Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,708 --> 00:00:53,875
♪ Reaching out with your
restless right hands, ♪
2
00:00:53,875 --> 00:01:00,000
♪ you are stardust
wandering through the city ♪
3
00:01:00,000 --> 00:01:06,125
♪ Your dreams are like
high-rise buildings in the wind ♪
4
00:01:06,125 --> 00:01:11,833
♪ They flee like shadows
when we embrace them ♪
5
00:01:11,833 --> 00:01:18,000
♪ What did you lose?
For what did you risk it? ♪
6
00:01:18,000 --> 00:01:23,250
♪ Let me hear the whisperings of your heart ♪
7
00:01:23,250 --> 00:01:24,042
♪ Whoa, whoa ♪
8
00:01:24,042 --> 00:01:30,167
♪ Get away, get away, grieving kids ♪
9
00:01:30,167 --> 00:01:35,500
♪ Take courage and seize the morrow ♪
10
00:01:35,500 --> 00:01:36,333
♪ Whoa, whoa ♪
11
00:01:36,333 --> 00:01:42,333
♪ Get away, get away, you are not dead yet ♪
12
00:01:42,333 --> 00:01:50,167
♪ Everyone wants to love one another ♪
13
00:01:50,917 --> 00:02:01,917
"Burning Night"
14
00:04:22,333 --> 00:04:24,292
Thanks a lot.
15
00:04:27,750 --> 00:04:29,292
Thank you.
16
00:04:31,167 --> 00:04:32,083
Go!
17
00:04:42,125 --> 00:04:43,708
Stop!
18
00:04:50,500 --> 00:04:52,292
Let me go! Let me go!
19
00:04:52,292 --> 00:04:53,542
What are you do--?!
20
00:04:56,917 --> 00:04:59,333
How dare you! How dare
you do this to my bar!
21
00:04:59,958 --> 00:05:01,333
Opa! Opa--!
22
00:05:02,375 --> 00:05:05,042
Let me go! JJ! Champ!
23
00:05:05,042 --> 00:05:07,208
Ah! Apple!
24
00:05:07,208 --> 00:05:08,208
Apple!
25
00:05:08,208 --> 00:05:09,958
Hey, hold it!
26
00:05:09,958 --> 00:05:11,333
Apple!
27
00:05:14,542 --> 00:05:17,250
A-Apple...
28
00:05:26,250 --> 00:05:27,708
That went well.
29
00:05:27,708 --> 00:05:29,167
Piece of cake.
30
00:05:29,167 --> 00:05:33,542
So it is you. The Warriors siblings!
What do you think you're doing?
31
00:05:33,542 --> 00:05:35,250
Let me out of here this instant!
32
00:05:35,250 --> 00:05:36,167
Silence!
33
00:05:36,167 --> 00:05:39,792
Stop that, Soleir!
Don't lay a hand on Apple!
34
00:05:39,792 --> 00:05:44,125
Hmph, you've got a strange
fascination with this girl, Brother.
35
00:05:44,125 --> 00:05:46,333
You want to know something, songstress?
36
00:05:46,333 --> 00:05:48,208
We're on our way to the Zone,
37
00:05:48,208 --> 00:05:50,792
where you're going to put
on a white wedding dress.
38
00:05:50,792 --> 00:05:51,792
Huh?
39
00:05:53,250 --> 00:05:57,292
We're throwing a wedding ceremony
for you and Gerdock over there.
40
00:05:58,667 --> 00:06:02,917
Yes, that we are. Mama is all
for this wedding, as well.
41
00:06:02,917 --> 00:06:04,042
Mama?
42
00:06:04,042 --> 00:06:07,375
Mama is already in the Zone,
getting the ceremony ready.
43
00:06:07,375 --> 00:06:10,875
Mama is getting the ceremony ready?
44
00:06:10,875 --> 00:06:13,500
You're kidding. You're kidding, right?
45
00:06:13,500 --> 00:06:16,292
Does this look like the face
of someone who's kidding?
46
00:06:18,000 --> 00:06:21,833
No! I hate men like you!
47
00:06:21,833 --> 00:06:24,375
Not even Mama has ever hit me before.
48
00:06:26,833 --> 00:06:30,917
Aw, you went and got him mad at you.
You can't blame me for this.
49
00:06:33,500 --> 00:06:35,375
Look, JJ.
50
00:06:35,375 --> 00:06:38,250
No matter what, we have to save
Apple before they reach the Zone.
51
00:06:38,250 --> 00:06:41,125
It will be a whole lot of
trouble if they make it there.
52
00:06:41,125 --> 00:06:43,000
Let's cannonball down this
slope and attack them.
53
00:06:43,000 --> 00:06:44,750
Apple, here we come!
54
00:06:51,375 --> 00:06:54,750
There. You've wised up
a little, now, haven't you, Apple?
55
00:06:54,750 --> 00:06:58,708
You're the absolute worst! I hate you!
56
00:07:01,833 --> 00:07:05,583
Brother, this is no time to be
enjoying yourself! It's the White Nuts!
57
00:07:05,583 --> 00:07:06,417
What?!
58
00:07:06,417 --> 00:07:08,042
Apple!
59
00:07:08,042 --> 00:07:11,250
Hey, JJ, wait for me! Those are
the Warriors we're facing! Watch it!
60
00:07:11,250 --> 00:07:14,625
Ha! It's going to be JJ who rescues Apple!
61
00:07:17,042 --> 00:07:18,500
Out of my way!
62
00:07:20,000 --> 00:07:21,250
Here I come!
63
00:07:23,917 --> 00:07:26,125
This will stop you!
64
00:07:26,125 --> 00:07:27,250
Watch out!
65
00:07:29,167 --> 00:07:30,167
JJ!
66
00:07:33,500 --> 00:07:37,792
Whoa! Hey, driver, take me up
alongside that roller, would you?
67
00:07:37,792 --> 00:07:41,125
I'll have to charge you the
early bird fee for that. Hang on!
68
00:07:44,417 --> 00:07:46,833
--Here goes!
--Got it!
69
00:07:49,583 --> 00:07:50,875
Make sure you land this!
70
00:07:50,875 --> 00:07:53,500
What about you?
Don't let the roller crush you!
71
00:08:02,000 --> 00:08:06,083
O-Oh, nicely done!
You have superb riding technique!
72
00:08:06,083 --> 00:08:09,000
What? This is on you for
crowding your way aboard!
73
00:08:09,000 --> 00:08:10,417
Huh?!
74
00:08:11,458 --> 00:08:13,125
I'm going to enjoy this!
75
00:08:13,125 --> 00:08:14,542
Get him good!
76
00:08:18,667 --> 00:08:20,750
JJ, are you okay?
77
00:08:20,750 --> 00:08:23,583
O-O-Of course I'm not o-okay!
78
00:08:35,917 --> 00:08:38,500
Okay, nowhere left for you to run!
79
00:08:44,750 --> 00:08:46,500
N-Nabaro, full speed!
80
00:08:46,500 --> 00:08:47,042
Gotcha.
81
00:08:47,042 --> 00:08:50,292
Then we'll head to Mama,
and get that wandering bodyguard!
82
00:08:52,042 --> 00:08:54,208
I've got... your mama!
83
00:08:56,875 --> 00:09:00,292
A young lady like you should be at home,
knitting lace or something.
84
00:09:01,500 --> 00:09:02,542
What was that?!
85
00:09:07,208 --> 00:09:09,250
Apple!
86
00:09:09,250 --> 00:09:10,125
Are you okay?!
87
00:09:10,125 --> 00:09:11,875
JJ! Champ!
88
00:09:11,875 --> 00:09:15,750
Wh-Why, you! Stop this roller!
89
00:09:15,750 --> 00:09:20,667
Let her go! Take your hands off
of her, you musclebound freak!
90
00:09:20,667 --> 00:09:22,667
We'll do whatever it takes!
91
00:09:23,917 --> 00:09:27,542
Ah, damn it! We told you to stop the roller!
92
00:09:27,542 --> 00:09:31,292
Let go of her, you marshmallow man!
93
00:09:31,292 --> 00:09:34,417
It's no use! This idiot isn't budging!
94
00:09:56,667 --> 00:09:58,000
Apple, are you hurt?
95
00:09:58,000 --> 00:10:00,958
Not at all. Thanks, you saved me.
96
00:10:00,958 --> 00:10:05,792
Don't mention it. If it means
suffering a little pain to save you,
97
00:10:05,792 --> 00:10:09,542
I'd even enjoy going through hell.
98
00:10:09,542 --> 00:10:12,208
Hold on, this is too much for me to listen to.
99
00:10:12,208 --> 00:10:13,958
Hm? Are you still alive?
100
00:10:13,958 --> 00:10:17,208
Huh? You think I'd die while you stay alive?
101
00:10:17,208 --> 00:10:19,833
You know, while you were
flirting around with that woman,
102
00:10:19,833 --> 00:10:22,750
I was the real hero, tangling with
that vicious criminal!
103
00:10:22,750 --> 00:10:26,500
Who was flirting around, did you say?
Eh? Who was the hero?
104
00:10:26,500 --> 00:10:29,917
You're the one who's out of control,
trying to hog all the credit.
105
00:10:29,917 --> 00:10:32,917
Do you have any idea how hard
that makes things for me?
106
00:10:32,917 --> 00:10:34,625
What do you know about hard?!
107
00:10:34,625 --> 00:10:38,250
You just followed me in,
and laid low, didn't you?!
108
00:10:38,250 --> 00:10:41,875
What was that?! Who's the mama's boy
who ended up wetting himself?!
109
00:10:41,875 --> 00:10:44,625
What?! You liar! You skirt-chaser!
110
00:10:44,625 --> 00:10:46,792
What was that, you bowlegged
duck-walking horndog?!
111
00:10:46,792 --> 00:10:52,750
Ahem, listen, I am very
grateful that you two saved me,
112
00:10:52,750 --> 00:10:55,667
but could you hurry and do
something about these handcuffs?
113
00:10:55,667 --> 00:10:57,958
--Ah...
--Ah, what would you like us to do?
114
00:11:04,458 --> 00:11:05,958
Wh-Who's there?!
115
00:11:22,458 --> 00:11:26,625
Could he be the wandering bodyguard
working for the Admiss family?!
116
00:11:26,625 --> 00:11:28,000
Yeah, probably.
117
00:11:28,000 --> 00:11:29,208
Let's go!
118
00:11:35,583 --> 00:11:37,833
JJ! Champ!
119
00:11:39,417 --> 00:11:40,500
Apple!
120
00:11:50,083 --> 00:11:51,542
We'll likely meet again someday.
121
00:11:51,542 --> 00:11:54,167
JJ! Champ!
122
00:11:54,500 --> 00:11:56,750
Apple!
123
00:12:15,833 --> 00:12:20,167
Leave it to my son, Gerdock.
He sure has a discerning eye.
124
00:12:20,167 --> 00:12:24,125
It's no exaggeration to call
you beautiful, stylish, and gorgeous.
125
00:12:24,125 --> 00:12:28,292
Mm-hm, just like I was
in my youth. Very nice.
126
00:12:28,292 --> 00:12:30,917
Just like you in your youth, Mama?
127
00:12:30,917 --> 00:12:33,625
Ah, humans are such tragic creatures.
128
00:12:33,625 --> 00:12:37,208
Ahem, I did not quite hear you, Soleir.
129
00:12:38,875 --> 00:12:42,542
Oh? Speaking of Gerdock,
I don't see him here.
130
00:12:42,542 --> 00:12:46,333
He said something about checking
on the size of the wedding dress,
131
00:12:46,333 --> 00:12:47,583
and went to the dressing room.
132
00:12:47,583 --> 00:12:51,417
That's my Gerdock, always so attentive.
133
00:12:53,292 --> 00:12:59,000
Oh, and I would like you in
attendance tonight, as well.
134
00:12:59,000 --> 00:13:01,250
I'm sure you're not in a
hurry to get anywhere.
135
00:13:01,250 --> 00:13:04,083
Please join us to celebrate
my son's big moment.
136
00:13:04,083 --> 00:13:07,167
Now, a toast to the Admiss
family enduring everlastingly,
137
00:13:07,167 --> 00:13:10,750
to the groom, Gerdock,
and his bride, Apple.
138
00:13:10,750 --> 00:13:12,917
--Cheers!
--Apple...?
139
00:13:32,500 --> 00:13:34,833
It's no use. I can't sing anymore.
140
00:13:34,833 --> 00:13:37,542
You can't let this sound get the best of you.
141
00:13:37,542 --> 00:13:40,292
He's right. Believe in your own song.
142
00:13:40,292 --> 00:13:43,917
But the submarine and the
cannons have been destroyed.
143
00:13:43,917 --> 00:13:45,750
We still have these.
144
00:13:45,750 --> 00:13:48,917
It'll be fine. We'll work
something out. Let's do it!
145
00:13:48,917 --> 00:13:49,917
Yeah!
146
00:14:04,625 --> 00:14:06,792
Okay, hurry! Now's our chance!
147
00:14:06,792 --> 00:14:07,750
Sing that song!
148
00:14:07,750 --> 00:14:09,583
Right! I'll try!
149
00:14:11,000 --> 00:14:19,042
If I happened to have wings,
150
00:14:19,042 --> 00:14:27,042
I'd want to come snatch you away
151
00:14:27,042 --> 00:14:35,000
You may be lonesome, all by yourself
152
00:14:35,000 --> 00:14:43,000
But nobody is really all alone
153
00:14:43,000 --> 00:14:50,917
Grant me wings, and courage, too
154
00:14:50,917 --> 00:14:58,917
Time, you can transcend the blue skies
155
00:14:58,917 --> 00:15:01,542
I want to hold you by your shoulders...
156
00:15:01,542 --> 00:15:04,167
I want to hold you by your shoulders...
Pull yourself together, Apple!
157
00:15:04,167 --> 00:15:07,000
I want to hold you by your shoulders...
158
00:15:07,000 --> 00:15:11,958
Oh, what a stern look.
But even so, it looks very charming.
159
00:15:15,292 --> 00:15:19,958
I can't wait. To think that I can
marry you tonight, as you wear this.
160
00:15:19,958 --> 00:15:23,958
Whoever said I was going to marry you?!
161
00:15:23,958 --> 00:15:26,042
No matter how much you yell,
it won't do any good.
162
00:15:26,042 --> 00:15:30,208
You can never escape from here.
163
00:15:30,208 --> 00:15:34,792
They're coming. My White Nuts
friends are sure to come save me.
164
00:15:36,167 --> 00:15:39,708
After crossing that
bottomless Sea of Death?
165
00:15:39,708 --> 00:15:44,083
They're coming.
JJ and Champ, without fail.
166
00:15:46,333 --> 00:15:48,375
S-Stop!
167
00:15:59,583 --> 00:16:02,125
This is what you get for
treating women like crap!
168
00:16:11,417 --> 00:16:13,208
How do you like this?!
169
00:16:39,625 --> 00:16:41,708
Wait!
170
00:16:41,708 --> 00:16:44,542
You wouldn't by any chance...
171
00:16:45,250 --> 00:16:46,542
W-Wait!
172
00:16:47,750 --> 00:16:48,917
Wait!
173
00:16:58,625 --> 00:17:00,125
Ricks...
174
00:17:12,250 --> 00:17:19,583
♪ The memories, at least,
are more than tender ♪
175
00:17:19,583 --> 00:17:27,125
♪ They bring a wistful pain
to my heart even now ♪
176
00:17:27,125 --> 00:17:34,333
♪ Your passionate kisses and the warmth ♪
177
00:17:34,333 --> 00:17:42,458
♪ of our arms entwined softly
moved through my heart ♪
178
00:17:43,875 --> 00:17:50,125
♪ Friedia, if only we could go back ♪
179
00:17:50,125 --> 00:17:58,792
♪ to those days, I would stay there forever ♪
180
00:17:58,792 --> 00:18:05,292
♪ Friedia, I'd want to hold you... ♪
181
00:18:05,292 --> 00:18:07,875
Jeez, and you call yourselves men?!
182
00:18:07,875 --> 00:18:10,000
Y-Yeah, well, you know. Right?
183
00:18:10,000 --> 00:18:12,958
Mm-hm, it's crazy.
184
00:18:12,958 --> 00:18:16,042
Are you going to let the Admiss family
get away with whatever they please?!
185
00:18:16,042 --> 00:18:19,208
If we don't do something now,
they're just going to keep doing this!
186
00:18:19,208 --> 00:18:21,042
We don't have any weapons.
187
00:18:21,042 --> 00:18:23,292
He's right. Whatever happens, happens.
188
00:18:23,292 --> 00:18:25,375
Que sera, sera, right?
189
00:18:25,375 --> 00:18:28,875
I can't take this! I hate you all!
190
00:18:28,875 --> 00:18:32,542
Amy, calm down. Amy, don't cry.
Amy, calm down.
191
00:18:32,542 --> 00:18:37,458
Opa-Opa help you. Opa-Opa save Apple.
So Amy, don't cry.
192
00:18:37,458 --> 00:18:39,208
Here, take this.
193
00:18:39,208 --> 00:18:42,125
Mm-hm, Amy not cry. Amy better now.
194
00:18:42,125 --> 00:18:45,750
Okay! I'm going to the
Zone to help save Apple!
195
00:18:45,750 --> 00:18:47,208
Opa!
196
00:18:47,208 --> 00:18:50,208
Oh, awesome! There are three guns in here!
197
00:18:50,208 --> 00:18:55,958
Now look. This is a rifle, this is
a pistol, and this is a submachine-gun.
198
00:18:55,958 --> 00:18:59,042
Tell me, barkeep, where did you get
your hands on something like these?
199
00:18:59,042 --> 00:19:02,208
I seem to remember the Admiss
family taking all of the firearms.
200
00:19:02,208 --> 00:19:03,583
Well, actually...
201
00:19:03,583 --> 00:19:05,875
I got it! These are those
video game laser guns
202
00:19:05,875 --> 00:19:07,833
that were popular once upon
a time, right, barkeep?
203
00:19:07,833 --> 00:19:10,333
This is no time for lame jokes!
204
00:19:12,125 --> 00:19:15,042
Ahem, that was dumb!
205
00:19:15,042 --> 00:19:17,917
--What was that?!
--Hey, that was a gun!
206
00:19:17,917 --> 00:19:20,667
Why are there guns in here?!
207
00:19:22,208 --> 00:19:23,125
Dave, toss me one.
208
00:19:23,125 --> 00:19:24,250
Okay.
209
00:19:28,875 --> 00:19:30,750
Mm, it's got a good feel.
210
00:19:30,750 --> 00:19:32,583
Hmph. Dave, now me.
211
00:19:32,583 --> 00:19:33,875
Here it comes, JJ.
212
00:19:41,417 --> 00:19:44,958
Aw, I'm more of a
settle-things-physically guy, anyhow.
213
00:19:44,958 --> 00:19:46,667
Oh, don't get disheartened.
214
00:19:46,667 --> 00:19:49,042
Even a poor shot hits the target
if he shoots enough times.
215
00:19:49,042 --> 00:19:50,583
You're just making it worse!
216
00:19:50,583 --> 00:19:51,750
Sorry to keep you waiting, Gord.
217
00:19:51,750 --> 00:19:55,333
Ah, Mayor Bernstein! You're here!
218
00:19:55,333 --> 00:19:58,500
These are all the bullets there are in town.
219
00:19:58,500 --> 00:20:00,958
--Huh? That's all there are?
--Huh? That's all there are?
220
00:20:00,958 --> 00:20:03,250
Oh, no, don't say that.
221
00:20:03,250 --> 00:20:07,917
We risked our necks to get these guns
and bullets away from the Zone.
222
00:20:07,917 --> 00:20:09,417
The Zone?
223
00:20:09,417 --> 00:20:13,917
At one time, the people in town
rose up in revolt against Admiss.
224
00:20:13,917 --> 00:20:17,792
However, we were beaten by the
enemy's overwhelming power.
225
00:20:17,792 --> 00:20:21,583
I mean, they really beat
the stuffing out of us.
226
00:20:21,583 --> 00:20:26,250
Since then, we all started acting like losers.
Including Bernstein and me.
227
00:20:28,292 --> 00:20:32,375
About all we can do now is
to give you these three guns
228
00:20:32,375 --> 00:20:36,458
and a fistful of bullets. I'm sorry, guys.
229
00:20:36,458 --> 00:20:39,708
Don't worry about it.
If you old codgers tagged along,
230
00:20:39,708 --> 00:20:42,417
you'd just get in our way, right, Champ?
231
00:20:42,417 --> 00:20:45,500
We'll use these three guns with care.
232
00:20:45,500 --> 00:20:47,417
Thank you, gentlemen.
233
00:20:48,917 --> 00:20:51,542
But how will you cross the Sea
of Death to get to the Zone?
234
00:20:51,542 --> 00:20:53,292
Heh-heh, it's okay.
235
00:20:53,292 --> 00:20:57,083
For that, we have Dave, who isn't much
of a fighter, but is a wiz with machines.
236
00:20:57,083 --> 00:21:00,917
Yeah. I always wanted to go
someplace unknown and far away,
237
00:21:00,917 --> 00:21:03,083
so I got a little something ready.
238
00:21:20,250 --> 00:21:22,750
Opa-Opa, I'm scared!
239
00:21:22,750 --> 00:21:25,792
Sheesh. Are you sure we
shouldn't have left her behind?
240
00:21:25,792 --> 00:21:31,000
Oh, don't say that. Remember Amy's guts
in wanting to save Apple, too, JJ.
241
00:21:31,000 --> 00:21:32,958
You call that guts?
242
00:21:32,958 --> 00:21:36,500
Besides, Dave hustles a lot
more with Amy around.
243
00:21:36,500 --> 00:21:38,833
I-- But I don't even--
244
00:21:40,292 --> 00:21:43,458
H-Hey, you! Are you in any
position to cast stones?
245
00:22:09,333 --> 00:22:12,542
It's too dangerous to go any
farther in the Little Porter.
246
00:22:12,542 --> 00:22:14,417
JJ, Champ, it's up to you.
247
00:22:14,417 --> 00:22:16,083
Yeah, let us at 'em!
248
00:22:16,083 --> 00:22:18,125
We'll be sure to bring Apple back.
249
00:22:18,125 --> 00:22:20,958
Hey, I'm coming, too.
I'm going to help save Apple!
250
00:22:20,958 --> 00:22:21,542
Opa!
251
00:22:21,542 --> 00:22:23,417
Amy, you stay and help Dave.
252
00:22:23,417 --> 00:22:24,833
B-But...
253
00:22:26,042 --> 00:22:29,625
Amy, you make sure to
come pick us up, okay?
254
00:22:29,625 --> 00:22:31,542
Mm-hm.
255
00:22:31,542 --> 00:22:33,542
Opa-Opa, take care of Amy.
256
00:22:33,542 --> 00:22:36,542
Leave it to me! Opa-Opa serious!
257
00:22:38,792 --> 00:22:40,667
--Here we go!
--Here we go!
258
00:22:46,042 --> 00:22:47,667
Giddy up!
259
00:22:56,083 --> 00:22:57,875
JJ, it's Apple!
260
00:22:57,875 --> 00:22:59,083
What!?
261
00:23:04,917 --> 00:23:05,917
JJ!
262
00:23:06,500 --> 00:23:07,667
JJ!
263
00:23:07,667 --> 00:23:09,958
You're not getting rid of me that easily!
264
00:23:09,958 --> 00:23:11,708
Hop over, JJ!
265
00:23:11,708 --> 00:23:13,208
Made it!
266
00:23:13,208 --> 00:23:15,125
Okay, let's get this show on the road!
267
00:23:29,458 --> 00:23:31,083
--Lucky!
--Lucky!
268
00:23:41,083 --> 00:23:43,458
You okay...?
269
00:23:43,458 --> 00:23:46,250
I'm okay...
270
00:24:08,583 --> 00:24:11,417
Do you dislike us that much?
271
00:24:11,417 --> 00:24:13,792
Aw, isn't this awkward?
272
00:24:13,792 --> 00:24:15,458
She was at the top of this tower, right?
273
00:24:15,458 --> 00:24:18,042
Yeah. It was definitely Apple.
274
00:24:33,958 --> 00:24:36,417
Aren't we there yet?!
275
00:24:36,417 --> 00:24:37,792
All the way to the top!
276
00:24:54,000 --> 00:24:56,667
Champ? Hey, Champ!
277
00:24:56,667 --> 00:25:00,042
Are you taking a leak at
a crucial time like this?
278
00:25:00,042 --> 00:25:02,375
I said no!
279
00:25:02,375 --> 00:25:04,042
It's too late now! Accept your fate!
280
00:25:04,042 --> 00:25:05,625
No!
281
00:25:05,625 --> 00:25:07,833
Apple... Apple!
282
00:25:27,458 --> 00:25:30,667
Very well, we will now conduct
the joyous wedding ceremony
283
00:25:30,667 --> 00:25:33,958
between Gerdock, the groom,
and Apple, the bride.
284
00:25:45,458 --> 00:25:49,958
Gerdock, do you vow to take
Apple as your lifelong companion?
285
00:25:49,958 --> 00:25:52,333
I-I do.
286
00:25:52,333 --> 00:25:54,708
Apple, do you...
287
00:25:54,708 --> 00:25:58,458
...vow to take Gerdock as your...
288
00:25:58,458 --> 00:26:00,083
...lifelong companion?
289
00:26:03,792 --> 00:26:05,542
Apple!
290
00:26:05,542 --> 00:26:07,083
JJ!
291
00:26:07,083 --> 00:26:08,500
Come on, Apple, hurry!
292
00:26:09,917 --> 00:26:12,167
Throb! This way!
293
00:26:14,792 --> 00:26:15,667
Huh?!
294
00:26:15,667 --> 00:26:17,083
JJ!
295
00:26:22,167 --> 00:26:26,833
You are the one who stands in the way
of my son Gerdock's love, are you?
296
00:26:26,833 --> 00:26:28,333
You will pay for this!
297
00:26:38,958 --> 00:26:41,083
Damn it, don't get too
pleased with yourselves!
298
00:27:00,958 --> 00:27:04,667
Hey, old biddy! That's enough of that!
299
00:27:12,500 --> 00:27:13,208
JJ!
300
00:27:13,208 --> 00:27:14,417
You're not getting away!
301
00:27:16,000 --> 00:27:17,625
Apple, this way!
302
00:27:36,625 --> 00:27:39,208
JJ, are you okay?
303
00:27:39,208 --> 00:27:43,083
Hmm. So much white, my eyes smart...
304
00:27:51,167 --> 00:27:54,375
Why are you siding with the Admiss family?
305
00:27:55,625 --> 00:27:58,083
Did they pay you a ton of money?
306
00:27:58,083 --> 00:27:59,708
I don't have friends or foes.
307
00:27:59,708 --> 00:28:01,417
What?!
308
00:28:01,417 --> 00:28:05,708
All I do have... is this!
309
00:28:05,708 --> 00:28:08,167
♪ White is sure a nice color ♪
310
00:28:08,167 --> 00:28:09,667
♪ White and white ♪
311
00:28:09,667 --> 00:28:09,875
--♪ Ah, white things, white things, what fun-- ♪
312
00:28:09,875 --> 00:28:12,958
--Jeez, what are you thinking about at a time like this?
--♪ Ah, white things, white things, what fun-- ♪
313
00:28:16,625 --> 00:28:18,625
They couldn't have gotten far!
314
00:28:24,875 --> 00:28:26,000
JJ!
315
00:28:40,792 --> 00:28:44,083
Damn! It rubs me wrong to
always be running away!
316
00:28:44,083 --> 00:28:45,917
Apple, hide over there!
317
00:28:45,917 --> 00:28:47,292
JJ, that's crazy!
318
00:28:47,292 --> 00:28:50,875
Keep your eyes peeled and
watch what I'm really good at!
319
00:28:53,208 --> 00:28:54,875
Tackle!
320
00:29:03,792 --> 00:29:05,208
--Die!
--JJ, look out!
321
00:29:09,792 --> 00:29:10,833
Apple!
322
00:29:12,375 --> 00:29:13,917
Apple, are you okay?
323
00:29:13,917 --> 00:29:15,708
M-My leg...
324
00:29:15,708 --> 00:29:16,833
Hold on to me.
325
00:29:27,375 --> 00:29:31,083
JJ, I'm fine. I can walk on my own.
326
00:29:31,083 --> 00:29:31,917
What are you talking about?
327
00:29:31,917 --> 00:29:34,958
Everyone knows that a princess
is always protected by a knight.
328
00:29:45,208 --> 00:29:49,750
Game over! Come on, now.
Return our bride to us!
329
00:29:52,583 --> 00:29:55,667
Hand her over nice and easy,
and we'll spare your life.
330
00:29:55,667 --> 00:29:58,167
Shut up! I'm going to keep Apple safe!
331
00:29:58,167 --> 00:29:59,333
Silence!
332
00:30:03,833 --> 00:30:05,208
Hurry up and turn Apple over to us!
333
00:30:05,208 --> 00:30:09,292
Or would you rather fall into the
Sea of Death with that rubble?
334
00:30:09,292 --> 00:30:10,583
Come on!
335
00:30:12,042 --> 00:30:13,458
You'll have to trust my luck.
336
00:30:13,458 --> 00:30:14,458
Huh?!
337
00:30:15,708 --> 00:30:17,875
Y-You wouldn't!
338
00:30:17,875 --> 00:30:20,292
Geronimo!
339
00:30:25,417 --> 00:30:26,333
JJ!
340
00:30:26,333 --> 00:30:27,917
Apple!
341
00:30:31,125 --> 00:30:34,167
Sorry my luck wasn't that great!
342
00:31:16,333 --> 00:31:18,333
Apple! Apple!
343
00:31:19,625 --> 00:31:23,417
Apple!
344
00:31:23,417 --> 00:31:27,375
I-It can't be.
You're kidding, right? Right? Apple!
345
00:31:27,375 --> 00:31:33,208
Hey, Apple! You dumb jerk,
say something, Apple!
346
00:31:35,167 --> 00:31:36,417
Apple?!
347
00:31:39,375 --> 00:31:42,417
Ah, you know what?
There's a reason why I was doing that!
348
00:31:42,417 --> 00:31:46,208
I wasn't nuzzling your cheek because
I was getting busy by any means!
349
00:31:46,208 --> 00:31:48,208
We're safe, right?
350
00:31:48,208 --> 00:31:50,625
Huh? Yeah...
351
00:31:50,625 --> 00:31:52,792
What's wrong, Apple? Are you cold?
352
00:31:52,792 --> 00:31:54,875
Mm-mm, I'm okay.
353
00:31:57,875 --> 00:31:59,125
JJ...
354
00:31:59,125 --> 00:32:01,542
Yeah, no sweat.
355
00:32:04,542 --> 00:32:06,333
JJ, don't overdo it.
356
00:32:06,333 --> 00:32:09,333
Apple, when someone is
nice to you, just accept it.
357
00:32:09,333 --> 00:32:10,333
But...
358
00:32:10,333 --> 00:32:14,083
It's all right. Once day breaks,
Dave and the others will come get us.
359
00:32:14,083 --> 00:32:17,667
Besides, I've never caught a
cold for as long as I've lived.
360
00:32:17,667 --> 00:32:19,958
They say fools don't catch colds, right?
361
00:32:49,208 --> 00:32:52,667
Regardless of how little we needed words
362
00:32:52,667 --> 00:32:54,208
Regardless of how little we needed words
You're so warm.
363
00:32:54,208 --> 00:32:57,167
Regardless of how little we needed words
364
00:32:57,167 --> 00:32:59,208
Regardless of how little we needed words
Listen, Apple... I... I, uh... think you're...
365
00:32:59,208 --> 00:33:04,500
I felt like crying when we gazed at each other
Listen, Apple... I... I, uh... think you're...
366
00:33:04,500 --> 00:33:10,625
I felt like crying when we gazed at each other
367
00:33:10,625 --> 00:33:12,708
Over the sound of azure wind, I offer up a kiss
368
00:33:12,708 --> 00:33:16,917
Over the sound of azure wind, I offer up a kiss
You know, there was someone I was
369
00:33:16,917 --> 00:33:18,542
Over the sound of azure wind, I offer up a kiss
in love with before I came to town.
370
00:33:18,542 --> 00:33:20,083
Over the sound of azure wind, I offer up a kiss
Huh?
371
00:33:20,083 --> 00:33:20,542
Over the sound of azure wind, I offer up a kiss
He was extremely warm. Just the way you are, JJ.
372
00:33:20,542 --> 00:33:34,833
that the dreams of your heart may come true, one by one
He was extremely warm. Just the way you are, JJ.
373
00:33:34,833 --> 00:33:36,583
that the dreams of your heart may come true, one by one
Tell me, what is the world of men,
374
00:33:36,583 --> 00:33:39,333
Hearts that abide at the sunset
which women wouldn't understand?
375
00:33:39,333 --> 00:33:41,708
Hearts that abide at the sunset
Huh? The world of men?
376
00:33:41,708 --> 00:33:41,792
Hearts that abide at the sunset
Is there a world of men?
377
00:33:41,792 --> 00:33:44,458
require sentimentality
Is there a world of men?
378
00:33:44,458 --> 00:33:47,083
require sentimentality
W-W-Well, sure, like fighting,
379
00:33:47,083 --> 00:33:49,458
Hold me tight, so hard I might come apart
and "bromance", and stuff.
380
00:33:49,458 --> 00:33:52,167
Hold me tight, so hard I might come apart
And women aren't allowed into that world?
381
00:33:52,167 --> 00:33:52,667
Tell me to always follow you
And women aren't allowed into that world?
382
00:33:52,667 --> 00:33:55,500
Tell me to always follow you
I-It is the world of men, after all...
383
00:33:55,625 --> 00:33:57,458
Tell me to always follow you
384
00:33:57,458 --> 00:34:02,667
I believe in you
385
00:34:02,667 --> 00:34:03,500
I believe in you
Ah, but girls fight, too,
386
00:34:03,500 --> 00:34:10,583
Time keeps setting in, a golden prize
and there's "womance," as well, right?
387
00:34:10,583 --> 00:34:13,708
Time keeps setting in, a golden prize
You're so warm, JJ.
388
00:34:13,708 --> 00:34:15,167
We must have just been feeling bashful over our tenderness
Mm-hm.
389
00:34:15,167 --> 00:34:26,583
We must have just been feeling bashful over our tenderness
390
00:34:29,750 --> 00:34:35,083
Hearts eager to fall in love
391
00:34:35,083 --> 00:34:36,792
on the edge of loneliness
392
00:34:36,792 --> 00:34:39,250
on the edge of loneliness
Thank you, JJ.
393
00:34:39,250 --> 00:34:39,667
on the edge of loneliness
394
00:34:39,667 --> 00:34:40,417
on the edge of loneliness
Apple...
395
00:34:40,417 --> 00:34:42,708
Take me away...
Apple...
396
00:34:48,458 --> 00:34:49,750
Champ!
397
00:34:49,750 --> 00:34:52,000
Apple, wait here for Dave.
398
00:34:57,583 --> 00:34:59,792
That's enough!
399
00:34:59,792 --> 00:35:01,583
JJ! How's Apple?!
400
00:35:01,583 --> 00:35:04,583
Perfect! All we have to
do now is wait for Dave!
401
00:35:05,625 --> 00:35:07,500
Champ!
402
00:35:07,500 --> 00:35:08,917
Are you okay?!
403
00:35:08,917 --> 00:35:10,542
I'm not going down that easily!
404
00:35:10,542 --> 00:35:12,000
Where is Apple?! Where'd she go?!
405
00:35:12,000 --> 00:35:14,083
Ha! Like I'd tell you!
406
00:35:14,083 --> 00:35:15,708
Do you have a death wish?!
407
00:35:15,708 --> 00:35:17,500
Nabaro!
408
00:35:17,500 --> 00:35:18,708
Die!
409
00:35:35,833 --> 00:35:38,167
Wh-Why did you help us?
410
00:36:09,583 --> 00:36:11,958
Hey, this is the best outfit I own!
411
00:36:41,500 --> 00:36:42,833
This will finish you!
412
00:37:15,708 --> 00:37:18,167
--Mama!
--Mama!
413
00:37:18,167 --> 00:37:22,792
Oh, look at what they've done
to you! I won't stand for it!
414
00:37:22,792 --> 00:37:26,458
You won't get away with putting
my dear children though this!
415
00:37:27,458 --> 00:37:31,583
Get away with it?! You're the ones
who aren't getting away with it!
416
00:37:39,833 --> 00:37:41,042
Damn it!
417
00:38:09,750 --> 00:38:11,083
Stop!
418
00:38:16,458 --> 00:38:17,667
It's over!
419
00:38:17,667 --> 00:38:21,667
Stop, you two! Admiss has
run away! It's all over!
420
00:38:21,667 --> 00:38:24,542
Besides, the energy reactor
is going to blow sky high!
421
00:38:24,542 --> 00:38:26,250
Let's hurry and get out of here!
422
00:38:35,542 --> 00:38:39,083
Admiss has already taken off!
Why are we fighting?!
423
00:38:39,083 --> 00:38:43,333
Why, you ask? We don't
need any reason to fight!
424
00:38:57,583 --> 00:38:58,583
Ricks!
425
00:39:07,792 --> 00:39:10,167
So it really is you, Ricks...
426
00:39:13,833 --> 00:39:18,000
Why? Tell me why, Ricks.
427
00:39:18,000 --> 00:39:22,208
D-Don't tell me the boyfriend
Apple mentioned is...
428
00:39:32,375 --> 00:39:35,958
Damn it! What am I supposed to do?!
429
00:39:35,958 --> 00:39:37,667
You're so naive, kid.
430
00:39:53,000 --> 00:39:55,167
It's all over now.
431
00:40:12,917 --> 00:40:17,750
Move. Move aside, Apple.
432
00:40:17,750 --> 00:40:18,750
No.
433
00:40:21,417 --> 00:40:25,417
I think you're... I think you're...
434
00:40:48,292 --> 00:40:50,083
We'll meet again.
435
00:41:09,167 --> 00:41:11,917
The Zone is going to explode!
Hurry and get aboard!
436
00:41:59,292 --> 00:42:05,958
♪ If only I could have told you I loved you ♪
437
00:42:05,958 --> 00:42:12,875
♪ more than anyone else ♪
438
00:42:12,875 --> 00:42:18,375
♪ May the golden moonlight shining down ♪
439
00:42:18,375 --> 00:42:25,667
♪ always keep you illuminated ♪
440
00:42:25,667 --> 00:42:31,958
♪ Skyscrapers rise into the night sky ♪
441
00:42:31,958 --> 00:42:39,292
♪ We shared every dream we had ♪
442
00:42:39,292 --> 00:42:45,250
♪ Holding onto my overflowing emotions, ♪
443
00:42:45,250 --> 00:42:52,375
♪ ah, I keep discovering
the depth of my tears ♪
444
00:42:52,375 --> 00:42:59,167
♪ The street corner where we said farewell ♪
445
00:43:03,792 --> 00:43:10,500
♪ I still want to be open and tell you ♪
446
00:43:10,500 --> 00:43:17,417
♪ how you inspire mutual trust ♪
447
00:43:17,417 --> 00:43:22,792
♪ Closing my eyes in my memories, ♪
448
00:43:22,792 --> 00:43:30,250
♪ I can still be with you again, far away ♪
449
00:43:30,250 --> 00:43:36,458
♪ In time, the billboard neon goes out ♪
450
00:43:36,458 --> 00:43:43,917
♪ and I hurry to my waiting friends ♪
451
00:43:43,917 --> 00:43:49,833
♪ I could have been
more caring for you now ♪
452
00:43:49,833 --> 00:43:57,083
♪ Ah, I realize more and
more the splendor I've lost ♪
453
00:43:57,083 --> 00:44:04,250
♪ being loved by you ♪
454
00:44:04,250 --> 00:44:10,542
♪ We still go on living in the same city, ♪
455
00:44:10,542 --> 00:44:16,750
♪ passing each other on the street ♪
456
00:44:16,750 --> 00:44:23,583
♪ Both of us nurturing our own dreams ♪
457
00:44:23,583 --> 00:44:27,375
♪ each and every day ♪
458
00:44:44,208 --> 00:44:51,042
♪ Ah, if we ever bump into each other, ♪
459
00:44:51,042 --> 00:44:58,125
♪ ah, I hope you'll be your brilliant self ♪
460
00:44:58,125 --> 00:45:04,625
♪ The street corner where we said farewell ♪
461
00:45:04,625 --> 00:45:11,417
♪ Ah, how far do I have to run before ♪
462
00:45:11,417 --> 00:45:18,625
♪ ah, I find a second happiness on my own? ♪
463
00:45:18,625 --> 00:45:24,042
♪ In the distance, I wave at you ♪
464
00:45:24,042 --> 00:45:31,667
♪ Yeah, holding onto my
overflowing emotions, ♪
465
00:45:31,667 --> 00:45:38,875
♪ ah, I keep discovering
the depth of my tears ♪
466
00:45:38,875 --> 00:45:45,125
♪ The street corner where we said farewell ♪
467
00:45:45,125 --> 00:45:52,125
♪ Ah, I could have been
more caring for you now ♪
468
00:45:52,125 --> 00:45:59,375
♪ ah, I realize more and more
the splendor I've lost ♪
469
00:45:59,375 --> 00:46:05,750
♪ being loved by you ♪
470
00:46:05,750 --> 00:46:12,583
♪ Ah, if we ever bump into each other, ♪
471
00:46:12,583 --> 00:46:19,667
♪ ah, I hope you'll be your brilliant self ♪
472
00:46:19,667 --> 00:46:25,875
♪ The street corner where we said farewell ♪
473
00:46:25,875 --> 00:46:33,000
♪ Ah, how far do I have to run before ♪
474
00:46:33,000 --> 00:46:40,250
♪ ah, I find a second happiness on my own? ♪
33819
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
