Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,400 --> 00:00:04,510
Készítette: DorkA és iklil
2
00:00:07,750 --> 00:00:09,990
6. rész
3
00:00:09,990 --> 00:00:51,330
Előzmények
4
00:00:54,850 --> 00:00:57,240
Pszicho.
5
00:00:57,240 --> 00:01:00,540
Elnézést, hogy elkéstem.
6
00:01:05,700 --> 00:01:08,280
A lázad is lement.
7
00:01:08,280 --> 00:01:11,220
Tényleg visszatértél, pszicho.
8
00:01:11,230 --> 00:01:14,580
Megmentettelek,
9
00:01:14,580 --> 00:01:17,750
de most én vagyok rabságban.
10
00:01:17,750 --> 00:01:19,900
Tudom.
11
00:01:19,900 --> 00:01:24,440
Elhurcoltak tegnap este, és egész éjjel...
12
00:01:34,180 --> 00:01:36,390
Wu Dal Chi kapitánya, Choi Young
13
00:01:36,390 --> 00:01:39,240
Újra találkozunk.
14
00:01:40,150 --> 00:01:42,900
És Te.
15
00:01:43,610 --> 00:01:47,210
Ő, akit a király maga választott, mint Fő Gyógyítót.
16
00:01:47,210 --> 00:01:51,180
Megtenné, hogy megfelelő hangnemben beszél vele?
17
00:01:51,180 --> 00:01:56,370
Mikor a legutóbb találkoztunk, magának akkor is jó volt a modora.
18
00:01:56,370 --> 00:02:02,000
Ez Choi Young? Aki többet törődik a jó modorral, mint az életével?
19
00:02:02,000 --> 00:02:04,110
Ez lehetséges?
20
00:02:04,110 --> 00:02:09,900
Ha odafigyelek a jó modorra, azt gondoltam, nyerek némi időt.
21
00:02:09,900 --> 00:02:11,700
Mihez kell neked idő?
22
00:02:11,700 --> 00:02:17,130
Arra gondoltam megfogom ezt a személyt és elmenekülök vele.
23
00:02:17,130 --> 00:02:21,420
Azt hitted elmenekülhetsz előlem és az embereim elől?
24
00:02:21,420 --> 00:02:24,630
Azzal a nővel együtt?
25
00:02:25,700 --> 00:02:27,200
Nem lehetséges?
26
00:02:27,200 --> 00:02:32,890
Lehet, hogy... néhány Wu Dal Chi harcos rejtőzött el a házamban?
27
00:02:32,890 --> 00:02:38,580
Nem. Ez az én személyes ügyem, a király nem tud róla.
28
00:02:38,580 --> 00:02:42,310
A Wu Dal Chi katonák nem tehetnek ilyet királyi parancs nélkül.
29
00:02:42,310 --> 00:02:44,870
Személyes okok miatt jöttél ide?
30
00:02:44,870 --> 00:02:45,680
Miért?
31
00:02:45,680 --> 00:02:50,630
Nem érti, mit jelent az, hogy személyes?
32
00:02:50,630 --> 00:02:54,370
Én, azért jöttem...
33
00:02:58,400 --> 00:03:02,460
mert szeretem ezt a nőt.
34
00:03:09,840 --> 00:03:11,830
Mit mondtál?
35
00:03:11,830 --> 00:03:15,870
A nőt , akit szeretek, elrabolták az éjszaka közepén, és fogva tartják egy idegen helyen
36
00:03:15,870 --> 00:03:18,360
Melyik férfi hagyná ezt annyiban?
37
00:03:18,360 --> 00:03:20,710
Ezért jöttem ide..
38
00:03:21,730 --> 00:03:25,810
Mielőtt bárki is megsérülne,
39
00:03:25,810 --> 00:03:29,500
nem hagyná, hogy elmenjünk?
40
00:03:37,850 --> 00:03:39,270
Nővérem.
41
00:03:39,270 --> 00:03:40,650
Tessék?
42
00:03:40,650 --> 00:03:44,620
Te már másodszor voltál négyszemközt ezzel az emberrel ?
43
00:03:44,620 --> 00:03:46,650
Milyen volt?
44
00:03:47,780 --> 00:03:53,280
Ön azt kérte, hogy kiderítsem, mire képpes.
Nem használtam az erőm.
45
00:03:54,700 --> 00:03:55,680
Na és?
46
00:03:55,680 --> 00:03:58,280
Ő sem használta a saját energiáját.
47
00:03:58,280 --> 00:04:00,320
Ezért nem tudom,
48
00:04:00,320 --> 00:04:04,340
hogy igazán mire képes...
49
00:04:12,690 --> 00:04:14,640
Testvérem.
50
00:04:14,640 --> 00:04:16,830
Milyen volt ennek az embernek a villamos energiája?
51
00:04:16,830 --> 00:04:21,580
Úgy gondolom, hogy nem tudta teljesen felhasználni, mert még gyenge
52
00:04:21,580 --> 00:04:27,370
Ez azért történhetet, mert még kevés a gyakorlata, vagy mert sérült?
53
00:04:30,000 --> 00:04:31,190
Melyik ebből az igazság?
54
00:04:31,190 --> 00:04:33,910
Melyik kedvezőbb számomra?
55
00:04:33,920 --> 00:04:38,450
Harcművészeti készsége jobb az átlagosnál,
de ami a legfontosabb,
56
00:04:38,450 --> 00:04:41,150
nem csak a kardját használja.
57
00:04:41,150 --> 00:04:46,200
Én még íjat és nyilat, ha nincs más, az öklömet használom.
58
00:04:46,200 --> 00:04:49,690
Egy harcos, aki használja a fejét..
59
00:04:50,720 --> 00:04:55,190
Choi Young, szeret maga inni?
60
00:05:03,800 --> 00:05:07,400
Ön nem azt mondta nekem múltkor,
61
00:05:07,400 --> 00:05:11,700
hogy nem fog velem beszélni és rám se néz?
62
00:05:12,200 --> 00:05:15,350
Most így fog viselkedni?
63
00:05:15,350 --> 00:05:19,550
Vagy inkább meghallgat engem?
64
00:05:31,630 --> 00:05:35,850
Azt hallottam, hogy Wool Dal Chi -tól Choi Young elment megkeresni a Gyógyítót.
65
00:05:36,640 --> 00:05:40,590
Kapcsolataim vannak a Yuan -ban.
66
00:05:40,590 --> 00:05:44,390
Kérhetek segítséget.
67
00:05:45,900 --> 00:05:51,370
Ön nem akar erről hallani,
még gondolni sem rá.
68
00:05:51,370 --> 00:05:54,590
De én Yuan -i hercegnő vagyok.
69
00:05:54,590 --> 00:05:57,100
Kérem, bízzon bennem.
70
00:05:57,100 --> 00:05:58,780
Bízzak Önben?
71
00:05:58,780 --> 00:06:02,900
Akár milyen nagy Deok Song herceg hatalma,
72
00:06:02,900 --> 00:06:07,440
nem képes elutasítani egy Yuan -i kérést.
73
00:06:09,810 --> 00:06:14,830
Kérni fogom, hogy adják vissza az Isteni Gyógyítót és Woo Dal Chi kapitányát.
74
00:06:16,990 --> 00:06:20,820
Megismétlem, ha esetleg már elfelejtette volna.
75
00:06:20,820 --> 00:06:25,880
Én vagyok a Goreyo -i Király.
76
00:06:27,390 --> 00:06:31,590
Én pedig Goreyo Királynője.
77
00:06:38,520 --> 00:06:43,190
Bár Gi Cheol, Deok Seong hercege
tényleg egy szörnyű ember,
78
00:06:43,190 --> 00:06:46,140
de az én alattvalóm.
79
00:06:46,140 --> 00:06:52,470
Ön azt kívánja tőlem, hogy szivességet kérjek Yuan -tól?
80
00:06:52,470 --> 00:06:53,650
Mit mondjak ?
81
00:06:53,650 --> 00:07:00,220
Azt, hogy gyenge Király vagyok és nem tudom kordában tartani az alattvalóm.
82
00:07:00,220 --> 00:07:07,000
Ezért szóljanak neki, hogy hallgasson meg engem. Így gondolja?
83
00:07:10,700 --> 00:07:17,360
Goreyo Királynője - nem mondhat ilyeneket.
84
00:07:18,400 --> 00:07:21,400
Megértettem...
85
00:07:22,710 --> 00:07:25,680
Önnek igaza van.
86
00:07:27,290 --> 00:07:31,760
Mire gondol, mikor így lehajtja fejét?
87
00:07:31,760 --> 00:07:34,710
Hogy ez az alázatos Király, akinek semmije sincs
88
00:07:34,710 --> 00:07:37,910
meg akarja tartami annak a látszatát, hogy ő a Király.
89
00:07:37,910 --> 00:07:41,640
Azokat, akik mellé álltak - hagyja meghalni.
90
00:07:41,640 --> 00:07:45,400
Ön így látja, jól gondolom ?
91
00:07:53,620 --> 00:07:57,200
Befejezte, kérem?
92
00:08:20,660 --> 00:08:26,780
A Királynő nagyon szenvedett, mielőtt ide jött Felséged elé,
93
00:08:26,780 --> 00:08:33,560
mert félre kellett tennie minden büszkeségét.
94
00:08:34,760 --> 00:08:37,300
Távozom.
95
00:08:37,300 --> 00:08:41,370
Meg kellett engednem, hogy elvigye Őt.
96
00:08:42,300 --> 00:08:44,770
Igen.
97
00:08:45,640 --> 00:08:50,600
Elvégre Ő az Isteni Gyógyító?
98
00:08:50,600 --> 00:08:53,930
Ha Gi Cheol felismeri ezt
99
00:08:53,930 --> 00:08:56,400
nem fogja bántani .
100
00:08:56,400 --> 00:08:58,320
Biztos vagyok benne.
101
00:08:58,320 --> 00:08:59,370
Igen.
102
00:08:59,370 --> 00:09:04,290
De nem csak úgy engedtem át Őt,
103
00:09:04,290 --> 00:09:06,600
Igaz?
104
00:09:06,600 --> 00:09:09,300
aggódtam, hogy kárt okoz benne,
105
00:09:09,300 --> 00:09:14,240
mielőtt felismerné az értékét,
106
00:09:14,240 --> 00:09:17,420
ezért alkalmaztam egy trükköt és kötöttem egy fogadást.
107
00:09:17,420 --> 00:09:17,430
Trükköt?
Kötöttem egy fogadást
108
00:09:17,430 --> 00:09:20,510
Fogadást?
109
00:09:21,490 --> 00:09:24,870
7 napot adtam neki.
110
00:09:24,870 --> 00:09:29,140
Nyer, ha 7 napon belül elnyeri a gyógyító bizalmát.
111
00:09:29,140 --> 00:09:33,200
Ha 7 napon belül nem sikerül, visszaveszem Őt.
112
00:09:33,200 --> 00:09:36,500
Arra kértem, hogy bizonyosodjon meg róla, valóban Ö az Isteni Győgyító.
113
00:09:36,500 --> 00:09:41,690
Addig biztonságban van, legalább is hét napig biztosan.
114
00:09:43,250 --> 00:09:48,490
Ez idő alatt elkövetek mindent, amit csak...
115
00:09:51,670 --> 00:09:53,370
Én....
116
00:09:53,370 --> 00:09:54,870
nagyon szánalmas vagyok?
117
00:09:54,870 --> 00:09:58,180
Ne beszéljen így.
118
00:10:11,710 --> 00:10:14,250
Elsőként én iszom.
119
00:10:20,910 --> 00:10:22,860
Mi ez?
120
00:10:22,860 --> 00:10:24,930
Talán úgy tűnik, hogy méreg?
121
00:10:25,420 --> 00:10:29,160
Azért ittál elsőnek, hogy ellenőrizd nem méreg?
122
00:10:29,160 --> 00:10:31,100
Igen.
123
00:10:31,110 --> 00:10:33,370
Teljesen megbolondultál!? Mi van, ha tényleg méreg lett volna?
124
00:10:33,370 --> 00:10:35,490
Elvégre nem Ön a Gyógyító?
125
00:10:35,490 --> 00:10:37,720
Önnek kellett volna megmentenie engem.
126
00:10:37,720 --> 00:10:39,220
Ugye ez valami vicc, igaz?
127
00:10:39,220 --> 00:10:42,600
Nőszemély, hát nem ön kezdett el velünk viccelődni?
128
00:10:42,600 --> 00:10:44,940
Ön leereszkedett a mennyből?
129
00:10:44,940 --> 00:10:46,780
Hwa Ta tanítványa?
130
00:10:46,780 --> 00:10:53,870
Itt nincs egy ember, aki elhinné ezt a butaságot!
131
00:10:53,870 --> 00:10:59,310
Mondja. Ki is ön valójában?
132
00:10:59,310 --> 00:11:02,960
Továbbra is ostobaságokat beszélsz!
133
00:11:02,960 --> 00:11:06,750
Az hiszed, azért mert hallgatok, nem tudok goromba lenni!?
134
00:11:06,750 --> 00:11:11,300
Figyeljen! Ön egy beteghez hívott?
Ki az? Mutassa meg.
135
00:11:13,750 --> 00:11:17,200
Ez a gazdag ember és a Király, fogadást kötöttek...
136
00:11:17,200 --> 00:11:19,990
arra, hogy tudok-e gyógyítani valójában.
137
00:11:19,990 --> 00:11:21,260
Na és?
138
00:11:21,260 --> 00:11:25,850
Mi az, hogy "na és?"!? Bezártak egy szobába egész éjszakára és még enni sem adtak.
139
00:11:25,850 --> 00:11:27,980
Úgy látszik, te nem hallottad...
140
00:11:27,980 --> 00:11:30,610
Mi történik abban az esetben, ha kiderül, hogy nem tudsz gyógyítani?
141
00:11:30,610 --> 00:11:33,480
Mi lesz akkor?
142
00:11:33,480 --> 00:11:38,960
Veled valami történni fog, mert becsaptad az országot és az embereket.
143
00:11:38,960 --> 00:11:41,580
Elvágják a nyakad, mint a nádat.
144
00:11:44,620 --> 00:11:49,970
A szép fejét pénzért fogják mutogatni az embereknek.
145
00:11:49,970 --> 00:11:55,300
Ó, drágám.Levágott fejjel egyáltalán nem lesz csinos.
146
00:11:55,300 --> 00:12:00,540
Miért viccelnek ilyen mocskosul.
Egyáltalán nem vicces. Komolyan...
147
00:12:00,540 --> 00:12:03,860
Nyugalom!
Azt hiszed nyugodt tudok maradni!?
148
00:12:03,860 --> 00:12:07,150
Ájj! Ezek nem normális emberek!
149
00:12:08,100 --> 00:12:09,600
Elég.
150
00:12:14,840 --> 00:12:16,710
Hol a beteg?
151
00:12:18,130 --> 00:12:24,190
Először a közelből akartam hozzni egy beteget, de meggondoltam, látva Önt
152
00:12:24,190 --> 00:12:26,960
Eszembe jutott egy ideális beteg.
153
00:12:26,960 --> 00:12:28,890
Ki az?
154
00:12:29,800 --> 00:12:34,550
Az a személy, akit az elmúlt három évben Istenként védelmezett.
155
00:12:36,410 --> 00:12:40,600
Azt hallottam, hogy Kyeong Chang herceg, akit Ganghwa szigetre küldtek, nagyon beteg.
156
00:12:40,600 --> 00:12:45,760
Ha Ő tényleg az Isteni Gyógyító, akkor segíteni tud rajta...
157
00:12:45,760 --> 00:12:48,490
Vigye el Őt oda.
158
00:12:48,490 --> 00:12:50,590
Hiszen Ő az ön szerelme, igaz?
159
00:12:50,590 --> 00:12:53,900
Nem engedheti elmenni egyedül.
160
00:12:57,360 --> 00:12:58,480
Deok Seong herceg
161
00:12:58,480 --> 00:13:02,740
Igen?
162
00:13:02,740 --> 00:13:06,120
Mire készül....
163
00:13:06,120 --> 00:13:07,940
Megkérdezhetem?
164
00:13:07,940 --> 00:13:10,400
Il Jeon Ssang Jo.
165
00:13:10,400 --> 00:13:13,600
Egy nyílvesszővel két nyulat akarok lőni.
166
00:13:13,600 --> 00:13:16,540
Ha ez működik, akkor Il Jeon Sam Jo.
(Ssang = 2 / Sam = 3)
167
00:13:16,540 --> 00:13:19,870
Hármajukat megölöm.
168
00:13:36,590 --> 00:13:38,770
El kell mennem.
169
00:13:38,770 --> 00:13:43,590
Felséges Úrnő, elhagyja a palotát?
170
00:13:43,590 --> 00:13:48,290
Messze van Deokseong -i Gi Cheol herceg háza?
171
00:13:49,530 --> 00:13:51,520
Felséges Úrnőm...
172
00:13:51,520 --> 00:13:54,370
Azt mondtam, hogy megyek.
173
00:13:56,200 --> 00:13:57,930
Talán nem voltam érthető?
174
00:13:57,930 --> 00:14:01,610
Először ehhez a Király engedélye szükséges.
175
00:14:01,610 --> 00:14:07,460
Aztán meg kell határozni a legbiztonságosabb útvonalat.
176
00:14:07,460 --> 00:14:08,760
és ki kell választani a testőröket...
177
00:14:08,760 --> 00:14:10,740
Őfelsége engedélye nélkül...
178
00:14:10,740 --> 00:14:13,260
Akkor is megyek... ha falon kell átmásznom.
179
00:14:13,260 --> 00:14:14,300
Felséges Úrnőm...
180
00:14:14,300 --> 00:14:18,500
Nem kell a gyógyszer.
181
00:14:29,520 --> 00:14:30,900
Szerintem ez nem jó ötlet.
182
00:14:30,900 --> 00:14:34,630
Nem kérdeztem a véleményét.
183
00:14:34,630 --> 00:14:38,740
A gyógyító és a kapitány szabadon bocsájtását akarja kérni?
184
00:14:40,400 --> 00:14:45,450
Én a Királynő és Yuan hercegnője. Azt mondja...
185
00:14:45,450 --> 00:14:47,400
még ezt sem tehetem meg?
186
00:14:47,400 --> 00:14:49,800
Ha az Ön személye ezt kéri majd ezektől , hogy engedjék el őket
187
00:14:49,800 --> 00:14:51,980
azok annál jobban nem fogják azt tenni.
188
00:14:51,980 --> 00:14:55,120
Mert rájönnek, hogy a gyógyító és a kapitány fontosak önnek.
189
00:14:55,120 --> 00:15:00,360
Choi Young, gyermekkora óta ügyes és ravasz.
190
00:15:00,360 --> 00:15:04,500
Ön nem akarja, hogy egy ilyen ember kísérje az Isteni Gyógyítót?
191
00:15:04,500 --> 00:15:05,830
Ha nem nyugtalankodik, csak kivár...
192
00:15:05,830 --> 00:15:09,580
Ön gyermekkorától ismeri Choi Young -t?
193
00:15:09,580 --> 00:15:12,900
Az apja a testvérem.
194
00:15:12,900 --> 00:15:16,530
Én a nagynénje vagyok...
195
00:15:16,530 --> 00:15:18,000
Ezért jól ismerem.
196
00:15:18,000 --> 00:15:20,500
A nagynénje..
197
00:15:20,500 --> 00:15:24,790
és a gyógyító a barátja, azt mondják...
198
00:15:24,790 --> 00:15:25,940
ülni és várni...
199
00:15:25,940 --> 00:15:30,750
Mindennek a kulcsa - a türelem.
200
00:15:32,120 --> 00:15:34,200
Várni.
201
00:15:34,200 --> 00:15:37,130
Két dolgot tehetek folyamatosan...
202
00:15:37,130 --> 00:15:37,930
várni.
203
00:15:37,930 --> 00:15:38,820
Felséges Úrnőm...
204
00:15:38,820 --> 00:15:41,580
Nem tudom, mi az - várni.
205
00:15:48,350 --> 00:15:51,120
206
00:15:51,120 --> 00:15:52,980
Hol a kocsi?
207
00:15:52,980 --> 00:15:54,380
Lovon megyünk.
208
00:15:54,380 --> 00:15:58,390
Nem terveztem és nem is tanultam lovagolni. Menjünk inkább kocsival.
209
00:15:58,390 --> 00:16:00,910
Tudod, azzal a kocsival, amelyikkel a hercegnővel utaztam a múltkor.
210
00:16:00,910 --> 00:16:04,270
Azt mondtam, lovon megyünk.
211
00:16:04,270 --> 00:16:05,860
Üljön fel erre a lóra.
212
00:16:06,750 --> 00:16:11,150
Együtt utazhatunk?
213
00:16:12,720 --> 00:16:15,510
Én elől, te mögöttem.
214
00:16:15,510 --> 00:16:19,700
Hosszú az út Ganghwa szigetig.
Kérem, kímélje a lovakat.
215
00:16:19,700 --> 00:16:22,410
Ha ketten ülnek rajta, az megterhelő a lónak.
216
00:16:22,750 --> 00:16:27,870
Várj! Engedd, hogy lélekben felkészüljek.
217
00:16:32,420 --> 00:16:34,300
Hé, Pszicho!
218
00:16:34,300 --> 00:16:36,800
Haragszol?
219
00:16:41,690 --> 00:16:44,100
Mióta?
220
00:16:44,100 --> 00:16:52,160
Úgy értem, tudod mit jelent: "Yeon Mo", találkozni "Yeon", tetszik "Mo",
vagyis "Nagyon Tetszik" , így van?
221
00:16:52,160 --> 00:16:54,980
Vagyis, szerelmes?
222
00:16:57,100 --> 00:17:00,110
Mióta vagy szerelmes belém?
223
00:17:00,110 --> 00:17:03,210
Komolyan, nem tudom.
224
00:17:03,210 --> 00:17:08,590
Úgy értem, a szerelem váratlanul érkezik, hogy nem vettem észre?
225
00:17:08,590 --> 00:17:12,870
Mindig bántasz, mikor megpróbállak gyógyítani.
226
00:17:12,870 --> 00:17:15,200
Te sohasem nézel egyenesen a szemembe.
227
00:17:15,200 --> 00:17:18,260
Mint ahogy most is, nézd! Nem tudsz az arcom felé nézni!
228
00:17:19,880 --> 00:17:26,900
De mégis, hogyan tudtál betörni abba a szörnyű házba, hogy megments engem?
229
00:17:26,900 --> 00:17:30,410
Olyan volt az a ház, mint a maffia főnökéé.
230
00:17:30,410 --> 00:17:32,690
Ez nem az, amin nevetni lehetne.
231
00:17:32,690 --> 00:17:37,140
Hány éves vagy? Gondolom, fiatalabb vagy nálam?
232
00:17:38,260 --> 00:17:39,790
Jegyezze meg.
233
00:17:39,790 --> 00:17:42,460
Soha ne lopakodjon fegyveres emberhez.
234
00:17:42,460 --> 00:17:46,000
Különösen soha ne érinse meg őket figyelmeztetés nélkül.
235
00:17:46,580 --> 00:17:49,910
Mert könnyen elveszítheti a karját.
236
00:17:49,910 --> 00:17:52,730
Többé nem félek ettől!
237
00:17:52,730 --> 00:17:53,710
Kardot viselő emberek...
238
00:17:53,710 --> 00:17:57,770
Tudja hány évet dolgoztam, rezidensként, az általános sebészeten?
239
00:17:57,770 --> 00:18:01,600
Abban az időben kést használó emberek vettek körül!
240
00:18:01,600 --> 00:18:04,370
Ezt azért mondom, mert attól félek, lehet, hogy félreértette,
241
00:18:04,370 --> 00:18:07,370
amikor korábban azt mondtam, hogy szeretem. Ezt csak azért...
242
00:18:07,370 --> 00:18:08,170
Tudom.
243
00:18:08,170 --> 00:18:10,400
Értem én, felejtsd el.
244
00:18:10,400 --> 00:18:13,510
Mit ért Ön?
245
00:18:13,510 --> 00:18:17,720
Valószínűleg zavarban voltál, hogy bevalj ilyet.
246
00:18:17,720 --> 00:18:19,550
Sajnálom, hogy ugrattalak.
247
00:18:19,550 --> 00:18:21,860
Ez azért van, mert kicsit lökött vagyok, ne haragudj!
248
00:18:21,860 --> 00:18:24,100
Azt azért mondtam, mert olyan volt a helyzet.
249
00:18:24,100 --> 00:18:26,000
Már mondtam, hogy értem.
250
00:18:26,000 --> 00:18:28,320
Úgy teszek, mint ha nem hallottam volna.
251
00:18:28,320 --> 00:18:29,740
De mit tegyünk azzal, amit már hallottam?
252
00:18:32,550 --> 00:18:35,160
Gyerünk, gyorsabban!
253
00:18:35,640 --> 00:18:37,770
Ka.. Kapitány?
254
00:18:39,420 --> 00:18:44,500
Az Isteni Gyógyítók közül miért pont őt választottam?
255
00:18:44,500 --> 00:18:46,620
Miért?
256
00:18:46,620 --> 00:18:48,810
Én.. Én nem tudom.
257
00:18:54,200 --> 00:18:56,130
Mivel valakit gyógyítani megyünk...
258
00:18:56,130 --> 00:18:57,730
szükség lesz az eszközökre.
259
00:18:57,730 --> 00:18:59,310
Én.. Én elhozom őket.
260
00:18:59,310 --> 00:19:01,890
Bárkivel találkozol az úton - halgass.
261
00:19:01,890 --> 00:19:02,910
Igen.
262
00:19:02,910 --> 00:19:05,800
Úgy tervezem, hogy holnap Kang Hwa-ban leszünk
263
00:19:05,800 --> 00:19:08,250
Addigra én is ott leszek.
264
00:19:08,250 --> 00:19:09,990
Rendben.
265
00:19:09,990 --> 00:19:11,230
Estig érj oda.
266
00:19:11,230 --> 00:19:12,100
Rendben?
267
00:19:12,100 --> 00:19:15,300
Mi valószínűleg Pa Pyeong városon utazunk át,
gyere oda.
268
00:19:18,300 --> 00:19:20,520
Tehát, úgy érti, hogy önök k-k-ketten e-e-este
269
00:19:21,910 --> 00:19:23,350
Indultam.
270
00:19:23,350 --> 00:19:25,610
Gyorsan gyere ide. Mit csinálsz?
271
00:19:40,240 --> 00:19:42,740
Hülyeséget beszélsz.
272
00:19:42,740 --> 00:19:45,110
Miért olyan gonoszak itt az emberek!
273
00:19:45,110 --> 00:19:47,540
Ez egyáltalán nem érdekes, de még nem is vicces!
274
00:19:47,540 --> 00:19:48,290
Nyugalom!
275
00:19:48,290 --> 00:19:50,400
Gondolod, hogy most már megnyugodtam!?
276
00:19:50,400 --> 00:19:52,670
Hallod, ezek az emberek, hogy beszélnek!
277
00:19:53,470 --> 00:19:54,680
Elég!
278
00:20:07,370 --> 00:20:10,850
Ide jön a Királynő.
279
00:20:12,250 --> 00:20:14,740
Attól a lánytól hallottam, akit én küldtem...
280
00:20:14,740 --> 00:20:15,950
Az Isteni Gyógyító miatt?
281
00:20:15,950 --> 00:20:20,960
Bár az Isteni Gyógyító miatt jön, de Woo Dal Chi'kapitány miatt is haragszik .
282
00:20:20,960 --> 00:20:23,700
Úgy gondolom, a Király ezt nem engedte meg...
283
00:20:23,700 --> 00:20:28,600
Így van. Ezért titokban érkezik.
284
00:20:29,960 --> 00:20:31,950
Titokban?
285
00:20:32,270 --> 00:20:33,730
Mit tegyünk?
286
00:20:33,730 --> 00:20:37,600
Hiszen ő egy Yuan -i hercegnő.
287
00:20:37,600 --> 00:20:41,260
Nem tagadhajuk meg durván, hogy ne lépjen ebbe a házba,
vagy elutasítsuk kérését...
288
00:20:41,260 --> 00:20:44,690
Ezért, mielőtt ide ér, tennünk kell valamit .
289
00:20:44,690 --> 00:20:45,620
Azt akarja mondani?
290
00:20:45,620 --> 00:20:47,500
Minden esetre...
291
00:20:47,500 --> 00:20:50,480
Ő az, akinek nem lett volna szabad Goryeo -ba érkezni, nem igaz?
292
00:20:50,480 --> 00:20:53,190
Így igaz.
293
00:20:58,590 --> 00:21:02,190
És gondoskodj még valami másról is.
294
00:21:05,500 --> 00:21:06,290
Mi az?
295
00:21:06,290 --> 00:21:08,810
A Királynő elhagyta a palotát.
296
00:21:08,810 --> 00:21:11,460
Deokseong' herceg házához sietett
297
00:21:14,120 --> 00:21:17,410
Choi udvarhölgy és Jang orvos .. megpróbálták visszatartani...
298
00:21:17,410 --> 00:21:20,930
De nem tudták legyőzni a makacsságát.
299
00:21:21,330 --> 00:21:24,500
Egyedül akart elmenni, ezért nem maradt más választás számukra...
300
00:21:29,300 --> 00:21:31,990
Azt mondja, hogy Choi udvarhölgy és Jang orvos vele vannak?
301
00:21:31,990 --> 00:21:33,700
Igen.
302
00:21:33,700 --> 00:21:34,980
Megtettek mindent, hogy visszatartsák?
303
00:21:34,980 --> 00:21:38,250
Igen. De próbálkozásuk hasztalan volt, és most...
304
00:21:38,250 --> 00:21:40,870
Mindezt honnan tudja?
305
00:21:41,390 --> 00:21:45,700
Vannak saját emberei Kwon Seong Jeon -ban, és közvetlenül a Királyné környezetében?
306
00:21:45,700 --> 00:21:51,660
Ez.. azért van, mert ennek a féreg Deokseong hercegnek
szintén vannak emberei ott.
307
00:21:51,660 --> 00:21:52,300
Ezért nem volt más választásom...
308
00:21:52,300 --> 00:21:56,660
Ezek szerint itt Kang Han Jeon -ban, az én közvetlen közelembe is vannak ilyen emberek?
309
00:21:56,660 --> 00:21:58,870
Ön emberei?
310
00:22:00,800 --> 00:22:02,490
Őfelsége!
311
00:22:02,490 --> 00:22:04,750
Őfelsége...
312
00:22:13,710 --> 00:22:14,710
Hallott engem?
313
00:22:14,710 --> 00:22:16,460
Hallottam.
314
00:22:16,870 --> 00:22:19,420
Őfelsége, kérem maradjon itt.
315
00:22:19,420 --> 00:22:21,120
Küldök érte néhány embert.
316
00:22:21,120 --> 00:22:22,750
Igen, tedd ezt.
317
00:22:22,750 --> 00:22:24,760
Tedd ezt és...
318
00:22:27,180 --> 00:22:29,780
Menj személyesen.
319
00:22:30,450 --> 00:22:32,120
Igen, Felség.
320
00:22:32,120 --> 00:22:34,860
Menj és hozd vissza azt a nőszemélyt élve és sértetlenül.
321
00:22:34,860 --> 00:22:37,490
Megadok minden engedélyt.
322
00:22:37,490 --> 00:22:42,660
Ha kell, kötözd meg a lábát és kezét. De hozd vissza azonnal..
323
00:22:42,670 --> 00:22:44,620
a szemem elé.
324
00:22:50,310 --> 00:23:00,590
325
00:23:07,610 --> 00:23:09,440
Ott vannak?
326
00:23:09,440 --> 00:23:11,570
Igen.
327
00:23:12,100 --> 00:23:14,500
Mi van ott?
328
00:23:15,330 --> 00:23:18,160
Siessünk.
329
00:23:35,650 --> 00:23:37,490
Kik önök?
330
00:23:37,490 --> 00:23:39,200
Önnek ezt nem fontos tudnia.
331
00:23:39,200 --> 00:23:40,910
Hetes védelmi alakzat!
332
00:24:54,150 --> 00:24:55,600
Nézd...
333
00:24:55,600 --> 00:24:57,510
Ő az!
334
00:24:57,510 --> 00:25:01,800
Hallottam, hogy a királyi ispotályban dolgozik egy néma gyógyfüves.
335
00:25:01,800 --> 00:25:04,170
Igaz, hogy Goryeo -ban nincs olyan
növény, amit ne ismernél?
336
00:25:04,170 --> 00:25:08,170
Ez igaz?
Válaszolj valamit!
337
00:25:11,170 --> 00:25:13,210
Hagyd abba, különben bajod eshet!
338
00:25:13,210 --> 00:25:15,670
Nem azért jöttem, hogy bántsalak...
339
00:25:15,670 --> 00:25:18,460
el kell vinnem valamit.
340
00:25:18,460 --> 00:25:21,970
Nem tudod, hol vannak az Isteni Gyógyító eszközei?
341
00:25:22,900 --> 00:25:25,600
Ah...
342
00:25:25,600 --> 00:25:27,420
Ebben a szobában?
343
00:25:41,980 --> 00:25:45,450
Hé, maga...
Nem az a fickó, akit már korábban is láttam?
344
00:25:45,450 --> 00:25:48,100
Az Isteni Gyógyító eszközeiért jött?
345
00:25:48,960 --> 00:25:51,970
Á.. az Isteni Gyógyító kért meg rá?
346
00:25:54,710 --> 00:25:57,540
Ez nagyszerű.
347
00:26:29,440 --> 00:26:31,780
Hé maga..
348
00:26:32,750 --> 00:26:34,930
Menjünk.
349
00:26:51,340 --> 00:26:53,370
Várjon itt.
350
00:26:53,380 --> 00:26:55,460
Miért?
351
00:26:55,460 --> 00:26:57,500
Mert nekem el kell mennem...
352
00:26:57,500 --> 00:26:58,700
Miért?
353
00:26:58,700 --> 00:27:01,660
Mindjárt jövök.
Hová megy?
354
00:27:05,950 --> 00:27:08,350
Nem mondom el kétszer.
355
00:27:08,350 --> 00:27:15,440
A jövőre való tekintettel. Ha azt kérdi "hová" vagy "miért", én nem válaszolok. Ezért ha azt mondom várni. Akkor várni.
356
00:27:15,440 --> 00:27:19,860
Rögtön jövök, maradjon itt, sehová ne menjen.
357
00:27:19,860 --> 00:27:21,640
Addig egyen egy kicsit...
358
00:27:21,640 --> 00:27:24,630
ebből az ételből.
359
00:27:25,470 --> 00:27:28,410
Mielőtt elmennék, válaszolj egy kérdésemre.
360
00:27:29,300 --> 00:27:30,950
Merre kell indulnom?
361
00:27:30,950 --> 00:27:33,150
Hol található a kapu a Mennybe.
362
00:27:33,150 --> 00:27:34,120
Tessék?
363
00:27:34,120 --> 00:27:37,970
Elnézést. Engem nem érdekelnek olyan dolgok, mint a király fogadása.
364
00:27:37,970 --> 00:27:40,300
Ha nem tudom meggyógyítani azt a beteget, azt mondták, a fejemet veszik.
365
00:27:40,300 --> 00:27:42,290
Miért kell ez nekem?
366
00:27:42,290 --> 00:27:43,390
Csak mutasd meg nekem az utat.
367
00:27:43,390 --> 00:27:46,350
Nem kell, hogy együtt menjünk. Megyek egyedül.
368
00:27:46,350 --> 00:27:51,580
Figyelembe véve a köztünk lévő viszonyt, egyszerűen csak engedj elmenni.
369
00:27:53,120 --> 00:27:54,170
Kérem figyeljen rám, Gyógyító.
370
00:27:54,170 --> 00:27:57,590
Ha te el akarsz menni, menjél.
371
00:27:57,590 --> 00:28:00,220
Csak mond azt, hogy megszöktem.
372
00:28:00,220 --> 00:28:02,480
Kérlek, adj kölcsön egy kis pénzt.
373
00:28:02,480 --> 00:28:09,440
Bár nem fogom tudni megadni...
Meg tudod tenni, igaz?
374
00:28:09,440 --> 00:28:14,320
Te...
azt mondtad, hogy szeretsz.
375
00:29:12,530 --> 00:29:14,430
Ne öljétek meg! Élve fogjátok el!
376
00:29:14,430 --> 00:29:16,720
Tudjátok meg, ki küldte őket!
377
00:29:55,120 --> 00:29:57,550
Kérem, először Őfelsége elé járuljon.
378
00:29:57,550 --> 00:29:59,100
Kérjen tőle bocsánatot...
379
00:29:59,100 --> 00:30:01,500
Nem akarok.
380
00:30:01,400 --> 00:30:04,200
Nem kéne mindent megmagyarázni.
381
00:30:04,200 --> 00:30:06,820
Amennyiben érdekli őt, eljön és megkérdezi.
382
00:30:06,820 --> 00:30:09,160
És én válaszolni fogok.
383
00:30:09,260 --> 00:30:10,960
Felséges Úrnő.
384
00:30:10,960 --> 00:30:15,700
Hát nem tudja, hogy Őfelsége mennyire aggódott Önért?
385
00:30:15,700 --> 00:30:18,590
Amíg nem tudta, hogy Ön biztonságban van,
386
00:30:18,590 --> 00:30:20,200
Őfelsége nem találta a helyét...
387
00:30:20,200 --> 00:30:21,830
Üres szavak.
388
00:30:21,830 --> 00:30:23,130
Felséges Úrnő...
389
00:30:23,130 --> 00:30:25,520
Értelmetlen hazúgság.
390
00:30:25,520 --> 00:30:29,560
Tudnak önök másképp is beszélni, nem csak a levegőbe?
391
00:30:29,560 --> 00:30:34,960
Tehát...
azt akarja mondani ajkait nem hagyták ilyen szavak, hogy "Bocsánat", "Köszönöm"?
392
00:30:34,960 --> 00:30:38,850
Az úton, a palota felé, semmilyen magyarázatot nem adott?
393
00:30:40,730 --> 00:30:43,530
A Királyné csak két mondatot szólt.
394
00:30:43,530 --> 00:30:45,100
Mikor azt mondtam "Vissza kell térnünk a palotába,"
395
00:30:45,100 --> 00:30:49,610
azt válaszolta "Miért?"....
396
00:30:49,610 --> 00:30:53,680
A szavaimra "Öfelsége várja Önt"...
"Ez lehetetlen"...
397
00:30:54,130 --> 00:30:55,700
volt a válasza.
398
00:30:55,700 --> 00:30:56,780
"Ez lehetetlen?"
399
00:30:56,780 --> 00:30:58,320
Igen.
400
00:31:00,130 --> 00:31:04,290
Azok, akik megtámadták a Királynőt
egyszerű útonálloknak voltak öltözve.
401
00:31:04,290 --> 00:31:09,550
Úgy tűnt,megfelelően képzettek a harcművészetekben,
akár a királynő testőrei.
402
00:31:11,630 --> 00:31:14,960
Ahogyan várható volt, Deok Seong emberei voltak.
403
00:31:16,700 --> 00:31:19,440
Megölték a saját embereiket,
nehogy eljárjon a szájuk.
404
00:31:19,440 --> 00:31:25,280
Gi Cheol az egyetlen, aki ilyen szörnyűségre képes.
405
00:31:29,190 --> 00:31:31,510
Hol van a Gyógyító és Choi Young?
406
00:31:32,000 --> 00:31:35,880
A harcos, aki Choi Young-al ment, visszajött, és elvitte
a Gyógyító eszközeit,de..
407
00:31:35,880 --> 00:31:37,460
De?
408
00:31:37,460 --> 00:31:40,620
Az eszközöket ellopták, és a harcost megmérgezték.
409
00:31:40,620 --> 00:31:47,700
A méreg olyan erős volt,hogy még nem tért magához.Doktor Jang próbálja gyógyítani.
410
00:31:48,400 --> 00:31:52,570
Tehát...
nem tudja?
411
00:31:52,940 --> 00:31:59,220
Hogy hol van most a Gyógyító és Choi Young? Kivel vannak? Mit csinálnak? Életben vannak-e?
412
00:31:59,220 --> 00:32:00,320
Semmi nem fog történni velük.
413
00:32:00,320 --> 00:32:01,670
Hogyan?
414
00:32:01,670 --> 00:32:03,690
Honnan tudja, hogy semmi nem fog történni?
415
00:32:03,690 --> 00:32:05,270
Mert ő a kapitány.
416
00:32:05,270 --> 00:32:07,940
Tudom, hogy a kapitány olyan csatában nem harcol,
amelyet nem tud megnyerni.
417
00:32:07,940 --> 00:32:14,980
Tudja, hogyan kell meghátrálni,
éppen ezért nem lehet őt olyan könnyen megölni...
418
00:32:17,820 --> 00:32:19,620
...valószínűleg.
419
00:32:23,200 --> 00:32:24,700
Üljön fel.
420
00:32:24,700 --> 00:32:26,260
Várjál.
421
00:32:26,260 --> 00:32:27,750
Akár velem jön Ganghwa szigetére,
422
00:32:27,750 --> 00:32:29,750
vagy elmenekül mellőlem,
423
00:32:29,750 --> 00:32:31,620
tudnia kell lovagolni.
424
00:32:31,620 --> 00:32:34,360
Csak azt mondtam, hogy fel kell készülnöm fejben is!
425
00:32:34,360 --> 00:32:36,980
Csak várj egy kicsit!
426
00:32:36,980 --> 00:32:40,120
Minden ló ilyen magas?
427
00:32:44,420 --> 00:32:45,990
Tegye a bal kezét ide,
428
00:32:45,990 --> 00:32:47,950
és a jobb kezét ide.
429
00:32:47,950 --> 00:32:49,740
A lábát pedig ide.
430
00:32:49,740 --> 00:32:53,180
De a ló meg fog mozdulni.
431
00:32:56,300 --> 00:32:57,570
Kérem szálljon fel.
432
00:32:57,570 --> 00:32:59,800
De mondom, hogy a ló el fog mozdulni.
433
00:32:59,800 --> 00:33:02,460
Megtartom a lovat.Csak szálljon fel... kérem.
434
00:33:02,460 --> 00:33:05,970
Egy, kettő...
három.
435
00:33:06,900 --> 00:33:09,280
Egyenesedjen fel.
436
00:33:09,280 --> 00:33:10,690
Nem akarok.
437
00:33:10,690 --> 00:33:12,990
Üljön fel. Ne hajoljon előre.
438
00:33:12,990 --> 00:33:14,400
Nem tudok...
439
00:33:15,510 --> 00:33:16,960
Így akar egész úton menni?
440
00:33:16,960 --> 00:33:21,500
Hé, ló...
ló....
Várj, várj...
441
00:33:22,370 --> 00:33:24,740
Így üljek?
442
00:33:24,740 --> 00:33:27,490
Felülni.
443
00:33:32,180 --> 00:33:35,600
Hé, megmondtam, hogy ne tartsa túl szorosan a gyeplőt.
444
00:33:35,600 --> 00:33:36,730
Hagyja, hogy a ló vezesse.
445
00:33:36,730 --> 00:33:38,910
Mit kellene tennem?
Engedjem el a gyeplőt?
446
00:33:38,910 --> 00:33:40,950
Ki mondta, hogy engedje el? Csak azt mondtam, tartsa lazábban.
447
00:33:40,950 --> 00:33:42,960
Mit akarsz, mit tegyek?
448
00:33:42,960 --> 00:33:44,720
Nézze. Nézze.
449
00:33:44,720 --> 00:33:45,400
Miért nézzelek?
450
00:33:45,400 --> 00:33:46,710
Azt mondtam, nézzen rám.
451
00:33:46,710 --> 00:33:49,240
Nézek. Most nézek.
452
00:33:49,240 --> 00:33:50,630
Nem mondtam, hogy bízzon a lóban?
453
00:33:50,630 --> 00:33:53,830
Megbízom,
De ő nem bízik bennem!
454
00:33:53,830 --> 00:33:55,140
Akkor, bízzon bennem.
455
00:33:55,140 --> 00:33:58,410
Ha leesik, majd elkapom.
456
00:33:58,410 --> 00:34:00,400
Tényleg?
457
00:34:00,720 --> 00:34:02,960
Nézzen előre.
458
00:34:03,490 --> 00:34:04,880
Nézek.
459
00:34:04,880 --> 00:34:07,180
Most, lépjen a kengyelre,és próbáljon megemelkedni.
460
00:34:07,180 --> 00:34:08,140
Miért?
461
00:34:08,140 --> 00:34:11,470
Ilyen lassan akar menni, mint most?
462
00:34:12,600 --> 00:34:14,270
Például.... így
463
00:34:14,270 --> 00:34:15,130
Játszott hintalovon?
464
00:34:15,130 --> 00:34:16,720
Igen, játszottam. Miért?
465
00:34:16,720 --> 00:34:17,430
Miért?
466
00:34:17,430 --> 00:34:21,500
Mintha hintalovon játszana,tartsa meg az egyensúlyt,
akkor tud lassan vágtatni.
467
00:34:21,600 --> 00:34:22,290
Vágtatni?!
468
00:34:22,290 --> 00:34:26,390
A ló hasánál...menjen lassan és óvatosan...
469
00:34:34,750 --> 00:34:37,180
Psziho!
470
00:34:37,180 --> 00:34:39,500
Én... Én most vágtatok!
471
00:34:39,500 --> 00:34:42,470
Minden rendben! Éppen vágtatok!
472
00:35:00,300 --> 00:35:03,220
A felépülésed nagyon gyors.
473
00:35:03,220 --> 00:35:06,420
Néhány nap múlva kivehetjük a varratokat. Olyan jól leszel, mint azelőtt.
474
00:35:06,420 --> 00:35:12,400
Kitűnő szervezeted van,
de miért ijesztettél meg, hogy meg fogsz halni?
475
00:35:12,820 --> 00:35:15,180
Még mindig van a fájdalomcsillapítóból, amit adtam, ugye?
476
00:35:15,180 --> 00:35:18,650
Vegyél be belőle, rendben?
477
00:35:26,400 --> 00:35:28,390
Kérem takarózzon be és aludjon.
478
00:35:39,200 --> 00:35:42,510
Itt, mellettem.
479
00:35:42,510 --> 00:35:44,300
Hol?
480
00:35:44,990 --> 00:35:46,630
Itt.
481
00:35:47,310 --> 00:35:52,800
Késő este, a hegyekben, egy kicsit kínos egy nőnek és egy férfinak egyedül..
482
00:35:52,800 --> 00:35:55,750
És azt akarod, hogy itt aludjak? Itt melletted?
483
00:35:55,750 --> 00:35:58,610
Ha messze van, nehéz lenne megvédenem.
484
00:36:03,170 --> 00:36:07,210
Szeretsz megvédeni másokat?
485
00:36:07,210 --> 00:36:10,480
vagy ez szakmai ártalom?
486
00:36:14,760 --> 00:36:16,930
A királyt is meg kell védened.
487
00:36:16,930 --> 00:36:19,110
Az ígéreted is be kell tartanod.
488
00:36:19,110 --> 00:36:20,940
És engem is meg kell védened.
489
00:36:20,940 --> 00:36:22,840
Továbbá nem elég egyszerűen csak megvédeni.
490
00:36:22,840 --> 00:36:26,610
Még az életed is kockáztatnod kell?
491
00:36:26,870 --> 00:36:30,120
Tehát a beteg, akivel találkozni fogunk...
492
00:36:30,120 --> 00:36:36,150
Ő az előző király?
493
00:36:36,150 --> 00:36:40,240
Tehát az előző királyt is te védted?
494
00:36:40,990 --> 00:36:42,660
Ugye?
495
00:36:42,660 --> 00:36:45,720
Igen. Én védtem őt, mint Wu Dal Chi három évig.
496
00:36:45,720 --> 00:36:48,120
Közel áll hozzád?
497
00:36:48,340 --> 00:36:51,300
Egy király és egy harcos nem állhat közel egymáshoz.
498
00:36:51,300 --> 00:36:52,510
Közel álltál hozzá...
499
00:36:52,510 --> 00:36:58,730
Egyébként a király nem parancsolta meg,
hogy vigyél az előző királyhoz, és gyógyítsam meg.
500
00:37:00,600 --> 00:37:05,330
Mivel az előző király beteg..aggódsz, igaz?
501
00:37:05,330 --> 00:37:07,390
Nem megy aludni?
502
00:37:08,620 --> 00:37:10,210
Beszélgessünk egy kicsit.
503
00:37:10,210 --> 00:37:14,340
Ha belegondolsz... semmit sem tudunk egymásról.
504
00:37:16,530 --> 00:37:19,280
Tudod a nevem?
505
00:37:22,100 --> 00:37:23,880
Eun Soo.
506
00:37:23,880 --> 00:37:27,200
Yoo Eun Soo.
507
00:37:27,890 --> 00:37:31,280
Te... házas vagy?
508
00:37:31,290 --> 00:37:34,790
Az emberek ebben a korban... korán házasodtak.
509
00:37:34,790 --> 00:37:38,100
Házasság?
Házas?
510
00:37:38,380 --> 00:37:40,450
Nem vagyok.
511
00:37:42,780 --> 00:37:45,900
Tehát nem...
512
00:37:45,900 --> 00:37:51,110
Igaz is... melyik nő szeretne egy olyan férfit, aki nap, mint nap leszúrja és
megöli az embereket?
513
00:38:00,420 --> 00:38:04,640
Kérem aludjon. Holnap korán kell indulnunk.
514
00:38:07,220 --> 00:38:09,740
Nekem sincs.
515
00:38:09,740 --> 00:38:11,170
Micsoda?
516
00:38:11,170 --> 00:38:13,920
Én sem vagyok házas.
517
00:38:14,280 --> 00:38:17,450
A szüleimnek van egy farmja vidéken...
518
00:38:17,450 --> 00:38:17,460
és én, úgy élek,mint egy divatos szingli,
A szüleimnek van egy farmja vidéken...
519
00:38:17,460 --> 00:38:20,190
és én,úgy élek, mint egy divatos szingli.
520
00:38:20,190 --> 00:38:24,930
Amíg egyedül éltem Szöul-ban, elraboltak...
521
00:38:26,560 --> 00:38:29,180
Az egyetlen lányuk eltűnt...
522
00:38:29,180 --> 00:38:32,270
anyukám már biztos tudja, és folyton sír.
523
00:38:33,920 --> 00:38:37,720
Szépen kérem. Ne beszéljen, és aludjon.
524
00:38:38,240 --> 00:38:40,960
Be kell tartanod az ígéreted.
525
00:38:42,180 --> 00:38:49,810
Miután meggyógyítottam a beteget, visszaviszel az égi kapuhoz.
526
00:38:53,950 --> 00:38:56,850
Figyelj, Psziho.
527
00:38:56,850 --> 00:38:58,170
Tessék?
528
00:38:58,170 --> 00:39:00,130
Jó éjt.
529
00:39:00,400 --> 00:39:03,870
Aludj jól.
530
00:39:41,410 --> 00:39:43,900
Mit történt múlt éjszaka?
531
00:39:43,900 --> 00:39:45,160
Nem igazán aludt.
532
00:39:45,160 --> 00:39:47,150
Milyen az étvágya?
533
00:39:47,150 --> 00:39:49,900
Nem eszik sokat.
534
00:39:53,210 --> 00:39:56,990
Fenség. Én vagyok, Choi udvarhölgy.
535
00:39:58,520 --> 00:40:01,310
Azért jött, hogy érdeklődjön?
536
00:40:02,240 --> 00:40:08,420
Úgy hallottam, nem tudott aludni múlt éjjel,
megmondom a királyi orvosnak, hogy készítsen valami orvosságot.
537
00:40:08,420 --> 00:40:12,160
Így tud majd pihenni egy kicsit.
538
00:40:12,160 --> 00:40:23,290
És...Nem tudom, mennyit változott az ízlése,
de amikor kicsit volt, szerette a Tarak-os(tejes)zabkását.
539
00:40:23,290 --> 00:40:26,640
Azonnal elkészítem.
540
00:40:31,180 --> 00:40:32,590
Choi udvarhölgy.
541
00:40:32,590 --> 00:40:34,900
Igen, Fenség.
542
00:40:34,900 --> 00:40:39,260
A királynak először mindig az embereire kell gondolnia, igaz?
543
00:40:39,260 --> 00:40:44,330
Gondoljon bele, melyik oldalon lenne biztonságos a népnek?
544
00:40:45,950 --> 00:40:49,470
Mi van, ha én... megadom magam annak az embernek?
545
00:40:49,470 --> 00:40:57,890
Ha mindenben ráhallgatok..
azzal jobban tudok segíteni a népemnek?
546
00:40:57,890 --> 00:41:02,940
Ne próbáljak meg ellene küzdeni,
és csak hagyjam nyerni...
547
00:41:02,940 --> 00:41:04,900
Fenség.
548
00:41:05,360 --> 00:41:14,300
A kapitány és a gyógyító is... ha ők nincsenek az én oldalamon,
eltűnne a veszély az életükből, nem igaz?
549
00:41:14,300 --> 00:41:21,440
A gyógyítót... nagyobb tiszteletben kellene tartani,
és kényelemben kellene élnie, ugye?
550
00:41:24,280 --> 00:41:31,290
Az elmúlt néhány évben, amíg a palotában éltem,
sok mindent láttam, és hallottam.
551
00:41:31,290 --> 00:41:35,180
Én csak egy egyszerű udvarhölgy vagyok, de...
552
00:41:35,180 --> 00:41:38,440
Mondja. Hallgatom.
553
00:41:39,140 --> 00:41:44,720
Ha azalatt az "ember" alatt Deok Seong urat értette,
554
00:41:45,290 --> 00:41:50,790
ő csak egy dologra gondol...
ez pedig saját maga.
555
00:41:50,790 --> 00:41:59,900
"Hogyan lehetnék gazdagabb és erősebb?"
"Hogyan használhatom ki az embereket, hogy növeljék a vagyonom?"
556
00:41:59,230 --> 00:42:05,900
Az ő számára a Goryeo-iak nem emberek,
csak eszközök és kellékek.
557
00:42:05,860 --> 00:42:11,950
Egy ilyen emberre akarja bízni a népét?
558
00:42:13,250 --> 00:42:16,870
De ha nincs más megoldás...
559
00:42:16,870 --> 00:42:23,880
Csak gondolkodom és gondolkodom...
de nincs más, amit tehetnék.
560
00:42:25,140 --> 00:42:31,160
Vannak dolgok, amiket egy király nem mondhat.
561
00:42:31,160 --> 00:42:35,420
"Nincs más út."
"Semmit sem lehet tenni."
562
00:42:35,420 --> 00:42:39,920
Ezeket... nem mondhatja egy király.
563
00:42:39,920 --> 00:42:41,720
Nem mondhatja?
564
00:42:41,720 --> 00:42:43,000
Nem.
565
00:42:43,000 --> 00:42:44,490
Azért, mert ő a király?
566
00:42:44,490 --> 00:42:46,560
Igen.
567
00:42:46,560 --> 00:42:49,900
Valóban, ön ugyanannak a családnak a tagja.
568
00:42:49,910 --> 01:25:39,810
Ön és Choi Young.
569
00:42:49,910 --> 00:42:52,200
Ön és Choi Young.
570
00:42:58,560 --> 00:43:02,740
Hiányzott a Tarak zabkása.
571
00:43:03,160 --> 00:43:04,540
Kérem készítse el.
572
00:43:04,540 --> 00:43:07,190
Azonnal elkészítem.
573
00:43:23,690 --> 00:43:25,160
Alszik?
574
00:43:31,500 --> 00:43:33,140
Egész este ott fogsz állni?
575
00:43:34,600 --> 00:43:38,900
Hamarabb kellett volna hívnod. Már egy ideje itt várok.
576
00:43:46,450 --> 00:43:49,550
Az emberem, akit elküldtem még mindig nem tért vissza.
577
00:43:49,550 --> 00:43:50,860
Te tetted ezt?
578
00:43:50,860 --> 00:43:52,300
Nem tudom.
579
00:43:53,240 --> 00:43:56,100
Nézni téged és őt is,
580
00:43:56,100 --> 00:43:59,250
olyan szórakoztató, ahogyan törődtök egymással.
581
00:43:59,250 --> 00:44:00,700
Kérdezhetek valamit.
582
00:44:00,700 --> 00:44:01,870
Mi lenne az?
583
00:44:02,490 --> 00:44:06,480
Mi az, amit csak akkor kérdezhetsz, ha a szerelmed elaludt?
584
00:44:06,480 --> 00:44:09,520
De, te valóban szerelmes vagy?
585
00:44:09,520 --> 00:44:11,730
A gazdád, amiért Kanghwa szigetére küldött minket...
586
00:44:11,730 --> 00:44:14,880
Azt mondtad, szeretitek egymást, de...
587
00:44:14,880 --> 00:44:18,520
de ez a nő gyilkosnak nevezett.
588
00:44:18,520 --> 00:44:21,830
Kizárt dolog, hogy azért, mert aggódott Őfelsége egészségéért...
589
00:44:21,830 --> 00:44:25,810
De mégis ilyen kényelmesen itt alszik melletted ?
590
00:44:25,810 --> 00:44:32,150
Azért, hogy megszabaduljon tőlem és a gyógyítótól, nem használna ilyen bonyolult módszert.
591
00:44:36,370 --> 00:44:40,600
Mi a titkod?
592
00:44:40,600 --> 00:44:44,500
Mi a titkod, amivel elnyerted ennek a nőnek a bizalmát?
593
00:44:46,530 --> 00:44:50,970
Ahogy gondoltam... a király a célpontja?
594
00:44:51,540 --> 00:44:56,530
De... nem akarod az én bizalmamat is megszerezni?
595
00:44:56,530 --> 00:44:59,450
Mit akar a királytól?
596
00:45:01,460 --> 00:45:05,500
Mi a fene?
Ez így unalmas, Choi Young.
597
00:45:05,500 --> 00:45:10,630
Te vagy az egyetlen, aki törődik a hűséggel?
598
00:45:10,630 --> 00:45:13,360
Ezen a szép éjszakán.
599
00:45:13,360 --> 00:45:14,700
Tehát nem tudsz semmiről?
600
00:45:14,700 --> 00:45:15,680
Nézz ide.
601
00:45:15,680 --> 00:45:20,670
Te...
Csak a gazdád követője vagy és nem tudsz semmit a terveiről?
602
00:45:24,500 --> 00:45:26,110
Akkor, nem érdeklődöm irántad.
603
00:45:30,240 --> 00:45:34,760
Az az ember nem a gazdám, hanem a testvérem.
604
00:45:34,760 --> 00:45:38,760
Továbbá, én vagyok a kedvenc testvére,
így jobban teszed, ha érdeklődsz irántam.
605
00:45:38,760 --> 00:45:43,580
Egy kicsit becsukom a szemem, és tűnj el mielőtt a Gyógyító felébredne.
606
00:45:43,580 --> 00:45:45,370
Ne ijeszd meg.
607
00:45:55,500 --> 00:46:00,740
Holnap reggel,
a testvérem meglátogatja a királyt.
608
00:46:00,740 --> 00:46:04,340
És valószínűleg ezt fogja mondani,
609
00:46:04,340 --> 00:46:06,720
"Már csak 5 nap maradt,
610
00:46:06,720 --> 00:46:10,590
addig, hogy elnyerjem a gyógyító bizalmát."
611
00:46:11,310 --> 00:46:17,150
Talán, a te neved is megemlíti.
612
00:46:17,150 --> 00:46:20,290
Egyre jobban és jobban akar...
613
00:46:20,290 --> 00:46:22,360
Én így tudom.
614
00:46:37,580 --> 00:46:38,880
Fenség!
615
00:46:39,610 --> 00:46:43,140
Fenség!
Fenség!
616
00:46:44,720 --> 00:46:46,670
Találkoznom kell Őfelségével.
Nem lehet.
617
00:46:46,680 --> 00:46:49,750
Azonnal látnom kell Őfelségét.
618
00:46:49,750 --> 00:46:53,840
Mielőtt a fiatal királyunkat becsapnák
valami trükkel.
619
00:46:54,720 --> 00:46:57,130
Nem mehet be.
620
00:46:59,760 --> 00:47:01,120
Tehát..
621
00:47:02,720 --> 00:47:05,530
mi fog történni Goryeo-val?
622
00:47:06,750 --> 00:47:08,420
Fenség.
623
00:47:10,800 --> 00:47:15,610
Őfelsége ismeri Wu Dal chi kapitányát, Choi Young-ot, igaz?
624
00:47:15,610 --> 00:47:16,520
Ismerem.
625
00:47:16,520 --> 00:47:23,150
Tehát azt is tudja, hogy eljött a házamba, és elrabolta a Gyógyítót?
626
00:47:23,150 --> 00:47:27,000
Még ha hallottam is, nem tudom elhinni.
627
00:47:27,000 --> 00:47:31,840
Úgy hallottam nagyobb a biztonság az ön palotájában, mint itt.
628
00:47:31,840 --> 00:47:35,720
De odamenni....és elrabolni?
629
00:47:35,720 --> 00:47:38,750
Bármennyire kínos, így igaz.
630
00:47:38,750 --> 00:47:43,940
Minden olyan hirtelen történt,
és a kapitánynak nagy ereje van.
631
00:47:46,100 --> 00:47:52,820
A Wu Dal chi kapitánya elrabolta az Isteni gyógyítót, azt mondja.
632
00:47:52,820 --> 00:47:54,640
Miért tenne ilyesmit?
633
00:47:55,920 --> 00:47:58,800
Nem tudom, Fenség.
634
00:48:00,790 --> 00:48:05,440
Elmondhatom, hogy miért tette ezt, Fenség?
635
00:48:06,850 --> 00:48:08,370
Kérem, mondja.
636
00:48:08,370 --> 00:48:13,810
Tudja, hogy Choi Young támogatta az előző királyt,
Kyeong Chang herceget?
637
00:48:13,810 --> 00:48:16,300
Továbbá, tudja hogy Kyeong Chang herceg
638
00:48:16,300 --> 00:48:19,350
krónikus betegségben szenved?
639
00:48:22,180 --> 00:48:27,320
Kyeong Chang hercegnek... rossz volt a szeme és a hallása,
még mielőtt lemondott a trónról.
640
00:48:28,430 --> 00:48:33,510
Ha Choi Young azért vitte a gyógyítót az előző királyhoz, mert aggódott a betegsége miatt...
641
00:48:33,510 --> 00:48:35,600
akkor miért?
642
00:48:35,600 --> 00:48:38,540
Miért nem Felséged engedélyét kérte?
643
00:48:38,540 --> 00:48:42,770
Az ön unokaöccséhez, Felséged adott volna engedélyt.
644
00:48:44,820 --> 00:48:46,500
Deok Seong úr.
645
00:48:46,500 --> 00:48:47,510
Igen, Felség.
646
00:48:48,990 --> 00:48:52,260
Ne játszunk a szavakkal,
647
00:48:52,260 --> 00:48:54,900
kérem térjen a lényegre.
648
00:48:54,900 --> 00:48:58,600
Ez egy olyan kérdés, amely túllépi a határt, de
649
00:48:58,600 --> 00:49:02,160
milyen közel áll Choi Young-hoz?
650
00:49:02,160 --> 00:49:08,200
A barátságuk még csak egy hónapja tart?
651
00:49:08,820 --> 00:49:15,780
Azt mondják, Choi Young és az előző király közötti kapcsolat komolyabb volt.
652
00:49:15,780 --> 00:49:20,720
Miután 12 évesen király lett, Choi Young,
653
00:49:20,720 --> 00:49:23,410
volt a legmegbízhatóbb testőre,
654
00:49:23,410 --> 00:49:29,290
a tanára...szoros testvéri kapcsolatban voltak.
655
00:49:30,320 --> 00:49:34,510
Amikor elrabolta a Gyógyítót, és próbálta megkeresni Kyeong Chang- herceget,
656
00:49:34,510 --> 00:49:38,180
Choi Young kapitány, akár egy szóval is,de
kérte az Ön engedélyét?
657
00:49:41,440 --> 00:49:49,930
Tehát Ön most arra utal,
658
00:49:49,930 --> 00:49:53,250
hogy a Wu Dal Chi kapitánya elment Kyeong Chang hercegért, hogy visszahozza a trónra,
659
00:49:53,250 --> 00:49:56,830
és így felségárulással lehet vádolni?
660
00:49:57,830 --> 00:50:00,450
Nem így van?
661
00:50:46,210 --> 00:50:49,270
Young!
Young!
662
00:50:54,920 --> 00:50:57,660
Fenség, hogy érzi magát?
663
00:50:57,660 --> 01:41:55,310
Young, eljöttél.
664
00:50:57,660 --> 00:51:01,840
Young, eljöttél.
665
00:51:01,840 --> 00:51:05,110
Eljöttél, hogy láss engem, Young.
666
00:51:17,430 --> 00:51:30,400
667
00:51:35,610 --> 00:51:39,600
Hallottam a pletykákat az Isteni Gyógyítóról, Young.
668
00:51:39,600 --> 00:51:43,820
Te magad mentél érte a mennyekbe, és hoztad ide.
669
00:51:43,820 --> 00:51:45,830
Tudom, hogy így van.
670
00:51:45,830 --> 00:51:49,860
Ki más tenne ilyen vakmerő dolgot, mint te?
671
00:51:49,860 --> 00:51:52,740
Tehát, milyen volt?
672
00:51:52,740 --> 00:51:55,500
Mire kíváncsi?
673
00:51:55,500 --> 00:51:59,970
A mennyekben, minden olyan...
674
00:51:59,970 --> 00:52:04,650
az emberek olyan elegánsak, mint ez az orvos?
675
00:52:04,650 --> 00:52:08,520
A fiatal korod ellenére, remek ízlésed van.
676
00:52:09,530 --> 00:52:10,950
Ízlés?
677
00:52:10,950 --> 00:52:12,450
Ne is figyeljen rá.
678
00:52:12,450 --> 00:52:14,810
sok olyan dologt mond, amit csak a mennyekben értenek.
679
00:52:14,810 --> 00:52:20,770
Gyakran érzel fájdalmat a füledben?
680
00:52:20,770 --> 00:52:25,450
Oh Gyógyító, honnan tudja, hisz csak egy pillantást vetett rá?
681
00:52:28,660 --> 00:52:31,330
Gyakran veszíted el a hallásod?
682
00:52:31,330 --> 00:52:32,710
Igen.
683
00:52:32,710 --> 00:52:35,230
Szokott ilyen történni.
684
00:52:35,230 --> 00:52:40,600
Ez elképesztő, Young.
Ez nagyon érdekes.
685
00:52:41,330 --> 00:52:42,950
Megnézem a lábaidat.
686
00:52:42,950 --> 00:52:44,690
Felhúzhatom a nadrágod, ugye?
687
00:52:44,690 --> 00:52:47,000
Tegye, amit kell.
688
00:52:56,240 --> 00:53:00,790
Young, mesélj valamit a mennyekről.
689
00:53:02,760 --> 00:53:05,880
Habár nem volt sok időm, hogy sok mindent felfedezzek...
690
00:53:05,880 --> 00:53:11,210
a házak annyira magasak voltak, hogy megérintették az eget.
691
00:53:11,210 --> 00:53:11,870
És...
692
00:53:11,870 --> 00:53:15,910
Éjszaka, mindenhol ragyogó fények voltak..
693
00:53:15,910 --> 00:53:18,530
Az emberek olyan kocsikban ülnek, melyet nem lovak húznak.
694
00:53:18,530 --> 00:53:23,190
Olyan erősek a fényeik, hogy kivilágítják az utat.
695
00:53:23,970 --> 00:53:29,500
És...vannak olyanok, amik a képeket világítják meg.
696
00:53:44,110 --> 00:53:47,740
Szükségem lenne egy CT-re vagy biopsziára, hogy biztos legyek benne,
697
00:53:47,750 --> 00:53:55,470
A fülében a genny, és más tünetek alapján..
Azt hiszem, hogy lágyrész daganat.
698
00:53:56,100 --> 00:53:57,760
Meg tudja gyógyítani?
699
00:53:57,760 --> 00:54:02,670
Látva, hogyan terjed a lábában, úgy tűnik a betegség rosszindulatú szakaszban van.
700
00:54:03,490 --> 00:54:07,520
Meg lehet gyógyítani, ugye?
-A tumor lehet, hogy elterjedt intraperitoneálisan.
701
00:54:08,590 --> 00:54:12,650
De ha tovább terjed, a műtét kritikus lehet.
702
00:54:12,650 --> 01:48:25,290
És azután...
703
00:54:12,650 --> 00:54:14,640
És azután...
704
00:54:14,640 --> 00:54:18,860
Azután,
hosszú idő míg felépül?
705
00:54:18,860 --> 00:54:22,240
Még ha a műtét sikeres is, tovább kell folytatni a kezelést...
706
00:54:22,240 --> 00:54:24,100
Isteni Gyógyító.
707
00:54:24,100 --> 00:54:25,870
Először is, el kell vinnünk az ispotályba.
708
00:54:25,870 --> 00:54:29,900
Szükségem van az eszközökre, és Jang orvos segítségére.
709
00:54:31,400 --> 00:54:33,230
Ez nem lehetséges.
710
00:54:33,230 --> 00:54:35,550
Mennünk kell, minél előbb elvégezni a műtétet.
711
00:54:35,550 --> 00:54:37,100
Nem mehetünk.
712
00:54:37,100 --> 00:54:38,780
Miért?
713
00:54:38,780 --> 00:54:43,150
Őfelsége nem hagyta jóvá, hogy elhagyja ezt a házat.
714
00:54:43,150 --> 00:54:46,560
Ha egy lépést is tesz ezen a házon kívül...
715
00:54:47,380 --> 00:54:50,720
azt jelentené, megszegte a törvényt.
716
00:54:59,420 --> 00:55:02,000
Minden perc értékes. Menj és mondj el neki mindent.
717
00:55:02,000 --> 00:55:06,380
Azonnal, hagyjon ott mindent és mond, hogy jöjjön vissza a palotába.
718
00:55:06,380 --> 00:55:12,270
Megértettem.
-A kapitányt árulónak fogják tekinteni.
719
00:55:12,600 --> 00:55:14,860
Még a király is kezd gyanakodni rá...
720
00:55:14,860 --> 00:55:18,500
Azonnal visszahozom a kapitányt.
721
00:55:21,560 --> 00:55:25,560
Habár...
a kapitány sosem tenne ilyet...
722
00:55:25,560 --> 00:55:30,700
Bármi is történik..ha a kapitány hagyja, hogy őfelsége kilépjen a házból..
723
00:55:30,700 --> 00:55:33,790
..abban a pillanatban, mindennek vége!Mondd meg neki.
724
00:55:33,790 --> 00:55:36,580
Megmondom.
725
00:55:47,830 --> 00:55:50,400
Megtetted, amire kértelek, igaz?
726
00:55:50,400 --> 00:55:52,460
Igen, ne aggódjon.
727
00:55:53,180 --> 00:55:54,440
Az embereim?
728
00:55:54,440 --> 00:55:56,390
Már megérkeztek és itt várnak.
729
00:55:56,390 --> 00:55:57,890
és Hwa Soo In?
730
00:55:57,890 --> 00:56:01,730
Hwa Soo In jól csinálja, ismeri őt.
731
00:56:01,730 --> 00:56:04,200
De, testvérem...
732
00:56:04,200 --> 00:56:08,840
ez az első alkalom, hogy ennyire idegesnek látlak a felkészülés során.
733
00:56:09,780 --> 00:56:13,900
úgy értem...
734
00:56:13,900 --> 00:56:15,140
Testvérem,
735
00:56:15,140 --> 00:56:18,370
úgy látom, jól szórakozol.
736
00:56:23,210 --> 00:56:26,930
Ezek a Gyógyító eszközei.
737
00:56:26,930 --> 00:56:29,920
Tegnap éjszaka hoztam el, személyesen.
738
00:56:35,640 --> 00:56:37,780
Testvérem.
739
00:56:42,500 --> 00:56:46,780
Ezeket.
Láttam már ezelőtt.
740
00:56:47,650 --> 00:56:51,840
Nagyon hasonló...
741
00:56:51,840 --> 00:56:51,850
Ugyanazok a dolgok...
Nagyon hasonló...
742
00:56:51,850 --> 00:56:54,130
Ugyanazok az eszközök...
743
00:57:28,740 --> 00:57:30,400
Ez nagyon furcsa.
744
00:57:30,400 --> 00:57:31,930
Hogy lehet ez?
745
00:57:31,930 --> 00:57:35,570
Testvérem, ezek nem azok az eszközök amit a tanárunk adott?
746
00:57:35,570 --> 00:57:39,780
Igen, így igaz. A tanárunktól kaptam.
747
00:57:39,780 --> 00:57:44,720
Azt mondta a tanárunk, hogy ezeket az eszközöket használta Hwa Ta.
748
00:57:44,720 --> 00:57:46,730
Hwa Ta?
749
00:57:46,730 --> 00:57:51,160
Te talán, a legendás Hwa Ta-ról beszélsz?
- Az a nő..
750
00:57:53,660 --> 00:57:56,130
Tényleg Hwa Ta leszármazottja.
751
00:57:56,130 --> 00:58:00,790
Valóban az égből jött,
és egy Hwa Ta emberei közül?
752
00:58:01,450 --> 00:58:02,520
Testvérem...
753
00:58:02,520 --> 00:58:03,420
Most hol van?
754
00:58:03,420 --> 00:58:05,790
Kanghwa szigetén
Nem sérülhet meg!
755
00:58:05,790 --> 00:58:08,230
Mondd meg nekik, hogy haja szála se görbüljön!
756
00:58:08,230 --> 00:58:12,700
Ez.. egy kicsit késő, hogy kiadjuk a parancsot..
757
00:58:12,700 --> 00:58:15,190
A nap hamarosan lemegy, és azt mondtam akkor kezdjék.
758
00:58:15,190 --> 00:58:16,830
Megyek.
759
00:58:16,830 --> 00:58:19,400
Ode kell mennem.
760
00:58:20,130 --> 00:58:22,720
Uram! Uram!
761
00:58:31,200 --> 00:58:34,780
A mennyekben, rengeteg érdekes dolog van.
762
00:58:34,780 --> 00:58:36,790
Miről kellene először mesélnem?
763
00:58:36,790 --> 00:58:38,380
Ah, vannak lány bandák.
764
00:58:38,380 --> 00:58:40,200
Mint a babák, nagyon csinosak...
765
00:58:40,200 --> 00:58:42,280
Hamarosan visszatérek.
766
00:58:42,280 --> 00:58:45,220
Visszajövök holnap, mielőtt lemegy a nap.
767
00:58:45,220 --> 00:58:46,850
Ne.
768
00:58:46,850 --> 00:58:50,150
Ma este velünk kell maradnod.
769
00:58:53,710 --> 00:58:55,820
Fenség..
770
00:58:55,820 --> 00:58:58,400
Tudod, mennyire hiányoztál,
771
00:58:58,400 --> 00:59:01,260
és mennyi mindent akarok kérdezni tőled?
772
00:59:01,260 --> 00:59:02,420
Kérlek siess vissza.
773
00:59:02,420 --> 00:59:05,100
Még mesélek a mennyekről.
774
00:59:05,100 --> 00:59:09,780
Autók, repülők, számítógépek, lány csapatok,játékok... Mindent elmesélek neked.
775
00:59:09,780 --> 00:59:12,200
Csak arra van szüksége, amit mondott?
776
00:59:12,200 --> 00:59:14,860
Ha Jang Doktor-t is elhozná, az jó lenne.
777
00:59:14,860 --> 00:59:17,280
Fenségét...
778
00:59:17,280 --> 00:59:18,730
Itt hagyom Önnek.
779
00:59:18,730 --> 00:59:22,130
Mi ez? Még bébiszitter is vagyok?
780
00:59:22,130 --> 00:59:25,000
Később, egy elég vaskos számlát kell majd kifizetned.
781
00:59:25,000 --> 00:59:26,670
Felkészültél erre?
782
00:59:26,670 --> 00:59:28,880
Amit az imént mondott, ez égi nyelven van?
783
00:59:28,880 --> 00:59:30,120
Mit jelent?
784
00:59:30,120 --> 00:59:33,600
Mi? Bébiszitter?
785
00:59:34,540 --> 00:59:36,680
visszajövök.
786
00:59:40,870 --> 00:59:44,800
Gyorsan gyere vissza.
787
01:00:42,780 --> 01:00:45,350
Hova megy?
788
01:00:50,810 --> 01:00:52,830
Fenség!
789
01:00:54,290 --> 01:00:57,400
Tudna szorosan követni engem?
790
01:00:57,400 --> 01:00:58,290
Miért?
791
01:00:58,290 --> 01:01:00,560
Young!
792
01:01:00,560 --> 01:01:03,270
Azonnal el kell innen mennünk.
793
01:01:03,270 --> 01:01:07,540
Nem számít mi történik, ne vesszen el, és szorosan kövessen.
794
01:01:07,540 --> 01:01:09,710
Készen áll?
795
01:01:09,710 --> 01:01:11,210
Pontosan miért?
796
01:01:11,210 --> 01:01:13,510
Ha készen áll...
797
01:01:16,260 --> 01:01:19,300
meneküljünk.
798
01:01:20,230 --> 01:01:22,600
Gyerünk.
799
01:02:02,380 --> 01:02:04,830
Törvényszegő, hova megy?
800
01:02:04,830 --> 01:02:06,930
Hogy merészeli.
Mit gondol hova megy?
801
01:02:06,930 --> 01:02:09,820
Én vagyok a Wu Dal Chi kapitánya, Choi Young.
802
01:02:09,820 --> 01:02:12,380
A törvénynek megfelelően Őfelségét biztonságba helyezem.
803
01:03:31,980 --> 01:03:35,400
Faith
58029
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
