Original subtitles

Készítette: DorkA és iklil

6. rész

Előzmények

Pszicho.

Elnézést, hogy elkéstem.

A lázad is lement.

Tényleg visszatértél, pszicho.

Megmentettelek,

de most én vagyok rabságban.

Tudom.

Elhurcoltak tegnap este, és egész éjjel...

Wu Dal Chi kapitánya, Choi Young

Újra találkozunk.

És Te.

Ő, akit a király maga választott, mint Fő Gyógyítót.

Megtenné, hogy megfelelő hangnemben beszél vele?

Mikor a legutóbb találkoztunk, magának akkor is jó volt a modora.

Ez Choi Young? Aki többet törődik a jó modorral, mint az életével?

Ez lehetséges?

Ha odafigyelek a jó modorra, azt gondoltam, nyerek némi időt.

Mihez kell neked idő?

Arra gondoltam megfogom ezt a személyt és elmenekülök vele.

Azt hitted elmenekülhetsz előlem és az embereim elől?

Azzal a nővel együtt?

Nem lehetséges?

Lehet, hogy... néhány Wu Dal Chi harcos rejtőzött el a házamban?

Nem. Ez az én személyes ügyem, a király nem tud róla.

A Wu Dal Chi katonák nem tehetnek ilyet királyi parancs nélkül.

Személyes okok miatt jöttél ide?

Miért?

Nem érti, mit jelent az, hogy személyes?

Én, azért jöttem...

mert szeretem ezt a nőt.

Mit mondtál?

A nőt , akit szeretek, elrabolták az éjszaka közepén, és fogva tartják egy idegen helyen

Melyik férfi hagyná ezt annyiban?

Ezért jöttem ide..

Mielőtt bárki is megsérülne,

nem hagyná, hogy elmenjünk?

Nővérem.

Tessék?

Te már másodszor voltál négyszemközt ezzel az emberrel ?

Milyen volt?

Ön azt kérte, hogy kiderítsem, mire képpes. Nem használtam az erőm.

Na és?

Ő sem használta a saját energiáját.

Ezért nem tudom,

hogy igazán mire képes...

Testvérem.

Milyen volt ennek az embernek a villamos energiája?

Úgy gondolom, hogy nem tudta teljesen felhasználni, mert még gyenge

Ez azért történhetet, mert még kevés a gyakorlata, vagy mert sérült?

Melyik ebből az igazság?

Melyik kedvezőbb számomra?

Harcművészeti készsége jobb az átlagosnál, de ami a legfontosabb,

nem csak a kardját használja.

Én még íjat és nyilat, ha nincs más, az öklömet használom.

Egy harcos, aki használja a fejét..

Choi Young, szeret maga inni?

Ön nem azt mondta nekem múltkor,

hogy nem fog velem beszélni és rám se néz?

Most így fog viselkedni?

Vagy inkább meghallgat engem?

Azt hallottam, hogy Wool Dal Chi -tól Choi Young elment megkeresni a Gyógyítót.

Kapcsolataim vannak a Yuan -ban.

Kérhetek segítséget.

Ön nem akar erről hallani, még gondolni sem rá.

De én Yuan -i hercegnő vagyok.

Kérem, bízzon bennem.

Bízzak Önben?

Akár milyen nagy Deok Song herceg hatalma,

nem képes elutasítani egy Yuan -i kérést.

Kérni fogom, hogy adják vissza az Isteni Gyógyítót és Woo Dal Chi kapitányát.

Megismétlem, ha esetleg már elfelejtette volna.

Én vagyok a Goreyo -i Király.

Én pedig Goreyo Királynője.

Bár Gi Cheol, Deok Seong hercege tényleg egy szörnyű ember,

de az én alattvalóm.

Ön azt kívánja tőlem, hogy szivességet kérjek Yuan -tól?

Mit mondjak ?

Azt, hogy gyenge Király vagyok és nem tudom kordában tartani az alattvalóm.

Ezért szóljanak neki, hogy hallgasson meg engem. Így gondolja?

Goreyo Királynője - nem mondhat ilyeneket.

Megértettem...

Önnek igaza van.

Mire gondol, mikor így lehajtja fejét?

Hogy ez az alázatos Király, akinek semmije sincs

meg akarja tartami annak a látszatát, hogy ő a Király.

Azokat, akik mellé álltak - hagyja meghalni.

Ön így látja, jól gondolom ?

Befejezte, kérem?

A Királynő nagyon szenvedett, mielőtt ide jött Felséged elé,

mert félre kellett tennie minden büszkeségét.

Távozom.

Meg kellett engednem, hogy elvigye Őt.

Igen.

Elvégre Ő az Isteni Gyógyító?

Ha Gi Cheol felismeri ezt

nem fogja bántani .

Biztos vagyok benne.

Igen.

De nem csak úgy engedtem át Őt,

Igaz?

aggódtam, hogy kárt okoz benne,

mielőtt felismerné az értékét,

ezért alkalmaztam egy trükköt és kötöttem egy fogadást.

Trükköt? Kötöttem egy fogadást

Fogadást?

7 napot adtam neki.

Nyer, ha 7 napon belül elnyeri a gyógyító bizalmát.

Ha 7 napon belül nem sikerül, visszaveszem Őt.

Arra kértem, hogy bizonyosodjon meg róla, valóban Ö az Isteni Győgyító.

Addig biztonságban van, legalább is hét napig biztosan.

Ez idő alatt elkövetek mindent, amit csak...

Én....

nagyon szánalmas vagyok?

Ne beszéljen így.

Elsőként én iszom.

Mi ez?

Talán úgy tűnik, hogy méreg?

Azért ittál elsőnek, hogy ellenőrizd nem méreg?

Igen.

Teljesen megbolondultál!? Mi van, ha tényleg méreg lett volna?

Elvégre nem Ön a Gyógyító?

Önnek kellett volna megmentenie engem.

Ugye ez valami vicc, igaz?

Nőszemély, hát nem ön kezdett el velünk viccelődni?

Ön leereszkedett a mennyből?

Hwa Ta tanítványa?

Itt nincs egy ember, aki elhinné ezt a butaságot!

Mondja. Ki is ön valójában?

Továbbra is ostobaságokat beszélsz!

Az hiszed, azért mert hallgatok, nem tudok goromba lenni!?

Figyeljen! Ön egy beteghez hívott? Ki az? Mutassa meg.

Ez a gazdag ember és a Király, fogadást kötöttek...

arra, hogy tudok-e gyógyítani valójában.

Na és?

Mi az, hogy "na és?"!? Bezártak egy szobába egész éjszakára és még enni sem adtak.

Úgy látszik, te nem hallottad...

Mi történik abban az esetben, ha kiderül, hogy nem tudsz gyógyítani?

Mi lesz akkor?

Veled valami történni fog, mert becsaptad az országot és az embereket.

Elvágják a nyakad, mint a nádat.

A szép fejét pénzért fogják mutogatni az embereknek.

Ó, drágám.Levágott fejjel egyáltalán nem lesz csinos.

Miért viccelnek ilyen mocskosul. Egyáltalán nem vicces. Komolyan...

Nyugalom! Azt hiszed nyugodt tudok maradni!?

Ájj! Ezek nem normális emberek!

Elég.

Hol a beteg?

Először a közelből akartam hozzni egy beteget, de meggondoltam, látva Önt

Eszembe jutott egy ideális beteg.

Ki az?

Az a személy, akit az elmúlt három évben Istenként védelmezett.

Azt hallottam, hogy Kyeong Chang herceg, akit Ganghwa szigetre küldtek, nagyon beteg.

Ha Ő tényleg az Isteni Gyógyító, akkor segíteni tud rajta...

Vigye el Őt oda.

Hiszen Ő az ön szerelme, igaz?

Nem engedheti elmenni egyedül.

Deok Seong herceg

Igen?

Mire készül....

Megkérdezhetem?

Il Jeon Ssang Jo.

Egy nyílvesszővel két nyulat akarok lőni.

Ha ez működik, akkor Il Jeon Sam Jo. (Ssang = 2 / Sam = 3)

Hármajukat megölöm.

El kell mennem.

Felséges Úrnő, elhagyja a palotát?

Messze van Deokseong -i Gi Cheol herceg háza?

Felséges Úrnőm...

Azt mondtam, hogy megyek.

Talán nem voltam érthető?

Először ehhez a Király engedélye szükséges.

Aztán meg kell határozni a legbiztonságosabb útvonalat.

és ki kell választani a testőröket...

Őfelsége engedélye nélkül...

Akkor is megyek... ha falon kell átmásznom.

Felséges Úrnőm...

Nem kell a gyógyszer.

Szerintem ez nem jó ötlet.

Nem kérdeztem a véleményét.

A gyógyító és a kapitány szabadon bocsájtását akarja kérni?

Én a Királynő és Yuan hercegnője. Azt mondja...

még ezt sem tehetem meg?

Ha az Ön személye ezt kéri majd ezektől , hogy engedjék el őket

azok annál jobban nem fogják azt tenni.

Mert rájönnek, hogy a gyógyító és a kapitány fontosak önnek.

Choi Young, gyermekkora óta ügyes és ravasz.

Ön nem akarja, hogy egy ilyen ember kísérje az Isteni Gyógyítót?

Ha nem nyugtalankodik, csak kivár...

Ön gyermekkorától ismeri Choi Young -t?

Az apja a testvérem.

Én a nagynénje vagyok...

Ezért jól ismerem.

A nagynénje..

és a gyógyító a barátja, azt mondják...

ülni és várni...

Mindennek a kulcsa - a türelem.

Várni.

Két dolgot tehetek folyamatosan...

várni.

Felséges Úrnőm...

Nem tudom, mi az - várni.

Hol a kocsi?

Lovon megyünk.

Nem terveztem és nem is tanultam lovagolni. Menjünk inkább kocsival.

Tudod, azzal a kocsival, amelyikkel a hercegnővel utaztam a múltkor.

Azt mondtam, lovon megyünk.

Üljön fel erre a lóra.

Együtt utazhatunk?

Én elől, te mögöttem.

Hosszú az út Ganghwa szigetig. Kérem, kímélje a lovakat.

Ha ketten ülnek rajta, az megterhelő a lónak.

Várj! Engedd, hogy lélekben felkészüljek.

Hé, Pszicho!

Haragszol?

Mióta?

Úgy értem, tudod mit jelent: "Yeon Mo", találkozni "Yeon", tetszik "Mo", vagyis "Nagyon Tetszik" , így van?

Vagyis, szerelmes?

Mióta vagy szerelmes belém?

Komolyan, nem tudom.

Úgy értem, a szerelem váratlanul érkezik, hogy nem vettem észre?

Mindig bántasz, mikor megpróbállak gyógyítani.

Te sohasem nézel egyenesen a szemembe.

Mint ahogy most is, nézd! Nem tudsz az arcom felé nézni!

De mégis, hogyan tudtál betörni abba a szörnyű házba, hogy megments engem?

Olyan volt az a ház, mint a maffia főnökéé.

Ez nem az, amin nevetni lehetne.

Hány éves vagy? Gondolom, fiatalabb vagy nálam?

Jegyezze meg.

Soha ne lopakodjon fegyveres emberhez.

Különösen soha ne érinse meg őket figyelmeztetés nélkül.

Mert könnyen elveszítheti a karját.

Többé nem félek ettől!

Kardot viselő emberek...

Tudja hány évet dolgoztam, rezidensként, az általános sebészeten?

Abban az időben kést használó emberek vettek körül!

Ezt azért mondom, mert attól félek, lehet, hogy félreértette,

amikor korábban azt mondtam, hogy szeretem. Ezt csak azért...

Tudom.

Értem én, felejtsd el.

Mit ért Ön?

Valószínűleg zavarban voltál, hogy bevalj ilyet.

Sajnálom, hogy ugrattalak.

Ez azért van, mert kicsit lökött vagyok, ne haragudj!

Azt azért mondtam, mert olyan volt a helyzet.

Már mondtam, hogy értem.

Úgy teszek, mint ha nem hallottam volna.

De mit tegyünk azzal, amit már hallottam?

Gyerünk, gyorsabban!

Ka.. Kapitány?

Az Isteni Gyógyítók közül miért pont őt választottam?

Miért?

Én.. Én nem tudom.

Mivel valakit gyógyítani megyünk...

szükség lesz az eszközökre.

Én.. Én elhozom őket.

Bárkivel találkozol az úton - halgass.

Igen.

Úgy tervezem, hogy holnap Kang Hwa-ban leszünk

Addigra én is ott leszek.

Rendben.

Estig érj oda.

Rendben?

Mi valószínűleg Pa Pyeong városon utazunk át, gyere oda.

Tehát, úgy érti, hogy önök k-k-ketten e-e-este

Indultam.

Gyorsan gyere ide. Mit csinálsz?

Hülyeséget beszélsz.

Miért olyan gonoszak itt az emberek!

Ez egyáltalán nem érdekes, de még nem is vicces!

Nyugalom!

Gondolod, hogy most már megnyugodtam!?

Hallod, ezek az emberek, hogy beszélnek!

Elég!

Ide jön a Királynő.

Attól a lánytól hallottam, akit én küldtem...

Az Isteni Gyógyító miatt?

Bár az Isteni Gyógyító miatt jön, de Woo Dal Chi'kapitány miatt is haragszik .

Úgy gondolom, a Király ezt nem engedte meg...

Így van. Ezért titokban érkezik.

Titokban?

Mit tegyünk?

Hiszen ő egy Yuan -i hercegnő.

Nem tagadhajuk meg durván, hogy ne lépjen ebbe a házba, vagy elutasítsuk kérését...

Ezért, mielőtt ide ér, tennünk kell valamit .

Azt akarja mondani?

Minden esetre...

Ő az, akinek nem lett volna szabad Goryeo -ba érkezni, nem igaz?

Így igaz.

És gondoskodj még valami másról is.

Mi az?

A Királynő elhagyta a palotát.

Deokseong' herceg házához sietett

Choi udvarhölgy és Jang orvos .. megpróbálták visszatartani...

De nem tudták legyőzni a makacsságát.

Egyedül akart elmenni, ezért nem maradt más választás számukra...

Azt mondja, hogy Choi udvarhölgy és Jang orvos vele vannak?

Igen.

Megtettek mindent, hogy visszatartsák?

Igen. De próbálkozásuk hasztalan volt, és most...

Mindezt honnan tudja?

Vannak saját emberei Kwon Seong Jeon -ban, és közvetlenül a Királyné környezetében?

Ez.. azért van, mert ennek a féreg Deokseong hercegnek szintén vannak emberei ott.

Ezért nem volt más választásom...

Ezek szerint itt Kang Han Jeon -ban, az én közvetlen közelembe is vannak ilyen emberek?

Ön emberei?

Őfelsége!

Őfelsége...

Hallott engem?

Hallottam.

Őfelsége, kérem maradjon itt.

Küldök érte néhány embert.

Igen, tedd ezt.

Tedd ezt és...

Menj személyesen.

Igen, Felség.

Menj és hozd vissza azt a nőszemélyt élve és sértetlenül.

Megadok minden engedélyt.

Ha kell, kötözd meg a lábát és kezét. De hozd vissza azonnal..

a szemem elé.

Ott vannak?

Igen.

Mi van ott?

Siessünk.

Kik önök?

Önnek ezt nem fontos tudnia.

Hetes védelmi alakzat!

Nézd...

Ő az!

Hallottam, hogy a királyi ispotályban dolgozik egy néma gyógyfüves.

Igaz, hogy Goryeo -ban nincs olyan növény, amit ne ismernél?

Ez igaz? Válaszolj valamit!

Hagyd abba, különben bajod eshet!

Nem azért jöttem, hogy bántsalak...

el kell vinnem valamit.

Nem tudod, hol vannak az Isteni Gyógyító eszközei?

Ah...

Ebben a szobában?

Hé, maga... Nem az a fickó, akit már korábban is láttam?

Az Isteni Gyógyító eszközeiért jött?

Á.. az Isteni Gyógyító kért meg rá?

Ez nagyszerű.

Hé maga..

Menjünk.

Várjon itt.

Miért?

Mert nekem el kell mennem...

Miért?

Mindjárt jövök. Hová megy?

Nem mondom el kétszer.

A jövőre való tekintettel. Ha azt kérdi "hová" vagy "miért", én nem válaszolok. Ezért ha azt mondom várni. Akkor várni.

Rögtön jövök, maradjon itt, sehová ne menjen.

Addig egyen egy kicsit...

ebből az ételből.

Mielőtt elmennék, válaszolj egy kérdésemre.

Merre kell indulnom?

Hol található a kapu a Mennybe.

Tessék?

Elnézést. Engem nem érdekelnek olyan dolgok, mint a király fogadása.

Ha nem tudom meggyógyítani azt a beteget, azt mondták, a fejemet veszik.

Miért kell ez nekem?

Csak mutasd meg nekem az utat.

Nem kell, hogy együtt menjünk. Megyek egyedül.

Figyelembe véve a köztünk lévő viszonyt, egyszerűen csak engedj elmenni.

Kérem figyeljen rám, Gyógyító.

Ha te el akarsz menni, menjél.

Csak mond azt, hogy megszöktem.

Kérlek, adj kölcsön egy kis pénzt.

Bár nem fogom tudni megadni... Meg tudod tenni, igaz?

Te... azt mondtad, hogy szeretsz.

Ne öljétek meg! Élve fogjátok el!

Tudjátok meg, ki küldte őket!

Kérem, először Őfelsége elé járuljon.

Kérjen tőle bocsánatot...

Nem akarok.

Nem kéne mindent megmagyarázni.

Amennyiben érdekli őt, eljön és megkérdezi.

És én válaszolni fogok.

Felséges Úrnő.

Hát nem tudja, hogy Őfelsége mennyire aggódott Önért?

Amíg nem tudta, hogy Ön biztonságban van,

Őfelsége nem találta a helyét...

Üres szavak.

Felséges Úrnő...

Értelmetlen hazúgság.

Tudnak önök másképp is beszélni, nem csak a levegőbe?

Tehát... azt akarja mondani ajkait nem hagyták ilyen szavak, hogy "Bocsánat", "Köszönöm"?

Az úton, a palota felé, semmilyen magyarázatot nem adott?

A Királyné csak két mondatot szólt.

Mikor azt mondtam "Vissza kell térnünk a palotába,"

azt válaszolta "Miért?"....

A szavaimra "Öfelsége várja Önt"... "Ez lehetetlen"...

volt a válasza.

"Ez lehetetlen?"

Igen.

Azok, akik megtámadták a Királynőt egyszerű útonálloknak voltak öltözve.

Úgy tűnt,megfelelően képzettek a harcművészetekben, akár a királynő testőrei.

Ahogyan várható volt, Deok Seong emberei voltak.

Megölték a saját embereiket, nehogy eljárjon a szájuk.

Gi Cheol az egyetlen, aki ilyen szörnyűségre képes.

Hol van a Gyógyító és Choi Young?

A harcos, aki Choi Young-al ment, visszajött, és elvitte a Gyógyító eszközeit,de..

De?

Az eszközöket ellopták, és a harcost megmérgezték.

A méreg olyan erős volt,hogy még nem tért magához.Doktor Jang próbálja gyógyítani.

Tehát... nem tudja?

Hogy hol van most a Gyógyító és Choi Young? Kivel vannak? Mit csinálnak? Életben vannak-e?

Semmi nem fog történni velük.

Hogyan?

Honnan tudja, hogy semmi nem fog történni?

Mert ő a kapitány.

Tudom, hogy a kapitány olyan csatában nem harcol, amelyet nem tud megnyerni.

Tudja, hogyan kell meghátrálni, éppen ezért nem lehet őt olyan könnyen megölni...

...valószínűleg.

Üljön fel.

Várjál.

Akár velem jön Ganghwa szigetére,

vagy elmenekül mellőlem,

tudnia kell lovagolni.

Csak azt mondtam, hogy fel kell készülnöm fejben is!

Csak várj egy kicsit!

Minden ló ilyen magas?

Tegye a bal kezét ide,

és a jobb kezét ide.

A lábát pedig ide.

De a ló meg fog mozdulni.

Kérem szálljon fel.

De mondom, hogy a ló el fog mozdulni.

Megtartom a lovat.Csak szálljon fel... kérem.

Egy, kettő... három.

Egyenesedjen fel.

Nem akarok.

Üljön fel. Ne hajoljon előre.

Nem tudok...

Így akar egész úton menni?

Hé, ló... ló.... Várj, várj...

Így üljek?

Felülni.

Hé, megmondtam, hogy ne tartsa túl szorosan a gyeplőt.

Hagyja, hogy a ló vezesse.

Mit kellene tennem? Engedjem el a gyeplőt?

Ki mondta, hogy engedje el? Csak azt mondtam, tartsa lazábban.

Mit akarsz, mit tegyek?

Nézze. Nézze.

Miért nézzelek?

Azt mondtam, nézzen rám.

Nézek. Most nézek.

Nem mondtam, hogy bízzon a lóban?

Megbízom, De ő nem bízik bennem!

Akkor, bízzon bennem.

Ha leesik, majd elkapom.

Tényleg?

Nézzen előre.

Nézek.

Most, lépjen a kengyelre,és próbáljon megemelkedni.

Miért?

Ilyen lassan akar menni, mint most?

Például.... így

Játszott hintalovon?

Igen, játszottam. Miért?

Miért?

Mintha hintalovon játszana,tartsa meg az egyensúlyt, akkor tud lassan vágtatni.

Vágtatni?!

A ló hasánál...menjen lassan és óvatosan...

Psziho!

Én... Én most vágtatok!

Minden rendben! Éppen vágtatok!

A felépülésed nagyon gyors.

Néhány nap múlva kivehetjük a varratokat. Olyan jól leszel, mint azelőtt.

Kitűnő szervezeted van, de miért ijesztettél meg, hogy meg fogsz halni?

Még mindig van a fájdalomcsillapítóból, amit adtam, ugye?

Vegyél be belőle, rendben?

Kérem takarózzon be és aludjon.

Itt, mellettem.

Hol?

Itt.

Késő este, a hegyekben, egy kicsit kínos egy nőnek és egy férfinak egyedül..

És azt akarod, hogy itt aludjak? Itt melletted?

Ha messze van, nehéz lenne megvédenem.

Szeretsz megvédeni másokat?

vagy ez szakmai ártalom?

A királyt is meg kell védened.

Az ígéreted is be kell tartanod.

És engem is meg kell védened.

Továbbá nem elég egyszerűen csak megvédeni.

Még az életed is kockáztatnod kell?

Tehát a beteg, akivel találkozni fogunk...

Ő az előző király?

Tehát az előző királyt is te védted?

Ugye?

Igen. Én védtem őt, mint Wu Dal Chi három évig.

Közel áll hozzád?

Egy király és egy harcos nem állhat közel egymáshoz.

Közel álltál hozzá...

Egyébként a király nem parancsolta meg, hogy vigyél az előző királyhoz, és gyógyítsam meg.

Mivel az előző király beteg..aggódsz, igaz?

Nem megy aludni?

Beszélgessünk egy kicsit.

Ha belegondolsz... semmit sem tudunk egymásról.

Tudod a nevem?

Eun Soo.

Yoo Eun Soo.

Te... házas vagy?

Az emberek ebben a korban... korán házasodtak.

Házasság? Házas?

Nem vagyok.

Tehát nem...

Igaz is... melyik nő szeretne egy olyan férfit, aki nap, mint nap leszúrja és megöli az embereket?

Kérem aludjon. Holnap korán kell indulnunk.

Nekem sincs.

Micsoda?

Én sem vagyok házas.

A szüleimnek van egy farmja vidéken...

és én, úgy élek,mint egy divatos szingli, A szüleimnek van egy farmja vidéken...

és én,úgy élek, mint egy divatos szingli.

Amíg egyedül éltem Szöul-ban, elraboltak...

Az egyetlen lányuk eltűnt...

anyukám már biztos tudja, és folyton sír.

Szépen kérem. Ne beszéljen, és aludjon.

Be kell tartanod az ígéreted.

Miután meggyógyítottam a beteget, visszaviszel az égi kapuhoz.

Figyelj, Psziho.

Tessék?

Jó éjt.

Aludj jól.

Mit történt múlt éjszaka?

Nem igazán aludt.

Milyen az étvágya?

Nem eszik sokat.

Fenség. Én vagyok, Choi udvarhölgy.

Azért jött, hogy érdeklődjön?

Úgy hallottam, nem tudott aludni múlt éjjel, megmondom a királyi orvosnak, hogy készítsen valami orvosságot.

Így tud majd pihenni egy kicsit.

És...Nem tudom, mennyit változott az ízlése, de amikor kicsit volt, szerette a Tarak-os(tejes)zabkását.

Azonnal elkészítem.

Choi udvarhölgy.

Igen, Fenség.

A királynak először mindig az embereire kell gondolnia, igaz?

Gondoljon bele, melyik oldalon lenne biztonságos a népnek?

Mi van, ha én... megadom magam annak az embernek?

Ha mindenben ráhallgatok.. azzal jobban tudok segíteni a népemnek?

Ne próbáljak meg ellene küzdeni, és csak hagyjam nyerni...

Fenség.

A kapitány és a gyógyító is... ha ők nincsenek az én oldalamon, eltűnne a veszély az életükből, nem igaz?

A gyógyítót... nagyobb tiszteletben kellene tartani, és kényelemben kellene élnie, ugye?

Az elmúlt néhány évben, amíg a palotában éltem, sok mindent láttam, és hallottam.

Én csak egy egyszerű udvarhölgy vagyok, de...

Mondja. Hallgatom.

Ha azalatt az "ember" alatt Deok Seong urat értette,

ő csak egy dologra gondol... ez pedig saját maga.

"Hogyan lehetnék gazdagabb és erősebb?" "Hogyan használhatom ki az embereket, hogy növeljék a vagyonom?"

Az ő számára a Goryeo-iak nem emberek, csak eszközök és kellékek.

Egy ilyen emberre akarja bízni a népét?

De ha nincs más megoldás...

Csak gondolkodom és gondolkodom... de nincs más, amit tehetnék.

Vannak dolgok, amiket egy király nem mondhat.

"Nincs más út." "Semmit sem lehet tenni."

Ezeket... nem mondhatja egy király.

Nem mondhatja?

Nem.

Azért, mert ő a király?

Igen.

Valóban, ön ugyanannak a családnak a tagja.

Ön és Choi Young.

Ön és Choi Young.

Hiányzott a Tarak zabkása.

Kérem készítse el.

Azonnal elkészítem.

Alszik?

Egész este ott fogsz állni?

Hamarabb kellett volna hívnod. Már egy ideje itt várok.

Az emberem, akit elküldtem még mindig nem tért vissza.

Te tetted ezt?

Nem tudom.

Nézni téged és őt is,

olyan szórakoztató, ahogyan törődtök egymással.

Kérdezhetek valamit.

Mi lenne az?

Mi az, amit csak akkor kérdezhetsz, ha a szerelmed elaludt?

De, te valóban szerelmes vagy?

A gazdád, amiért Kanghwa szigetére küldött minket...

Azt mondtad, szeretitek egymást, de...

de ez a nő gyilkosnak nevezett.

Kizárt dolog, hogy azért, mert aggódott Őfelsége egészségéért...

De mégis ilyen kényelmesen itt alszik melletted ?

Azért, hogy megszabaduljon tőlem és a gyógyítótól, nem használna ilyen bonyolult módszert.

Mi a titkod?

Mi a titkod, amivel elnyerted ennek a nőnek a bizalmát?

Ahogy gondoltam... a király a célpontja?

De... nem akarod az én bizalmamat is megszerezni?

Mit akar a királytól?

Mi a fene? Ez így unalmas, Choi Young.

Te vagy az egyetlen, aki törődik a hűséggel?

Ezen a szép éjszakán.

Tehát nem tudsz semmiről?

Nézz ide.

Te... Csak a gazdád követője vagy és nem tudsz semmit a terveiről?

Akkor, nem érdeklődöm irántad.

Az az ember nem a gazdám, hanem a testvérem.

Továbbá, én vagyok a kedvenc testvére, így jobban teszed, ha érdeklődsz irántam.

Egy kicsit becsukom a szemem, és tűnj el mielőtt a Gyógyító felébredne.

Ne ijeszd meg.

Holnap reggel, a testvérem meglátogatja a királyt.

És valószínűleg ezt fogja mondani,

"Már csak 5 nap maradt,

addig, hogy elnyerjem a gyógyító bizalmát."

Talán, a te neved is megemlíti.

Egyre jobban és jobban akar...

Én így tudom.

Fenség!

Fenség! Fenség!

Találkoznom kell Őfelségével. Nem lehet.

Azonnal látnom kell Őfelségét.

Mielőtt a fiatal királyunkat becsapnák valami trükkel.

Nem mehet be.

Tehát..

mi fog történni Goryeo-val?

Fenség.

Őfelsége ismeri Wu Dal chi kapitányát, Choi Young-ot, igaz?

Ismerem.

Tehát azt is tudja, hogy eljött a házamba, és elrabolta a Gyógyítót?

Még ha hallottam is, nem tudom elhinni.

Úgy hallottam nagyobb a biztonság az ön palotájában, mint itt.

De odamenni....és elrabolni?

Bármennyire kínos, így igaz.

Minden olyan hirtelen történt, és a kapitánynak nagy ereje van.

A Wu Dal chi kapitánya elrabolta az Isteni gyógyítót, azt mondja.

Miért tenne ilyesmit?

Nem tudom, Fenség.

Elmondhatom, hogy miért tette ezt, Fenség?

Kérem, mondja.

Tudja, hogy Choi Young támogatta az előző királyt, Kyeong Chang herceget?

Továbbá, tudja hogy Kyeong Chang herceg

krónikus betegségben szenved?

Kyeong Chang hercegnek... rossz volt a szeme és a hallása, még mielőtt lemondott a trónról.

Ha Choi Young azért vitte a gyógyítót az előző királyhoz, mert aggódott a betegsége miatt...

akkor miért?

Miért nem Felséged engedélyét kérte?

Az ön unokaöccséhez, Felséged adott volna engedélyt.

Deok Seong úr.

Igen, Felség.

Ne játszunk a szavakkal,

kérem térjen a lényegre.

Ez egy olyan kérdés, amely túllépi a határt, de

milyen közel áll Choi Young-hoz?

A barátságuk még csak egy hónapja tart?

Azt mondják, Choi Young és az előző király közötti kapcsolat komolyabb volt.

Miután 12 évesen király lett, Choi Young,

volt a legmegbízhatóbb testőre,

a tanára...szoros testvéri kapcsolatban voltak.

Amikor elrabolta a Gyógyítót, és próbálta megkeresni Kyeong Chang- herceget,

Choi Young kapitány, akár egy szóval is,de kérte az Ön engedélyét?

Tehát Ön most arra utal,

hogy a Wu Dal Chi kapitánya elment Kyeong Chang hercegért, hogy visszahozza a trónra,

és így felségárulással lehet vádolni?

Nem így van?

Young! Young!

Fenség, hogy érzi magát?

Young, eljöttél.

Young, eljöttél.

Eljöttél, hogy láss engem, Young.

Hallottam a pletykákat az Isteni Gyógyítóról, Young.

Te magad mentél érte a mennyekbe, és hoztad ide.

Tudom, hogy így van.

Ki más tenne ilyen vakmerő dolgot, mint te?

Tehát, milyen volt?

Mire kíváncsi?

A mennyekben, minden olyan...

az emberek olyan elegánsak, mint ez az orvos?

A fiatal korod ellenére, remek ízlésed van.

Ízlés?

Ne is figyeljen rá.

sok olyan dologt mond, amit csak a mennyekben értenek.

Gyakran érzel fájdalmat a füledben?

Oh Gyógyító, honnan tudja, hisz csak egy pillantást vetett rá?

Gyakran veszíted el a hallásod?

Igen.

Szokott ilyen történni.

Ez elképesztő, Young. Ez nagyon érdekes.

Megnézem a lábaidat.

Felhúzhatom a nadrágod, ugye?

Tegye, amit kell.

Young, mesélj valamit a mennyekről.

Habár nem volt sok időm, hogy sok mindent felfedezzek...

a házak annyira magasak voltak, hogy megérintették az eget.

És...

Éjszaka, mindenhol ragyogó fények voltak..

Az emberek olyan kocsikban ülnek, melyet nem lovak húznak.

Olyan erősek a fényeik, hogy kivilágítják az utat.

És...vannak olyanok, amik a képeket világítják meg.

Szükségem lenne egy CT-re vagy biopsziára, hogy biztos legyek benne,

A fülében a genny, és más tünetek alapján.. Azt hiszem, hogy lágyrész daganat.

Meg tudja gyógyítani?

Látva, hogyan terjed a lábában, úgy tűnik a betegség rosszindulatú szakaszban van.

Meg lehet gyógyítani, ugye? -A tumor lehet, hogy elterjedt intraperitoneálisan.

De ha tovább terjed, a műtét kritikus lehet.

És azután...

És azután...

Azután, hosszú idő míg felépül?

Még ha a műtét sikeres is, tovább kell folytatni a kezelést...

Isteni Gyógyító.

Először is, el kell vinnünk az ispotályba.

Szükségem van az eszközökre, és Jang orvos segítségére.

Ez nem lehetséges.

Mennünk kell, minél előbb elvégezni a műtétet.

Nem mehetünk.

Miért?

Őfelsége nem hagyta jóvá, hogy elhagyja ezt a házat.

Ha egy lépést is tesz ezen a házon kívül...

azt jelentené, megszegte a törvényt.

Minden perc értékes. Menj és mondj el neki mindent.

Azonnal, hagyjon ott mindent és mond, hogy jöjjön vissza a palotába.

Megértettem. -A kapitányt árulónak fogják tekinteni.

Még a király is kezd gyanakodni rá...

Azonnal visszahozom a kapitányt.

Habár... a kapitány sosem tenne ilyet...

Bármi is történik..ha a kapitány hagyja, hogy őfelsége kilépjen a házból..

..abban a pillanatban, mindennek vége!Mondd meg neki.

Megmondom.

Megtetted, amire kértelek, igaz?

Igen, ne aggódjon.

Az embereim?

Már megérkeztek és itt várnak.

és Hwa Soo In?

Hwa Soo In jól csinálja, ismeri őt.

De, testvérem...

ez az első alkalom, hogy ennyire idegesnek látlak a felkészülés során.

úgy értem...

Testvérem,

úgy látom, jól szórakozol.

Ezek a Gyógyító eszközei.

Tegnap éjszaka hoztam el, személyesen.

Testvérem.

Ezeket. Láttam már ezelőtt.

Nagyon hasonló...

Ugyanazok a dolgok... Nagyon hasonló...

Ugyanazok az eszközök...

Ez nagyon furcsa.

Hogy lehet ez?

Testvérem, ezek nem azok az eszközök amit a tanárunk adott?

Igen, így igaz. A tanárunktól kaptam.

Azt mondta a tanárunk, hogy ezeket az eszközöket használta Hwa Ta.

Hwa Ta?

Te talán, a legendás Hwa Ta-ról beszélsz? - Az a nő..

Tényleg Hwa Ta leszármazottja.

Valóban az égből jött, és egy Hwa Ta emberei közül?

Testvérem...

Most hol van?

Kanghwa szigetén Nem sérülhet meg!

Mondd meg nekik, hogy haja szála se görbüljön!

Ez.. egy kicsit késő, hogy kiadjuk a parancsot..

A nap hamarosan lemegy, és azt mondtam akkor kezdjék.

Megyek.

Ode kell mennem.

Uram! Uram!

A mennyekben, rengeteg érdekes dolog van.

Miről kellene először mesélnem?

Ah, vannak lány bandák.

Mint a babák, nagyon csinosak...

Hamarosan visszatérek.

Visszajövök holnap, mielőtt lemegy a nap.

Ne.

Ma este velünk kell maradnod.

Fenség..

Tudod, mennyire hiányoztál,

és mennyi mindent akarok kérdezni tőled?

Kérlek siess vissza.

Még mesélek a mennyekről.

Autók, repülők, számítógépek, lány csapatok,játékok... Mindent elmesélek neked.

Csak arra van szüksége, amit mondott?

Ha Jang Doktor-t is elhozná, az jó lenne.

Fenségét...

Itt hagyom Önnek.

Mi ez? Még bébiszitter is vagyok?

Később, egy elég vaskos számlát kell majd kifizetned.

Felkészültél erre?

Amit az imént mondott, ez égi nyelven van?

Mit jelent?

Mi? Bébiszitter?

visszajövök.

Gyorsan gyere vissza.

Hova megy?

Fenség!

Tudna szorosan követni engem?

Miért?

Young!

Azonnal el kell innen mennünk.

Nem számít mi történik, ne vesszen el, és szorosan kövessen.

Készen áll?

Pontosan miért?

Ha készen áll...

meneküljünk.

Gyerünk.

Törvényszegő, hova megy?

Hogy merészeli. Mit gondol hova megy?

Én vagyok a Wu Dal Chi kapitánya, Choi Young.

A törvénynek megfelelően Őfelségét biztonságba helyezem.

Faith