Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,079 --> 00:00:01,681
Anteriormente...
2
00:00:01,682 --> 00:00:03,366
Que tal um respeito m�tuo?
3
00:00:03,367 --> 00:00:05,753
A partir de hoje,
trabalharemos juntos.
4
00:00:05,754 --> 00:00:07,186
Como um time.
5
00:00:07,187 --> 00:00:08,610
Liderado por mim.
6
00:00:08,611 --> 00:00:11,225
Seu time precisa de voc�.
Acha que precisam de mim?
7
00:00:11,226 --> 00:00:12,994
Voc� era o melhor amigo
do Will
8
00:00:12,995 --> 00:00:14,790
e voc� dormiu
com a noiva dele.
9
00:00:14,791 --> 00:00:16,270
Meu Deus!
10
00:00:16,271 --> 00:00:18,437
- Que tal?
- Nunca toque nas minhas coisas.
11
00:00:18,438 --> 00:00:20,675
Meu professor escreveu
no meu boletim:
12
00:00:20,676 --> 00:00:23,281
"N�o se d� bem
com os outros."
13
00:00:23,282 --> 00:00:25,279
Tudo bem,
estou em posi��o.
14
00:00:25,280 --> 00:00:27,081
Hora do show, pessoal.
Ao meu sinal.
15
00:00:27,082 --> 00:00:28,614
Ou ao nosso sinal...
16
00:00:28,615 --> 00:00:30,115
porque, lembre-se:
Co-capit�es.
17
00:00:34,906 --> 00:00:38,512
HONG KONG
18
00:00:49,108 --> 00:00:51,555
- Jai, g�s preparado e pronto?
- Sim.
19
00:00:51,556 --> 00:00:53,556
N�o precisa dizer
"preparado" e "pronto".
20
00:00:53,557 --> 00:00:57,306
- Significam a mesma coisa.
- Mensagem recebida e ouvida.
21
00:00:58,101 --> 00:00:59,965
Fala s�rio,
nem mesmo uma risada?
22
00:00:59,966 --> 00:01:01,367
Isso foi com�dia de ouro.
23
00:01:01,870 --> 00:01:04,305
Standish, quanto tempo
para derrubar a seguran�a?
24
00:01:04,907 --> 00:01:07,408
Pronto, eu sou foda.
25
00:01:07,409 --> 00:01:08,905
Quem escolheu
esses uniformes?
26
00:01:08,906 --> 00:01:10,656
Por acaso
somos zeladores espaciais?
27
00:01:10,657 --> 00:01:12,357
Seriam melhores
se fossem macac�es.
28
00:01:12,358 --> 00:01:14,980
Frankie, Susan,
est�o em posi��o?
29
00:01:14,981 --> 00:01:17,257
Sim, nenhum sinal do alvo.
30
00:01:17,258 --> 00:01:18,698
O carro dele ainda
est� aqui.
31
00:01:18,699 --> 00:01:20,963
Cara, que fome!
32
00:01:20,964 --> 00:01:22,623
Podemos pegar uma pizza?
33
00:01:22,624 --> 00:01:24,974
Pessoal, McElroy
� o maior importador de hero�na
34
00:01:24,975 --> 00:01:27,428
no sudeste da �sia.
Vamos focar no que importa.
35
00:01:27,429 --> 00:01:30,252
- Eu quero de pepperoni.
- Pedir pizza em Hong Kong?
36
00:01:30,253 --> 00:01:31,695
� melhor do que voc� pensa.
37
00:01:31,696 --> 00:01:33,749
N�o pode ser melhor
que o lugar que fomos
38
00:01:33,750 --> 00:01:35,703
- no Village na sexta-feira.
- Eu sei!
39
00:01:35,704 --> 00:01:37,654
Chamei voc�s para jantar
na sexta-feira,
40
00:01:37,655 --> 00:01:39,205
e disseram
que estavam ocupadas.
41
00:01:39,751 --> 00:01:41,257
Isso n�o � legal.
42
00:01:45,149 --> 00:01:46,699
Est� confiante
de que o g�s stun
43
00:01:46,700 --> 00:01:48,850
pode neutralizar McElroy
e todos os guardas?
44
00:01:48,851 --> 00:01:50,315
Se por "g�s stun" voc� diz
45
00:01:50,316 --> 00:01:53,366
minha pr�pria mistura especial
de metoxiflurano, ent�o, claro.
46
00:01:53,367 --> 00:01:55,794
Legal... "Metha-fl-ronca".
Isso � �timo.
47
00:01:55,795 --> 00:01:57,458
Como voc� inventa
essas coisas?
48
00:01:57,459 --> 00:01:59,559
Por que est� fazendo
todas essas perguntas?
49
00:01:59,560 --> 00:02:01,610
N�o � nada demais.
N�s trabalhamos juntos.
50
00:02:01,611 --> 00:02:03,461
N�o temos a chance
de nos conhecermos.
51
00:02:03,462 --> 00:02:05,948
N�o sei onde voc� cresceu,
como s�o seus pais...
52
00:02:05,949 --> 00:02:07,999
N�o sei de que tipo de sorvete
voc� gosta.
53
00:02:08,000 --> 00:02:11,315
Gosto de bombom e creme, mas...
espec�fico para mim.
54
00:02:11,316 --> 00:02:13,844
Certo.
Ent�o eu cresci
55
00:02:13,845 --> 00:02:15,693
nessa cidade muito pequena
na �ndia
56
00:02:15,694 --> 00:02:17,749
chamada "n�o te interessa".
57
00:02:18,250 --> 00:02:20,035
Voc� pode tentar lutar
contra isso,
58
00:02:20,036 --> 00:02:22,112
- mas vai acontecer.
- N�o vai n�o.
59
00:02:23,607 --> 00:02:25,281
Estou brincando.
60
00:02:25,282 --> 00:02:28,375
- Frankie, aonde voc� foi?
- Eu estou... explorando.
61
00:02:41,073 --> 00:02:42,477
Will.
62
00:02:42,478 --> 00:02:44,505
Will, aqui em cima.
63
00:02:44,506 --> 00:02:47,234
N�o, aqui.
Encontrei o McElroy.
64
00:02:47,235 --> 00:02:49,485
Ele n�o parece bem,
mas s� tem dois homens l�.
65
00:02:49,486 --> 00:02:50,933
Podemos peg�-lo j�.
66
00:02:50,934 --> 00:02:52,984
N�o se envolva.
Deixe-os ir para as sa�das
67
00:02:52,985 --> 00:02:55,085
e deixe o g�s derrub�-los
como o combinado.
68
00:02:55,086 --> 00:02:56,511
Estou te ouvindo.
69
00:02:56,512 --> 00:02:58,505
Estou come�ando
a gostar da minha ideia.
70
00:02:58,506 --> 00:03:00,103
�timo, e eu te entendo,
71
00:03:00,104 --> 00:03:03,173
mas os planos funcionam melhor
quando voc� os mant�m.
72
00:03:03,919 --> 00:03:05,503
Frankie, n�o fa�a isso.
73
00:03:05,504 --> 00:03:07,749
N�o, n�o...
74
00:03:07,750 --> 00:03:09,314
Frankie, n�o...
75
00:03:09,315 --> 00:03:11,680
Escute-me, volte aqui,
agora.
76
00:03:12,181 --> 00:03:14,378
Aonde voc� est� indo?
Pare com isso!
77
00:03:14,379 --> 00:03:16,879
Frankie,
n�o use esse taser!
78
00:03:21,144 --> 00:03:23,011
Alvo em movimento,
escada 3.
79
00:03:23,012 --> 00:03:24,812
Onde est� o resto
da seguran�a?
80
00:03:24,813 --> 00:03:26,513
Susan, provavelmente
indo at� voc�.
81
00:03:26,514 --> 00:03:28,001
Jai, v� ajud�-la a peg�-los.
82
00:03:28,250 --> 00:03:29,887
Entendido.
83
00:03:30,164 --> 00:03:31,844
Standish, pegue o carro.
84
00:03:31,845 --> 00:03:33,645
Por que eu?
Posso ajudar com McElroy.
85
00:03:33,646 --> 00:03:35,124
Fala s�rio.
86
00:03:36,267 --> 00:03:38,272
- Eu vou buscar o carro.
- Abaixem-se!
87
00:03:41,264 --> 00:03:43,031
Frankie, precisa de ajuda?
88
00:03:43,534 --> 00:03:45,897
Encontrei o resto da equipe
de seguran�a.
89
00:03:51,415 --> 00:03:53,304
Pode ter muitos
para derrubar,
90
00:03:53,305 --> 00:03:56,114
- mas acho que damos conta.
- Deixe-os chegar mais perto.
91
00:03:59,095 --> 00:04:00,581
Parado!
92
00:04:00,582 --> 00:04:01,989
- Parado!
- M�os ao alto!
93
00:04:01,990 --> 00:04:03,453
- Fique de joelhos.
- Vamos.
94
00:04:05,170 --> 00:04:08,114
- Agora?
- S� mais um pouquinho.
95
00:04:08,115 --> 00:04:09,789
Voc�s n�o t�m
onde se esconder.
96
00:04:09,790 --> 00:04:12,262
Desistam,
voc�s est�o mortos.
97
00:04:12,669 --> 00:04:14,242
Jai...
98
00:04:14,243 --> 00:04:17,156
- derrube todo mundo.
- Se � isso que voc� quer.
99
00:04:17,157 --> 00:04:18,611
Fala s�rio!
100
00:04:18,612 --> 00:04:20,438
Durmam bem.
101
00:04:30,633 --> 00:04:32,277
A culpa � toda sua.
102
00:04:34,518 --> 00:04:37,761
UNITED
apresenta...
103
00:04:38,029 --> 00:04:41,625
Legenda:
SilneiS
104
00:04:52,629 --> 00:04:56,157
Whiskey Cavalier S01E09
�Hearts & Minds�
105
00:04:59,478 --> 00:05:02,363
O DEAD DROP
CIDADE DE NOVA IORQUE
106
00:05:03,768 --> 00:05:05,361
Est� pronto para treinar?
107
00:05:06,484 --> 00:05:08,214
Vamos nessa.
108
00:05:13,043 --> 00:05:16,421
Certo, muito bem.
Minha vez.
109
00:05:24,737 --> 00:05:26,628
Voc� est� cansada?
110
00:05:27,029 --> 00:05:28,786
- Estou bem.
- Voc� parece cansada.
111
00:05:28,787 --> 00:05:31,010
Voc� est� bem?
Precisa de uma pausa?
112
00:05:31,975 --> 00:05:33,519
Estou bem.
113
00:05:39,483 --> 00:05:41,956
Eu acho que estou sangrando
internamente.
114
00:05:44,774 --> 00:05:46,561
Oi, cara.
115
00:05:46,562 --> 00:05:49,564
Tive alguns sonhos loucos
na noite passada.
116
00:05:49,565 --> 00:05:51,653
Esse seu g�s...
117
00:05:51,654 --> 00:05:53,785
deixa algum dano
permanente ou...
118
00:05:53,786 --> 00:05:56,799
Bem... sente gosto
de alguma coisa?
119
00:05:57,274 --> 00:06:00,433
- N�o.
- Voc� vai ficar bem.
120
00:06:01,689 --> 00:06:04,665
Voc� est� perdendo um show
l� fora.
121
00:06:04,666 --> 00:06:06,235
N�o, n�o estou.
122
00:06:06,781 --> 00:06:09,348
N�o tem prote��o no meu saco.
Pare de me chutar!
123
00:06:09,349 --> 00:06:12,195
Jai, precisa parar com isso,
� s�rio.
124
00:06:12,196 --> 00:06:13,762
Eu sinto muita vergonha.
125
00:06:13,763 --> 00:06:16,437
Voc� me transformou nisso.
J� acabou?
126
00:06:16,438 --> 00:06:18,201
Estou pensando
em sair um pouco.
127
00:06:18,202 --> 00:06:20,421
Eu vou dar uma corrida.
Quer se juntar a mim?
128
00:06:20,422 --> 00:06:22,640
Eu vou... tentar ser claro.
129
00:06:22,641 --> 00:06:25,517
- Certo.
- N�s n�o vamos nos unir.
130
00:06:25,518 --> 00:06:26,992
Claro que vamos.
131
00:06:26,993 --> 00:06:28,925
E assim,
quando voc� morrer,
132
00:06:28,926 --> 00:06:30,718
eu n�o preciso ligar
para seus pais
133
00:06:30,719 --> 00:06:33,022
porque eu n�o sei
os nomes deles.
134
00:06:33,253 --> 00:06:36,781
Bem, eu nunca vou morrer,
ent�o...
135
00:06:36,782 --> 00:06:38,955
N�s somos espi�es, Will.
136
00:06:39,758 --> 00:06:42,509
Voc� conhece algum espi�o
de 60 anos?
137
00:06:42,914 --> 00:06:44,397
Nem eu.
138
00:06:44,398 --> 00:06:46,748
Tenho certeza que existem
outros membros do time
139
00:06:46,749 --> 00:06:48,811
que querem saber
sobre o seu passado e...
140
00:06:48,812 --> 00:06:51,351
E hist�rias da pequena cidade
em que voc� cresceu.
141
00:06:51,352 --> 00:06:53,380
Tenho certeza que tem um nome
do tipo...
142
00:06:53,381 --> 00:06:55,270
Cantos Caucasianos ou...
143
00:06:55,271 --> 00:06:57,047
WASP-ington.
144
00:06:57,048 --> 00:07:00,184
- Huntington, Indiana.
- Viu? Quase acertei.
145
00:07:01,069 --> 00:07:03,017
Quase acertou
com WASP-ington?
146
00:07:03,018 --> 00:07:04,480
Apenas por causa
do "-ington".
147
00:07:05,225 --> 00:07:08,904
Acho que teve golpes na cabe�a
suficientes por um dia.
148
00:07:08,905 --> 00:07:11,343
Fala s�rio, cara!
149
00:07:12,388 --> 00:07:14,113
Muito obrigado.
150
00:07:14,114 --> 00:07:15,939
O que est� acontecendo
aqui?
151
00:07:15,940 --> 00:07:17,466
Pedi para a Frankie
152
00:07:17,467 --> 00:07:19,993
para ensinar algumas t�cnicas
de luta ao Standish.
153
00:07:19,994 --> 00:07:22,395
Eu sou o �nico
sem treinamento de combate.
154
00:07:22,396 --> 00:07:24,833
Sempre que temos
um confronto f�sico no campo,
155
00:07:24,834 --> 00:07:26,356
eu sinto que mal posso
ajudar.
156
00:07:26,357 --> 00:07:28,489
"Mal" � apelido.
157
00:07:28,490 --> 00:07:31,365
Fica na sua, antes que eu chute
a sua bunda novamente.
158
00:07:31,366 --> 00:07:33,122
Certo, garoto.
159
00:07:34,119 --> 00:07:35,605
Will,
160
00:07:35,606 --> 00:07:37,606
acha que quando terminar
meu treinamento,
161
00:07:37,607 --> 00:07:39,614
- serei capaz de ajudar?
- Espere a�.
162
00:07:39,615 --> 00:07:41,545
Somos co-l�deres
desse time.
163
00:07:41,546 --> 00:07:43,364
Por que est� perguntando
ao Will?
164
00:07:45,687 --> 00:07:47,987
Will, voc� quer me ajudar
nessa?
165
00:07:47,988 --> 00:07:50,121
Bem...
166
00:07:50,122 --> 00:07:51,993
Eu tenho que... n�o.
Eu n�o quero.
167
00:07:51,994 --> 00:07:54,883
Eu sou t�o respons�vel
quanto ele, certo, Susan?
168
00:07:54,884 --> 00:07:56,473
Me ajude aqui.
169
00:07:56,776 --> 00:07:58,367
Susan?
170
00:07:59,720 --> 00:08:01,459
Meu Deus.
171
00:08:01,460 --> 00:08:03,511
Voc� acha que o Will
est� no comando?
172
00:08:03,512 --> 00:08:05,736
N�o.
173
00:08:05,737 --> 00:08:09,078
N�o, eu acho que �
o que disse antes.
174
00:08:09,961 --> 00:08:12,463
Eu acho que voc�s dois
s�o co-l�deres.
175
00:08:15,338 --> 00:08:17,017
Boa.
176
00:08:18,234 --> 00:08:19,584
Mas tudo o que est�o
dizendo
177
00:08:19,585 --> 00:08:21,864
� algo que voc� n�o queria
que acontecesse...
178
00:08:21,865 --> 00:08:23,447
Aqui est�.
179
00:08:24,817 --> 00:08:27,839
Minha loja est� fechando
esta semana.
180
00:08:27,840 --> 00:08:29,304
Eu tenho uma loja...
181
00:08:29,305 --> 00:08:31,048
Voc� sabe
por que eles pensam
182
00:08:31,049 --> 00:08:33,372
que voc� � o l�der
desse time?
183
00:08:33,373 --> 00:08:35,593
Este � o
"Mensagem para Voc�".
184
00:08:35,594 --> 00:08:37,695
Amei que voc� tenha vindo
para assisti-lo.
185
00:08:37,696 --> 00:08:39,103
Eu vim para falar com voc�
186
00:08:39,104 --> 00:08:40,954
e j� estava assistindo
quando cheguei.
187
00:08:40,955 --> 00:08:43,426
Mas voc� disse que nunca viu,
agora vai ver.
188
00:08:43,427 --> 00:08:46,858
S�rio, por que eles acham
que voc� � o l�der?
189
00:08:47,374 --> 00:08:49,356
Mesmo?
Voc� vai me fazer desligar?
190
00:08:51,268 --> 00:08:53,181
Certo.
191
00:08:53,182 --> 00:08:55,619
Tudo bem, olhe...
192
00:08:56,690 --> 00:08:58,468
Frankie, voc� � uma agente
incr�vel.
193
00:08:58,469 --> 00:09:00,370
V� para a parte
que eu ainda n�o sei.
194
00:09:00,371 --> 00:09:01,882
Encantadora.
195
00:09:02,492 --> 00:09:03,981
Sabe, no meu tempo livre
196
00:09:03,982 --> 00:09:05,632
sou t�cnico dessa liga
de futebol.
197
00:09:05,633 --> 00:09:07,121
Claro que �.
198
00:09:07,122 --> 00:09:09,822
No final da temporada,
durante a cerim�nia do trof�u...
199
00:09:09,823 --> 00:09:11,873
- Ganhou o campeonato?
- Nem um jogo,
200
00:09:11,874 --> 00:09:13,874
mas eu ainda dou a cada crian�a
um trof�u
201
00:09:13,875 --> 00:09:15,922
para coisas como
mais aprimorado,
202
00:09:15,923 --> 00:09:18,473
melhor dan�arino, melhor cabelo.
Esse tipo de coisa.
203
00:09:18,474 --> 00:09:20,990
N�o acho que voc� entenda
como o futebol funciona.
204
00:09:20,991 --> 00:09:23,279
Se voc� pudesse ver
o olhar em seus rostos
205
00:09:23,280 --> 00:09:24,680
quando eles pegam
o trof�u...
206
00:09:24,681 --> 00:09:27,011
Conduzi-los
� t�o gratificante.
207
00:09:27,012 --> 00:09:30,145
Voc� tem a mesma oportunidade
aqui.
208
00:09:30,146 --> 00:09:31,797
Voc� tem que perceber
209
00:09:31,798 --> 00:09:33,548
que n�o estamos falando
de crian�as.
210
00:09:33,549 --> 00:09:35,013
S�o agentes do governo
211
00:09:35,014 --> 00:09:36,564
que n�o deveriam ser
acariciados
212
00:09:36,565 --> 00:09:38,065
quando t�m um trabalho
a fazer.
213
00:09:39,035 --> 00:09:41,393
Obrigado por me ouvir.
214
00:09:45,319 --> 00:09:47,900
Pessoal, espero n�o estar
interrompendo nada.
215
00:09:47,901 --> 00:09:50,751
Ele est� me fazendo assistir
"Mensagem para voc�" com ele.
216
00:09:50,752 --> 00:09:53,732
- "Fazendo"?
- Will, esse � o nosso filme.
217
00:09:53,733 --> 00:09:55,934
Sim, estou te traindo.
Como se sente?
218
00:09:55,935 --> 00:09:57,557
Fala s�rio, Ray.
O que voc� quer?
219
00:09:57,558 --> 00:09:59,185
Olha, eu s� liguei
para dizer
220
00:09:59,186 --> 00:10:02,036
que fez um �timo trabalho
derrubando McElroy em Hong Kong.
221
00:10:02,037 --> 00:10:04,437
Por�m ele n�o iria longe.
J� est� no fim da vida.
222
00:10:04,438 --> 00:10:06,438
Eu disse
que ele estava mal.
223
00:10:06,439 --> 00:10:09,313
O que me leva
ao meu pr�ximo ponto.
224
00:10:09,314 --> 00:10:11,663
McElroy estava no mercado
por um cora��o.
225
00:10:11,664 --> 00:10:13,230
Acontece que ele est�
em contato
226
00:10:13,231 --> 00:10:15,675
com uma onda internacional
de colheita de �rg�os
227
00:10:15,676 --> 00:10:17,756
que temos ca�ado h� anos.
228
00:10:17,757 --> 00:10:20,157
Agora � a nossa chance
de finalmente derrub�-los.
229
00:10:20,158 --> 00:10:22,978
Ent�o, fa�am as malas.
230
00:10:22,979 --> 00:10:24,529
Voc�s est�o indo
para a Ucr�nia.
231
00:10:24,530 --> 00:10:26,018
Entendido.
232
00:10:28,016 --> 00:10:30,116
Eu vou baixar isso
para ver no avi�o.
233
00:10:30,117 --> 00:10:31,550
�timo.
234
00:10:32,251 --> 00:10:33,772
Tudo bem, ou�am.
235
00:10:33,773 --> 00:10:35,915
Nosso alvo
� Michael Kenner.
236
00:10:35,916 --> 00:10:38,829
O ex-capanga tornou-se
terrorista internacional.
237
00:10:40,346 --> 00:10:42,650
Sua onda de colheita de �rg�os
� respons�vel
238
00:10:42,651 --> 00:10:44,578
por milhares de pessoas
desaparecidas.
239
00:10:44,579 --> 00:10:47,079
Sua equipe de mercen�rios
ca�a os mais vulner�veis:
240
00:10:47,080 --> 00:10:49,567
Refugiados, os sem-teto,
jovens turistas.
241
00:10:50,168 --> 00:10:52,660
Eles n�o se importam,
desde que sejam saud�veis.
242
00:10:52,661 --> 00:10:54,706
Espere um segundo.
� aquela lenda urbana
243
00:10:54,707 --> 00:10:56,957
onde voc� acorda
em uma banheira cheia de gelo
244
00:10:56,958 --> 00:10:58,908
com uma cicatriz legal,
faltando um rim?
245
00:10:58,909 --> 00:11:00,809
Exceto que essas pessoas
nunca acordam.
246
00:11:00,810 --> 00:11:03,802
Cada peda�o deles � colhido
e vendido para o maior lance.
247
00:11:05,723 --> 00:11:07,458
Seus clientes
s�o presidentes,
248
00:11:07,459 --> 00:11:09,759
chef�es do narcotr�fico,
at� mesmo ditadores...
249
00:11:09,760 --> 00:11:11,209
A elite moralmente falida
250
00:11:11,210 --> 00:11:13,555
que pagar� qualquer pre�o
para se manter vivo.
251
00:11:13,556 --> 00:11:15,553
Ethan McElroy
teve uma reuni�o agendada
252
00:11:15,554 --> 00:11:17,004
para comprar
seu novo cora��o.
253
00:11:17,005 --> 00:11:18,669
Por causa
de sua extrema paranoia,
254
00:11:18,670 --> 00:11:20,470
muito poucas pessoas
viram seu rosto.
255
00:11:20,471 --> 00:11:23,376
Ent�o, Standish ir� na reuni�o
como McElroy.
256
00:11:23,377 --> 00:11:25,727
O plano � encontrar a equipe
avan�ada de Kenner.
257
00:11:25,728 --> 00:11:28,228
Vamos mostrar o dinheiro
para que saibam que � real
258
00:11:28,229 --> 00:11:30,029
e ent�o eles agendar�o
o transplante.
259
00:11:30,030 --> 00:11:31,456
KIEV
UCR�NIA
260
00:11:31,457 --> 00:11:33,457
A base em Kiev
� onde derrubaremos Kenner
261
00:11:33,458 --> 00:11:35,354
e sua opera��o.
262
00:11:35,355 --> 00:11:37,227
Tudo bem, voc� est� pronto,
"Ethan"?
263
00:11:37,228 --> 00:11:38,970
Eu n�o sei,
essa camiseta rid�cula
264
00:11:38,971 --> 00:11:41,171
me faz parecer um mentor
criminoso paranoico?
265
00:11:41,172 --> 00:11:43,537
- N�o importa.
- Importa sim.
266
00:11:43,538 --> 00:11:46,494
- Eu a escolhi.
- Obrigado, Jai.
267
00:11:48,344 --> 00:11:49,891
Aten��o.
268
00:11:49,892 --> 00:11:51,895
Nossos convidados
chegaram mais cedo.
269
00:12:06,120 --> 00:12:07,642
Tudo bem,
voc� sabe o plano.
270
00:12:07,643 --> 00:12:09,693
Eu estarei nas vigas,
dando cobertura.
271
00:12:09,694 --> 00:12:11,112
Est� tudo certo.
272
00:12:11,113 --> 00:12:13,393
Qualquer coisa para adicionar,
co-l�der?
273
00:12:13,394 --> 00:12:15,352
Voc�s s�o adultos.
Fa�am seu trabalho.
274
00:12:15,353 --> 00:12:16,771
Inspirador.
275
00:12:16,772 --> 00:12:18,916
Quer que eu escolha
o dan�arino mais legal?
276
00:12:18,917 --> 00:12:21,345
N�o, mas se tivesse,
seria a Susan.
277
00:12:21,346 --> 00:12:22,746
Ele est� certo.
278
00:12:28,981 --> 00:12:32,044
Ray, transmitindo fotos
de reconhecimento agora.
279
00:12:41,926 --> 00:12:43,641
Esperem aqui.
280
00:12:50,733 --> 00:12:52,458
Voc� � o Ethan?
281
00:12:53,359 --> 00:12:55,977
Minha m�e � a �nica
que me chama de Ethan.
282
00:12:56,478 --> 00:12:59,148
Voc� pode me chamar
de Sr. McElroy.
283
00:12:59,149 --> 00:13:01,412
Todos os meus registros m�dicos
atualizados,
284
00:13:01,413 --> 00:13:04,525
junto com uma senha para acessar
os outros registros online.
285
00:13:05,126 --> 00:13:07,325
A senha
� "GatinhosGordinhos".
286
00:13:07,917 --> 00:13:10,388
Gatinhos tamb�m come�a
com "G".
287
00:13:11,430 --> 00:13:14,280
- Quando eu pego meu cora��o?
- Est� com o dinheiro?
288
00:13:14,281 --> 00:13:16,370
Olha s� esse cara.
Um elefante � pesado?
289
00:13:16,371 --> 00:13:17,981
� melhor voc� acreditar
que sim.
290
00:13:17,982 --> 00:13:19,501
Jasmin.
291
00:13:24,592 --> 00:13:26,732
Gente, eu odeio aparecer
nesse canal,
292
00:13:26,733 --> 00:13:28,646
mas preciso adicionar
algo importante.
293
00:13:28,647 --> 00:13:31,997
Temos um reconhecimento facial
em um dos guarda-costas.
294
00:13:31,998 --> 00:13:34,938
A grande tatuagem no pesco�o,
a cicatriz facial, o careca.
295
00:13:34,939 --> 00:13:36,436
Ele trabalhou
para McElroy.
296
00:13:36,437 --> 00:13:38,387
Ele vai reconhecer o Standish
se o vir.
297
00:13:38,388 --> 00:13:40,538
Frankie, Susan,
bloqueie sua linha de vis�o.
298
00:13:46,143 --> 00:13:47,730
Estamos bem?
299
00:13:51,150 --> 00:13:53,552
McElroy.
300
00:13:53,952 --> 00:13:56,845
Entraremos em contato
assim que adquirirmos um doador.
301
00:14:02,268 --> 00:14:03,702
Ele te reconheceu.
302
00:14:03,703 --> 00:14:06,344
N�o importa o que acontecer,
n�o se comprometam.
303
00:14:08,513 --> 00:14:10,030
Meu caro.
304
00:14:13,132 --> 00:14:14,866
Tire o McElroy!
305
00:14:19,264 --> 00:14:21,090
Vai, vai!
306
00:14:25,247 --> 00:14:26,921
Vamos l�!
Vai!
307
00:14:28,199 --> 00:14:30,063
Por que Will est� tentando
me matar?
308
00:14:30,064 --> 00:14:31,964
Fingiu atirar
para proteger o disfarce.
309
00:14:31,965 --> 00:14:33,427
O que vai acontecer
com ele?
310
00:15:05,170 --> 00:15:08,016
Coloque-o no carro.
311
00:15:15,280 --> 00:15:17,742
Will, responda.
Will?
312
00:15:17,944 --> 00:15:19,394
Ele n�o est� respondendo.
313
00:15:19,395 --> 00:15:21,245
Estou procurando.
Uma ajuda seria bom.
314
00:15:21,246 --> 00:15:23,596
- Voc� � quem viu o carro.
- Era um sedan preto.
315
00:15:23,597 --> 00:15:25,749
Sabe quantas pessoas
t�m um sedan preto?
316
00:15:36,432 --> 00:15:38,134
Will, consegue me ouvir?
317
00:15:38,135 --> 00:15:39,621
Muito alto!
318
00:15:39,622 --> 00:15:42,160
Pessoal, cancele.
N�o queremos ferir seus ouvidos.
319
00:15:42,161 --> 00:15:43,613
Will, estamos
em persegui��o,
320
00:15:43,614 --> 00:15:45,764
mas precisamos de ajuda
para encontrar voc�.
321
00:15:45,765 --> 00:15:47,213
Tudo bem.
Entendido.
322
00:15:49,875 --> 00:15:52,677
Parece que acabamos de passar
por alguns trilhos de trem.
323
00:15:53,400 --> 00:15:56,153
Corresponde a um trecho
� frente. Mantenha � direita.
324
00:16:05,177 --> 00:16:06,772
E acabamos de fazer
a transi��o
325
00:16:06,773 --> 00:16:08,771
da estrada regular
para paralelep�pedos.
326
00:16:08,772 --> 00:16:11,384
Paralelep�pedos...
327
00:16:11,385 --> 00:16:13,309
L�.
Vire a esquerda.
328
00:16:26,107 --> 00:16:27,833
Acho que podemos estar
no Village.
329
00:16:27,834 --> 00:16:29,529
Eu posso ouvir m�sica.
330
00:16:35,690 --> 00:16:37,120
Guitarrista...
Bem ali!
331
00:16:37,121 --> 00:16:38,743
Certo.
Estamos perto.
332
00:16:41,291 --> 00:16:43,635
Quem est� ao volante?
� o Jai?
333
00:16:43,636 --> 00:16:45,985
- Est� correto.
- Jai!
334
00:16:46,287 --> 00:16:48,640
Seu pai te ensinou a dirigir
quando era crian�a?
335
00:16:48,641 --> 00:16:50,093
Qual era o nome dele?
336
00:16:50,094 --> 00:16:51,553
Agora?
Quer fazer isso agora?
337
00:16:51,554 --> 00:16:53,034
Bem...
338
00:17:02,412 --> 00:17:04,730
Adorar�amos saber
em que carro voc� est�, Will.
339
00:17:04,731 --> 00:17:07,050
Sim. J� estou muito � frente
de voc�s.
340
00:17:07,851 --> 00:17:09,717
Procure o sedan...
341
00:17:09,718 --> 00:17:11,354
que as lanternas
est�o piscando.
342
00:17:16,196 --> 00:17:17,646
L�.
343
00:17:18,838 --> 00:17:20,498
Segurem-se.
344
00:17:21,654 --> 00:17:24,563
Jai, n�o se atreva
a perd�-lo.
345
00:17:24,564 --> 00:17:26,182
N�o vai acontecer.
346
00:17:29,003 --> 00:17:32,052
Olhe aquela van.
Vai!
347
00:17:32,952 --> 00:17:34,612
Aten��o, eles viram voc�s.
348
00:17:40,233 --> 00:17:42,750
N�o me sinto bem
em persegui��es de carro.
349
00:17:47,631 --> 00:17:50,106
� como dirigir em Mumbai!
350
00:18:00,967 --> 00:18:03,820
Jai, olha o carro!
351
00:18:05,811 --> 00:18:08,113
Lembre-me de nunca ir
para Mumbai com voc�!
352
00:18:08,788 --> 00:18:10,435
Vai, estamos quase l�!
353
00:18:13,035 --> 00:18:14,526
Droga!
354
00:18:19,625 --> 00:18:21,446
Droga!
Minha bunda, Jai!
355
00:18:21,447 --> 00:18:24,149
Por favor, pare de pirar
com tudo?
356
00:18:31,532 --> 00:18:32,979
Gente, l� se vai o carro!
357
00:18:32,980 --> 00:18:34,828
- Apresse-se!
- Sai da frente, vadia!
358
00:18:34,829 --> 00:18:36,282
Saia do caminho!
359
00:18:38,744 --> 00:18:40,426
N�s vamos encontr�-lo.
360
00:18:51,118 --> 00:18:52,635
Ali est� ele.
361
00:18:52,636 --> 00:18:54,775
Voc�s ficam aqui,
preservem seus disfarces.
362
00:18:54,776 --> 00:18:56,220
Eu vou busc�-lo.
363
00:19:03,668 --> 00:19:06,869
Saia do carro devagar,
com as m�os levantadas!
364
00:19:06,870 --> 00:19:08,413
Agora!
365
00:19:20,859 --> 00:19:22,347
Ele se foi.
366
00:19:24,157 --> 00:19:25,622
O qu�?
367
00:19:38,660 --> 00:19:40,245
Eles trocaram de carro.
368
00:19:42,981 --> 00:19:45,877
N�s vamos recuper�-lo.
N�o se preocupem.
369
00:19:52,133 --> 00:19:54,111
N�s vamos te pegar
de volta, Will.
370
00:19:54,591 --> 00:19:57,239
Olha s� esse cara.
371
00:19:57,240 --> 00:19:59,916
Voc� parece saud�vel.
372
00:19:59,917 --> 00:20:03,860
Saud�vel como dinheiro
e eu gosto de dinheiro.
373
00:20:04,200 --> 00:20:06,361
Eles v�o pagar muito
por voc�.
374
00:20:06,362 --> 00:20:09,378
Por cada... pedacinho.
375
00:20:12,637 --> 00:20:15,911
HOSPITAL MILITAR ABANDONADO,
POLTAVA
376
00:20:29,493 --> 00:20:32,271
Chefe, olha s� isso.
377
00:20:32,272 --> 00:20:34,485
Um americano saud�vel.
378
00:20:35,286 --> 00:20:37,110
Siga-me.
379
00:20:38,602 --> 00:20:40,003
A COLMEIA
380
00:20:40,004 --> 00:20:41,406
Falei com a Europol.
381
00:20:41,407 --> 00:20:43,457
Todos os seus recursos
est�o � disposi��o.
382
00:20:43,458 --> 00:20:45,589
- Frankie, o que faremos?
- Deixe comigo.
383
00:20:45,590 --> 00:20:47,340
- Porque posso...
- Posso entrar...
384
00:20:47,341 --> 00:20:49,241
Filmagens no raio de 10 km
do barrac�o.
385
00:20:49,242 --> 00:20:50,716
- Feito.
- Tudo bem, ou�am!
386
00:20:50,717 --> 00:20:52,709
O comunicador do Will
ainda est� ativo.
387
00:20:52,710 --> 00:20:54,250
Vamos l�.
388
00:20:55,980 --> 00:20:57,782
Eu impulsionei o sinal.
389
00:21:02,146 --> 00:21:03,999
M�os frias, amigo.
390
00:21:04,000 --> 00:21:06,005
Por que n�o se senta
por um momento?
391
00:21:06,006 --> 00:21:07,579
Sim.
392
00:21:07,880 --> 00:21:09,810
Vai ser um longo dia
para voc�.
393
00:21:09,811 --> 00:21:12,181
Eu quero te agradecer
pelo checkup gr�tis,
394
00:21:12,182 --> 00:21:14,361
mas a sua equipe
neste hospital...
395
00:21:14,362 --> 00:21:16,315
trabalham muito mal.
396
00:21:16,316 --> 00:21:18,248
E duas horas
do centro da cidade?
397
00:21:18,249 --> 00:21:19,799
T�o inconveniente.
398
00:21:20,135 --> 00:21:21,767
Bom trabalho, Will.
399
00:21:22,626 --> 00:21:24,086
Duas horas de carro.
400
00:21:24,087 --> 00:21:26,737
Isso significa
que estamos dentro desse raio.
401
00:21:26,738 --> 00:21:28,838
Se os voos de sat�lite
s�o cronometrados...
402
00:21:28,839 --> 00:21:30,634
Estou pensando.
Cuide da sua parte.
403
00:21:33,918 --> 00:21:35,534
Para quem voc� est�
trabalhando?
404
00:21:35,535 --> 00:21:38,272
E quanto voc� sabe
sobre minha opera��o?
405
00:21:38,273 --> 00:21:39,840
Eu n�o sei nada
sobre voc�.
406
00:21:39,841 --> 00:21:41,896
Fui pago para matar
o McElroy.
407
00:21:42,148 --> 00:21:43,852
Voc� � um mercen�rio?
408
00:21:43,853 --> 00:21:47,665
Eu era como voc�,
ganhava muito pouco para matar.
409
00:21:47,666 --> 00:21:49,947
Talvez se matar no processo?
410
00:21:50,734 --> 00:21:52,481
� burrice.
411
00:21:52,482 --> 00:21:54,911
Agora,
essa minha opera��o...
412
00:21:54,912 --> 00:21:56,852
N�s os pegamos,
trazemos eles,
413
00:21:56,853 --> 00:21:58,625
os desmontamos...
414
00:21:59,017 --> 00:22:01,926
Esfor�o m�nimo,
lucro m�ximo.
415
00:22:02,847 --> 00:22:05,434
Parece bom.
Voc� est� contratando?
416
00:22:05,435 --> 00:22:08,299
Receio que no momento
n�o temos nenhuma vaga.
417
00:22:08,300 --> 00:22:09,842
� mesmo?
418
00:22:09,843 --> 00:22:12,847
E o cara com a cicatriz no rosto
que matei?
419
00:22:14,984 --> 00:22:17,307
Infelizmente para voc�...
420
00:22:17,308 --> 00:22:19,335
ele era um amigo �ntimo
meu.
421
00:22:19,336 --> 00:22:21,077
Sinto muito.
422
00:22:25,582 --> 00:22:27,782
Menino inteligente.
423
00:22:30,749 --> 00:22:33,049
Eu suponho que este
� o bem vestido
424
00:22:33,050 --> 00:22:35,574
cavalheiro barbudo do beco.
425
00:22:36,219 --> 00:22:38,781
N�o se incomode
tentando encontrar seu parceiro.
426
00:22:38,782 --> 00:22:40,447
Ele estar� morto em breve.
427
00:22:48,057 --> 00:22:50,495
Por divers�o
428
00:22:50,496 --> 00:22:53,108
vamos testar o qu�o forte
esse cora��o �.
429
00:23:18,723 --> 00:23:20,707
Tenha um �timo dia.
430
00:23:29,969 --> 00:23:31,727
N�s temos que fazer
alguma coisa.
431
00:23:31,728 --> 00:23:34,846
- Sim, voc� acha?
- Calma.
432
00:23:35,771 --> 00:23:37,771
Certo.
433
00:23:37,772 --> 00:23:39,816
� bem dif�cil,
mas eu posso tentar...
434
00:23:39,817 --> 00:23:41,437
alguma coisa.
435
00:23:43,113 --> 00:23:45,605
Digo, ele vai ficar bem,
certo?
436
00:23:45,606 --> 00:23:47,520
O que voc� quer
que eu diga?
437
00:23:47,521 --> 00:23:49,356
Que tudo vai ficar bem?
438
00:23:49,357 --> 00:23:51,240
Que de alguma forma,
sem ideia clara,
439
00:23:51,241 --> 00:23:53,041
n�s miraculosamente
vamos encontr�-lo
440
00:23:53,042 --> 00:23:55,042
antes que esses a�ougueiros
o destrocem?
441
00:23:55,043 --> 00:23:57,659
Sim, tudo vai ficar �timo.
442
00:23:57,660 --> 00:23:59,638
Todo mundo
se sente melhor agora?
443
00:24:03,789 --> 00:24:05,756
Eu n�o.
444
00:24:09,563 --> 00:24:11,076
Olha...
445
00:24:11,577 --> 00:24:13,907
Eu sei que est� acostumada
a trabalhar sozinha.
446
00:24:13,908 --> 00:24:15,508
Voc� est� sozinha
h� muito tempo,
447
00:24:15,509 --> 00:24:17,859
e voc� n�o est� acostumado
a liderar um time.
448
00:24:17,860 --> 00:24:19,868
Por isso a pedi para treinar
o Standish.
449
00:24:19,869 --> 00:24:21,306
O que n�o est� dando certo
450
00:24:21,307 --> 00:24:22,857
porque eu nem consigo
trein�-lo.
451
00:24:22,858 --> 00:24:25,298
Sim.
Voc� consegue, Frankie.
452
00:24:25,299 --> 00:24:27,511
Voc� pode nos liderar.
Voc� tem isso em voc�.
453
00:24:27,512 --> 00:24:30,143
Acho que sim.
Will tamb�m.
454
00:24:33,129 --> 00:24:35,273
O que ele sabe, afinal?
455
00:24:37,583 --> 00:24:39,235
O que n�s vamos fazer?
456
00:24:39,236 --> 00:24:41,540
Como vamos peg�-lo de volta?
Porque...
457
00:24:42,925 --> 00:24:45,435
Quero dizer, n�o � como
se eles fossem ligar.
458
00:24:49,354 --> 00:24:50,840
Voc� tem uma ideia.
459
00:24:50,841 --> 00:24:53,338
- Isso � uma cara de ideia?
- � uma cara de ideia.
460
00:24:53,339 --> 00:24:54,872
Eu amo cara de ideia.
461
00:25:21,318 --> 00:25:22,865
Jai.
462
00:25:22,866 --> 00:25:25,186
Isso!
Encontrei voc�.
463
00:25:25,187 --> 00:25:26,710
Aposto que pode me ouvir
464
00:25:26,711 --> 00:25:28,816
porque tenho certeza
que voc� me grampeou.
465
00:25:28,817 --> 00:25:31,323
Mesmo que eu tenha dito
para parar de fazer isso.
466
00:25:31,324 --> 00:25:35,029
Se eu n�o posso te ouvir,
tomara que me ou�a.
467
00:25:35,030 --> 00:25:37,375
Conhecendo voc�,
� preciso ser microsc�pico...
468
00:25:37,376 --> 00:25:39,122
talvez em um bot�o ou...
469
00:25:39,123 --> 00:25:41,025
rebite no meu jeans...
470
00:25:41,382 --> 00:25:43,299
Sim, est� no jeans.
471
00:25:44,141 --> 00:25:46,791
Pela primeira vez estou feliz
que tenha feito isso.
472
00:25:46,792 --> 00:25:48,235
Eu tamb�m estou.
473
00:25:48,236 --> 00:25:50,499
Gostaria que voc� pudesse
me ouvir.
474
00:25:51,972 --> 00:25:53,786
Nenhum plano de fuga �bvio.
475
00:25:53,787 --> 00:25:56,018
Eu estava vendado
o tempo todo, ent�o...
476
00:25:56,019 --> 00:25:57,708
eu n�o posso te dizer
muita coisa.
477
00:25:57,709 --> 00:25:59,146
O pr�dio parece velho.
478
00:25:59,147 --> 00:26:00,631
Talvez ex-militar.
479
00:26:00,632 --> 00:26:03,808
Posso dizer que h� outras
pessoas presas aqui.
480
00:26:03,809 --> 00:26:05,227
Muitas crian�as.
481
00:26:05,228 --> 00:26:08,987
Ent�o, independentemente
de chegarem a mim ou n�o...
482
00:26:08,988 --> 00:26:10,620
voc�s t�m que tir�-los.
483
00:26:11,121 --> 00:26:12,819
Olha, enquanto isso...
484
00:26:14,734 --> 00:26:17,039
esta � uma �tima oportunidade
para nos unirmos.
485
00:26:17,040 --> 00:26:18,692
Meu Deus.
486
00:26:18,693 --> 00:26:21,173
Por onde come�o, por�m,
�...
487
00:26:21,174 --> 00:26:23,001
Tudo bem.
488
00:26:23,002 --> 00:26:24,568
William Stoddard Chase.
489
00:26:24,569 --> 00:26:26,483
Eu sou o mais novo
de 3 filhos.
490
00:26:26,484 --> 00:26:28,920
Meus pais est�o casados
h� quase 50 anos.
491
00:26:28,921 --> 00:26:30,339
Somos muito pr�ximos.
492
00:26:30,340 --> 00:26:32,141
As f�rias na minha casa
s�o m�gicas.
493
00:26:32,142 --> 00:26:34,056
Claro que elas s�o.
494
00:26:34,057 --> 00:26:35,518
N�s cantamos muito.
495
00:26:35,519 --> 00:26:37,469
Somos grandes cantores,
minha fam�lia �.
496
00:26:37,470 --> 00:26:39,620
Voc� aprender� isso depois.
Vou te levar l�.
497
00:26:40,827 --> 00:26:43,571
Cara, eu espero poder ver
outro Natal.
498
00:26:45,678 --> 00:26:47,471
Principalmente
para os meus pais.
499
00:26:47,872 --> 00:26:49,303
Meu...
500
00:26:50,278 --> 00:26:52,900
Meu irm�o mais velho Kevin
era um fuzileiro naval.
501
00:26:52,901 --> 00:26:54,730
Ele foi morto
no Afeganist�o.
502
00:26:57,341 --> 00:26:59,881
N�o quero que tenham
que passar por isso novamente.
503
00:27:02,987 --> 00:27:06,044
Olha, Jai, se tudo der errado
aqui,
504
00:27:06,045 --> 00:27:07,759
meus pais s�o Richard
e Lori.
505
00:27:08,361 --> 00:27:11,093
Fa�a-me um favor
e explique a eles que...
506
00:27:18,656 --> 00:27:21,220
Apenas diga a eles
que nunca os esqueci.
507
00:27:22,367 --> 00:27:24,628
E eu fiz o meu melhor.
508
00:27:30,044 --> 00:27:31,975
E que eu os amo.
509
00:27:34,975 --> 00:27:36,553
Obrigado, Jai.
510
00:27:41,721 --> 00:27:44,213
Certo, gra�as ao Will manter
o disfarce
511
00:27:44,214 --> 00:27:46,264
eles ainda pensam que "Ethan"
est� l� fora
512
00:27:46,265 --> 00:27:47,982
precisando
de um transplante.
513
00:27:47,983 --> 00:27:49,418
� a nossa entrada.
514
00:27:49,419 --> 00:27:51,619
Vamos tentar pegar
o cora��o do Will para ti.
515
00:27:51,620 --> 00:27:53,265
Certo, bacana.
516
00:27:53,266 --> 00:27:55,746
Pergunta r�pida, por�m...
Will n�o precisa dele?
517
00:27:55,747 --> 00:27:57,897
� a nossa maneira mais r�pida
de encontr�-lo
518
00:27:57,898 --> 00:27:59,362
e estamos ficando
sem tempo.
519
00:27:59,363 --> 00:28:00,915
Certo...
520
00:28:00,916 --> 00:28:03,416
o que quer que eu mude
sobre os registros do Ethan?
521
00:28:03,417 --> 00:28:04,917
Seu tipo de sangue
e ant�genos.
522
00:28:04,918 --> 00:28:06,718
O tipo de sangue de Will
� O positivo
523
00:28:06,719 --> 00:28:09,833
e HLAA1-B8-DR17.
524
00:28:11,633 --> 00:28:15,208
Eu sou o contato de emerg�ncia
dele, ent�o...
525
00:28:15,209 --> 00:28:17,881
- Isso � ador�vel.
- Bem, somos melhores amigos.
526
00:28:19,598 --> 00:28:21,480
Certo, meu...
527
00:28:21,481 --> 00:28:23,947
Os registros m�dicos
foram atualizados. E agora?
528
00:28:23,948 --> 00:28:26,613
Envie uma mensagem.
Pagaremos o dobro.
529
00:28:26,614 --> 00:28:29,321
- Vai funcionar?
- Tenho cara de bola de cristal?
530
00:28:32,090 --> 00:28:33,691
Desculpe.
531
00:28:33,692 --> 00:28:35,914
Eu estou aqui por voc�
e estou esperan�osa.
532
00:28:35,915 --> 00:28:38,005
Se h� uma coisa
que eu sei, com certeza,
533
00:28:38,006 --> 00:28:39,768
� que os criminosos
s�o gananciosos.
534
00:28:39,769 --> 00:28:41,317
Vamos tentar.
535
00:28:48,175 --> 00:28:51,348
O pessoal de Kenner respondeu.
Estamos dentro.
536
00:28:52,282 --> 00:28:55,570
Ray, voc� e Jai s�o nossos olhos
e ouvidos l�.
537
00:28:55,571 --> 00:28:57,527
- Vamos nos mover.
- Vamos l�.
538
00:28:57,830 --> 00:28:59,640
Entendido.
539
00:29:00,488 --> 00:29:04,017
N�o estou dizendo
que eu era gordinho na escola.
540
00:29:04,018 --> 00:29:05,667
Quero dizer...
embora eu tenha
541
00:29:05,668 --> 00:29:07,918
uma rela��o bastante intensa
com carboidratos.
542
00:29:07,919 --> 00:29:11,544
Pizza, macarr�o.
�s vezes macarr�o na pizza.
543
00:29:11,545 --> 00:29:13,199
Embrulhado em p�o.
544
00:29:13,200 --> 00:29:15,245
�s vezes eu s� tinha p�o
com maionese.
545
00:29:15,246 --> 00:29:17,770
Mas olhe, esportes em equipe
me salvaram.
546
00:29:17,771 --> 00:29:19,817
Eu desenvolvi um grupo pr�ximo
de amigos,
547
00:29:19,818 --> 00:29:22,308
aprendi a interagir,
conectar-me com as pessoas.
548
00:29:22,309 --> 00:29:25,148
� por isso que quero tanto
correr com voc�.
549
00:29:25,980 --> 00:29:27,480
Temos que te salvar.
550
00:29:28,283 --> 00:29:29,765
Ent�o eu posso te matar.
551
00:29:29,766 --> 00:29:31,581
Correr com algu�m, Jai,
552
00:29:31,582 --> 00:29:34,507
� a oportunidade perfeita
para realmente se unir.
553
00:29:37,576 --> 00:29:39,308
Voc� est� acordado.
554
00:29:39,511 --> 00:29:41,611
Voc� � muito mais dur�o
do que eu pensava.
555
00:29:41,612 --> 00:29:44,862
Eu tento comer direito
e durmo o suficiente.
556
00:29:44,863 --> 00:29:47,183
Est�ria engra�ada.
Eu acho que voc� vai gostar.
557
00:29:47,184 --> 00:29:49,495
Seu cora��o est� indo
para o mesmo homem
558
00:29:49,496 --> 00:29:51,521
que voc� foi contratado
para matar.
559
00:29:56,357 --> 00:29:59,036
Bem, se isso foi uma vacina
contra a gripe, obrigado.
560
00:29:59,037 --> 00:30:01,784
Acabei de lhe dar um paral�tico
de a��o lenta.
561
00:30:01,785 --> 00:30:04,744
A paralisia ir� alcan��-lo
gradualmente.
562
00:30:04,745 --> 00:30:08,052
Voc� ainda sentir� tudo
quando cortarmos voc�.
563
00:30:08,053 --> 00:30:09,603
Mal posso esperar.
564
00:30:10,522 --> 00:30:12,404
Pessoal,
o tempo est� se esgotando.
565
00:30:15,757 --> 00:30:17,583
Estamos aqui.
566
00:30:17,584 --> 00:30:20,543
Coordene com o Ray um sat�lite
acima de nossa localiza��o.
567
00:30:27,700 --> 00:30:29,406
Jasmin.
568
00:30:34,994 --> 00:30:36,820
Voc� sabe o que eles dizem.
569
00:30:38,389 --> 00:30:40,689
O dinheiro pode comprar
a felicidade sim.
570
00:30:41,179 --> 00:30:42,678
N�o.
571
00:30:42,679 --> 00:30:44,810
- Eles n�o dizem isso.
- Eu digo.
572
00:30:44,811 --> 00:30:46,484
Onde diabos est�
o meu cora��o?
573
00:31:16,200 --> 00:31:20,480
O Kenner o paralisou
demais.
574
00:31:20,932 --> 00:31:23,299
O chefe ficou um pouco
animado.
575
00:31:24,095 --> 00:31:25,529
Sim.
576
00:31:25,530 --> 00:31:28,800
Tomara que o cora��o dele
n�o pare durante a cirurgia.
577
00:31:28,801 --> 00:31:32,526
Se isso acontecer,
damos adrenalina a ele.
578
00:31:32,653 --> 00:31:34,995
Adrenalina, claro.
579
00:31:35,076 --> 00:31:37,573
Vamos cort�-lo.
580
00:32:55,361 --> 00:32:58,061
Pode pegar meu sangue,
mas quero um biscoito depois.
581
00:32:59,005 --> 00:33:02,307
- Prepare o sedativo.
- Espere a�.
582
00:33:02,308 --> 00:33:04,022
Onde exatamente est�
o meu doador?
583
00:33:04,023 --> 00:33:06,782
Eu n�o quero um cora��o
congelado h� anos.
584
00:33:06,783 --> 00:33:09,386
Quero uma garantia
de que isso ele � fresco
585
00:33:09,387 --> 00:33:11,043
ou o acordo j� era.
586
00:33:12,214 --> 00:33:13,846
Voc� est� me irritando.
587
00:33:13,847 --> 00:33:16,644
Seu doador est� l� embaixo,
na sala de cirurgia,
588
00:33:16,645 --> 00:33:18,655
e est� sendo preparado
enquanto falamos.
589
00:33:18,656 --> 00:33:20,570
- Obrigada pela informa��o.
- O que...
590
00:33:32,265 --> 00:33:35,084
Obrigado.
Eu n�o ajudo muito.
591
00:33:35,085 --> 00:33:36,530
N�o.
592
00:33:37,710 --> 00:33:39,145
Olha s�...
593
00:33:39,146 --> 00:33:41,448
Voc� n�o � um bom lutador...
ainda.
594
00:33:41,449 --> 00:33:42,959
Ent�o use
o que voc� � bom...
595
00:33:42,960 --> 00:33:45,700
Decep��o, gritos e surpresa.
596
00:33:46,698 --> 00:33:48,199
Certo.
597
00:33:49,641 --> 00:33:51,091
Estou t�o orgulhosa.
Eu sou...
598
00:33:51,092 --> 00:33:54,143
- N�o quero falar sobre isso.
- Sabemos qual � o plano?
599
00:33:54,144 --> 00:33:57,470
- Eu vou libertar os ref�ns.
- Vou te ajudar a pegar o Will.
600
00:33:57,471 --> 00:33:58,935
Boa.
601
00:34:01,756 --> 00:34:04,121
- Que diabos?
- Eu teria cuidado.
602
00:34:18,052 --> 00:34:19,538
Largue sua arma.
603
00:34:19,539 --> 00:34:21,048
- Largue a sua.
- O qu�?
604
00:34:21,049 --> 00:34:24,051
Voc� nem vai poder levantar
o seu bra�o.
605
00:34:24,052 --> 00:34:25,512
Talvez eu n�o possa.
606
00:34:25,513 --> 00:34:27,502
Talvez eu esteja fazendo
tudo que posso
607
00:34:27,503 --> 00:34:29,956
para me impedir de te matar
onde voc� est�.
608
00:34:29,957 --> 00:34:31,542
E nesse t�pico,
609
00:34:31,543 --> 00:34:34,198
eu j� atirei antes.
610
00:34:34,199 --> 00:34:35,691
E voc� � um m�dico.
611
00:34:35,692 --> 00:34:37,364
Estou disposto a apostar
dinheiro
612
00:34:37,365 --> 00:34:39,423
que voc� nunca puxou o gatilho
da sua.
613
00:34:40,244 --> 00:34:43,465
- Voc� est� blefando.
- Talvez isso seja verdade.
614
00:34:44,818 --> 00:34:47,841
Mas talvez...
615
00:34:50,641 --> 00:34:52,116
Talvez eu esteja bem.
616
00:34:55,196 --> 00:34:56,599
Will!
617
00:34:58,381 --> 00:35:00,467
O que voc� est� fazendo?
618
00:35:00,468 --> 00:35:01,871
Eu n�o posso me mexer.
619
00:35:01,872 --> 00:35:03,730
Te darei um abra�o
de qualquer jeito.
620
00:35:03,731 --> 00:35:05,311
- Certo.
- Com licen�a, senhor.
621
00:35:05,312 --> 00:35:06,779
A� est�.
622
00:35:06,780 --> 00:35:08,530
Legal.
623
00:35:09,613 --> 00:35:13,194
Certo, ou�am!
V�o para aquela porta.
624
00:35:13,195 --> 00:35:16,887
Continuem andando.
Vamos, voc�s est�o livres.
625
00:35:19,053 --> 00:35:21,980
Voc� est� bem?
Sim?
626
00:35:21,981 --> 00:35:24,333
Vamos.
Voc� est� segura agora.
627
00:35:28,936 --> 00:35:30,980
De nada, falando nisso.
628
00:35:30,981 --> 00:35:33,853
Do qu�?
Eu estava prestes a me salvar.
629
00:35:33,854 --> 00:35:36,222
Digo, assim que pudesse andar
de novo.
630
00:35:36,223 --> 00:35:37,659
Certo.
631
00:35:37,660 --> 00:35:40,620
- A roupa combina com voc�.
- N�o se voc� ver por tr�s.
632
00:35:40,621 --> 00:35:42,825
A sua bunda
pode ser a mais lisa do mundo.
633
00:35:42,826 --> 00:35:45,644
- Frankie, voc� deveria ver.
- Sim, acho que estou bem.
634
00:35:46,245 --> 00:35:49,302
Fala s�rio.
Voc� olhou mais cedo.
635
00:35:49,303 --> 00:35:51,917
Eu n�o olhei.
Garanto a voc� que n�o.
636
00:35:51,918 --> 00:35:53,702
Acho que voc� olhou
e gostou.
637
00:35:53,703 --> 00:35:55,545
Eu n�o posso gostar
se eu n�o olhar.
638
00:35:55,546 --> 00:35:57,496
Tudo esse flerte for�ado
� hipnotizante,
639
00:35:57,497 --> 00:35:59,408
mas podemos segurar
at� sair daqui?
640
00:35:59,409 --> 00:36:01,359
Jai, pode nos ajudar
a encontrar Kenner?
641
00:36:01,360 --> 00:36:03,066
Sim. Estamos de olho
pelo sat�lite.
642
00:36:03,067 --> 00:36:05,117
Eles est�o indo em dire��o
ao helic�ptero.
643
00:36:05,118 --> 00:36:06,562
Kenner � um sociopata.
644
00:36:06,563 --> 00:36:09,113
Se ele fugir, vai abrir uma loja
em outro lugar.
645
00:36:09,114 --> 00:36:11,494
- Ele nunca vai parar.
- E se o fizermos parar?
646
00:36:11,495 --> 00:36:12,923
Est� pronto para isso?
647
00:36:14,281 --> 00:36:15,882
Sim.
648
00:36:16,375 --> 00:36:18,755
Eu provavelmente vou precisar
de uma cal�a.
649
00:36:20,617 --> 00:36:23,300
Sua vez, Standish.
Derrube esse helic�ptero.
650
00:36:23,301 --> 00:36:24,941
Certo.
Eu estou em posi��o.
651
00:36:38,691 --> 00:36:40,538
Tudo bem, est� pronta?
652
00:36:47,192 --> 00:36:49,018
Assuma a lideran�a!
Vamos!
653
00:37:01,855 --> 00:37:03,798
Se voc� n�o quer morrer,
saia agora.
654
00:37:03,799 --> 00:37:06,737
- Acabou.
- Kenner, saia em sil�ncio.
655
00:37:11,753 --> 00:37:13,310
Sim.
656
00:37:13,759 --> 00:37:15,880
"Silenciosamente"
n�o � a minha praia.
657
00:37:19,201 --> 00:37:22,717
Ou eu vou embora
ou todos n�s morremos.
658
00:37:23,486 --> 00:37:25,028
Surpresa, vadia!
659
00:37:31,412 --> 00:37:33,073
Eu lhe devia.
660
00:37:33,074 --> 00:37:35,259
- Bom trabalho.
- Obrigado!
661
00:37:35,562 --> 00:37:39,063
Agora, pergunta r�pida...
o que eu devo fazer com isso?
662
00:37:39,566 --> 00:37:41,555
- Will?
- N�s vamos falar sobre isso.
663
00:37:41,556 --> 00:37:44,344
Voc�... encontra o pino,
� o que voc� faz.
664
00:37:44,345 --> 00:37:46,194
- Encontre o pino.
- Encontre o pino.
665
00:37:46,195 --> 00:37:47,742
- � um bom jogo.
- O pino.
666
00:37:47,743 --> 00:37:49,732
O DEAD DROP
CIDADE DE NOVA IORQUE
667
00:37:50,137 --> 00:37:53,263
- Por estar em casa!
- Sim, com todos os �rg�os.
668
00:37:53,264 --> 00:37:56,582
Eu nunca quero ligar
para Richard e Lori.
669
00:37:57,534 --> 00:37:59,007
Voc� lembrou.
670
00:37:59,008 --> 00:38:01,258
Esse foi um momento.
Tivemos um momento.
671
00:38:01,564 --> 00:38:03,150
Certo, eu vou embora.
672
00:38:03,151 --> 00:38:04,837
- Aonde voc� vai?
- Ainda n�o sei.
673
00:38:04,838 --> 00:38:06,326
Fala s�rio.
674
00:38:07,158 --> 00:38:08,636
Meu pai.
675
00:38:08,637 --> 00:38:11,182
U�sque!
Voc� est� de volta!
676
00:38:12,758 --> 00:38:16,469
- N�o, n�o.
- Certo, tudo bem.
677
00:38:17,753 --> 00:38:19,322
Ou�a, eu...
678
00:38:19,523 --> 00:38:21,677
Eu s� quero que voc� saiba
que estou...
679
00:38:21,678 --> 00:38:23,380
realmente feliz
que voc� est� bem.
680
00:38:23,381 --> 00:38:25,078
Obrigado.
681
00:38:25,079 --> 00:38:27,670
E assim, talvez pud�ssemos
ter uma noite de garotos.
682
00:38:27,671 --> 00:38:30,385
- Poder�amos assistir...
- Certo, voc� terminou.
683
00:38:30,386 --> 00:38:32,633
� o nosso filme, n�o o seu.
684
00:38:32,634 --> 00:38:34,262
- Certo, tchau.
- � nosso!
685
00:38:36,733 --> 00:38:40,734
Eu s� queria agradecer
pela conversa do outro dia.
686
00:38:41,169 --> 00:38:43,284
Eu n�o sabia
que poderia fazer aquilo.
687
00:38:43,731 --> 00:38:46,075
Eu sempre soube
que voc� tinha jeito.
688
00:38:46,076 --> 00:38:50,169
- N�o, voc� n�o sabia.
- Voc� est� certo, mas...
689
00:38:50,170 --> 00:38:51,867
Estou orgulhosa de voc�.
690
00:38:51,868 --> 00:38:53,768
Come�aremos a treinar
novamente amanh�.
691
00:38:53,769 --> 00:38:56,226
Sim, mal posso esperar.
692
00:38:56,227 --> 00:38:59,409
Algu�m quer jogar sinuca?
N�o? Ningu�m?
693
00:38:59,410 --> 00:39:01,507
- N�o.
- Vou jogar sozinho.
694
00:39:03,145 --> 00:39:04,718
O qu�?
695
00:39:04,719 --> 00:39:06,739
Essa foi
a sua "cerim�nia de trof�us".
696
00:39:06,740 --> 00:39:08,695
S�rio, bom trabalho.
697
00:39:08,696 --> 00:39:10,826
Voc� se adiantou
e liderou o time.
698
00:39:11,227 --> 00:39:14,798
Acho que devo um agradecimento
� pessoa que me deu um empurr�o.
699
00:39:14,799 --> 00:39:17,638
Eu agrade�o,
mas n�o precisa me agradecer.
700
00:39:17,639 --> 00:39:19,539
Estava apenas fazendo
o meu trabalho...
701
00:39:19,540 --> 00:39:22,507
- Susan, obrigada.
- � o que eu fa�o.
702
00:39:22,508 --> 00:39:24,881
Ela sempre soube
que eu tinha jeito.
703
00:39:24,882 --> 00:39:27,551
- Eu sabia.
- N�o, eu disse isso.
704
00:39:27,552 --> 00:39:29,899
Literalmente, tudo isso,
eu disse para voc�.
705
00:39:29,900 --> 00:39:31,832
Eu tenho certeza
que me lembraria.
706
00:39:31,835 --> 00:39:33,422
O qu�?
707
00:39:33,925 --> 00:39:36,781
Aonde todo mundo est� indo?
Eu quase morri, gente!
708
00:39:42,185 --> 00:39:44,189
Bom dia, Agente Chase!
709
00:39:44,190 --> 00:39:46,915
Se est� se perguntando
que horas s�o, s�o 3h da manh�.
710
00:39:46,916 --> 00:39:49,007
Agora, desde que eu tive
que te ouvir
711
00:39:49,008 --> 00:39:51,537
tagarelar e falar
sobre a sua vida
712
00:39:51,538 --> 00:39:54,194
por... horas,
713
00:39:54,195 --> 00:39:56,746
eu pensei que era justo
que eu fazer o mesmo.
714
00:39:56,747 --> 00:40:00,440
Ent�o, vamos l�, Will.
Vamos nos unir.
715
00:40:00,441 --> 00:40:04,053
Eu nasci em Jai Amitabh Datta
em Jamshedpur, �ndia...
716
00:40:04,054 --> 00:40:05,842
Isso deveria ser
mais profundo.
717
00:40:05,843 --> 00:40:09,149
Mas eu mudei para os EUA
quando tinha 5 anos.
718
00:40:09,150 --> 00:40:14,063
Meu sorvete favorito
� de chocolate com menta,
719
00:40:14,064 --> 00:40:16,101
mas n�o o tipo verde.
720
00:40:16,102 --> 00:40:17,732
N�s estamos nos unindo.
721
00:40:18,017 --> 00:40:20,770
Estou exausto, Jai,
vou ter que remarcar.
722
00:40:20,771 --> 00:40:23,389
Mas, obrigado, amigo.
723
00:40:23,390 --> 00:40:24,986
N�o vai desligar n�o.
724
00:40:24,987 --> 00:40:26,397
Minha m�e, Priya,
� uma chef.
725
00:40:26,398 --> 00:40:28,425
Meu pai, Gupreet, � m�dico.
726
00:40:28,426 --> 00:40:30,462
E eu n�o me importo
com nada disso
727
00:40:30,463 --> 00:40:32,053
porque quando eu tinha
8 anos
728
00:40:32,054 --> 00:40:33,854
eu descobri a cole��o
de filmes deles
729
00:40:33,855 --> 00:40:36,365
e fiquei encantado
com a magia...
730
00:40:37,384 --> 00:40:39,827
de Bollywood.
731
00:40:39,828 --> 00:40:41,390
M�sica Cue.
732
00:40:49,061 --> 00:40:52,536
Meu filme favorito...
"Chalti Ka Naam Gaadi", 1958.
733
00:40:52,537 --> 00:40:54,538
Deixe-me contar
tudo sobre isso, Will...
734
00:40:54,539 --> 00:40:56,540
detalhadamente.
735
00:40:56,541 --> 00:40:58,242
O enredo,
em n�vel existencial,
736
00:40:58,243 --> 00:40:59,952
� sobre a busca
pela felicidade.
737
00:40:59,953 --> 00:41:02,507
Mas podemos realmente
achar a felicidade?
738
00:41:02,508 --> 00:41:04,832
Vamos tentar, Will...
esta noite.
739
00:41:04,833 --> 00:41:06,816
UNITED
Quality is Everything!
740
00:41:06,817 --> 00:41:08,827
Venha legendar @UnitedTeam
bitly/LegendeConosco
55261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof