Original subtitles

♪ Reaching out with your restless right hands, ♪

♪ you are stardust wandering through the city ♪

♪ Your dreams are like high-rise buildings in the wind ♪

♪ They flee like shadows when we embrace them ♪

♪ What did you lose? For what did you risk it? ♪

♪ Let me hear the whisperings of your heart ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Get away, get away, grieving kids ♪

♪ Take courage and seize the morrow ♪

♪ Whoa, whoa ♪

♪ Get away, get away, you are not dead yet ♪

♪ Everyone wants to love one another ♪

"Burning Night"

Thanks a lot.

Thank you.

Go!

Stop!

Let me go! Let me go!

What are you do--?!

How dare you! How dare you do this to my bar!

Opa! Opa--!

Let me go! JJ! Champ!

Ah! Apple!

Apple!

Hey, hold it!

Apple!

A-Apple...

That went well.

Piece of cake.

So it is you. The Warriors siblings! What do you think you're doing?

Let me out of here this instant!

Silence!

Stop that, Soleir! Don't lay a hand on Apple!

Hmph, you've got a strange fascination with this girl, Brother.

You want to know something, songstress?

We're on our way to the Zone,

where you're going to put on a white wedding dress.

Huh?

We're throwing a wedding ceremony for you and Gerdock over there.

Yes, that we are. Mama is all for this wedding, as well.

Mama?

Mama is already in the Zone, getting the ceremony ready.

Mama is getting the ceremony ready?

You're kidding. You're kidding, right?

Does this look like the face of someone who's kidding?

No! I hate men like you!

Not even Mama has ever hit me before.

Aw, you went and got him mad at you. You can't blame me for this.

Look, JJ.

No matter what, we have to save Apple before they reach the Zone.

It will be a whole lot of trouble if they make it there.

Let's cannonball down this slope and attack them.

Apple, here we come!

There. You've wised up a little, now, haven't you, Apple?

You're the absolute worst! I hate you!

Brother, this is no time to be enjoying yourself! It's the White Nuts!

What?!

Apple!

Hey, JJ, wait for me! Those are the Warriors we're facing! Watch it!

Ha! It's going to be JJ who rescues Apple!

Out of my way!

Here I come!

This will stop you!

Watch out!

JJ!

Whoa! Hey, driver, take me up alongside that roller, would you?

I'll have to charge you the early bird fee for that. Hang on!

--Here goes! --Got it!

Make sure you land this!

What about you? Don't let the roller crush you!

O-Oh, nicely done! You have superb riding technique!

What? This is on you for crowding your way aboard!

Huh?!

I'm going to enjoy this!

Get him good!

JJ, are you okay?

O-O-Of course I'm not o-okay!

Okay, nowhere left for you to run!

N-Nabaro, full speed!

Gotcha.

Then we'll head to Mama, and get that wandering bodyguard!

I've got... your mama!

A young lady like you should be at home, knitting lace or something.

What was that?!

Apple!

Are you okay?!

JJ! Champ!

Wh-Why, you! Stop this roller!

Let her go! Take your hands off of her, you musclebound freak!

We'll do whatever it takes!

Ah, damn it! We told you to stop the roller!

Let go of her, you marshmallow man!

It's no use! This idiot isn't budging!

Apple, are you hurt?

Not at all. Thanks, you saved me.

Don't mention it. If it means suffering a little pain to save you,

I'd even enjoy going through hell.

Hold on, this is too much for me to listen to.

Hm? Are you still alive?

Huh? You think I'd die while you stay alive?

You know, while you were flirting around with that woman,

I was the real hero, tangling with that vicious criminal!

Who was flirting around, did you say? Eh? Who was the hero?

You're the one who's out of control, trying to hog all the credit.

Do you have any idea how hard that makes things for me?

What do you know about hard?!

You just followed me in, and laid low, didn't you?!

What was that?! Who's the mama's boy who ended up wetting himself?!

What?! You liar! You skirt-chaser!

What was that, you bowlegged duck-walking horndog?!

Ahem, listen, I am very grateful that you two saved me,

but could you hurry and do something about these handcuffs?

--Ah... --Ah, what would you like us to do?

Wh-Who's there?!

Could he be the wandering bodyguard working for the Admiss family?!

Yeah, probably.

Let's go!

JJ! Champ!

Apple!

We'll likely meet again someday.

JJ! Champ!

Apple!

Leave it to my son, Gerdock. He sure has a discerning eye.

It's no exaggeration to call you beautiful, stylish, and gorgeous.

Mm-hm, just like I was in my youth. Very nice.

Just like you in your youth, Mama?

Ah, humans are such tragic creatures.

Ahem, I did not quite hear you, Soleir.

Oh? Speaking of Gerdock, I don't see him here.

He said something about checking on the size of the wedding dress,

and went to the dressing room.

That's my Gerdock, always so attentive.

Oh, and I would like you in attendance tonight, as well.

I'm sure you're not in a hurry to get anywhere.

Please join us to celebrate my son's big moment.

Now, a toast to the Admiss family enduring everlastingly,

to the groom, Gerdock, and his bride, Apple.

--Cheers! --Apple...?

It's no use. I can't sing anymore.

You can't let this sound get the best of you.

He's right. Believe in your own song.

But the submarine and the cannons have been destroyed.

We still have these.

It'll be fine. We'll work something out. Let's do it!

Yeah!

Okay, hurry! Now's our chance!

Sing that song!

Right! I'll try!

If I happened to have wings,

I'd want to come snatch you away

You may be lonesome, all by yourself

But nobody is really all alone

Grant me wings, and courage, too

Time, you can transcend the blue skies

I want to hold you by your shoulders...

I want to hold you by your shoulders... Pull yourself together, Apple!

I want to hold you by your shoulders...

Oh, what a stern look. But even so, it looks very charming.

I can't wait. To think that I can marry you tonight, as you wear this.

Whoever said I was going to marry you?!

No matter how much you yell, it won't do any good.

You can never escape from here.

They're coming. My White Nuts friends are sure to come save me.

After crossing that bottomless Sea of Death?

They're coming. JJ and Champ, without fail.

S-Stop!

This is what you get for treating women like crap!

How do you like this?!

Wait!

You wouldn't by any chance...

W-Wait!

Wait!

Ricks...

♪ The memories, at least, are more than tender ♪

♪ They bring a wistful pain to my heart even now ♪

♪ Your passionate kisses and the warmth ♪

♪ of our arms entwined softly moved through my heart ♪

♪ Friedia, if only we could go back ♪

♪ to those days, I would stay there forever ♪

♪ Friedia, I'd want to hold you... ♪

Jeez, and you call yourselves men?!

Y-Yeah, well, you know. Right?

Mm-hm, it's crazy.

Are you going to let the Admiss family get away with whatever they please?!

If we don't do something now, they're just going to keep doing this!

We don't have any weapons.

He's right. Whatever happens, happens.

Que sera, sera, right?

I can't take this! I hate you all!

Amy, calm down. Amy, don't cry. Amy, calm down.

Opa-Opa help you. Opa-Opa save Apple. So Amy, don't cry.

Here, take this.

Mm-hm, Amy not cry. Amy better now.

Okay! I'm going to the Zone to help save Apple!

Opa!

Oh, awesome! There are three guns in here!

Now look. This is a rifle, this is a pistol, and this is a submachine-gun.

Tell me, barkeep, where did you get your hands on something like these?

I seem to remember the Admiss family taking all of the firearms.

Well, actually...

I got it! These are those video game laser guns

that were popular once upon a time, right, barkeep?

This is no time for lame jokes!

Ahem, that was dumb!

--What was that?! --Hey, that was a gun!

Why are there guns in here?!

Dave, toss me one.

Okay.

Mm, it's got a good feel.

Hmph. Dave, now me.

Here it comes, JJ.

Aw, I'm more of a settle-things-physically guy, anyhow.

Oh, don't get disheartened.

Even a poor shot hits the target if he shoots enough times.

You're just making it worse!

Sorry to keep you waiting, Gord.

Ah, Mayor Bernstein! You're here!

These are all the bullets there are in town.

--Huh? That's all there are? --Huh? That's all there are?

Oh, no, don't say that.

We risked our necks to get these guns and bullets away from the Zone.

The Zone?

At one time, the people in town rose up in revolt against Admiss.

However, we were beaten by the enemy's overwhelming power.

I mean, they really beat the stuffing out of us.

Since then, we all started acting like losers. Including Bernstein and me.

About all we can do now is to give you these three guns

and a fistful of bullets. I'm sorry, guys.

Don't worry about it. If you old codgers tagged along,

you'd just get in our way, right, Champ?

We'll use these three guns with care.

Thank you, gentlemen.

But how will you cross the Sea of Death to get to the Zone?

Heh-heh, it's okay.

For that, we have Dave, who isn't much of a fighter, but is a wiz with machines.

Yeah. I always wanted to go someplace unknown and far away,

so I got a little something ready.

Opa-Opa, I'm scared!

Sheesh. Are you sure we shouldn't have left her behind?

Oh, don't say that. Remember Amy's guts in wanting to save Apple, too, JJ.

You call that guts?

Besides, Dave hustles a lot more with Amy around.

I-- But I don't even--

H-Hey, you! Are you in any position to cast stones?

It's too dangerous to go any farther in the Little Porter.

JJ, Champ, it's up to you.

Yeah, let us at 'em!

We'll be sure to bring Apple back.

Hey, I'm coming, too. I'm going to help save Apple!

Opa!

Amy, you stay and help Dave.

B-But...

Amy, you make sure to come pick us up, okay?

Mm-hm.

Opa-Opa, take care of Amy.

Leave it to me! Opa-Opa serious!

--Here we go! --Here we go!

Giddy up!

JJ, it's Apple!

What!?

JJ!

JJ!

You're not getting rid of me that easily!

Hop over, JJ!

Made it!

Okay, let's get this show on the road!

--Lucky! --Lucky!

You okay...?

I'm okay...

Do you dislike us that much?

Aw, isn't this awkward?

She was at the top of this tower, right?

Yeah. It was definitely Apple.

Aren't we there yet?!

All the way to the top!

Champ? Hey, Champ!

Are you taking a leak at a crucial time like this?

I said no!

It's too late now! Accept your fate!

No!

Apple... Apple!

Very well, we will now conduct the joyous wedding ceremony

between Gerdock, the groom, and Apple, the bride.

Gerdock, do you vow to take Apple as your lifelong companion?

I-I do.

Apple, do you...

...vow to take Gerdock as your...

...lifelong companion?

Apple!

JJ!

Come on, Apple, hurry!

Throb! This way!

Huh?!

JJ!

You are the one who stands in the way of my son Gerdock's love, are you?

You will pay for this!

Damn it, don't get too pleased with yourselves!

Hey, old biddy! That's enough of that!

JJ!

You're not getting away!

Apple, this way!

JJ, are you okay?

Hmm. So much white, my eyes smart...

Why are you siding with the Admiss family?

Did they pay you a ton of money?

I don't have friends or foes.

What?!

All I do have... is this!

♪ White is sure a nice color ♪

♪ White and white ♪

--♪ Ah, white things, white things, what fun-- ♪

--Jeez, what are you thinking about at a time like this? --♪ Ah, white things, white things, what fun-- ♪

They couldn't have gotten far!

JJ!

Damn! It rubs me wrong to always be running away!

Apple, hide over there!

JJ, that's crazy!

Keep your eyes peeled and watch what I'm really good at!

Tackle!

--Die! --JJ, look out!

Apple!

Apple, are you okay?

M-My leg...

Hold on to me.

JJ, I'm fine. I can walk on my own.

What are you talking about?

Everyone knows that a princess is always protected by a knight.

Game over! Come on, now. Return our bride to us!

Hand her over nice and easy, and we'll spare your life.

Shut up! I'm going to keep Apple safe!

Silence!

Hurry up and turn Apple over to us!

Or would you rather fall into the Sea of Death with that rubble?

Come on!

You'll have to trust my luck.

Huh?!

Y-You wouldn't!

Geronimo!

JJ!

Apple!

Sorry my luck wasn't that great!

Apple! Apple!

Apple!

I-It can't be. You're kidding, right? Right? Apple!

Hey, Apple! You dumb jerk, say something, Apple!

Apple?!

Ah, you know what? There's a reason why I was doing that!

I wasn't nuzzling your cheek because I was getting busy by any means!

We're safe, right?

Huh? Yeah...

What's wrong, Apple? Are you cold?

Mm-mm, I'm okay.

JJ...

Yeah, no sweat.

JJ, don't overdo it.

Apple, when someone is nice to you, just accept it.

But...

It's all right. Once day breaks, Dave and the others will come get us.

Besides, I've never caught a cold for as long as I've lived.

They say fools don't catch colds, right?

Regardless of how little we needed words

Regardless of how little we needed words You're so warm.

Regardless of how little we needed words

Regardless of how little we needed words Listen, Apple... I... I, uh... think you're...

I felt like crying when we gazed at each other Listen, Apple... I... I, uh... think you're...

I felt like crying when we gazed at each other

Over the sound of azure wind, I offer up a kiss

Over the sound of azure wind, I offer up a kiss You know, there was someone I was

Over the sound of azure wind, I offer up a kiss in love with before I came to town.

Over the sound of azure wind, I offer up a kiss Huh?

Over the sound of azure wind, I offer up a kiss He was extremely warm. Just the way you are, JJ.

that the dreams of your heart may come true, one by one He was extremely warm. Just the way you are, JJ.

that the dreams of your heart may come true, one by one Tell me, what is the world of men,

Hearts that abide at the sunset which women wouldn't understand?

Hearts that abide at the sunset Huh? The world of men?

Hearts that abide at the sunset Is there a world of men?

require sentimentality Is there a world of men?

require sentimentality W-W-Well, sure, like fighting,

Hold me tight, so hard I might come apart and "bromance", and stuff.

Hold me tight, so hard I might come apart And women aren't allowed into that world?

Tell me to always follow you And women aren't allowed into that world?

Tell me to always follow you I-It is the world of men, after all...

Tell me to always follow you

I believe in you

I believe in you Ah, but girls fight, too,

Time keeps setting in, a golden prize and there's "womance," as well, right?

Time keeps setting in, a golden prize You're so warm, JJ.

We must have just been feeling bashful over our tenderness Mm-hm.

We must have just been feeling bashful over our tenderness

Hearts eager to fall in love

on the edge of loneliness

on the edge of loneliness Thank you, JJ.

on the edge of loneliness

on the edge of loneliness Apple...

Take me away... Apple...

Champ!

Apple, wait here for Dave.

That's enough!

JJ! How's Apple?!

Perfect! All we have to do now is wait for Dave!

Champ!

Are you okay?!

I'm not going down that easily!

Where is Apple?! Where'd she go?!

Ha! Like I'd tell you!

Do you have a death wish?!

Nabaro!

Die!

Wh-Why did you help us?

Hey, this is the best outfit I own!

This will finish you!

--Mama! --Mama!

Oh, look at what they've done to you! I won't stand for it!

You won't get away with putting my dear children though this!

Get away with it?! You're the ones who aren't getting away with it!

Damn it!

Stop!

It's over!

Stop, you two! Admiss has run away! It's all over!

Besides, the energy reactor is going to blow sky high!

Let's hurry and get out of here!

Admiss has already taken off! Why are we fighting?!

Why, you ask? We don't need any reason to fight!

Ricks!

So it really is you, Ricks...

Why? Tell me why, Ricks.

D-Don't tell me the boyfriend Apple mentioned is...

Damn it! What am I supposed to do?!

You're so naive, kid.

It's all over now.

Move. Move aside, Apple.

No.

I think you're... I think you're...

We'll meet again.

The Zone is going to explode! Hurry and get aboard!

♪ If only I could have told you I loved you ♪

♪ more than anyone else ♪

♪ May the golden moonlight shining down ♪

♪ always keep you illuminated ♪

♪ Skyscrapers rise into the night sky ♪

♪ We shared every dream we had ♪

♪ Holding onto my overflowing emotions, ♪

♪ ah, I keep discovering the depth of my tears ♪

♪ The street corner where we said farewell ♪

♪ I still want to be open and tell you ♪

♪ how you inspire mutual trust ♪

♪ Closing my eyes in my memories, ♪

♪ I can still be with you again, far away ♪

♪ In time, the billboard neon goes out ♪

♪ and I hurry to my waiting friends ♪

♪ I could have been more caring for you now ♪

♪ Ah, I realize more and more the splendor I've lost ♪

♪ being loved by you ♪

♪ We still go on living in the same city, ♪

♪ passing each other on the street ♪

♪ Both of us nurturing our own dreams ♪

♪ each and every day ♪

♪ Ah, if we ever bump into each other, ♪

♪ ah, I hope you'll be your brilliant self ♪

♪ The street corner where we said farewell ♪

♪ Ah, how far do I have to run before ♪

♪ ah, I find a second happiness on my own? ♪

♪ In the distance, I wave at you ♪

♪ Yeah, holding onto my overflowing emotions, ♪

♪ ah, I keep discovering the depth of my tears ♪

♪ The street corner where we said farewell ♪

♪ Ah, I could have been more caring for you now ♪

♪ ah, I realize more and more the splendor I've lost ♪

♪ being loved by you ♪

♪ Ah, if we ever bump into each other, ♪

♪ ah, I hope you'll be your brilliant self ♪

♪ The street corner where we said farewell ♪

♪ Ah, how far do I have to run before ♪

♪ ah, I find a second happiness on my own? ♪