Original subtitles

Lembra-se de quando �ramos crian�as?

T�nhamos a vida pela frente, tudo ainda por vir.

Voc� poderia ser astronauta ou presidente, o que quisesse.

Todo dia era uma aventura, uma melhor que a outra.

A� os anos passam e voc� come�a a perceber...

...que tudo � um grande conto de fadas.

Uma completa cascata.

N�o sou nenhum g�nio, mas acho que entendi algumas coisas com o tempo.

Antes de mais nada, a civiliza��o moderna � uma fraude.

Uma farsa triste e sem sentido, constru�da em cima de mentiras.

Voc� precisa de coragem para seguir seu pr�prio caminho.

� dif�cil encontrar a felicidade.

Certamente ela n�o estar� numa engenhoca idiota.

Voc� fica l�, teclando numa caixinha...

...enquanto a vida real est� rolando � sua volta, imbecil.

Eu te odeio muito.

� verdade. Eu te odeio.

N�o me leve a mal, eu amo os seres humanos.

Adoro conviver com gente o tempo todo.

Olhe s� que cachorrinho lindo!

Olhe estas orelhas.

Qual � seu nome?

Meu nome � Pepper. Tenho cinco anos.

E esta manh�...

...me comportei muito mal.

As pessoas ficam desnorteadas quando voc� imita a voz dos cachorros.

Acredito que todos n�s temos uma hist�ria para contar...

...e todos fazemos parte da fam�lia humana.

� uma trag�dia termos perdido a no��o de comunidade.

A no��o de camaradagem com nossos amigos e vizinhos.

Posso me sentar aqui?

N�o tem ningu�m nas outras mesas.

Mas ela gosta de onde bate sol.

Voc� n�o gosta de tomar um solzinho?

Na verdade, estou no meio de algo importante...

Um trabalhador, hein?

Que �timo.

Mulher? Filhos?

Ei, babaca! Estou falando com voc�.

Ningu�m mais conversa de verdade.

� uma pena.

Todo mundo tem algo valioso a oferecer para quem estiver disposto a escutar.

N�o. Desculpe.

Ot�rio filho da m�e!

E se voc� tiver a sorte de encontrar um amigo ou dois neste mundo...

...meu irm�o, voc� ganhou na loteria.

Ent�o...

...o que o Wilson achou da novidade?

Ainda n�o contei a ele.

Ai, meu Deus, mais um filho, n�o!

N�o � isso.

Est�vamos pensando em nos mudarmos para um lugar...

...onde fosse poss�vel comprarmos uma casa.

Mostre as fotos.

-Onde fica? -St. Louis.

Missouri?

Pelo amor de Deus.

St. Louis?

� uma cidade muito interessante.

Isso contradiz completamente tudo o que ouvi...

...sobre St. Louis em particular e sobre Missouri em geral!

E o que voc� sabe sobre l�?

Olhem, eu entendi. Voc�s n�o querem ter de levar o velho...

...Wilson para o hospital quando ele tiver um tro�o.

V�o pular fora enquanto est� tudo bem. Jogada esperta!

Puta merda.

Isto n�o tem nada a ver com voc�, Wilson.

Que beleza! Obrigado por pensarem em mim!

Sempre soube que ela me detestava...

...mas achava que voc� fosse meu melhor amigo!

-Ele � seu �nico amigo! -Jodie!

Nem ferrando vou ficar aqui aturando sua provoca��o.

Por que n�o levanta a bunda da cadeira e vai procurar novos amigos?

Pelo amor de Deus!

A vida pode ser dif�cil.

Precisamos agradecer por tudo o que temos.

O homem das cavernas se alegrava com um teto sobre a cabe�a...

...a provis�o di�ria de comida e uma fam�lia para dividir o fardo.

Querida, cheguei!

O que temos para o jantar?

Bem, duas da lista de tr�s.

Acho que n�o � t�o ruim.

Mas que hora para ligarem!

Al�?

Ele o qu�?

Voc� � t�o linda, amorzinho! Vamos nos divertir muito!

N�o sei quanto tempo vou demorar. � uma emerg�ncia na fam�lia.

Espero que n�o seja nada grave.

Ah, droga. � grave.

Meu pai tem c�ncer em est�gio terminal.

Sinto muito.

Meu irm�o morreu de linfoma.

Leve o tempo que for preciso.

E n�o se preocupe com nada. Vou cuidar muito bem dela.

Ela precisa destes rem�dios todo...

� nossa nova amiguinha? Quem � essa belezura?

Quem � esse cara?

Diego.

-Muito prazer. -Espere, achei que fosse s� voc�.

O Diego mora aqui comigo. E me ajuda muito com os animais.

Ah, certo. Isso �...

Como voc� sabe que ele n�o tem tara por cachorro?

-Ele n�o tem. -N�o tenho.

Para onde est� indo, meu irm�o?

Me desculpe. O que foi?

Para onde est� indo?

Estou indo para casa.

Vou visitar meu pai no hospital.

C�ncer de pulm�o em est�gio IV.

Piorou muito ontem � noite. Caiu no chuveiro.

Sinto muito por isso.

Ent�o...

-O que voc� faz? -Como �?

-Desculpe, que foi? -Qual � a sua profiss�o?

Seu emprego.

E-M-P-R-E-G-O?

Sou consultor executivo, principalmente no setor de T.I.

Ah, n�o brinca! Porque eu sou...

...um C.N.P. em V.H.C-barra-1-G-Q-ponto...

Qual �, cara?

Ningu�m entende essa baboseira. O que eu quero saber...

...� quais s�o suas atividades di�rias de verdade.

S�o coisas diferentes. Eu...

Reuni�es, telefonemas, relat�rios.

Mas, na maioria das vezes...

...o foco principal � gerenciar...

Escute bem, daqui a quarenta anos, voc� pensar� em seu leito de morte:

"Para onde foi minha vida?

"O que fiz com aqueles dias preciosos?

"Um trabalho de merda para as oligarquias?"

Eu gosto do que fa�o. Dei um duro danado para chegar l�.

Como viemos parar neste ponto?

EMERG�NCIAS

Certo, ent�o...

...acho que � o fim.

Quando a mam�e morreu, foi de repente, mas...

...voc� tem a chance de me deixar alguma coisa.

N�o v�...

...que eu preciso que me diga pelo menos uma vez...

...que voc� me ama?

Ou que me odeia ou...

...alguma coisa.

Algo al�m dos problemas com seu maldito jardim.

Se consegue me ouvir, aperte a minha m�o.

Apenas...

...vamos l�, seu tratante!

Pai?

Alguma coisa?

� tarde demais, n�o �?

Est� tudo a�.

Te amo, m�e

Voc� tem seus pr�prios filhos?

O que foi que disse?

Voc�...

...tem...

...seus pr�prios ni�os?

Dois. Mas j� cresceram.

Um emprego dific�limo o seu.

Nem posso imaginar como � trabalhar...

...para uns brancos idiotas que nem se preocupam...

...em criar a pr�pria fam�lia.

Eu tenho de ir.

Tudo bem. N�o � problema.

Desculpe. � que...

Meu pai acabou de falecer e...

� estranho, eu nem consigo...

Jamais pensei que eu diria "falecer".

Ele morreu.

N�s jog�vamos beisebol.

Bem ali.

Se n�o fosse por ele, eu arremessaria feito uma garotinha.

Ele era um bom...

...homem, em geral, sabe?

Quem � voc�?

Sou eu, o Wilson.

Queria ver se voc� ainda morava aqui.

Posso entrar?

Quer suco de beterraba?

N�o, porra!

Viu o Meyers recentemente?

N�o.

O cara � um babaca.

Meu pai morreu.

�.

-Ent�o estou meio... -O meu ainda est� vivo.

O desgra�ado n�o morre.

N�o quer morrer.

Tem 93 anos. Estou literalmente contando os segundos.

Bem, eu...

N�o sobrou ningu�m da fam�lia.

E eu conhe�o voc�...

...desde que idade? Nove? Dez?

N�o tenho uma �nica pessoa com quem falar do passado, sabe?

Sorte sua.

Sabe...

...sempre diziam que voc� era meio "dif�cil", mas, sei l�, acho que...

Quem dizia isso? O ot�rio do Ted Kuby?

N�o.

Acho que...

...preciso de uma mudan�a de vida.

Sabe, conhecer gente nova e...

...levantar um pouco o astral...

Com licen�a.

Estou pensando em...

...voltar a namorar um pouco, entende?

Eu desisti das mulheres h� muito tempo.

Voc� d� um duro danado e o que recebe em troca?

Uma conta banc�ria vazia? Patada o tempo todo?

� um esfor�o in�til!

Olsen, eu estava pensando que talvez pud�ssemos ser amigos outra vez.

Mas acho que me esqueci...

...de como voc� � um vampiro t�xico que suga as almas alheias.

A prop�sito, as uvas est�o passadas.

Sai da frente, imbecil!

� o carro do meu pai!

Dirige bem, idiota!

Todo mundo vive com pressa.

Pode me passar aquele frango?

Claro. Tome.

-Segure isto. -Certo.

Muito bem.

Doze d�lares?

Meu Deus. Est�o de goza��o?

S�o doze d�lares?

Eu sei. � um roubo.

Eles sabem que quem tem bicho de estima��o � carente e neur�tico...

...e joga dinheiro fora com as coisas mais absurdas apenas...

...para comprar afeto.

�, nem pensar.

Ai, merda.

Mas o que � isso?

Eu sinto muito.

Meu...

N�o estou acostumado com este carro.

Est� tudo bem.

Parece que rachou, achatou ou amassou.

Isso j� estava a�.

Por que n�o trocamos nossos dados? S� por precau��o.

Pareceu que ele fez de prop�sito.

Est� tudo bem. Obrigada.

Com licen�a! Antes que voc� v�...

Tem alguma chance de n�s...

...talvez sairmos uma hora dessas? Senti que rolou uma qu�mica l� dentro.

Por que todo maluco sempre me escolhe, cara?

Que porra eu fiz de errado?

Fique longe do meu carro.

N�o sou maluco, mo�a.

Que bicho a mordeu?

Nem brinca.

Eu ficaria doidinha se um cara batesse no meu carro s� pra me levar pra cama.

Nossa, n�o fa�o isto h� muito tempo.

Nem eu. N�o � comum me convidarem para sair.

Ah, os homens sabem ser cru�is.

A apar�ncia n�o � t�o importante pra mim.

Isto � muito bom.

Puxa, este lugar tem 1.748 opini�es no Yelp.

E que diabos significa isso?

Yelp.

Voc� n�o � meio velha pra lidar com essa coisa de computador?

Sou totalmente viciada.

Isso tudo me parece humilhante.

No fim das contas, voc� fica sozinha olhando para uma tela.

� muito triste.

Eu seria muito mais sozinha sem ele, pode ter certeza.

J� foi casada? Teve filhos?

N�o.

Morei com um cara por seis anos, e um dia ele me disse: "Adivinhe!"

"Sou muito gay, acho as mulheres um nojo."

Credo. Minha mulher me deixou h� 17 anos.

Pulou fora, fez um aborto.

Se mudou pra Los Angeles. Sem nenhuma explica��o.

Minha �nica chance de ter uma fam�lia.

Estava tudo bem at� ele me dizer de repente...

...que gostava de homens, entende?

N�o quero mais saber dela. Preciso ir em frente, achar outra pessoa.

N�o necessariamente voc�, mas...

J� tentou ach�-la na internet, talvez pelo Google?

Um amigo tentou uma vez, n�o deu certo.

Esque�a, n�o quero mais saber.

Vou encontr�-la. Como se chama?

Pippi. A minha ex?

...Pippi.

Pippi de qu�?

Pippi Carmichael. Mas como eu disse, n�o vai encontrar...

Tem uma Polly Carmichael-Wiggins.

Espere a�. S�rio?

-�. -� a irm� dela.

Ela aparece bastante. Est� em v�rios lugares aqui.

Verdade? Ent�o...

Eca! �...

� ela.

Ela est� em Silverdale.

Ent�o...

...ap�s seis anos, o cara falou: "Eu te amo, mas n�o vejo futuro para n�s."

E eu respondi: "Eu entendo. Voc� gosta de p�nis.

"Eu tamb�m. Mas...

"...n�o podia ter me contado antes que eu virasse uma baranga?"

Reconhece a minha voz? Porque eu reconhe�o a sua.

N�o.

N�o.

N�o.

N�o, � o Wilson!

Cacetada, Polly, me poupe dessas hist�rias do passado. S� estou...

...ligando para ter not�cias da Pippi.

Deve ser por aqui.

Cuidado com a porta.

Obrigado.

-Com licen�a, senhor? -S� um instante. Olhe a porta.

Rapidinho: Pode me dizer onde encontro a mulherada da cidade?

Est� procurando uma boate de striptease?

N�o, isso � para os bund�es.

Estou procurando mulher pra trepar de verdade.

Quer uma prostituta?

Isso mesmo, exatamente.

Estou procurando minha ex-mulher.

Oi. Como vai?

�timo. Posso fazer uma pergunta?

-Claro. O que deseja? -Certo.

J� viu esta mulher?

� uma foto antiga, ent�o ela...

...provavelmente est� muito pior agora.

Deve ter manchas pelo uso de drogas e pelas surras.

Cabelo detonado de viciada. Pele macilenta.

Voc�, mais do que qualquer um, entende.

O nome dela � Pippi, mas imagino que ela tenha...

...um nome de guerra pomposo como...

..."Klimaxx" ou algo assim.

N�o conhe�o nenhuma Klimaxx.

A irm� dela disse que ela voltou recentemente para Los Angeles.

Sinto muito, n�o a conhe�o.

Certo. Nesse caso, acho que...

...aceito um boquete.

Tudo bem.

Devia ter trazido a carteira.

MERCADO DE ANTIGUIDADES

Belinda, sabe onde a Pippi est�?

Fique longe de n�s. N�o queremos nada com aquela doida varrida.

N�o fale com ele.

Olhe. Tamb�m � uma tortura para mim falar com voc�s...

...especialmente com essa cara de manga chupada...

...mas preciso saber se viram a Pippi.

Est� trabalhando num restaurante perto do lago. � s� o que sabemos.

Agora, por favor...

...cai fora.

Restaurante? Que restaurante?

Se manda!

N�s fechamos �s 21h. Desculpe.

N�o, tudo bem. S� queria perguntar se uma tal Pippi trabalha aqui.

Como a Pippi Meialonga?

Jamais a chame desse jeito.

A irm� dela disse que ela passou por tempos dif�ceis.

Sabe, drogas, prostitui��o, sabe-se l� o que mais.

Acho que est� tentando se reerguer, mas...

A culpa � do pai dela. Republicano safado e rico.

Mas � um jeito legal de se vingar dele.

"Oi, eu fa�o boquetes por dinheiro e compro drogas, papai.

"O que acha de mim agora?"

Parece a Lynne. Lynne!

Ai, meu Deus.

Minha nossa.

Essa n�o.

Dois pinot noir, por favor!

N�o entendo o lance do nome. Achei que detestasse "Lynne".

Com licen�a. Me deixe passar.

Wilson. Pelo amor de Deus!

Estou tentando recome�ar minha vida do zero.

Por que voc� surgiu e disse tanta bobagem?

N�o me conformo de ver voc� t�o bonita.

Achei que pareceria...

...uma vagabunda asquerosa, descabelada, desdentada...

...coberta de feridas. Mas olhe...

...parece que saiu da sarjeta sem nenhum arranh�o.

Wilson, voc� apareceu no meu trabalho e me chamou de prom�scua e viciada.

Na frente da Melissa!

Mas � que eu n�o sabia!

Temi que estivesse vivendo com alguma gangue de motociclistas.

Voc� nem imagina tudo o que passou pela minha cabe�a...

...depois de toda a merda que a Polly me contou.

Falou com a Polly?

-Sim... -Quem ela pensa que �?

N�o sabe porra nenhuma da minha vida.

E agora fica espalhando mentiras a meu respeito?

N�o!

N�o vou cair nessa.

� exatamente o que ela quer!

Vou esfriar a cabe�a.

Ela n�o sabe patavina do que eu fa�o.

Eu sempre disse que ela era um pesadelo, lembra?

Voc� dizia isso de todo mundo.

E estava errado?

O que voc� quer, Wilson?

Meu pai morreu e...

...o Robert foi embora, estou muito sozinho...

...agora.

Sinto sua falta, Pippi.

Sei.

Merda. Eu n�o...

devia beber.

Ser� a mesma Pippi que costumava...

...fumar, beber, falar palavr�o, peidar e arrotar?

Ela era nojenta.

Certamente n�o havia momentos de t�dio.

Pippi?

Voc� foi a �nica pessoa que se deu ao trabalho de me conhecer de verdade.

E eu conhecia voc� de verdade.

A Pippi verdadeira.

E acho que talvez...

...eu ainda a conhe�a.

A vida tem sido dif�cil.

Passei por tempos ruins.

Sinto muito...

...orgulho de voc�.

Voc� est� muito bem.

� uma mulher maravilhosa.

O que � isto?

-N�o. Pepper, calma. -Merda!

-Que foi? -Desculpe, ela � superprotetora.

N�o acredito que ainda more aqui.

Eu sei, � um lugar �timo, mas...

...fico pensando que teria sido maravilhoso se voc�...

...tivesse tido o beb�, e n�s...

...tiv�ssemos ficado juntos todos esses anos.

Quem sabe como teria sido a nossa vida?

Reuni�es de pais e mestres...

Porquinhos-da-�ndia...

Aulas de piano...

Voc� enlouqueceu de vez.

Se voc� tivesse tido o beb�, ter�amos sido for�ados a amadurecer.

Entende?

Eu tive a beb�.

O qu�?

Tive uma menina.

Que hist�ria � essa?

Eu a dei em ado��o...

...antes de ir para Los Angeles.

Pippi...

...me diga que est� de goza��o.

Wilson, n�s te mandamos os documentos.

N�o sei de nada do que est� falando.

Ela foi adotada.

Voc� teve uma filha.

Tive.

Eu sou pai?

Mais ou menos.

-Eu sou pai. -Por que n�o?

Eu sou pai?

Eu sou pai?

Eu sou pai!

Oba!

Ent�o...

...como v�o os neg�cios?

Muito mal. Todo mundo faz sozinho agora.

Quando conversamos ao telefone...

...imaginei um cara com um amigo policial...

...que recebe as informa��es de um cego na esquina...

N�o.

N�o.

Cad� a droga do arquivo?

Filho da m�e!

Encontrei isto aqui.

"Claire Cassiday, Escola Parker Day."

Tem certeza?

Fa�o o que posso com as informa��es que me passam, mas n�o h� garantia.

Tudo bem.

Aqui est�.

Podia emagrecer um pouco.

Todos n�s pod�amos, n�o?

Aqui est�. Peixe com fritas. Bom apetite.

A que horas voc� sai?

N�o posso falar agora.

-Faltou gente no servi�o. -Tenho uma surpresa pra voc�.

Com licen�a!

Pode me trazer o molho � parte como pedi?

Sinto muito. Vou devolver imediatamente.

Ainda n�o trouxeram a bruschetta.

-Vou buscar j�. -N�o, n�o.

Wilson, n�o posso esperar. Vou perder o emprego!

� a sua filha.

N�o � linda?

Com licen�a. Temos ingressos para Wicked e...

Ei, panaca! Cala a boca!

N�o est� vendo que esta mulher est� vivendo um momento importante?

N�o consigo aceitar que esta seja a sua casa.

N�o me leve a mal, � que � muito...

...bonita. De muito bom gosto.

� subloca��o, sua anta!

Gra�as a Deus.

Ent�o...

...o que vai fazer a respeito disto?

Wilson, j� vi a foto.

N�o fa�a mais nada. Voc� est� me sufocando.

Chega!

N�o estou falando de nada espalhafatoso, Pippi.

N�o quer v�-la em carne e osso?

O que est� dizendo? Quer espion�-la?

Pelo amor de Deus, Pippi.

De onde voc� tira essas ideias?

Por que diabos as pessoas se mudam para o sub�rbio?

� uma vida miser�vel.

Wilson, o que estamos fazendo?

Que foi?

Eu nunca...

...deixei de amar voc�, Pippi.

Eu deixei de amar voc�.

Ai!

Passei tantos anos odiando voc�, agora nem me lembro por qu�.

Eu ficava maluca por estar com a vida toda bagun�ada...

...e nada que eu fazia afugentava voc�.

Voc� se lembra disto?

Lembro.

-29 pontos. -�.

Isso quase me afugentou.

Elas v�o sair.

Espere! O que est� fazendo?

Eu j� disse. S� quero dar uma olhada nela.

Mas acabou de v�-la!

-Abaixe-se. -Merda.

Tudo bem, pode subir.

Wilson, deixe isso pra l�.

-N�o, temos de ir. -Wilson!

Certo, a barra est� limpa.

Devagar, Wilson.

Credo.

N�s a fizemos.

Ei, � a Claire. Oi, Claire.

E a�, Claire? Por que est� aqui? Liquida��o de roupa de palha�o GG?

V� para o inferno, babaca.

Desculpe, o que voc� disse?

-Ah, n�o. -O que disse, piranha?

Ei, Claire, a cl�nica de emagrecimento � pra c�.

-Piranha gorda! -Aonde voc� vai?

Cale a boca, seu cretino!

-Tome cuidado, babaca. -Tome cuidado, voc�! � a minha filha!

Wilson, agora n�o! N�o � a hora certa!

-Seu filho da puta! -Me larga, babaca!

-Solta! -N�o!

-N�o vou soltar! -Solta!

Wilson!

Vou acabar com ele!

Acredite, a Pippi lhe deu um presente...

...ao d�-la em ado��o, porque n�o t�nhamos condi��es de sermos pais.

Me disseram que ela era uma m�e incapaz.

Disseram a verdade. Ela vivia nas ruas, sempre drogada...

...satisfazendo estranhos.

Nunca vivi nas ruas.

N�o se incomode com os detalhes agora.

Estamos vibrando por termos a oportunidade de conhecer voc�!

E se est� pensando na falta de semelhan�a com a fam�lia...

...n�o d� para perceber agora, mas ela era uma elefanta.

Seu av� escreveu um romance conceituado sobre Melville, e...

...o av� materno da Pippi foi um juiz famoso em Ohio, e...

Merda!

Tenho de ir.

Bem, foi...

...maravilhoso ter a chance de passar este tempo com voc�.

-Certo, tchau. -Certo.

-Tchau. -Tchau.

N�o sou uma piranha viciada, cara!

Foi isso que voc� apreendeu dessa experi�ncia?

N�s a emboscamos completamente!

-Achei que ir�amos observar escondidos. -Eu posso dizer...

...que nunca vi nada mais bonito...

...do que o seu olhar...

...quando a viu a primeira vez. Voc� estava...

...radiante.

Foi bom poder conhec�-la, certo?

Acho que posso deixar de me preocupar.

Vou deix�-la em paz.

Obrigada.

Voc� tem raz�o, Pippi. Ela n�o precisa de nossa ajuda.

Ela tem um olhar infeliz, angustiado...

...como voc� tinha quando nos conhecemos.

Mas voc� se saiu bem.

No longo prazo.

Ah, Pippi.

Propriedade do Grande Mastro de P.A.P.A.I.

Ah, Pippi!

Oi, mocinha.

O que voc� quer?

Tenho o sentimento de que n�o finalizamos...

...a nossa apresenta��o, e eu...

N�o acredito que usei "finalizamos", mas...

Por que est� todo mundo pegando no meu p� hoje?

No seu...? N�o. Qual � o problema?

Venha, entre no carro. Eu lhe dou uma carona.

N�o, obrigada.

-Vou pegar o �nibus. -N�o, eu levo voc�.

Claire! N�o aguento ver voc� assim. Por favor.

Venha.

Que tal irmos tomar um sorvete?

Acha que tem gra�a? Vamos dar sorvete para a gordinha.

Nem todo mundo quer menosprez�-la, Claire.

Mas � o que parece!

S�o os babacas do shopping? Eu dou uma surra neles.

� todo mundo.

Est� bem, ent�o dou uma surra em todo mundo.

� fato que toda pessoa decente sempre sofre humilha��o no ensino m�dio.

Tenho certeza que ofendiam Cop�rnico.

� um distintivo de honra.

Por�m...

...n�o significa que voc� tem de aceitar ser saco de pancadas por quatro anos.

Tem algum imbecil em particular?

Tem.

A cadela da Monika.

Monika?

Monika.

Tem algum professor ou porteiro sinistro?

O Sr. Naisbitt.

Ah, certo.

"Monika, Monika, lambendo o Sr. Naisbitt como uma gaita diat�nica."

Viu como rimou? � um pr�mio extra.

N�o. "Lambendo o bingolim sifil�tico do Sr. Naisbitt como uma gaita diat�nica."

Eca! Muito exagerado.

�.

Voc� passou da minha casa.

Como voc� sabe qual �?

Os Cassiday parecem pessoas maravilhosas.

Eu estava pensando em nos reunirmos para bolarmos um acordo geral.

� uma ideia horr�vel.

Aposto que...

...sua m�e prepara pratos sofisticados aqui, hein?

Nunca usamos nada destas porcarias.

Minha m�e nem sabe mexer no fog�o.

Bem...

Eles aceitaram uma beb� inocente e a criaram como sua.

Pessoas assim s�o hero�nas neste mundo.

T�, eles podiam passar mais tempo com voc�.

�.

E n�o precisavam exagerar tanto na exposi��o de seus privil�gios sociais...

...mas...

...quer dizer, que exemplo � esse?

� como debochar da gera��o seguinte.

"Usamos todos os seus recursos. Foda-se."

Sempre me perguntei por que sou deste jeito.

N�o. N�o vou fazer isso, Wilson.

Vamos, vai ser divertido. N�o vou l� desde crian�a.

Wilson! N�o � disso que estou falando.

Olhe.

Bem ou mal, Pippi, n�s apavoramos a menina.

�.

� nosso dever evitar que ela tenha um colapso nervoso.

Entende? Voc� consegue imaginar por que ela est� passando?

N�o! De jeito nenhum. Claro que n�o consigo. Voc� consegue?

Ela � um doce de menina sendo perseguida por dois malucos.

-N�o a estamos perseguindo. -Wilson.

E quantas vezes tenho de dizer a voc� pelo que estou passando?

Mal consigo aguentar a barra.

E voc� espera um enorme envolvimento emocional...

...enquanto me arrasta para uma fam�lia insana e instant�nea?

Pippi, esse envolvimento �...

...exatamente o que voc� precisa para poder seguir em frente.

Acredite, eu sei.

Voc� � um cretino! Cacete!

O que tem a� dentro?

-Pippi? -Cacete!

-Calma. -Merda!

Foi por isso que abandonei voc�.

Voc� se acha um sabich�o. N�o �!

N�o sabe porra nenhuma!

Acabou?

Nossa! Que legal!

Deve ter vindo aqui um milh�o de vezes, hein?

N�o.

Minha m�e tem medo de gente pobre.

Perfeito! Ent�o � tudo nosso.

Obrigado.

Quando eu era crian�a, isto parecia enorme.

Prontas para dar uma volta?

Voc� a est� envergonhando. Isto � para criancinhas.

N�o estou envergonhada.

Vamos, Pippi, n�o seja t�o baixo astral. Entre a�.

Voc�s est�o t�o bonitas.

Est�o olhando pra n�s.

Pare com isso, veado.

Tem filhos?

Tenho.

De que idade?

Seis e quinze anos.

Por qu�?

Nada. Tenho uma filha de 17 anos. Ela d� um trabalh�o.

Est� numa fase dif�cil com a m�e.

Sabe como s�o nessa idade.

A minha mais velha est� na mesma situa��o.

Voc� tem de lembrar que s�o apenas crian�as.

Elas t�m de saber que voc� as ama...

...por mais dif�cil que isso possa parecer.

�.

Isso �... Obrigado.

Voc� � um cara sensato.

Belo pinto, a prop�sito.

Pippi?

Eles crescem t�o depressa.

Vai � merda!

Que dia!

Voc�s conseguem imaginar...

...quanto coc� de p�ssaro tem neste parque?

Que horas s�o?

Bem...

-Seu celular n�o est� a�? -� s�rio isso?

Inacredit�vel.

Esta coisa esteve pontual por cerca de duas semanas.

Merda.

De qualquer forma, o tempo... N�s estamos no aqui e agora.

-Claire? -Pai.

Desculpe.

Est� bem!

Certo... tchau.

Tchau!

Ouvi voc� cham�-lo de "pai"...

...e me pergunto se ele sabe a sorte que tem.

� melhor eu ir.

Tudo bem.

Bem, deixe eu lhe dar um abra�o.

Gostei muito do dia hoje.

Na pr�xima vez, faremos algo divertido como...

...andar de pula-pula ou...

...jogar frisbee.

Esse seria provavelmente mais f�cil.

At� mais.

Tchau!

Cuidado com os coc�s!

Ei, Pepper. Pare com isso.

Acho que ela est� decepcionada comigo.

N�o, ela � s� desesperada e carente. E percebe quando algu�m n�o a ama.

N�o a cachorra, idiota.

Quem? A Claire?

Voc� � doida. N�o viu como ela olhava para voc�?

Verdade?

Foi m�gico.

Nossa.

Maldita Polly, cara.

Por que n�o me deixa em paz?

Apagar.

S� mentiras.

Que foi?

Que foi?

Acabei de ter uma ideia... E se eu aparecesse com voc� e a Claire?

Batesse na porta dela e dissesse: "Esta � a minha fam�lia, megera."

Adoraria ver a cara dela!

-Isso! -N�o � mesmo?

N�o ria. Temos de fazer isso.

N�o vou aparecer na merda do sub�rbio onde ela mora.

N�o tem nenhuma loucura nisso.

Voc� passou por muita coisa...

...e saiu do outro lado melhor do que ela ser� um dia.

E � uma �tima chance da sua filha ver quem voc� �.

Ela n�o � nossa filha de verdade, cara.

Eu sei, Pippi.

Ela nunca vai morar conosco.

Mas sempre ser� parte de n�s.

N�o quero viver num mundo de fantasia.

Bem...

...a realidade tem sido boa para voc�?

Minha mulher n�o � muito chegada em cachorros.

-O que se pode fazer? -Como algu�m pode n�o amar voc�?

Aposto que n�o d� dois passos na cal�ada sem que algu�m queira fazer carinho.

Na verdade, � meio perturbador.

"Ol�, aqui em cima! Sou um ser humano de carne e osso.

"Sei usar a matem�tica...

"...dirigir carros, cozinhar, bater bolinhas de gude...

"...e me masturbar."

N�o sabia que era casado.

Sou. Mulher, filhos, o pacote completo.

Legal.

Claire, seus pais aceitaram que voc� viesse?

Eu disse que passaria o fim de semana com a Hannah.

Eles est�o cagando e andando. S� querem que eu tenha alguma amiga.

Certo...

...este � um passeio em fam�lia. Vamos maneirar no linguajar.

� assim que eu falo.

Bem, nesse caso... use quantos palavr�es quiser, porra!

Voc� � muito doido.

Digamos a verdade, isto � muito legal.

Veja, at� a Pippi est� feliz!

Por que n�o? Foda-se!

Passei a vida inteira me sentindo uma bosta, sabe?

Nunca curti nada.

-Que se foda, certo? -�, sem d�vida.

Foda-se!

Isso!

Agora cortou o clima.

-Acabou. Desligue. -� terr�vel.

Desligue isso!

Nossa! Que monte de baboseiras.

Minha nossa.

Vamos, anime-se.

Vai ser divertido.

Merda, estamos muito atrasados.

Pare com isso.

Ah, meu bem!

-Oi. -Oi.

-Oi. -Oi, Will! Se lembra de mim?

Claro. Wilson.

Ah, pessoal...

Estes s�o Polly e Will.

E esta � sua sobrinha, Claire.

� um prazer conhec�-la, Claire.

Entrem. Por favor.

Uau.

Desculpe.

Ei, Polly...

...voc� est� �tima.

Obrigada.

N�o falo isso de modo libidinoso.

Apenas acho que voc� est� �tima.

Obrigada.

N�o acha que ela... Voc� tamb�m, Will!

Obrigado.

Qual � o nome do garoto?

Cooper.

Cooper! A �ltima vez que o vi...

...voc� tinha dois ou tr�s anos.

Voc� queria que sua m�e pegasse umas pecinhas do Lego e...

...estava fazendo um esc�ndalo!

Naquela �poca, achei que voc�s eram pais horrorosos...

...mas eu n�o entendia do assunto como agora.

Eu pendia para o lado da cria��o no debate entre natureza e cria��o...

...mas n�o penso mais assim. Olhem para ela.

O modo como segura o garfo � exatamente igual ao da Pippi.

E um milh�o de coisas, como...

...o meio-sorriso da minha m�e.

Ela tem a risada sarc�stica da Pippi e...

...meu temperamento. Sabem, o DNA...

...� verdadeiramente inacredit�vel.

O Coop vai para a Duke no outono.

Quase n�o acredito.

Coops!

E a Jenny j� est� na metade do curso de Direito.

Meu Deus, esqueci que tinham outra filha.

Esqueci totalmente.

Ent�o ela � minha prima?

Ah, brilhante, Watson!

N�vel universit�rio perfeito.

Qual ser� sua especializa��o? Neurocirurgia?

Ent�o, Claire, j� pensou na faculdade?

Porra, n�o.

Viram? Isso � Wilson puro.

Um brinde a voc�, Claire.

E a voc�, Coop!

Coop!

A Import�ncia do Golfe.

� como fazer pesquisa de campo entre os ind�genas.

N�o dev�amos ter vindo.

O qu�?

Ela sempre d� um jeito de sair por cima.

Que hist�ria � essa?

Olhe para n�s, Wilson! Sa�mos de um filme de terror!

Estamos p�lidos, carecas, amargos...

...solit�rios e...

...eles s�o elegantes e...

Prefiro a nossa filha �quele garoto sinistro.

-Ela n�o � nossa de verdade! -Pare com isso, Pippi!

Pare com isso!

Pippi, estamos aqui de f�rias.

Eu n�o consigo.

Vamos tentar nos divertir.

Est� entendendo?

Sim.

Por que est� t�o quieto?

Bem, eu...

Alguns dos melhores momentos com minha m�e aconteceram...

...sem dizermos uma palavra...

...apenas estando juntos no mesmo lugar...

...sentindo...

...uma liga��o.

Como algo qu�mico.

Sempre tentei imaginar como voc� era. O meu "pai verdadeiro".

Espero n�o ser uma grande decep��o.

N�o.

Voc� � legal.

Eles foram dar uma volta.

Meu Deus.

Obrigada.

Ah, Pippi.

Eu tinha medo de nunca mais v�-la de novo.

Sei.

Saiba que entendo perfeitamente por que voc� n�o veio ao funeral do papai.

E tamb�m sei que as coisas ficaram...

...mais dif�ceis para voc� depois que fui embora.

� mesmo?

Talvez tenham ficado mais dif�ceis para mim?

�.

E � bom ver voc� querendo uma fam�lia. Significa muito para mim.

Sei que disse algumas coisas negativas sobre o Wilson no passado, mas...

Ent�o, como s�o os pais de verdade da Claire?

S�o decentes?

Incr�veis.

Rica�os.

Muito bem-educados.

T�m uma casa grande.

Muito maior que esta.

Isso � �timo.

E o que eles acharam sobre voc� e o Wilson manterem contato com ela?

Ou foi ideia deles?

Devem confiar muito em voc�s para os deixarem ficar com ela.

�.

Quer dizer...

...eles sabem dos seus...

...problemas?

Eles me aceitam bem.

Os pais da Claire sabem onde ela est�, Pippi?

Ai, meu Deus, Polly!

Olhe s� voc�!

Ainda fica bancando a Miss Perfei��o.

Puxando o saco do papai, calando o bico enquanto eu defendia n�s duas...

...e eu sou a s�rdida vergonhosa?

-Eu sabia que n�o deveria ter vindo. -Ouvi a Claire ao telefone.

Ela disse para a m�e que estava numa casa de praia com a amiga Hannah.

Voc� � uma filha da puta!

Quando voc� � crian�a, tem o futuro pela frente...

...tem potencial.

Mas quando chega � minha idade, voc� v� as coisas de modo diferente.

Voc� vive mais o momento.

Coisas como este lago e os patos...

Momentos assim se tornam importantes.

Vai � merda!

Fique longe de mim, Pippi!

-Pare! Pippi! -Cansei dessa merda toda!

N�o, Pippi!

Ah! Olhe s�.

Uma criaturinha do bosque.

Elas n�o mudaram nada desde a �poca dos dinossauros.

Voc� � uma gra�a.

Qual � o seu nome?

O que o sapo disse para a mosca?

Isso mesmo.

Mas bebem muito.

Bebem at� cair.

Ali est� ele!

-Venha c�. -O que foi?

-Venha c�. -O que est� acontecendo?

Pessoal, eu n�o fiz nada!

Wilson...

...perdi a cabe�a.

-Pippi? -Vamos embora.

-Pippi, o que est� acontecendo? -N�o diga nada.

-Polly! -Chama-se sequestro!

Sente-se.

Pippi?

Claire?

Isto � loucura!

Ela � minha filha. Como poderia ser sequestro?

Os pais est�o fulos da vida.

� dif�cil culp�-los. Ela s� tem 17 anos.

De que lado voc� est�?

N�o se preocupe. Vamos deix�-los se acalmar e pensar em alguma coisa.

Voc� tem ficha limpa.

E a Pippi? Prestaram queixa contra ela?

N�o sei. Ouvi dizer que fizeram um acordo.

Que droga!

26 meses por sequestro

10 meses por expor menor de idade a perigo

O que est� olhando?

� uma tatuagem e tanto.

Como assim?

� o ponto final definitivo em toda discuss�o.

Como: "N�o quero a merda do emprego. Na verdade...

"...quero destruir toda a sua sociedade. V� se foder."

O que voc� falou, maricas?

N�o, eu gostei dela.

� como um reconhecimento de toda uma gera��o...

Oi.

B�BLIA DA BOA NOVA

N�o importa se sair daqui a 20 anos e morar numa ilha.

Voc� jamais ser� livre at� ser banhado no sangue do Cordeiro.

Um fiel preso por dez anos na solit�ria...

...� mais livre do que o homem que despreza a Palavra.

Isso � algo muito lindo.

Voc� sempre foi...

...temente a Deus, pastor?

Tentei ser.

Que dom! Quem dera meus pais tivessem feito isso comigo.

Passei muito tempo tentando entender o sentido de tudo.

Nunca � tarde demais.

Acho que n�o. Sabe, em certo momento...

...nenhum homem racional vai engolir toda essa estupidez maluca.

Sejamos realistas. A f� tem de ser adquirida...

...antes de voc� desenvolver qualquer sentido de...

...raz�o.

A menos que voc�...

...tenha algum dano cerebral.

�.

Ah, ol�, irm�o.

"O Senhor � meu pastor, nada me faltar�."

"Leva-me a descansar em verdes pastos."

Leva-me a descansar em verdes pastos.

"Conduz-me �s �guas refrescantes."

Conduz-me �s �guas refrescantes.

"Reconforta a minha alma."

Reconforta a minha alma.

Ent�o agarrei a imbecil pelas lapelas...

...e disse: "Olhe, n�o me importa se � freira...

"...vou bater... merda..."

Isso a�!

E a�, meu irm�o?

Como vai, cara? Evitando encrenca?

�, Wilson!

-E a�, cara? -Oi, cara.

-E a�, hippie? -Como vai meu hippie favorito?

Ei, n�o coma o bolo de chocolate. Me deu diarreia.

Tem mais pe�as sobrando no quebra-cabe�a. Veja.

S�o daquela cor e n�o tem espa�os vazios naquela cor.

Ei, Wilson!

Voc� tem visita.

Tenho o qu�?

N�o acredito que seja voc�.

Sou eu.

Faz dois anos e meio. N�o recebi uma palavra.

Eu...

Meu advogado tentou ach�-la. At� tentei por meio da Polly.

Est�vamos em p� de guerra.

Pensei em voc� todos os dias...

...milhares de vezes.

Sinto muito, Wilson.

� que eu...

Tudo ficou muito ruim.

Eu sabia que tinha um motivo.

Desculpe, estou muito feliz.

Voc� est� bem?

Estou.

Quando a Claire se voltou contra mim no julgamento...

...fiquei totalmente arrasado.

Agrade�o a voc� por n�o ter testemunhado contra mim.

Mas eu deveria estar l� lutando por voc�.

Isso me intrigou.

Eu poderia ter te apoiado, e...

abandonei voc� completamente, Wilson.

Mas agora est� aqui.

Estou.

E quero lhe agradecer, Wilson.

Voc� acreditou em mim quando ningu�m mais acreditava.

Ah, Pippi.

Agora que pus minha vida em ordem...

...sinto que estou pronta para uma rela��o de verdade.

E � por isso...

...que o Tucker e eu vamos morar na Austr�lia.

O que...?

Voc� podia...? Voc�...?

Tucker?

O meu padrinho no programa.

Ou ele era o meu padrinho.

Sei que isso n�o soa bem. Mas passamos por muita coisa.

Ent�o...

...acho que ia gostar dele, Wilson.

Sem d�vida...

Sem d�vida eu ia gostar.

Ei.

Talvez n�o tenhamos de ser infelizes para sempre.

Talvez a gente consiga encontrar o caminho da felicidade.

Pippi?

O que est� olhando?

Obrigado.

Ent�o...

...quais as novidades pelo mundo?

Sei l�. Nenhuma.

Me diga, amigo... j� ouviu a boa nova?

Ah, n�o, eu... N�o, obrigado.

S� estou de goza��o!

Jesus n�o est� nem a�.

Acabei de sair da cadeia.

Pena de 36 meses com os piores vagabundos.

Mas eu sobrevivi.

�.

Pode pensar na piada de estupro agora.

N�o vou cortar sua garganta por um ma�o de cigarros.

Eu larguei essa vida.

Est� indo para a faculdade?

Estou.

�? Parab�ns. Bom garoto.

Estou indo para casa.

S� eu e uma cadela sarnenta, se � que ela...

...se lembra de mim.

� ela.

Desculpe... essa � a minha ex.

Esta � a cadela.

Ela � legal.

� muito bom conversar com algu�m que n�o � doido de pedra.

Entende?

Temos uma longa viagem pela frente.

-�, algumas horas. -Verdade.

"Cyndi's Cupcakery?"

O que houve com o antigo sebo?

MERCADO DO AZEITE caf� gibraltar

� voc�, Diana?

Sou eu, o Wilson.

O pai da Pepper!

Oi.

N�o vai acreditar no que aconteceu comigo, Shelley.

Cad� todas as coisas de cachorro?

N�o trabalho mais com isso.

E cad� ela? Pepper?

Bem, Wilson...

...mesmo depois que parei, a Pepper foi a �nica com quem fiquei.

Ela era uma menina maravilhosa.

"Era?"

Sinto muito.

Ela ficou muito doente, Wilson. No final, mal conseguia...

...mal conseguia erguer a cabecinha.

Tentei encontrar voc�. Verdade.

Algu�m disse que voc� estava preso...

Sinto muito.

Sinto muito, Pepper.

Nunca mais farei essa voz.

Adeus, Pepper.

Voc� foi amiga de verdade.

Cada minuto em sua presen�a foi uma b�n��o...

...e sua alegria com os prazeres mais simples era li��o de humildade...

...e inspira��o.

Voc� era o orgulho da vizinhan�a...

...a luz que clareou milhares de dias.

Vendo as l�grimas de estranhos...

...em mem�ria de outros animaizinhos...

...conhecemos a bondade inerente de sua esp�cie.

Voc�...

-Urinou. -...urinou...

...na minha agenda e roeu dois sof�s...

Tr�s.

...tr�s, mas...

...ao fazer isso, nos ensinou a inutilidade total dessas coisas.

N�s a homenageamos, Pepper.

Voc� e seus irm�os e irm�s da fam�lia animal.

Juramos honrar e proteger a sua esp�cie...

...e combater do fundo do cora��o aqueles...

...que maltratarem ou aviltarem qualquer criatura viva.

Am�m.

Ent�o, o que houve com voc� e o Francisco?

O Diego?

No final das contas, era um babaca.

Ah, eu sabia!

Esses caras que se mostram todos emotivos e carinhosos...

...s�o uma dor de cabe�a.

Voc� merece ser tratada com respeito.

N�o estou acostumado a andar tanto.

Ent�o como era a pris�o?

Dizem que n�o existe reabilita��o...

...e as pessoas saem piores do que quando entraram, mas eu...

...sinto que ela me ajudou...

...a virar adulto.

Finalmente.

Respire.

Est� muito tenso.

-Vire de barriga pra baixo. -De barriga, certo.

Acho que voc� e eu temos muito a ensinar um ao outro.

Voc� � t�o franco e corajoso.

Eu sempre me preocupo com o que os outros pensam

e fico tentando adivinhar cada coisinha.

Eu queria ter come�ado isto h� anos.

Passei muito tempo...

...alfinetando minha ex e me queixando feito um idiota.

Estou pronto para...

...uma rela��o de verdade.

Algu�m que tenha...

...um bom cora��o...

...uma conduta sincera...

...e uma energia tranquila...

Filha da puta!

Pode me chamar de homem das cavernas, mas...

...ainda acho que o mundo era melhor...

...antes de ter um desses tro�os malditos em toda casa.

Quero ouvir o que est� dizendo. S� preciso acabar este e-mail.

Sinto que estou caindo...

...no esquecimento...

...enquanto...

...todo mundo est� bem � minha frente.

Daqui a cinquenta anos...

...n�o haver� o menor vest�gio da minha exist�ncia.

Nadinha.

Como...

Como se eu nem tivesse existido.

� horr�vel.

GEL LUBRIFICANTE

Tenho de atender... Pode ser o George sobre amanh�.

Al�?

N�o.

N�o.

Olhe, ele n�o est� interessado em falar com voc�, e n�s...

...preferimos que n�o ligue mais para c�, est� bem?

Obrigada.

Quem era?

Uau.

Oi.

Voc� est� t�o...

...adulta.

Obrigada.

Voc� tamb�m est� bem.

Se tivesse me visto quando fui solto...

...quarenta meses comendo porcaria...

...e ficando numa cela com uma janela deste tamanho...

...eu parecia um fungo.

Soube da sua m�e?

Ela foi para a Austr�lia com o padrinho do N.A.

-�. -Tucker.

Ela mandou um e-mail antes de ir.

Como se n�o tivesse coca�na na Austr�lia.

Olhe, Claire, preciso que me pe�a desculpas...

...ou algo assim. Algum reconhecimento...

...do modo desumano como me traiu no julgamento.

Eu era crian�a. Fiz exatamente o que meus pais me mandaram fazer.

Sinto muito, mas...

...eu n�o sabia como lidar com aquela situa��o ca�tica.

Olhe, a Polly, a cadeia, a Austr�lia, nada disso importa pra mim.

Mas ver voc� dizer aquelas coisas sobre mim...

Sinto muito, Wilson. De verdade. Mas...

...n�o foi por isso que vim aqui.

Vou ter um beb�.

E quis contar a voc� pessoalmente.

Acho que queria saber se ele vai ter alguma doen�a esquisita.

Mas voc� � uma crian�a.

N�o comece com isso.

J� ou�o serm�o demais de todo mundo.

Um beb�?

Um beb�.

Quer dizer que vou ser av�?

Ai, meu Deus. Vim at� aqui...

...pra acabar com voc� por me entregar � pol�cia, e voc� vem com essa?

Isto �...

Portland n�o � t�o ruim. Posso ir para l� ajud�-la.

Que hist�ria � essa? N�o posso me mudar para Portland.

Eu sei. Eu n�o estava sugerindo...

Sei que esse � um problema para voc�...

...mas precisa aceitar que ela n�o � sua filha.

Voc� mal a conhece e ela o mandou para a cadeia, pelo amor de Deus!

� verdade. Bem lembrado.

E � um grande desrespeito com quem a criou.

-Mo�a, posso tocar no seu cachorro? -N�o precisam de mais estresse agora.

S� fazer um carinho.

-Paci�ncia. Estarei a� em dez minutos. -Ol�! Que linda menina.

Com licen�a. Eu tenho de ir.

Wilson, ela tem de... Wilson!

Eu amo voc�.

-Ei, cara. -Eu sinto muito.

-Wilson, ela tem de ir. -Sinto muito.

Ela tem de ir embora.

Wilson, ela precisa ir. Wilson!

Que diabos faz aqui?

Venho em paz. S� queria conversar com voc� e sua esposa.

Se for preciso, arrumo uma liminar.

Por favor, n�o quero nada de mau. Pelo contr�rio.

Queria uma chance...

...de conhecer voc� e a Sra. Cassiday um pouquinho.

Trouxe isto para a Claire.

Ela pode estar interessada em sua �rvore geneal�gica, tem fotos.

N�o queremos voc� nem seu livro.

Estou pedindo. V� para casa.

Dei a voc� a chance de criar essa garota maravilhosa.

Se a ama, ent�o...

...tamb�m ama um peda�o de mim.

Chega. Vou chamar a pol�cia.

Voc� tem tudo no mundo! N�o pode mostrar um pouco de piedade?

Tem um intruso na minha propriedade.

Sim, aguardo.

Sinto muito.

Obrigado por ter cuidado da minha menina.

Fez um trabalho maravilhoso.

Sim.

Na verdade, est� tudo bem. Alarme falso.

N�o, me desculpe.

Muito obrigado.

O que ainda est� fazendo aqui?

Minha m�e disse que estava batendo punheta.

N�o, eu...

sei...

...que estraguei tudo.

S� estou pedindo o menor...

...fiozinho de esperan�a de que um dia voc�...

...me deixe fazer parte da sua vida.

Como assim?

Vou falar de uma vez:

Quero me mudar para Portland...

...para ajud�-la com o beb�...

...e...

...compensar por todos os meus erros.

N�o.

N�o posso mais magoar meus pais.

Eles j� est�o doidos com essa hist�ria do beb�.

Por favor?

-Acho que n�o. -Por favor, Claire?

N�o vou atrapalhar.

Claire?

Pelo menos posso visit�-la?

Talvez o pestinha goste de mim.

Obrigado.

Sabe...

...eu preciso...

...tomar uma decis�o na vida.

Come�ar a agradecer pelas coisas boas.

Acontece que tudo est� muito bom aqui com voc�, Shelley.

Todos n�s queremos quem nos ame do jeito que somos.

Mas isso n�o � poss�vel neste mundo...

...porque somos insuport�veis. Entende?

N�s temos...

...de aproveitar o que temos ao m�ximo.

Achei que fosse se mudar para Portland.

Sei que disse isso.

Antes...

...eu estava todo ferrado.

Depois que tudo passou, achei que morreria e seria esquecido.

Um punhado de cinzas atirado ao mar.

Oi.

Ai, meu Deus.

Mas agora...

Tem algu�m para se lembrar de mim quando eu me for.

� o vov� Wilson, bem ali!

Pelo menos at� algum apocalipse terr�vel acabar com a ra�a humana.

Pode coloc�-lo mais perto?

Gostamos que nossas hist�rias acabem com a promessa de esperan�a.

Com um final feliz.

N�o d� para melhorar a imagem?

Que pena que a vida real n�o tem essa estrutura.

Ou talvez tenha.

Talvez esteja bem na nossa frente...

...mas n�o conseguimos enxergar.

Tradu��o: Rosana Cocink, Deluxe