Original subtitles

Anteriormente...

Que tal um respeito m�tuo?

A partir de hoje, trabalharemos juntos.

Como um time.

Liderado por mim.

Seu time precisa de voc�. Acha que precisam de mim?

Voc� era o melhor amigo do Will

e voc� dormiu com a noiva dele.

Meu Deus!

- Que tal? - Nunca toque nas minhas coisas.

Meu professor escreveu no meu boletim:

"N�o se d� bem com os outros."

Tudo bem, estou em posi��o.

Hora do show, pessoal. Ao meu sinal.

Ou ao nosso sinal...

porque, lembre-se: Co-capit�es.

HONG KONG

- Jai, g�s preparado e pronto? - Sim.

N�o precisa dizer "preparado" e "pronto".

- Significam a mesma coisa. - Mensagem recebida e ouvida.

Fala s�rio, nem mesmo uma risada?

Isso foi com�dia de ouro.

Standish, quanto tempo para derrubar a seguran�a?

Pronto, eu sou foda.

Quem escolheu esses uniformes?

Por acaso somos zeladores espaciais?

Seriam melhores se fossem macac�es.

Frankie, Susan, est�o em posi��o?

Sim, nenhum sinal do alvo.

O carro dele ainda est� aqui.

Cara, que fome!

Podemos pegar uma pizza?

Pessoal, McElroy � o maior importador de hero�na

no sudeste da �sia. Vamos focar no que importa.

- Eu quero de pepperoni. - Pedir pizza em Hong Kong?

� melhor do que voc� pensa.

N�o pode ser melhor que o lugar que fomos

- no Village na sexta-feira. - Eu sei!

Chamei voc�s para jantar na sexta-feira,

e disseram que estavam ocupadas.

Isso n�o � legal.

Est� confiante de que o g�s stun

pode neutralizar McElroy e todos os guardas?

Se por "g�s stun" voc� diz

minha pr�pria mistura especial de metoxiflurano, ent�o, claro.

Legal... "Metha-fl-ronca". Isso � �timo.

Como voc� inventa essas coisas?

Por que est� fazendo todas essas perguntas?

N�o � nada demais. N�s trabalhamos juntos.

N�o temos a chance de nos conhecermos.

N�o sei onde voc� cresceu, como s�o seus pais...

N�o sei de que tipo de sorvete voc� gosta.

Gosto de bombom e creme, mas... espec�fico para mim.

Certo. Ent�o eu cresci

nessa cidade muito pequena na �ndia

chamada "n�o te interessa".

Voc� pode tentar lutar contra isso,

- mas vai acontecer. - N�o vai n�o.

Estou brincando.

- Frankie, aonde voc� foi? - Eu estou... explorando.

Will.

Will, aqui em cima.

N�o, aqui. Encontrei o McElroy.

Ele n�o parece bem, mas s� tem dois homens l�.

Podemos peg�-lo j�.

N�o se envolva. Deixe-os ir para as sa�das

e deixe o g�s derrub�-los como o combinado.

Estou te ouvindo.

Estou come�ando a gostar da minha ideia.

�timo, e eu te entendo,

mas os planos funcionam melhor quando voc� os mant�m.

Frankie, n�o fa�a isso.

N�o, n�o...

Frankie, n�o...

Escute-me, volte aqui, agora.

Aonde voc� est� indo? Pare com isso!

Frankie, n�o use esse taser!

Alvo em movimento, escada 3.

Onde est� o resto da seguran�a?

Susan, provavelmente indo at� voc�.

Jai, v� ajud�-la a peg�-los.

Entendido.

Standish, pegue o carro.

Por que eu? Posso ajudar com McElroy.

Fala s�rio.

- Eu vou buscar o carro. - Abaixem-se!

Frankie, precisa de ajuda?

Encontrei o resto da equipe de seguran�a.

Pode ter muitos para derrubar,

- mas acho que damos conta. - Deixe-os chegar mais perto.

Parado!

- Parado! - M�os ao alto!

- Fique de joelhos. - Vamos.

- Agora? - S� mais um pouquinho.

Voc�s n�o t�m onde se esconder.

Desistam, voc�s est�o mortos.

Jai...

- derrube todo mundo. - Se � isso que voc� quer.

Fala s�rio!

Durmam bem.

A culpa � toda sua.

UNITED apresenta...

Legenda: SilneiS

Whiskey Cavalier S01E09 �Hearts & Minds�

O DEAD DROP CIDADE DE NOVA IORQUE

Est� pronto para treinar?

Vamos nessa.

Certo, muito bem. Minha vez.

Voc� est� cansada?

- Estou bem. - Voc� parece cansada.

Voc� est� bem? Precisa de uma pausa?

Estou bem.

Eu acho que estou sangrando internamente.

Oi, cara.

Tive alguns sonhos loucos na noite passada.

Esse seu g�s...

deixa algum dano permanente ou...

Bem... sente gosto de alguma coisa?

- N�o. - Voc� vai ficar bem.

Voc� est� perdendo um show l� fora.

N�o, n�o estou.

N�o tem prote��o no meu saco. Pare de me chutar!

Jai, precisa parar com isso, � s�rio.

Eu sinto muita vergonha.

Voc� me transformou nisso. J� acabou?

Estou pensando em sair um pouco.

Eu vou dar uma corrida. Quer se juntar a mim?

Eu vou... tentar ser claro.

- Certo. - N�s n�o vamos nos unir.

Claro que vamos.

E assim, quando voc� morrer,

eu n�o preciso ligar para seus pais

porque eu n�o sei os nomes deles.

Bem, eu nunca vou morrer, ent�o...

N�s somos espi�es, Will.

Voc� conhece algum espi�o de 60 anos?

Nem eu.

Tenho certeza que existem outros membros do time

que querem saber sobre o seu passado e...

E hist�rias da pequena cidade em que voc� cresceu.

Tenho certeza que tem um nome do tipo...

Cantos Caucasianos ou...

WASP-ington.

- Huntington, Indiana. - Viu? Quase acertei.

Quase acertou com WASP-ington?

Apenas por causa do "-ington".

Acho que teve golpes na cabe�a suficientes por um dia.

Fala s�rio, cara!

Muito obrigado.

O que est� acontecendo aqui?

Pedi para a Frankie

para ensinar algumas t�cnicas de luta ao Standish.

Eu sou o �nico sem treinamento de combate.

Sempre que temos um confronto f�sico no campo,

eu sinto que mal posso ajudar.

"Mal" � apelido.

Fica na sua, antes que eu chute a sua bunda novamente.

Certo, garoto.

Will,

acha que quando terminar meu treinamento,

- serei capaz de ajudar? - Espere a�.

Somos co-l�deres desse time.

Por que est� perguntando ao Will?

Will, voc� quer me ajudar nessa?

Bem...

Eu tenho que... n�o. Eu n�o quero.

Eu sou t�o respons�vel quanto ele, certo, Susan?

Me ajude aqui.

Susan?

Meu Deus.

Voc� acha que o Will est� no comando?

N�o.

N�o, eu acho que � o que disse antes.

Eu acho que voc�s dois s�o co-l�deres.

Boa.

Mas tudo o que est�o dizendo

� algo que voc� n�o queria que acontecesse...

Aqui est�.

Minha loja est� fechando esta semana.

Eu tenho uma loja...

Voc� sabe por que eles pensam

que voc� � o l�der desse time?

Este � o "Mensagem para Voc�".

Amei que voc� tenha vindo para assisti-lo.

Eu vim para falar com voc�

e j� estava assistindo quando cheguei.

Mas voc� disse que nunca viu, agora vai ver.

S�rio, por que eles acham que voc� � o l�der?

Mesmo? Voc� vai me fazer desligar?

Certo.

Tudo bem, olhe...

Frankie, voc� � uma agente incr�vel.

V� para a parte que eu ainda n�o sei.

Encantadora.

Sabe, no meu tempo livre

sou t�cnico dessa liga de futebol.

Claro que �.

No final da temporada, durante a cerim�nia do trof�u...

- Ganhou o campeonato? - Nem um jogo,

mas eu ainda dou a cada crian�a um trof�u

para coisas como mais aprimorado,

melhor dan�arino, melhor cabelo. Esse tipo de coisa.

N�o acho que voc� entenda como o futebol funciona.

Se voc� pudesse ver o olhar em seus rostos

quando eles pegam o trof�u...

Conduzi-los � t�o gratificante.

Voc� tem a mesma oportunidade aqui.

Voc� tem que perceber

que n�o estamos falando de crian�as.

S�o agentes do governo

que n�o deveriam ser acariciados

quando t�m um trabalho a fazer.

Obrigado por me ouvir.

Pessoal, espero n�o estar interrompendo nada.

Ele est� me fazendo assistir "Mensagem para voc�" com ele.

- "Fazendo"? - Will, esse � o nosso filme.

Sim, estou te traindo. Como se sente?

Fala s�rio, Ray. O que voc� quer?

Olha, eu s� liguei para dizer

que fez um �timo trabalho derrubando McElroy em Hong Kong.

Por�m ele n�o iria longe. J� est� no fim da vida.

Eu disse que ele estava mal.

O que me leva ao meu pr�ximo ponto.

McElroy estava no mercado por um cora��o.

Acontece que ele est� em contato

com uma onda internacional de colheita de �rg�os

que temos ca�ado h� anos.

Agora � a nossa chance de finalmente derrub�-los.

Ent�o, fa�am as malas.

Voc�s est�o indo para a Ucr�nia.

Entendido.

Eu vou baixar isso para ver no avi�o.

�timo.

Tudo bem, ou�am.

Nosso alvo � Michael Kenner.

O ex-capanga tornou-se terrorista internacional.

Sua onda de colheita de �rg�os � respons�vel

por milhares de pessoas desaparecidas.

Sua equipe de mercen�rios ca�a os mais vulner�veis:

Refugiados, os sem-teto, jovens turistas.

Eles n�o se importam, desde que sejam saud�veis.

Espere um segundo. � aquela lenda urbana

onde voc� acorda em uma banheira cheia de gelo

com uma cicatriz legal, faltando um rim?

Exceto que essas pessoas nunca acordam.

Cada peda�o deles � colhido e vendido para o maior lance.

Seus clientes s�o presidentes,

chef�es do narcotr�fico, at� mesmo ditadores...

A elite moralmente falida

que pagar� qualquer pre�o para se manter vivo.

Ethan McElroy teve uma reuni�o agendada

para comprar seu novo cora��o.

Por causa de sua extrema paranoia,

muito poucas pessoas viram seu rosto.

Ent�o, Standish ir� na reuni�o como McElroy.

O plano � encontrar a equipe avan�ada de Kenner.

Vamos mostrar o dinheiro para que saibam que � real

e ent�o eles agendar�o o transplante.

KIEV UCR�NIA

A base em Kiev � onde derrubaremos Kenner

e sua opera��o.

Tudo bem, voc� est� pronto, "Ethan"?

Eu n�o sei, essa camiseta rid�cula

me faz parecer um mentor criminoso paranoico?

- N�o importa. - Importa sim.

- Eu a escolhi. - Obrigado, Jai.

Aten��o.

Nossos convidados chegaram mais cedo.

Tudo bem, voc� sabe o plano.

Eu estarei nas vigas, dando cobertura.

Est� tudo certo.

Qualquer coisa para adicionar, co-l�der?

Voc�s s�o adultos. Fa�am seu trabalho.

Inspirador.

Quer que eu escolha o dan�arino mais legal?

N�o, mas se tivesse, seria a Susan.

Ele est� certo.

Ray, transmitindo fotos de reconhecimento agora.

Esperem aqui.

Voc� � o Ethan?

Minha m�e � a �nica que me chama de Ethan.

Voc� pode me chamar de Sr. McElroy.

Todos os meus registros m�dicos atualizados,

junto com uma senha para acessar os outros registros online.

A senha � "GatinhosGordinhos".

Gatinhos tamb�m come�a com "G".

- Quando eu pego meu cora��o? - Est� com o dinheiro?

Olha s� esse cara. Um elefante � pesado?

� melhor voc� acreditar que sim.

Jasmin.

Gente, eu odeio aparecer nesse canal,

mas preciso adicionar algo importante.

Temos um reconhecimento facial em um dos guarda-costas.

A grande tatuagem no pesco�o, a cicatriz facial, o careca.

Ele trabalhou para McElroy.

Ele vai reconhecer o Standish se o vir.

Frankie, Susan, bloqueie sua linha de vis�o.

Estamos bem?

McElroy.

Entraremos em contato assim que adquirirmos um doador.

Ele te reconheceu.

N�o importa o que acontecer, n�o se comprometam.

Meu caro.

Tire o McElroy!

Vai, vai!

Vamos l�! Vai!

Por que Will est� tentando me matar?

Fingiu atirar para proteger o disfarce.

O que vai acontecer com ele?

Coloque-o no carro.

Will, responda. Will?

Ele n�o est� respondendo.

Estou procurando. Uma ajuda seria bom.

- Voc� � quem viu o carro. - Era um sedan preto.

Sabe quantas pessoas t�m um sedan preto?

Will, consegue me ouvir?

Muito alto!

Pessoal, cancele. N�o queremos ferir seus ouvidos.

Will, estamos em persegui��o,

mas precisamos de ajuda para encontrar voc�.

Tudo bem. Entendido.

Parece que acabamos de passar por alguns trilhos de trem.

Corresponde a um trecho � frente. Mantenha � direita.

E acabamos de fazer a transi��o

da estrada regular para paralelep�pedos.

Paralelep�pedos...

L�. Vire a esquerda.

Acho que podemos estar no Village.

Eu posso ouvir m�sica.

Guitarrista... Bem ali!

Certo. Estamos perto.

Quem est� ao volante? � o Jai?

- Est� correto. - Jai!

Seu pai te ensinou a dirigir quando era crian�a?

Qual era o nome dele?

Agora? Quer fazer isso agora?

Bem...

Adorar�amos saber em que carro voc� est�, Will.

Sim. J� estou muito � frente de voc�s.

Procure o sedan...

que as lanternas est�o piscando.

L�.

Segurem-se.

Jai, n�o se atreva a perd�-lo.

N�o vai acontecer.

Olhe aquela van. Vai!

Aten��o, eles viram voc�s.

N�o me sinto bem em persegui��es de carro.

� como dirigir em Mumbai!

Jai, olha o carro!

Lembre-me de nunca ir para Mumbai com voc�!

Vai, estamos quase l�!

Droga!

Droga! Minha bunda, Jai!

Por favor, pare de pirar com tudo?

Gente, l� se vai o carro!

- Apresse-se! - Sai da frente, vadia!

Saia do caminho!

N�s vamos encontr�-lo.

Ali est� ele.

Voc�s ficam aqui, preservem seus disfarces.

Eu vou busc�-lo.

Saia do carro devagar, com as m�os levantadas!

Agora!

Ele se foi.

O qu�?

Eles trocaram de carro.

N�s vamos recuper�-lo. N�o se preocupem.

N�s vamos te pegar de volta, Will.

Olha s� esse cara.

Voc� parece saud�vel.

Saud�vel como dinheiro e eu gosto de dinheiro.

Eles v�o pagar muito por voc�.

Por cada... pedacinho.

HOSPITAL MILITAR ABANDONADO, POLTAVA

Chefe, olha s� isso.

Um americano saud�vel.

Siga-me.

A COLMEIA

Falei com a Europol.

Todos os seus recursos est�o � disposi��o.

- Frankie, o que faremos? - Deixe comigo.

- Porque posso... - Posso entrar...

Filmagens no raio de 10 km do barrac�o.

- Feito. - Tudo bem, ou�am!

O comunicador do Will ainda est� ativo.

Vamos l�.

Eu impulsionei o sinal.

M�os frias, amigo.

Por que n�o se senta por um momento?

Sim.

Vai ser um longo dia para voc�.

Eu quero te agradecer pelo checkup gr�tis,

mas a sua equipe neste hospital...

trabalham muito mal.

E duas horas do centro da cidade?

T�o inconveniente.

Bom trabalho, Will.

Duas horas de carro.

Isso significa que estamos dentro desse raio.

Se os voos de sat�lite s�o cronometrados...

Estou pensando. Cuide da sua parte.

Para quem voc� est� trabalhando?

E quanto voc� sabe sobre minha opera��o?

Eu n�o sei nada sobre voc�.

Fui pago para matar o McElroy.

Voc� � um mercen�rio?

Eu era como voc�, ganhava muito pouco para matar.

Talvez se matar no processo?

� burrice.

Agora, essa minha opera��o...

N�s os pegamos, trazemos eles,

os desmontamos...

Esfor�o m�nimo, lucro m�ximo.

Parece bom. Voc� est� contratando?

Receio que no momento n�o temos nenhuma vaga.

� mesmo?

E o cara com a cicatriz no rosto que matei?

Infelizmente para voc�...

ele era um amigo �ntimo meu.

Sinto muito.

Menino inteligente.

Eu suponho que este � o bem vestido

cavalheiro barbudo do beco.

N�o se incomode tentando encontrar seu parceiro.

Ele estar� morto em breve.

Por divers�o

vamos testar o qu�o forte esse cora��o �.

Tenha um �timo dia.

N�s temos que fazer alguma coisa.

- Sim, voc� acha? - Calma.

Certo.

� bem dif�cil, mas eu posso tentar...

alguma coisa.

Digo, ele vai ficar bem, certo?

O que voc� quer que eu diga?

Que tudo vai ficar bem?

Que de alguma forma, sem ideia clara,

n�s miraculosamente vamos encontr�-lo

antes que esses a�ougueiros o destrocem?

Sim, tudo vai ficar �timo.

Todo mundo se sente melhor agora?

Eu n�o.

Olha...

Eu sei que est� acostumada a trabalhar sozinha.

Voc� est� sozinha h� muito tempo,

e voc� n�o est� acostumado a liderar um time.

Por isso a pedi para treinar o Standish.

O que n�o est� dando certo

porque eu nem consigo trein�-lo.

Sim. Voc� consegue, Frankie.

Voc� pode nos liderar. Voc� tem isso em voc�.

Acho que sim. Will tamb�m.

O que ele sabe, afinal?

O que n�s vamos fazer?

Como vamos peg�-lo de volta? Porque...

Quero dizer, n�o � como se eles fossem ligar.

Voc� tem uma ideia.

- Isso � uma cara de ideia? - � uma cara de ideia.

Eu amo cara de ideia.

Jai.

Isso! Encontrei voc�.

Aposto que pode me ouvir

porque tenho certeza que voc� me grampeou.

Mesmo que eu tenha dito para parar de fazer isso.

Se eu n�o posso te ouvir, tomara que me ou�a.

Conhecendo voc�, � preciso ser microsc�pico...

talvez em um bot�o ou...

rebite no meu jeans...

Sim, est� no jeans.

Pela primeira vez estou feliz que tenha feito isso.

Eu tamb�m estou.

Gostaria que voc� pudesse me ouvir.

Nenhum plano de fuga �bvio.

Eu estava vendado o tempo todo, ent�o...

eu n�o posso te dizer muita coisa.

O pr�dio parece velho.

Talvez ex-militar.

Posso dizer que h� outras pessoas presas aqui.

Muitas crian�as.

Ent�o, independentemente de chegarem a mim ou n�o...

voc�s t�m que tir�-los.

Olha, enquanto isso...

esta � uma �tima oportunidade para nos unirmos.

Meu Deus.

Por onde come�o, por�m, �...

Tudo bem.

William Stoddard Chase.

Eu sou o mais novo de 3 filhos.

Meus pais est�o casados h� quase 50 anos.

Somos muito pr�ximos.

As f�rias na minha casa s�o m�gicas.

Claro que elas s�o.

N�s cantamos muito.

Somos grandes cantores, minha fam�lia �.

Voc� aprender� isso depois. Vou te levar l�.

Cara, eu espero poder ver outro Natal.

Principalmente para os meus pais.

Meu...

Meu irm�o mais velho Kevin era um fuzileiro naval.

Ele foi morto no Afeganist�o.

N�o quero que tenham que passar por isso novamente.

Olha, Jai, se tudo der errado aqui,

meus pais s�o Richard e Lori.

Fa�a-me um favor e explique a eles que...

Apenas diga a eles que nunca os esqueci.

E eu fiz o meu melhor.

E que eu os amo.

Obrigado, Jai.

Certo, gra�as ao Will manter o disfarce

eles ainda pensam que "Ethan" est� l� fora

precisando de um transplante.

� a nossa entrada.

Vamos tentar pegar o cora��o do Will para ti.

Certo, bacana.

Pergunta r�pida, por�m... Will n�o precisa dele?

� a nossa maneira mais r�pida de encontr�-lo

e estamos ficando sem tempo.

Certo...

o que quer que eu mude sobre os registros do Ethan?

Seu tipo de sangue e ant�genos.

O tipo de sangue de Will � O positivo

e HLAA1-B8-DR17.

Eu sou o contato de emerg�ncia dele, ent�o...

- Isso � ador�vel. - Bem, somos melhores amigos.

Certo, meu...

Os registros m�dicos foram atualizados. E agora?

Envie uma mensagem. Pagaremos o dobro.

- Vai funcionar? - Tenho cara de bola de cristal?

Desculpe.

Eu estou aqui por voc� e estou esperan�osa.

Se h� uma coisa que eu sei, com certeza,

� que os criminosos s�o gananciosos.

Vamos tentar.

O pessoal de Kenner respondeu. Estamos dentro.

Ray, voc� e Jai s�o nossos olhos e ouvidos l�.

- Vamos nos mover. - Vamos l�.

Entendido.

N�o estou dizendo que eu era gordinho na escola.

Quero dizer... embora eu tenha

uma rela��o bastante intensa com carboidratos.

Pizza, macarr�o. �s vezes macarr�o na pizza.

Embrulhado em p�o.

�s vezes eu s� tinha p�o com maionese.

Mas olhe, esportes em equipe me salvaram.

Eu desenvolvi um grupo pr�ximo de amigos,

aprendi a interagir, conectar-me com as pessoas.

� por isso que quero tanto correr com voc�.

Temos que te salvar.

Ent�o eu posso te matar.

Correr com algu�m, Jai,

� a oportunidade perfeita para realmente se unir.

Voc� est� acordado.

Voc� � muito mais dur�o do que eu pensava.

Eu tento comer direito e durmo o suficiente.

Est�ria engra�ada. Eu acho que voc� vai gostar.

Seu cora��o est� indo para o mesmo homem

que voc� foi contratado para matar.

Bem, se isso foi uma vacina contra a gripe, obrigado.

Acabei de lhe dar um paral�tico de a��o lenta.

A paralisia ir� alcan��-lo gradualmente.

Voc� ainda sentir� tudo quando cortarmos voc�.

Mal posso esperar.

Pessoal, o tempo est� se esgotando.

Estamos aqui.

Coordene com o Ray um sat�lite acima de nossa localiza��o.

Jasmin.

Voc� sabe o que eles dizem.

O dinheiro pode comprar a felicidade sim.

N�o.

- Eles n�o dizem isso. - Eu digo.

Onde diabos est� o meu cora��o?

O Kenner o paralisou demais.

O chefe ficou um pouco animado.

Sim.

Tomara que o cora��o dele n�o pare durante a cirurgia.

Se isso acontecer, damos adrenalina a ele.

Adrenalina, claro.

Vamos cort�-lo.

Pode pegar meu sangue, mas quero um biscoito depois.

- Prepare o sedativo. - Espere a�.

Onde exatamente est� o meu doador?

Eu n�o quero um cora��o congelado h� anos.

Quero uma garantia de que isso ele � fresco

ou o acordo j� era.

Voc� est� me irritando.

Seu doador est� l� embaixo, na sala de cirurgia,

e est� sendo preparado enquanto falamos.

- Obrigada pela informa��o. - O que...

Obrigado. Eu n�o ajudo muito.

N�o.

Olha s�...

Voc� n�o � um bom lutador... ainda.

Ent�o use o que voc� � bom...

Decep��o, gritos e surpresa.

Certo.

Estou t�o orgulhosa. Eu sou...

- N�o quero falar sobre isso. - Sabemos qual � o plano?

- Eu vou libertar os ref�ns. - Vou te ajudar a pegar o Will.

Boa.

- Que diabos? - Eu teria cuidado.

Largue sua arma.

- Largue a sua. - O qu�?

Voc� nem vai poder levantar o seu bra�o.

Talvez eu n�o possa.

Talvez eu esteja fazendo tudo que posso

para me impedir de te matar onde voc� est�.

E nesse t�pico,

eu j� atirei antes.

E voc� � um m�dico.

Estou disposto a apostar dinheiro

que voc� nunca puxou o gatilho da sua.

- Voc� est� blefando. - Talvez isso seja verdade.

Mas talvez...

Talvez eu esteja bem.

Will!

O que voc� est� fazendo?

Eu n�o posso me mexer.

Te darei um abra�o de qualquer jeito.

- Certo. - Com licen�a, senhor.

A� est�.

Legal.

Certo, ou�am! V�o para aquela porta.

Continuem andando. Vamos, voc�s est�o livres.

Voc� est� bem? Sim?

Vamos. Voc� est� segura agora.

De nada, falando nisso.

Do qu�? Eu estava prestes a me salvar.

Digo, assim que pudesse andar de novo.

Certo.

- A roupa combina com voc�. - N�o se voc� ver por tr�s.

A sua bunda pode ser a mais lisa do mundo.

- Frankie, voc� deveria ver. - Sim, acho que estou bem.

Fala s�rio. Voc� olhou mais cedo.

Eu n�o olhei. Garanto a voc� que n�o.

Acho que voc� olhou e gostou.

Eu n�o posso gostar se eu n�o olhar.

Tudo esse flerte for�ado � hipnotizante,

mas podemos segurar at� sair daqui?

Jai, pode nos ajudar a encontrar Kenner?

Sim. Estamos de olho pelo sat�lite.

Eles est�o indo em dire��o ao helic�ptero.

Kenner � um sociopata.

Se ele fugir, vai abrir uma loja em outro lugar.

- Ele nunca vai parar. - E se o fizermos parar?

Est� pronto para isso?

Sim.

Eu provavelmente vou precisar de uma cal�a.

Sua vez, Standish. Derrube esse helic�ptero.

Certo. Eu estou em posi��o.

Tudo bem, est� pronta?

Assuma a lideran�a! Vamos!

Se voc� n�o quer morrer, saia agora.

- Acabou. - Kenner, saia em sil�ncio.

Sim.

"Silenciosamente" n�o � a minha praia.

Ou eu vou embora ou todos n�s morremos.

Surpresa, vadia!

Eu lhe devia.

- Bom trabalho. - Obrigado!

Agora, pergunta r�pida... o que eu devo fazer com isso?

- Will? - N�s vamos falar sobre isso.

Voc�... encontra o pino, � o que voc� faz.

- Encontre o pino. - Encontre o pino.

- � um bom jogo. - O pino.

O DEAD DROP CIDADE DE NOVA IORQUE

- Por estar em casa! - Sim, com todos os �rg�os.

Eu nunca quero ligar para Richard e Lori.

Voc� lembrou.

Esse foi um momento. Tivemos um momento.

Certo, eu vou embora.

- Aonde voc� vai? - Ainda n�o sei.

Fala s�rio.

Meu pai.

U�sque! Voc� est� de volta!

- N�o, n�o. - Certo, tudo bem.

Ou�a, eu...

Eu s� quero que voc� saiba que estou...

realmente feliz que voc� est� bem.

Obrigado.

E assim, talvez pud�ssemos ter uma noite de garotos.

- Poder�amos assistir... - Certo, voc� terminou.

� o nosso filme, n�o o seu.

- Certo, tchau. - � nosso!

Eu s� queria agradecer pela conversa do outro dia.

Eu n�o sabia que poderia fazer aquilo.

Eu sempre soube que voc� tinha jeito.

- N�o, voc� n�o sabia. - Voc� est� certo, mas...

Estou orgulhosa de voc�.

Come�aremos a treinar novamente amanh�.

Sim, mal posso esperar.

Algu�m quer jogar sinuca? N�o? Ningu�m?

- N�o. - Vou jogar sozinho.

O qu�?

Essa foi a sua "cerim�nia de trof�us".

S�rio, bom trabalho.

Voc� se adiantou e liderou o time.

Acho que devo um agradecimento � pessoa que me deu um empurr�o.

Eu agrade�o, mas n�o precisa me agradecer.

Estava apenas fazendo o meu trabalho...

- Susan, obrigada. - � o que eu fa�o.

Ela sempre soube que eu tinha jeito.

- Eu sabia. - N�o, eu disse isso.

Literalmente, tudo isso, eu disse para voc�.

Eu tenho certeza que me lembraria.

O qu�?

Aonde todo mundo est� indo? Eu quase morri, gente!

Bom dia, Agente Chase!

Se est� se perguntando que horas s�o, s�o 3h da manh�.

Agora, desde que eu tive que te ouvir

tagarelar e falar sobre a sua vida

por... horas,

eu pensei que era justo que eu fazer o mesmo.

Ent�o, vamos l�, Will. Vamos nos unir.

Eu nasci em Jai Amitabh Datta em Jamshedpur, �ndia...

Isso deveria ser mais profundo.

Mas eu mudei para os EUA quando tinha 5 anos.

Meu sorvete favorito � de chocolate com menta,

mas n�o o tipo verde.

N�s estamos nos unindo.

Estou exausto, Jai, vou ter que remarcar.

Mas, obrigado, amigo.

N�o vai desligar n�o.

Minha m�e, Priya, � uma chef.

Meu pai, Gupreet, � m�dico.

E eu n�o me importo com nada disso

porque quando eu tinha 8 anos

eu descobri a cole��o de filmes deles

e fiquei encantado com a magia...

de Bollywood.

M�sica Cue.

Meu filme favorito... "Chalti Ka Naam Gaadi", 1958.

Deixe-me contar tudo sobre isso, Will...

detalhadamente.

O enredo, em n�vel existencial,

� sobre a busca pela felicidade.

Mas podemos realmente achar a felicidade?

Vamos tentar, Will... esta noite.

UNITED Quality is Everything!

Venha legendar @UnitedTeam bitly/LegendeConosco