Original subtitles

DramaMania presenta: Faith

Ora che siamo tutti qui riuniti ho delle cose da comunicarvi.

Quindi guardate e ascoltate attentamente.

E riferite poi cosa avete visto e sentito.

Primo...

Sua Altezza, la Regina.

Vostra Maestà!

Permettetemi di dire una cosa.

Non ho ancora finito!

Restate tutti in silenzio.

Secondo.

Negli ultimi dieci anni c'è chi, per mio conto, ha cercato di capire i problemi di Goryeo.

È mio dovere ricompensarli per quello che hanno fatto.

Fateli entrare.

La Guardia Reale Choi Young e i suoi uomini sono qui per servirvi, Vostra Maestà.

Grazie per quello che avete fatto.

Vostra Maestà, quest'uomo ha complottato alle vostre spalle,

e ha assassinato il precedente re!

Merita di essere giustiziato. Come osa entrare in questo luogo sacro...

Di chi state parlando?

Di quel Choi Young che ha ordito un complotto alle mie spalle insieme al precedente re,

o di colui che ha ucciso quel re che stava cercando di usurpare il mio trono?

Vostra Maestà.

Ogni parola e ogni azione del Capitano del Wu Dal Chi era sotto il mio comando.

Quindi, state dicendo che stavo tramando contro me stesso?

Nonostante sia stato trattato come un criminale e rinchiuso in prigione,

è riuscito a smascherare la vera fonte di ogni cospirazione.

E, ha anche scoperto chi e perché ha agito in questo modo.

Capitano del Wu Dal Chi, Choi Young.

Sarete insignito di un grado più elevato.

Voi e gli uomini del Wu Dal Chi avrete nuovi diritti.

Nessun altro all'infuori di me potrà disarmarvi.

E nessuno potrà interferire nella gestione militare e politica.

Questo...

è il volere del Re di Goryeo. Il mio volere.

- Ai Vostri ordini Maestà. - Ai Vostri ordini Maestà.

La scorsa notte, il Re è andato negli appartamenti della Regina.

Le ha portato la veste reale di Goryeo.

Quindi, la Regina cos'ha detto?

È nata e cresciuta a Yuan.

Non può averla indossata senza opporre resistenza.

Ho sentito dire che il Re e la Regina non vanno per niente d'accordo.

Si odiano da quando erano ancora a Yuan.

Ha indossato l'abito senza opporsi.

Hai detto che era tarda notte quando il Re ha dato queste disposizioni?

Esattamente.

Poco prima dell'alba, Sua Maestà ha comunicato il suo volere a Choi Young.

Questo è un ordine di Sua Maestà il Re per il Wul Dal Chi, Choi Young.

Eseguitelo subito.

- Capitano! - Capitano.

Ieri pomeriggio è fuggito dalla prigione e si è recato dal Re.

- Come stai? - E voi come state?

Quindi è stato pianificato tutto in una sola notte?

In una sola notte...

il Re ha fatto appello a tutto il suo coraggio per togliersi di dosso gli abiti di Yuan, convocare i Wul Dal Chi a Palazzo e concedere loro dei privilegi speciali.

Quella specie di re...

C'è una visita per voi da Yuan. Cosa pensate di dirgli?

Il Re di un Paese che si trova sotto il controllo di Yuan,

si è spogliato degli abiti della dinastia di fronte ai suoi funzionari.

Il Re può contare solo su Choi Young e i soldati del Wu Dal Chi.

Tutti i nobili di Corte sono dalla mia parte.

Le due armate che proteggono Gae Kyung e il Palazzo sono sotto il mio controllo.

E non è tutto. Anche Eui Seon è dalla vostra parte.

Comunica a Yuan di non fare nulla.

Ma non ci daranno ascolto se diremo loro di aspettare...

Farò in modo che vi diano ascolto, a qualunque costo.

Di' loro di aspettare, perchè adesso ho qualcosa di divertente da guardare.

Sì.

Capitano.

Sto andando da Sua Maestà. Tenetevi pronti, a breve potreste ricevere un comando.

Sì.

Per prima cosa, dobbiamo ripulire il Palazzo.

In altre parole...

dobbiamo occuparci di quegli infimi ratti che si aggirano intorno a voi.

Il Palazzo è il luogo ideale per quei ratti che hanno tanta voglia di parlare.

Bisogna selezionare con cura coloro che vi stanno più vicino.

Jo Il Shin mi ha protetto per dieci anni quando eravamo a Yuan.

So che parla un po' troppo, ma lo conosco da tantissimo tempo.

Il vostro Il Shin in questi giorni è stato occupato a fare qualcos'altro.

Sta cercando di portare dalla sua parte alcune guardie imperiali.

Anche se al momento le guardie imperiali obbediscono a Gi Cheol,

rispetto ai suoi soldati privati sono sottopagate, maltrattate e quindi comprensibilmente arrabbiate.

Valeva la pena provarci.

Dove ha preso il denaro per corromperli?

È per questo che la gente crede che tutti i soldati siano degli inetti.

Appena tornato a Goryeo, Il Shin

ha come prima cosa, cercato di ottenere la chiave del deposito del Palazzo.

Come fate a sapere tutte queste cose?

La gente dice...

"La dama di Corte Choi sa tutto ciò che succede a Palazzo, così come Su Li Bang sa tutto ciò che succede fuori di qui".

- Su Li Bang? - Sono un gruppo di persone di cui avrete bisogno.

Ve li porterò presto.

Pensate che verranno?

Farò in modo che vengano, a costo di usare la forza.

La prima cosa di cui avete bisogno...

Informazioni. Poi vi servono uomini fidati.

E per proteggere quegli uomini, avete bisogno di potere militare.

Ma per fare tutto questo, vi serve del denaro.

E tutto il denaro si trova nelle mani di Gi Cheol.

E se glielo chiedessi, sarebbe disposto a darmene un po'?

Sua Maestà vi ha fatto una domanda.

Non credo che lo farebbe,

e noi non siamo così forti da poterglielo sottrarre.

Per prima cosa, desidero riprendermi Eui Seon.

Credo che solo dopo averla riportata qui, potrò affrontare la Regina.

E la stessa cosa vale per voi.

Avete detto di aver fatto una scommessa con Gi Cheol.

Sì.

Se in 7 giorni fosse riuscito ad ottenere il suo cuore, Eui Seon sarebbe rimasta con lui.

Allora, per prima cosa controllerò da che parte sta il suo cuore.

Che c'è?

- Perché? - Cosa?

Non pensarci neanche.

Pensare a cosa?

L'hai detto tu che sono sempre a conoscenza di tutto ciò che accade a Palazzo.

So che Eui Seon è venuta da te in pieno giorno con le gambe scoperte. Ne parlano tutti.

Non sognarti nemmeno di provare qualcosa per lei.

- Perché no? - Non lo sai?

Perché è lei che Gi Cheol vuole.

- E quindi? - Provi qualcosa per lei?

- Non preoccuparti per me... - Non mi preoccupo per te.

Sono preoccupata per Eui Seon.

Non conosci ancora Gi Cheol?

Non c'è niente a questo mondo che lui non possa avere.

Perché? Perché se c'è qualcosa che non può avere, lui se ne libera.

Quindi, se vuoi salvarla, non osare nemmeno alzare lo sguardo su di lei.

E non pronunciare il suo nome.

- Non... - Basta così. E comunque, non è come pensi.

È solo che sono stato io a portarla qui dal Cielo, e le ho promesso che l'avrei riportata indietro.

Questo è tutto.

Certo... Probabilmente nel tuo cuore c'è ancora quella donna.

La donna che era con te nella "Luna Rossa".

La donna per la quale non hai fatto altro che dormire, per 7 anni.

Su Li Bang. Ti servirà per arrivare a loro.

- Non mettetevi mai davanti a me. - Perché?

Sei davvero capace di suonare il flauto?

Come ci sei riuscito?

- È il Eum Gong. - Eum Gong*? [*letteralmente "Attacco del Suono"]

- E cos'è? - Uccido le persone con il suono.

Finalmente ho imparato a direzionare il suono solo in avanti.

In questo modo, posso uccidere solo coloro che si trovano di fronte a me.

Aspetta, allora...

Quella donna, fa palle di fuoco con le mani per uccidere la gente?

Lei usa il potere del fuoco.

Una persona rinchiusa in prigione, non riuscirebbe mai a scappare,

anche se fosse dotata di un grande potere.

Prigione?

Ho ricevuto l'ordine di andare da lui stanotte.

Lui... ti riferisci a Choi Young?

Prima di andare, mi è stato ordinato di consultare il dottore del Cielo. Se vuole che lo lasci vivere o che lo uccida.

Vuoi dire che se ti dicessi di non ucciderlo, lo risparmieresti?

No. Al contrario.

Se mi chiedete di lasciarlo vivere,

allora devo ucciderlo. Se invece mi chiedete di ucciderlo, allora devo risparmiarlo.

Mi prendi in giro? Mi fa proprio arrabbiare!

Cosa ti porta qui a quest'ora della notte...

Che succede...?

Sei tu quello che si diverte a prendermi in giro a quest'ora della notte.

Sei una specie di Giudice della Corte Suprema? Stiamo giocando a fare i carnefici?

Devo prendere palloncini d'acqua e una spada giocattolo?

E che significa?

Se dico di salvarlo, allora tu lo uccidi, e se dico di ucciderlo, allora tu lo salvi?

Esprimiti in Coreano, così posso capirti.

- Eui Seon. - Ti sto ascoltando, parla pure.

Ti ho chiesto diverse volte se eri disposta a darmi il tuo cuore.

Se il tuo cuore è con me, allora non dovrebbe importarti se quella persona vive o muore.

- T'importa? - Mi stai minacciando?

Ohh, la mia era una semplice domanda. L'hai presa come una minaccia?

Quella veste l'ho fatta preparare appositamente per te. Se ho qualche possibilità di ottenere il tuo cuore mi piacerebbe che la indossassi.

Ascolta bene.

Choi Young è l'uomo che mi ha rapito e portato qui.

Ucciderlo o risparmiargli la vita... spetta a me deciderlo.

Non provare a toccarlo. Altrimenti giuro in nome del Cielo, che te la farò pagare.

Questa è una minaccia.

Come mai sei così assorta? A cosa stai pensando?

Perchè vuoi saperlo?

Ho saputo che hai passato tutto il pomeriggio in giardino. Ero preoccupato, così sono venuto a controllare.

Perchè? Hai paura che possa scappare?

Hai intenzione di scappare?

Visto che siamo in argomento, lascia che ti chieda una cosa.

Sono prigioniera? Prima sono andata verso la porta, e alcune guardie mi hanno bloccato la strada.

Dove vuoi andare?

Ma sei davvero... Quando ti fanno una domanda, per prima cosa dovresti rispondere.

Invece a una domanda rispondi con un'altra domanda. Pensi di essere figo se ti comporti così?

- F... figo? - Continuo a usare parole del mio mondo...

Ad ogni modo, posso uscire?

- No, non puoi. - Lo sapevo. Non lo avrai mai.

Come pensi di ottenere il mio cuore se mi tratti come una prigioniera?

Ti piace negoziare, giusto?

Nel linguaggio del Cielo, si dice "deal*", no? [*accordo]

La riconosci?

È una mappa?

- Hai detto che presto la dinastia Yuan scomparirà, giusto? - Oh...

Sai quando e come accadrà?

Puoi indicarmi quale Paese le succederà e dirmi quant'è grande?

Perchè vuoi saperlo?

- Voglio cambiare il mondo. - Cosa?

Voglio dar vita a una grande nazione,

servendomi dell'aiuto di una persona che conosce il futuro.

Cosa ne pensi?

A dire il vero non lo so.

Non sono molto brava in storia Coreana e del mondo.

Se ricordo bene, una volta mi hai detto...

che la gente sceglie il Re che gli piace, e gli permette di governare per il bene del popolo.

Io posso farlo.

Ascolta, non si può cambiare la storia.

Perchè no?

Se alteri il corso della storia, potrebbe accadere qualcosa di brutto nel futuro.

Non so bene che significhi, ma è quello che dice la gente.

Cosa succederà a Goryeo?

Non è Goryeo... ha un nome diverso.

Quanto diventerà grande il Paese?

Be'... in realtà diventerà più piccolo. E sarà diviso in due.

Allora, dimmi...

Quale nazione verrà distrutta e quale diventerà più forte?

Chi dovrei allontanare e chi dovrei tenermi vicino?

Se me lo dici, potrò trasformare il nostro Paese in una potenza mondiale.

Posso fare in modo che la gente sia orgogliosa della propria nazione.

Dimmelo e ti darò la posizione più alta al governo... al mio fianco.

Sono venuto a prendere una cosa.

- Di che si tratta? - Potete darmela voi?

Diteci almeno di che si tratta. Vedremo che si può fare.

Andate a riferire che sono venuto a prendere ciò che mi appartiene.

Allora, iniziamo a parlare della nostra Goryeo.

Come sicuramente sai, Goryeo sta attraversando un brutto periodo.

È sempre stata troppo debole, quindi stavo pensando di lasciare che finisca sotto il diretto controllo della dinastia Yuan.

Cosa ne pensi?

Oh, hai detto che presto la dinastia Yuan scomparirà.

Allora, a chi sarebbe meglio dare Goryeo?

Non sarebbe più semplice salire al potere di quella nazione, dopo avergli consegnato Goryeo?

E se dicessi che non è così?

No è così... cosa?

Se non venissi dal Cielo e non sapessi niente di storia...?

Allora saresti un mostro che si è preso gioco di me.

Non dirmi che sei un mostro e non Eui Seon?

Gi Cheol.

È qui.

Choi Young del Wu Dal Chi dice di dovervi chiedere una cosa.

- Ci rimarrei molto male. - Devo vederlo.

Da quando sono nato,

incontrare una persona venuta dal Cielo

è la cosa più interessante che mi è successa.

Devo vederlo.

Quindi, dovete chiedermi una cosa?

Avete la mia spada, giusto? Sono venuto a riprendermela.

Ah, quella.

È quella che vi ha lasciato il vostro maestro?

È impossibile che Sua Eccellenza sia interessato alla spada di un semplice soldato.

Immagino che ve ne siate dimenticato. Quella spada si trova nella vostra residenza.

- Come state? - Non sei venuto per vedere me?

Sono venuto a cercare la mia spada.

Dobbiamo parlare. Ci sono molte cose che voglio chiederti, e...

Il Re pensa che, poichè siete venuta a Palazzo con Sua Eccellenza Gi Cheol, gli abbiate dato il vostro cuore.

È così?

Se dicessi che sono tenuta prigioniera e voglio andarmene da qui,

allora combatteresti e verseresti altro sangue.

Io sto bene.

E il padrone di casa non può farmi del male.

Lui ha bisogno di me.

Pensavo che saresti morto.

Lo dicevano tutti.

Ma sei vivo. Bene.

Ho messo dei vestiti nuovi al Principe Gyung Chang.

Mi hanno detto che non poteva indossare abiti di seta, così gli ho messo dei vestiti di tela.

Anche le persone del Cielo sanno mentire?

- Siete brava? - A mentire?

Dovrete farlo.

Sta bene? L'avete incontrata?

L'ho incontrata.

È allegra come al solito.

Non si è lamentata per il cibo. Immagino che la stiano trattando bene.

- Quindi... ha detto che si trova bene là? - Ha detto che la tengono prigioniera.

- Allora... - Ho finto di non sentire.

- Quand'è cominciato? - Cosa?

Non ricordo.

Cosa non ricordate?

La faccia di quel bambino.

Non la ricordo.

Non distrarti.

Quella casa non è disabitata.

Infatti non dovrebbe.

- Dentro... ci sono tracce di esseri umani. - Puoi andare.

- Capitano! - Riferisci a Chung Seok che potrei fare tardi.

- Capitano! - Fai come ti ho detto.

Penso che possa bastare.

Non ne avete avuto abbastanza?

Vi stavo aspettando da tanto tempo.

Zio! Fai qualcosa. Non lo sopporto.

Ehi. Choi Young.

Ne è passato di tempo.

Ho sentito che sei diventato il cagnolino del nuovo Re.

Prova ad abbaiare!

Hai mangiato?

- Non ancora. - Vuoi una ciotola di riso?

Perchè dare del riso a un cane?

Un cane deve pur mangiare per abbaiare.

Ragazzo, avevi detto che avresti lasciato il Wu Dal Chi entro la fine di questo mese.

E che dopo saresti venuto qui.

E chi è il dottore che hai portato dal Cielo?

Sarà una bugia.

Da quando hai iniziato a mentire?

È stato a Palazzo per sette anni.

Abbastanza per diventare un perfetto imbroglione.

- E allora cosa ci fai qui? - Sto cercando qualcuno.

- Chi? - Qualcuno da sposare?

Stai cercando una donna che faccia per te?

Fammi pensare... Una vedova ti andrebbe bene?

Donna, sei impazzita? Una vedova? Non va affatto bene.

Le vedove hanno un sacco di soldi e ci sanno fare con gli uomini. Cos'hanno che non va?

Potrebbe tornare lo spirito del defunto marito a tormentarlo.

Se dovesse arrivare un fantasma sarebbe quello di una donna.

Questo ragazzo non l'ha ancora dimenticata dopo sette anni.

- Al Re servono degli uomini. - Sei diventato davvero il suo cagnolino?

Vuole essere un re a tutti gli effetti, ma ha pochissime persone dalla sua parte.

Ti prego di raccomandarmi qualcuno. Nessuno ne sa quanto te sulla gente di Goryeo.

Gi Cheol.

Penso che dobbiate vedere una cosa.

Fatevi da parte. Io sono il dottore del Cielo.

Come osate attaccarmi?!

Non avete paura degli Dei?

Dove stai cercando di andare?

Perchè vuoi saperlo?

Forse non hai ancora capito come stanno le cose. Adesso mi appartieni.

Questo lo credi tu.

Mi appartieni per volere del Re.

Questi sono affari vostri. Non sono un giocattolo. Io non appartengo a nessuno.

E vengo dal Cielo. Questo lo sai. Quindi adesso spostati.

Le spade delle guardie sono molto affilate.

- Mi dispiacerebbe se ti ferissi. - Fai come credi.

Se ti va, infilzami pure.

Devo metterti in catene e non farti più muovere?

Vuoi interrogarmi?

Ma come farai a sapere se sto mentendo, o no? Come lo capirai?

Per quanto riguarda il futuro, ricordati che decido io quando e a chi parlarne.

Quindi, non dovresti essere un po' più gentile?

La mia pazienza finisce qui.

Lasciatemi! Posso camminare da sola! Lasciatemi!

Cosa vi porta qui Dama di Corte Choi?

Sono venuta all'improvviso, perchè c'è un'emergenza.

La ferita inflitta alla Regina durante il viaggio si è infettata. La situazione è grave.

- Sono desolato. - Sono qui per chiedere l'aiuto di Eui Seon.

È stata Eui Seon a curare la Regina fin dal principio.

Un qualsiasi dottore di Goryeo non potrebbe mai salvarla. Ci aiuti.

Io?

Ho sentito che Eui Seon adesso è dalla vostra parte.

Non è vero?

- Lo è. - Per questo vi chiedo di aiutarci.

E se... se la Regina non si riprendesse e Eui Seon non dovesse tornare qui?

La Regina vuole che andiate a Palazzo insieme.

Insieme?

La Regina ha anche qualcosa da dirvi in privato.

Yak Won.

Mi servono altre medicine. Non sta migliorando affatto.

Sì.

La Regina è gravemente malata.

Ho sentito che è priva di conoscenza.

Hai mangiato oggi?

A quanto pare noi due dobbiamo partire.

Perchè me lo dici? Puoi semplicemente costringermi, no?

La Regina sta molto male.

La sua Dama di Corte è venuta per chiedere il tuo aiuto. Dice che sei l'unica in grado di curarla.

Cosa vuoi che faccia? Devo rifiutare?

Il Re è qui.

- Come sta? - Non molto bene.

Posso vederla?

Mi dispiace tanto dovervi far fare tutto questo.

Non è così difficile.

Non so se Gi Cheol si comporterà come spero...

Pensare che una principessa debba fare una cosa simile...

Volevo farlo.

Volevo farlo.

Volevo aiutarvi.

Ci avevo già provato, ma ho solo suscitato la vostra rabbia.

Per me, è stato...

molto doloroso.

È perchè sono pieno di mancanze?

Sono queste le parole... che più odio sentirvi dire.

Cosa stai facendo?

- Com'è andata? - L'ho preso. Tieni.

Perchè sei così maleducato?

- Cosa sta facendo Chung Seok? - Aspetta un vostro ordine.

Ma... mi ha detto di farmi pagare. Per l'informazione.

Accidenti a te! Impertinente!

Le persone non autorizzate non possono entrare. Eccellenza Deok Seong, Eui Seon, seguitemi.

Aspettate.

Queste non sono le stanze della Regina. Ma del Re.

Eui Seon.

Come siete stata?

Non molto bene. E lei?

Io bene.

Dov'è la Regina? Quant'è grave?

Parliamo di lei più tardi.

Sua Eccellenza Deok Seong, Gi Cheol è qui per servirvi, Vostra Maestà.

Vostra Maestà, il Chin Guk è pronto.

- Cominciamo. - Chin Guk avete detto?

Eui Seon.

Il cui nome del Cielo è Yoo Eun Soo.

Questa donna si è introdotta nella casa del Principe Gyung Chang, per portarlo nel Cielo e curarlo.

L'ha rapito, per una notte e due giorni.

Ma la mente dietro a tutto questo, è il governatore di Kanghwado, Ahn Seong Wu.

È lui che ha nascosto Eui Seon e il Re nella sua residenza privata, cercando poi di negoziare con me.

Nessuno entra armato nelle stanze reali, tranne gli uomini del Wu Dal Chi.

Consegnate la spada.

È un ordine del Re. Solo i traditori disobbediscono.

Non avete capito?

Sono innocente, Vostra Maestà!

Questo è un fulmine a ciel sereno.

Mio Signore, sono io! Ahn Seong Wu!

Lo conoscete?

È quello che afferma, ma non è vero.

In ogni caso, cos'ha fatto Eui Seon?

Ho una domanda per Eui Seon.

Chi vi ha detto di andare dal Principe Gyung Chang?

Ehi tu! Eri con me quand'è successo!

È stato il governatore di Kanghwado a dirvi di curare il Principe Gyung Chang?

Be'...

Anche le persone del Cielo sanno mentire?

L'uomo che mi ha detto di curare il Principe...

è lui, il governatore di Kanghwado.

Avete sentito.

Il governatore di Kanghwado, Ahn Seong Wu, ha chiesto a Eui Seon di curare il Principe Gyung Chang

e l'ha tenuto nascosto.

Inoltre a me personalmente ha chiesto:

Se Sua Maestà Gyung Chang ve lo ordinasse, cosa fareste? Se il Principe Gyung Chang vi chiedesse di aiutarlo a ottenere la corona, cosa fareste?

Aspettate.

Maestà, vorrei dire qualcosa a riguardo.

Sapete altro in proposito?

Ricordo la nostra ultima conversazione.

Non mi avevate detto che Choi Young aveva rapito Eui Seon?

Ecco...

Come avrei potuto, da solo, introdurmi in casa di Sua Eccellenza Deok Seong e riuscire a portar via una persona?

A meno che, non fosse stato lui stesso a dirmi di prendere Eui Seon e andare a curare il Principe Gyung Chang.

Non l'avete fatto, giusto?

Perchè avrei dovuto fare una cosa simile?

A partire da questo momento, voi, Governatore di Kanghwado, siete spogliato della vostra carica.

E tutti i vostri beni verranno trasferiti nelle casse del Palazzo.

Vostra Maestà!

Campi di Ginseng a Kanghwado. Il porto...

Vedo che avete molte proprietà.

Ma, qui dice che due terzi delle vostre entrate vengono versati ad un uomo di stato.

Siete forse voi Eccellenza Deok Seong?

No.

Meglio così allora.

Ahn Seong Wu, che ha infranto le leggi del Paese e si è macchiato di alto tradimento, verrà giudicato da un'apposita commissione e punito per il suo crimine.

Mentre Eui Seon, che ha nascosto il Principe Gyung Chang e l'ha lasciato morire...

riceverà la punizione più consona al crimine che ha commesso.

- No... - Benchè sia conscio del fatto che Eui Seon faccia parte della vostra gente,

viste le circostanze, non ho altra scelta. Devo occuparmi della faccenda secondo la legge.

Vi prego di capire.

Aspettate!

Ehi voi, Capitano del Wu Dal Chi.

Perchè mi state facendo questo? Perchè?

Le tre cose più importanti per ottenere soldi dalla nazione nel corso delle generazioni, di cui mi avete parlato...

Credo che sia stato quello il problema.

Ascoltatemi. Ho sbagliato. Vi prego di perdonarmi.

- Risparmiatemi la vita. - Mi dispiace.

Sono una persona che serba rancore.

Aspettate. Fermatevi un momento. Devo tornare lì dentro e parlare con lui.

Dove mi state portando? Quindi, io sarei colpevole di alto tradimento?

Aspettate! Un attimo!

Ho sentito che l'alto tradimento viene punito con la morte e che si viene legati ad un palo e fatti a pezzi, un pezzo alla volta.

Perchè dovete farmi questo? Aspettate!

Va bene. Ho capito. Aspettate. Dove mi state portando?

Vi stavamo aspettando.

State bene?

Acqua.

Dicono che sono colpevole di alto tradimento, che sono una criminale.

Choi Young mi aveva detto di mentire, così io... così...

Sua Eccellenza Deok Seong è troppo forte per attaccarlo direttamente.

È per questo motivo che si sono serviti del governatore di Kanghwado.

Ma, quale sarà la mia punizione?

Anche se avete commesso un crimine, bisogna tener conto del fatto che una persona del Cielo non può conoscere le leggi di questo Paese e che voi avete salvato la vita alla Regina...

Quindi, cosa mi succederà?

D'ora in avanti, sarete responsabile della salute della Regina e non potrete uscire da Jeon Eui Shi*. [*Ospedale Reale]

Questo è quanto ha ordinato il Re.

Comunque sia, questo è davvero troppo.

Sei tu che mi hai rapito dal mio mondo e mi hai portato qui con la forza. Te lo ricordi?

Lo ricordo.

Appena arrivata qui, mi hai costretto ad eseguire un intervento chirurgico in una topaia. Sono stata anche picchiata,

legata e trascinata via da gente che neppure conoscevo!

Cosa? Se so mentire? Colpevole di alto tradimento?

Devo essere punita per il mio crimine?

Ti ho detto di non toccarmi. Non ti azzardare neppure ad avvicinarti a me.

Perchè sono stata rapita proprio da te?

Non morire.

Eun Soo. Yoo Eun Soo.

Sto impazzendo.

Quindi andiamo insieme nel Cielo.

Andiamoci insieme.

Eui Seon.

Non ce la faccio più ad andare avanti così.

Questo posto... Questo mondo, è troppo spaventoso.

Perchè devo sopportare tutto questo?

Mi manca la mia mamma.

E mi manca anche il mio papà.

Non ce la faccio davvero più.

Questo è tè Ohngam. Ha un effetto calmante.

Siete sempre stata allegra.

Mi ha sorpreso molto vedervi piangere.

Sono sorpresa anch'io. Non sono una che piange facilmente.

Piangere ferisce il mio orgoglio.

So che per voi è difficile, ma visto che il Capitano vi ha promesso di riportarvi indietro, lo farà sicuramente.

Adesso è impegnato con altre cose, ma se aspettate solo...

Io non appartengo a questo mondo.

E non dovrei trovarmi qui. Ma...

vivo qui. Ma non dovrei trovarmi qui.

Capisce quello che voglio dire?

Non ne sono sicuro.

Non ho potuto fare niente.

Quella persona... quando il giovane re stava morendo...

mi ha chiesto, " Non c'è un rimedio? Non lo conoscete? Siete un dottore!"

Ho sentito che il Principe Gyung Chang è stato avvelenato.

Al posto mio, cosa avrebbe fatto lei? Huh?

Non c'è modo di salvare una persona che ha ingerito il veleno Hwa Go.

Avrei potuto solo provare ad alleviare le sue sofferenze.

Quindi neanche lei sarebbe riuscito a salvarlo, giusto? Non è morto perchè io sono un'incompetente, giusto?

- Se fossi stato lì... - Se fosse stato lì, cosa avrebbe fatto?

Quantomeno, avrei evitato che il Capitano Choi Young fosse costretto ad usare il suo pugnale.

Di cosa sta parlando?

Il Capitano Choi Young è un guerriero che ha il compito di proteggere il Re.

Eppure ha dovuto uccidere con le sue stesse mani il Re che una volta proteggeva.

Proprio così. Ha ucciso quel ragazzino.

- L'ho visto con i miei occhi! - No.

Quello che il Capitano Choi ha ucciso è il proprio cuore.

- Cosa intende? - Dopo quell'incidente,

il Capitano ha smesso di pensare di lasciare il Palazzo.

In che senso?

Quella era la sua unica ragione di vita. Lasciare il Palazzo e vivere da uomo comune.

Dall'isola di Kanghwado ricevevamo ogni anno 24.000 ginseng.

La cui vendita ci fruttava all'incirca 50,000 monete.

Adesso queste finiranno nelle casse di Sua Maestà. E per di più il nuovo governatore non è qualcuno che si fa comprare facilmente.

Sono solo pochi spiccioli. Perchè siete così amareggiato?

Non sono solo pochi spiccioli! Si tratta...

Sì. È l'unico modo.

Con questo, ne avrò finalmente la conferma.

- Cos'avete intenzione di fare con l'isola di Kanghwado... - In questo momento non m'importa niente né di Kanghwado né tantomeno di Goryeo.

Ho ancora dei dubbi su quella donna.

Vorrei tanto che fosse lei.

E se lo fosse davvero?

Dove si trova adesso?

Il Re si è ripreso Eui Seon prendendosi gioco di me.

- Dov'è? - All'Ospedale Reale.

Devo andare lì. Io...

- Volete che vi porti la vostra medicina? - No, non ne ho bisogno.

A questo mondo, ci sono ancora tante cose che devo fare e che voglio avere.

Non c'è abbastanza tempo.

Non c'è tempo!

- Sei qui. - Cosa ci fate qui Eccellenza Deok Seong?

Sono venuto a mostrarti una cosa.

Non voglio vederti.

E non sono neppure curiosa di sapere di che si tratta, quindi...

Ti ricordi dei tre oggetti lasciati da Hwa Ta di cui ti ho parlato?

E allora?

Ho portato il secondo. Non vuoi vederlo?

Solo noi due. Trova un posto tranquillo, dove non possa sentirci nessuno.

Ecco, adesso siamo soli. Avanti, mostramelo.

Questa stanza è molto più piccola di quella che ti avevo messo a disposizione io.

Ti piace di più qui?

In un momento come questo, la gente del Cielo risponderebbe così:

"Smettila di perdere tempo e mostra le tue carte".

Sembra una specie di libro.

Dopo molti anni di studio sono riuscito a decifrare una parte delle parole.

Ho scoperto che sono dei numeri occidentali.

Ma non sono riuscito a capire altro.

Vuoi che te lo legga, giusto? Allora, fammi prima dare un'occhiata.

Questo...

Hai detto che apparteneva a Hwa Ta?

Per quanto ne so io, sì.

Allora...

È qui da centinaia di anni?

Hwa Ta è stato qui migliaia di anni fa.

Sai di cosa si tratta?

- Eun Soo -

Progetto del DramaMania Fansub. Ringraziamo DramaFever per i sottotitoli in inglese.

Traduzione: Chiara, Giada, Silvia, Paola

Revisione: Silvia & Giada

QC: Paola