοί;

-Θεοί; -Ναι.

Αυτοί εδώ, είναι όλοι ηλίθιοι.

Εγώ είμαι εδώ γιατί έχασα από εσένα στην Ντάμα.

Άκου.

Σκεφτόμουν...

Σκεφτόμουν πολύ.

Γιατί δεν το πάμε στα τρία;

Τι λες;

Μετά, θα σε σκοτώσω, θα πάω σπίτι και όλα καλά, έτσι;

Τι τρέχει με σένα;

Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι τρέχει κάτι;

Δεν τρως ούτε πίνεις. Ο Γουένσντεϊ δεν προσπαθεί να σου πουλήσει κάτι.

-Όχι, απλά είμαι... -Το ομορφότερο πράγμα που έχω δει ποτέ.

Τι είσαι;

Ουγγαρέζα Θεά του θανάτου;

Είμαι από το Ίγκλ Πόιντ της Ιντιάνα.

Ακούγεται όμορφο.

Πώς σε λένε, Ίγκλ Πόιντ;

Λόρα, Λόρα Μουν.

Σαν τον σωματοφύλακα.

Ναι, είναι ο άντρας μου.

Αν τον πειράξεις, θα σε σκοτώσω.

Θα μπορούσα να τους εντοπίσω εγώ για σένα.

Θέλω να νιώσει συνενοχή.

Μόνο λόγια είσαι. Κατέστρεψε τους επιτέλους.

Ανακτήστε το πακέτο.

Όλο αυτό... είναι πολύ περίεργο.

Ναι.

Ξέρεις, εγώ...

Πίστευα ότι θα σε έβλεπα ξανά μόνο μέσα σε όνειρο.

Εγώ πάντα σε βλέπω.

Και με τα μάτια δεμένα στη μέση του ωκεανού να ήμουν, θα ήξερα που είσαι.

Τι ήταν στα παρασκήνια;

Δεν ξέρω. Τι να σου πω...

Πήγαμε κάπου...

Και προσπαθήσαμε να πείσουμε κάτι τύπους

να πάρουν μέρος σε ένα πόλεμο που δεν θέλουν.

Αλλά συμβαίνει κάτι το ιδιαίτερο, και νιώθω ότι είμαι μέρος τού.

Είναι επικίνδυνος.

-Λόρα... -Θέλω να το πιστέψεις.

Θέλω να πιστέψεις σε μας.

Σάντοου! Έλα να γνωρίσεις την Μάμα Τζι.

Την πιο ζόρικη κυνηγό δαιμόνων στο Ράντσιπουρ.

Σάντοου.

Επιστρέφω.

Υποθέτω όλοι κάνουμε τις επιλογές μας.

Δεν επιλέγει. Το Κουτάβι μου δεν είναι τέτοιος.

Το Κουτάβι μου δούλευε στο γυμναστήριο. Τις Κυριακές έμενε στο κρεβάτι μαζί μου.

Το Κουτάβι σου δεν υπάρχει πια.

Ανήκει στον Γουένσντεϊ τώρα.

Όχι, είναι ακόμα δικός μου.

Πονάει όταν σου παίρνουν κάτι δικό σου.

Σωστά;

Ένα, τρία, μηδέν, παύλα.

Επτά, εννέα, δυο, πέντε.

ΑΠΟ: ΤΟΝ Κο ΚΟΣΜΟ ΠΡΟΣ: ΤΟΝ Κο ΠΟΛΗ

ΑΙΤΗΜΑ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΠΑΚΕΤΟΥ ΕΚΤΕΛΕΣΤΕ ΤΟΝ ΣΤΟΧΟ

Μην πεις ποτέ σε κανένα ότι είπα κάτι τέτοιο.

Αλλά, μερικές φορές...

οι παλιοί τρόποι είναι καλύτεροι.

Τα πισώπλατα μαχαιρώματα φέρνουν...

ουσιαστική αποδοτικότητα.

Και εγώ πρέπει να εμφυσήσω τον φόβο για μένα...

σε μερικούς Παλιούς Θεούς.

Ας νιώσουν σοκ και δέος...

πόνο και θλίψη.

Ας μάθουν πως είναι η αληθινή θυσία.

Ο ΘΕΟΣ ΕΙΝΑΙ ΝΕΚΡΟΣ

Λόρα πέσε κάτω!

Όχι!

Είσαι τόσο...

κακός καλός άνθρωπος.

Δεν...

...θέλω να...

...πω αντίο.

Όποιος το έκανε αυτό...

την κατάρα μου να 'χει.

Σε καταριέμαι!

Να πέσει πάνω σου η κατάρα του Τσέρνομπογκ!

Γαμήσου εσύ, η μάνα σου,

και το γαμημένο άλογο πάνω στο οποίο ήρθες.

Δεν θα πεθάνεις ούτε σε μάχη.

Κανείς πολεμιστής δεν θα γευτεί το αίμα σου.

Κανείς ζωντανός δεν θα αφαιρέσει τη ζωή σου.

Θα σε βρει...

και θα πεθάνεις με ένα γλυκό φιλί στα χείλη...

και αιώνιο σκοτάδι στην ψυχή σου.

Αυτό χρειάζεται;

Αυτό χρειάζεται;

Να πάρει!