Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: {1332}{1436}Water Drops on Burning Rocks {1808}{1840}Come in. {3490}{3517}Prost. {3654}{3705}I don't know why I came with you. {3724}{3760}I had a date. {3768}{3851}How old are you?|No, let me guess. 19? {3858}{3929}That's it. Well, 20 actually. {3944}{4039}My birthday was one week|ago today. {4046}{4097}Age doesn't matter to me. {4104}{4140}- Really?|- No. {4148}{4177}And me? {4200}{4242}How old do you think I am? {4248}{4283}I don't know, 50? {4290}{4318}50! {4346}{4389}No one's ever said that! {4396}{4443}But that's it, isn't it? {4468}{4503}Precisely. {4738}{4828}I was supposed to meet|Anna tonight. She'll be mad. {4842}{4906}It's weird,|I really wanted to see her. {4914}{4975}What made you say 50? {4990}{5042}You talk like people that age. {5048}{5076}Really? {5124}{5191}But physically,|don't I look younger? {5198}{5267}Yeah, physically you look|much younger. {5612}{5674}Maybe I'll go straight to Anna's. {5682}{5734}Anna and I want to get married. {5740}{5807}We need to find an apartment,|though. {5814}{5845}I see. {5856}{5889}Your place is nice. {5930}{5979}I don't like it much. {5986}{6033}I haven't really moved in yet. {6050}{6125}Can you drive me back?|It's pretty far. {6148}{6214}Naturally, when the time comes. {6410}{6453}Are there other rooms? {6478}{6512}A bedroom. {6542}{6579}Want to see it? {6732}{6779}It's very small. {6792}{6842}But it's just for sleeping, {6848}{6892}occasionally other things. {6936}{7027}Room size doesn't matter,|it's the bed that counts. {7034}{7058}You're right. {7064}{7102}Of course I'm right. {7122}{7196}I'd love to find a place like this. {7212}{7251}When are you moving out? {7258}{7295}Why do you ask? {7306}{7351}I'm sorry. It was ajoke. {7358}{7400}Don't be sorry. {7416}{7466}I've got a sense of humor. {7876}{7918}Are you married, or engaged? {7924}{7961}No, unfortunately. {8036}{8081}I lived with a woman for 7 years. {8100}{8124}Where is she now? {8130}{8158}I don't know. {8172}{8267}I left her. She couldn't adapt|to my way ofthinking. {8290}{8351}I really loved her, nevertheless. {8358}{8426}But she was never satisfied,|too complicated. {8490}{8522}Known your fianc? long? {8542}{8603}Pretty long, nearly 3 years. {8610}{8674}We were at high school together. {8690}{8720}I see. {8746}{8807}I can be a real pain.|It's hard on her. {8852}{8883}Do you love her? {8932}{9010}I've stopped asking myselfthat.|We get along well. {9016}{9038}What do you say? {9054}{9148}Women always ask ifwe love them.|What do you tell her? {9162}{9231}I say yes. To keep her off my back. {9256}{9344}Why should I explain my feelings?|It's not important. {9350}{9390}So what is important? {9442}{9537}Books, theater, art in general. {9558}{9641}So what do the two|ofyou talk about? {9648}{9721}I tell her why I think|life is worth living. {9732}{9829}Or sometimes we just sit there,|not talking. {9844}{9882}You can't always talk. {9892}{9993}My girlfriend and I mostly|made love. That was good. {10010}{10079}But whenever we talked, we argued. {10106}{10137}We made great love. {10214}{10255}That isn't important to me. {10262}{10350}I don't get much out of it.|Most times, anyway. {10384}{10464}Sometimes I just do it|because it seems like I should. {10474}{10512}And your girlfriend? {10526}{10584}Anna? I don't know. {10634}{10710}I've never asked her.|She lies down... {10768}{10805}I think she enjoys it. {10860}{10902}You mean, she moans? {10910}{10955}No, she's always quiet. {11004}{11062}My girlfriend was different. {11102}{11149}She could never get enough. {11168}{11199}It was fantastic! {11222}{11246}Yeah? {11252}{11342}Yeah. But things got so difficult. {11348}{11435}We couldn't open our mouths|without fighting. {11452}{11484}Why? {11506}{11578}Oh, I take so little pleasure|in things. {11584}{11654}Not just sex, but life in general. {11660}{11768}When things are new, yes,|there is a certain charm, but then... {11814}{11857}You seem to get off on life. {11918}{11936}Yes. {12060}{12106}Want to play a game? {12114}{12144}I don't know. {12150}{12192}Do you like games? {12198}{12265}Yes, some games. I like chess. {12272}{12336}I'm afraid I don't know|how to play chess. {12342}{12435}I'd love to learn.|Maybe you can teach me sometime. {12442}{12485}Sure, sometime. {12514}{12551}How about ludo? {12558}{12596}I don't know. {12602}{12686}You approach me, bring me home,|now you want to play ludo. {12692}{12719}Why? {12726}{12806}Because playing games|helps you get to know people. {12828}{12887}Why do you want to know me? {12904}{12978}Because you have brown eyes,|red hair {12992}{13033}and muscular legs. {13078}{13123}What color do you want? {13130}{13223}Black. I'll take black.|I always wear black. {13232}{13315}It doesn't suit you.|You should pick another color. {13322}{13380}Green would look good|with your hair. {13386}{13416}Yeah? {13422}{13490}If I had a place,|I'd paint half of it black. {13502}{13588}That'd be depressing.|My one black wall makes me ill. {13594}{13625}Your turn. {13634}{13727}I've tried to decorate this place|with some class. {13734}{13755}It looks good. {13762}{13789}6... {13804}{13836}I'll roll again. 5. {13856}{13908}I haven't played ludo in ages. {13914}{13980}Last time was with my cousin.|6 years ago. {13986}{14017}6! 6 years! {14024}{14081}Better pay attention, I'm winning. {14128}{14196}5 - 1, 2, 3, 4 and boom! {14216}{14258}Back to square one. {14274}{14307}What a drag. {14350}{14370}You smoke a lot. {14378}{14400}So I'm told. {14406}{14471}You should be careful.|It's unhealthy. {14480}{14533}- I know.|- You bite your nails? {14560}{14582}When I'm nervous. {14590}{14692}Smoke less, you'll have better skin.|Nicotine ruins the skin. {14698}{14722}But I like it. {14728}{14761}My turn. {14780}{14823}4 - 1, 2, 3, 4 and boom! {14912}{14944}Sorry. {14984}{15022}You don't like to lose. {15052}{15146}In boarding school I went nuts|when my team lost. {15170}{15222}If I lose, the game is pointless. {15236}{15275}You went to boarding school? {15282}{15309}That's of no interest. {15316}{15360}I'm interested. {15366}{15441}I wish I'd gone to boarding school,|with lots of boys. {15448}{15503}But my parents never abandoned me. {15510}{15549}Be glad. I hated it. {15556}{15630}But why? I think it would be fun. {15636}{15674}Fun? You don't realize. {15680}{15771}I always wished|I had a home to go to. {15794}{15819}And your parents? {15828}{15880}They divorced when I was 5 or 6. {15886}{15982}Lots ofyoung people|come from broken homes these days. {15988}{16019}Maybe. {16030}{16107}But everyone reacts differently.|I had a hard time. {16118}{16172}I wish things had been different. {16202}{16248}Do you love your parents? {16272}{16336}My mother. I really love my mother. {16342}{16372}That's good. {16378}{16430}I like boys who love their mothers. {16444}{16539}I love her like a friend.|We get along well. {16558}{16602}Do you live with her? {16614}{16683}No. She remarried|and I hate her new husband. {16728}{16756}That's a problem. {16762}{16814}I live alone right now. {16844}{16894}But when Anna and I find a place {16902}{16982}things will be|like I always wanted them to be. {16998}{17101}If I ever have kids,|I want them to have a real home. {17108}{17152}You like children? {17180}{17272}No. I mean, I don't know|how to act with them. {17304}{17358}Have you ever slept with a man? {17396}{17448}What brings that up suddenly? {17502}{17540}I'm interested. {17574}{17660}At school stuffwould happen,|it was innocent. {17696}{17753}Really slept with a man? No. {17790}{17831}What went on? {17890}{17981}I don't know how to tell you|or why you're interested. {18058}{18122}Just tell me what it was like. {18506}{18560}Well, we were four to a room. {18574}{18687}Sometimes, at night, without warning,|one boy got in bed with another. {18694}{18767}Flaxer usually got in my bed. {18776}{18844}Joachim Flaxer, that was his name. {18858}{18939}We'd fondle each other a little,|it went pretty fast. {18954}{19000}- With your hands?|- Yes. {19054}{19132}Once he kissed me. Tongue and all. {19144}{19209}That turned me off,|it was disgusting. {19236}{19265}Why? {19280}{19346}Because I was a boy and so was he. {19390}{19475}It was a weird feeling.|He never tried again. {19516}{19547}And otherwise? {19584}{19611}Otherwise? {19652}{19729}Twice I dreamt|that my mom had married this man. {19752}{19802}Both times it was the same one. {19822}{19907}He looked good.|Dark features, black hair. {19916}{19964}He got into bed with me. {19970}{20013}Both times I had... {20030}{20069}I don't know how to say it... {20076}{20117}Did he talk to you? {20128}{20164}I don't think so. {20170}{20258}So, what was he like with you? {20288}{20315}I was in bed, {20322}{20397}then he came in|and took off his coat. {20412}{20471}It was strange, he had his coat on. {20496}{20550}He took off his jacket and pants. {20556}{20620}I didn't say anything,|I just watched. {20640}{20700}He took off his shirt and underwear. {20706}{20728}How were his legs? {20768}{20797}Muscular. {20830}{20864}Like a football player. {20882}{20928}Did he have a hairy chest? {20934}{20990}Yeah, a real bush. {21006}{21045}What happened? {21084}{21120}He got into bed, {21126}{21210}and I felt like I was getting|smaller and smaller {21216}{21252}Iike a girl. {21414}{21440}Then what? {21500}{21567}He entered me like I was a girl. {21602}{21653}He laid on me as if I was a girl {21660}{21708}and I probably was, in the dream. {21820}{21900}You've never wanted|to try with a man in real life? {21996}{22045}No, it never occurred to me. {22096}{22143}Let me be frank with you. {22166}{22241}I did live for years with|my girlfriend, {22248}{22311}but I also slept with men|off and on. {22338}{22401}Usually it was much more exciting. {22410}{22445}It started unexpectedly. {22452}{22546}I was at the beach, swimming,|when I saw a guy {22554}{22580}and I thought, {22588}{22626}"I've got to have him." {22654}{22701}So I just chatted him up. {22708}{22748}He understood right away. {22754}{22807}Werner was his name. {22814}{22863}We went to my place. I was 22. {22870}{22906}It's strange, {22920}{22976}I found it much better|than with girls. {23088}{23119}Maybe. {23172}{23223}I saw him again several times. {23234}{23288}I ran into him recently. {23298}{23341}He's really aged. {23380}{23434}I didn't want to kiss him either. {23454}{23500}At the time, it seemed unnatural. {23506}{23600}But it really isn't,|it's exactly the same. {23614}{23682}In fact, the ancient Greeks... {23690}{23743}I know, the ancient Greeks... {23842}{23896}So, now you want to sleep with me? {23930}{23969}Why not? {23982}{24023}Yeah, why not? {24034}{24077}Really, why not. {24098}{24156}You've got big legs|and a hairy chest. {24196}{24226}More or less. {24250}{24302}Will you kiss me, too? {24308}{24360}Ifyou let me. {24664}{24722}This feels weird. I drank too much. {24736}{24801}Oh well,|tomorrow it'll make more sense. {24808}{24846}Your skin is soft. {24876}{24919}It's nice. {25046}{25093}- I'm a good kisser, huh?|- Very good. {25100}{25128}Is this how you operate? {25134}{25162}Sometimes. {25172}{25212}I fell for it, didn't l? {25218}{25259}Get undressed and go to bed. {25266}{25315}I'll come like your dream man. {25322}{25360}Shall I wear a coat? {25460}{25517}I'll wash the glasses|and be right in. {28398}{28429}I knew it was you. {28436}{28492}Of course it's me, who else? {28498}{28524}You OK? {28532}{28566}I'm tired. {28582}{28646}Naturally. You had a long drive. {28658}{28720}I don't need a long drive|to be tired. {28726}{28764}You can be tired anytime. {28770}{28876}Incredible. I just mention I'm tired|and you get snippy. {28882}{28904}I'm not snippy. {28910}{28944}I know, I know. {28950}{29027}Pretty soon, you'll be right,|and I'll be wrong. {29034}{29113}Who cares who's right or wrong?|I don't need to be right. {29120}{29168}So why are you so defensive? {29174}{29196}I'm not. {29202}{29234}Get off my back. {29246}{29276}My head hurts. {29470}{29533}- Are you hungry?|- A little. {29548}{29626}I'll fix you something.|Want a drink? {29632}{29658}Whatever. {29664}{29730}- Tea or coffee?|- Anything. I don't care. {29736}{29766}OK. {29860}{29895}Can't you walk quieter? {29970}{30009}You're unbelievable! {30016}{30108}Can't you wear slippers?|You know shoes are noisy. {30152}{30202}Of course. I'm sorry. {30210}{30301}Don't be so sarcastic,|you know I'm right. {30322}{30377}I wasn't sarcastic. You are right. {30392}{30424}Of course I am. {30430}{30457}Of course. {30466}{30516}Can't you be careful? {30522}{30571}I take so little pleasure in things. {30578}{30664}I don't need to live with someone|who gets on my nerves! {30764}{30816}Here we go. You're never happy. {30822}{30861}What's that supposed to mean? {30868}{30919}I just asked you to wear slippers. {30926}{30997}Shoes are too noisy.|Am I asking too much? {31028}{31106}No. I said I'm sorry.|What more do you want? {31124}{31187}You're sorry? Did you hear yourself? {31248}{31328}Just leave me alone.|You're picking a fight. {31350}{31402}Me picking a fight? No way. {31408}{31475}I could blow up at you right now, {31482}{31516}but I have no desire to. {31596}{31641}You're right and I'm wrong. {31822}{31849}Leo... {31894}{31948}Come on, leave me alone. {32152}{32181}Got cigarettes? {32234}{32271}Shit, only one. Here. {32278}{32311}You can have it. {32318}{32364}No, take it. I'll get more. {32406}{32434}Thanks. {32846}{32923}Make sure we've got|cigarettes from now on. {33130}{33183}- Here.|- You keep them. {33190}{33250}Must that thing be on|all the time? {33256}{33285}No, of course not. {33292}{33337}But I thought you'd like music. {33344}{33422}Put the record in its sleeve|so it won't get dusty. {33442}{33487}Anyway, the needle is bad. {33494}{33539}It was bad before I came. {33558}{33649}Before you came?|I rarely used the stereo. {33660}{33730}It couldn't have been bad|before you came. {33938}{34009}Why is it so cold? Must it be? {34032}{34120}I forgot to light the stove.|I didn't know you'd be home. {34130}{34204}Keep it lit.|You'll get fewer colds, so will l. {34210}{34290}I catch your colds,|and I'm no good for days. {34314}{34378}Sleeping together spreads germs. {34406}{34448}You don't have to sleep with me. {34486}{34537}That's not what I'm saying. {34544}{34601}You know I love sleeping with you. {34608}{34633}Oh yeah? {34670}{34731}You take everything the wrong way. {34738}{34779}I'm not asking much. {34806}{34850}You could be nicer when|I come home. {34856}{34923}You could ask me about my day. {34930}{34957}How was your day? {34964}{35032}Since you asked, I'm a wreck. {35070}{35107}I'm filled with anxiety. {35114}{35182}I've always got some|pain somewhere. {35188}{35256}I take pills, then my stomach hurts. {35262}{35309}You should see a doctor. {35316}{35368}But when? Tomorrow's Sunday. {35376}{35408}I'm leaving Monday. {35414}{35438}So soon? {35444}{35532}Yes, of course!|Everything's gotten so difficult. {35538}{35580}I can't sell anything. {35586}{35641}I don't know, but it seems like {35672}{35747}since I've known you,|I've lost my touch. {35754}{35782}Since you've known me... {35788}{35835}Yes. I'm always so anxious. {35842}{35905}Running around with no time|to myself. {35938}{35968}You're exaggerating. {35998}{36050}But you only know me in bed! {36076}{36166}Speaking ofwhich...|we're still pretty good in bed, huh? {36192}{36236}It doesn't get any better. {36256}{36306}You like sleeping with me, huh? {36328}{36357}Yes, it's true. {36394}{36426}You get lots of pleasure? {36432}{36472}You could say that. {36480}{36546}What is that supposed to mean? {36552}{36584}It means yes. {36590}{36658}- I like making love with you, too.|- You do? {36664}{36691}Of course I do. {36698}{36797}I don't want anyone else.|The idea never crosses my mind. {36804}{36853}Me neither.|No women or other men. {36860}{36916}I never want another man after you. {36922}{37021}What do you mean, after me?|We said we'd be together forever. {37030}{37068}Forever is a big word. {37074}{37152}Someday you'll find someone|to replace me. {37158}{37266}I just told you I have no desire|to sleep with other boys. {37286}{37339}Maybe not today. {37346}{37415}I hate thinking about it,|but I can't help it. {37422}{37500}That's your own fault.|I haven't done anything. {37554}{37591}How will you leave me? {37604}{37650}God, you're complicated. {37656}{37695}You get on my nerves. {37702}{37741}Oh, fuck this. {37764}{37805}Franz... {37818}{37853}I'm here. {37870}{37922}- Yeah. You're here.|- So? {37962}{38034}Monday you're gone again,|for a whole week. {38184}{38232}What did you do this week? {38238}{38324}I cleaned house,|did all the laundry, {38330}{38369}and waxed the floor. {38384}{38425}It doesn't show. {38432}{38456}Well, I waxed it. {38462}{38500}Did you use steel wool? {38506}{38542}I didn't know I should. {38548}{38616}You need steel wool|to get a good shine. {38626}{38666}Next time I'll use it. {38864}{38896}I got ajob. {38902}{38927}Oh yeah? Where? {38934}{38965}At a publishing house. {39002}{39026}Doing what? {39032}{39076}I'm not sure yet. I'll see. {39118}{39147}What's your pay? {39196}{39266}5 marks an hour,|but I set my own hours. {39374}{39397}I don't feel well. {39578}{39623}Neither do l. {39790}{39849}I killed someone, Franz. {39886}{39915}- Really?|- Yes. {39942}{39981}Not directly. {39988}{40051}One of my customers blew|his head off. {40068}{40129}You know,|the one from Ludwigshafen. {40144}{40234}All week, I've been wondering|if it's my fault. {40272}{40340}I went nuts.|I bawled everyone out. {40346}{40384}I had visions. {40390}{40479}There were devils and spirits|laughing at me. {40514}{40623}It was like I was someone else,|watching myselffrom the outside. {40662}{40731}I don't know|if I'm responsible for his death. {40800}{40887}Ifthe police came,|what would I say? {40922}{40994}In this town I didn't know, {41000}{41088}it was like everyone knew|I had killed someone. {41106}{41195}I felt abandoned, alone. {41274}{41332}Tell me, what should I do? {41386}{41426}Say something! {41458}{41510}I don't know...|How did it happen? {41528}{41585}How did it happen... {41594}{41689}I cleaned him out with the insurance,|he must have realized... {41714}{41771}You're not responsible. It happens. {41778}{41848}I know I'm not|technically responsible, but {41854}{41897}I still feel like a bastard. {41904}{41970}He was old, he'd saved up|since the war. {41976}{42049}So, he killed himself over money. {42070}{42144}But he had nothing else, Franz. {42150}{42184}No wife, no children. {42214}{42258}You're tired. Let's go to bed. {42264}{42312}I can't sleep right now. {42326}{42384}It'll be alright,|one way or another. {42390}{42444}Yeah, one way or another. {42504}{42571}We've been together|exactly 6 months today. {42578}{42608}Really? {42624}{42655}Shall we toast it? {42662}{42708}Yes, let's toast it. {43186}{43214}Prost. {43300}{43318}It's good. {43324}{43355}Yes, it's good. {43530}{43562}I'm a good kisser, huh? {43568}{43598}Very good. {43604}{43649}Is this how you operate? {43656}{43678}Sometimes. {43684}{43734}I fell for it, didn't l? {43774}{43838}Get undressed and go to bed. {43858}{43913}I'll wash the glasses|and be right in. {47762}{47791}Hello. {47804}{47847}Is Leopold here, please? {47854}{47899}Yes, but he's sleeping. {47948}{47979}He must be tired. {47986}{48039}He just returned from Ludwigshafen. {48054}{48101}Are you one of his customers? {48126}{48166}Sort of. {48184}{48244}Want to come in and wait? {48286}{48356}You're very kind, thank you. {48366}{48414}I'll come back. {48420}{48476}Want to leave him a message? {48488}{48537}No, please... {48544}{48619}Please don't tell him I was here. {48634}{48669}Whatever you say. {48738}{48794}Thank you, goodbye. {49134}{49169}Your bath is ready. {49194}{49215}Are you hungry? {49222}{49253}Not yet. {49270}{49321}Maybe after my bath. {49334}{49372}Did you sleep well? {49422}{49505}We can't sleep two in that bed.|It's too drafty. {49512}{49551}We must do something. {49558}{49607}Like find a place without drafts. {49614}{49674}- You should look for one.|- I know. {49680}{49723}You know, but you don't do it. {49730}{49783}You act like it's impossible. {49790}{49833}It's not that easy. {49840}{49880}Try harder! {49888}{49918}I'll find one. {49958}{50028}Stop it! I've got to take my bath. {50444}{50484}For God's sake! {50520}{50548}Shut offthe music! {50946}{50972}Asshole! Motherfucker! {50978}{51019}How can you be so selfish? {51026}{51080}I've really had enough! {51086}{51152}What am I doing with you?|I should move out! {51162}{51191}Bastard! {51946}{51991}I wrote you a poem. {52026}{52090}I'd like to read it,|but I don't have time. {52096}{52169}I need to figure out that damn bill. {52176}{52211}Obviously. {52248}{52332}What's that sarcastic "obviously"|supposed to mean? {52338}{52387}I have to do this for work. {52394}{52458}Don't take it wrong. {52464}{52489}I haven't. {52496}{52563}It's funny,|you always add something. {52570}{52633}You always have to have|the last word. {52810}{52853}Do you know where I put it? {52866}{52890}No, I don't. {52896}{52918}Naturally. {52932}{52960}"Naturally." {52966}{53043}When you need help,|there's never anybody there. {53072}{53112}Now that's ridiculous. {53118}{53185}It's not ridiculous.|It's just a fact. {53192}{53229}Never anybody there... {53236}{53262}Whatever. {53310}{53346}Don't be paranoid. {53352}{53445}It's not about you.|It's a general observation. {53888}{53917}You find it? {53924}{54007}I can't find anything,|it's such a fucking mess! {54014}{54041}I didn't touch anything. {54048}{54156}Then I should be able to find things!|It's like everything's been moved. {54200}{54244}"The hat goes on the 3rd nail, {54254}{54284}not the 4th." {54290}{54331}That's beside the point! {54338}{54393}I should be able to find my things! {54400}{54464}But I have never touched|your things! {54514}{54597}- Why are you so angry?|- I'm not, it's just the truth. {54604}{54680}Leave me alone 5 minutes,|go in the other room. {54686}{54775}I'd have found that damned bill,|if it wasn't for you! {54782}{54843}I could leave|for more than 5 minutes! {54850}{54894}- What's that mean?|- You get me. {54900}{54928}You want to leave? {54934}{54959}Why not. {54966}{55052}OK, pick up your shit,|call a taxi and get out now. {55058}{55108}I don't need my stuff. You keep it. {55114}{55186}No, take it with you,|I'm sick of it! {55198}{55226}Go on. {55536}{55590}- Then what?|- What, then? {55596}{55678}- We'll never see each other again.|- How could we? {55688}{55727}OK. As you like. {55770}{55856}You want to have your cake|and eat it too? {55874}{55930}I love you,|but that's asking too much. {55936}{56018}Why? We're good together,|we just can't live together. {56032}{56069}Think it over for a week. {56076}{56146}We'll find a way to work it out. {56164}{56222}Right, we'll work it out... {56376}{56410}Why are you getting dressed? {56416}{56449}Because I'm leaving. {56456}{56478}For where? {56492}{56539}I don't know and I don't care. {56546}{56602}You can't leave like this. {56618}{56657}That remains to be seen. {56720}{56747}OK. {56760}{56790}Whatever you want. {56834}{56864}See you. {57708}{57761}You don't mind that I'm leaving. {57768}{57825}Sure I do, but you don't believe me. {57964}{58029}You expect me to believe you,|sitting there {58036}{58091}Iike you don't even care about me. {58100}{58203}You know I have to work hard,|or I won't get ahead. {58210}{58286}I'm not getting anywhere as it is. {58292}{58340}I'm just going backwards. {58374}{58419}I can't help you with that. {58602}{58688}One day there was something|they couldn't agree on, {58714}{58815}a little, unimportant thing,|a difference, {58822}{58921}but from then on, there was|no common ground between them, {58934}{58992}only differences. {59506}{59563}Aren't you working today? {59570}{59605}Shit! {59632}{59721}Work calms the nerves.|But I'm not going to force you. {59728}{59747}Good. {59788}{59880}However, I think|you could make an effort to chip in. {59886}{59934}With my lousy salary? {59940}{60015}I told you how you could|make some pocket money. {60028}{60091}Still want me|to play whore, do you? {60356}{60386}Make any food? {60624}{60673}Bluhm... Yes. {60680}{60717}Who? Yes, he's here. {60754}{60793}Phone for you. {60800}{60828}Here. {60834}{60869}A young woman. {60946}{60982}Ah, it's you. {60992}{61023}I'm fine. {61066}{61103}Yes, that was him. {61192}{61225}This week? {61238}{61267}Got the address? {61304}{61330}OK. {61340}{61381}See you soon. {61496}{61541}- Who was that?|- Anna. {61556}{61626}- What's she want?|- Just to talk. {61644}{61680}Can't she talk by phone? {61704}{61789}Maybe something's wrong.|Or she just wants to see me. {61808}{61832}You don't mind? {61870}{61927}Why should I mind? {61936}{61987}No reason. {62008}{62063}You never have a reason. {62148}{62236}- Will it be long this time?|- I told you I don't know yet. {62242}{62277}It depends on work. {62284}{62355}Someone has to bring home|the bacon. {62462}{62504}Don't I get a kiss? {62528}{62560}Sure you do. {62694}{62728}Bon voyage. {65696}{65741}The door is open. {65822}{65861}Franz, are you home? {65944}{66008}What's wrong, Franz?|You're crying? {66026}{66085}What's wrong? I love you. {66100}{66156}What do you mean, you love me? {66168}{66203}Got a cigarette? {66258}{66285}Light it. {66412}{66480}There's gin in the kitchen.|Bring two glasses. {66486}{66518}OK. {66676}{66707}Prost, Franz. {66722}{66750}To us? {66768}{66796}To us, Anna. {66816}{66875}Although there is no more "us". {66884}{66920}Why do you say that? {66946}{66985}You don't seem happy here. {67004}{67059}You're sitting in the dark, crying. {67066}{67099}Something seems wrong. {67106}{67160}That's not true. I'm happy. {67192}{67242}Anyway, what is happiness? {67262}{67298}I don't know. {67332}{67400}Being satisfied and calm...|Iike we were. {67436}{67493}We never knew happiness, Anna. {67500}{67545}We just dreamt about it. {67552}{67593}Happiness is something else. {67644}{67709}Here, I may well have been happy. {67738}{67794}At first,|everything was so different. {67848}{67899}But maybe it was just a dream. {67954}{67995}What happened? {68002}{68042}I don't know... {68048}{68128}One fine day|everything I did and said was wrong. {68142}{68189}He was no longer happy with me. {68196}{68226}Why? {68258}{68311}Stop asking questions. {68336}{68369}Tell me about you. {68432}{68478}There isn't much to say. {68492}{68548}Everything is like before. {68644}{68680}Almost everything. {68692}{68722}Almost? {68728}{68766}Yes. Almost. {68790}{68811}What's changed? {68866}{68957}Franz, I've met a man|who wants to marry me. {68984}{69033}Is that why you called me? {69066}{69136}I wanted to see you again|before I said yes. {69186}{69226}Why? {69236}{69324}Because I love you, not him. {69368}{69422}Don't say anything, not just yet. {69428}{69456}Think about it. {69462}{69507}Why should I think about it? {69514}{69582}I love Leopold.|End of story. {69600}{69649}But what about all our plans? {69668}{69723}Our children, our house? {69736}{69770}That was all bullshit. {69776}{69839}No, Franz.|We could have made it, ifyou... {69846}{69896}Anna, you're still dreaming. {69908}{69945}Marry this man. {69952}{70018}Have his children.|I'll be godfather. {70026}{70115}You're cruel. Why are you so cruel? {70158}{70221}I'm not cruel, just realistic. {70324}{70392}We've known each other|exactly 4 years today. {70434}{70464}What is it? {70470}{70530}"We've known each other 4 years... {70536}{70581}...we must celebrate." {70596}{70692}C'mon Anna,|that's just stupid sentimentality. {70712}{70775}But we always used to celebrate it. {70782}{70846}Really? I forgot. {70872}{70919}Life changes, Anna. {70934}{71019}Listen to you. You've changed. {71092}{71146}You, too. You've changed. {71152}{71186}For the better. {71214}{71253}You're much prettier. {71286}{71341}You're just saying that. {71366}{71433}Did you enjoy it when we had sex? {71440}{71497}Of course I did. {71504}{71530}Really enjoy it? {71556}{71631}I don't know.|It depends which times. {71782}{71823}I still like you a lot. {71884}{71921}Me too, I love you. {73352}{73389}What's the matter? {73396}{73424}Should something be? {73430}{73472}I don't know, you're so quiet. {73478}{73525}I don't have anything to say. {73542}{73605}Let's talk about|how many kids we'll have. {73612}{73662}How many, 5? {73678}{73769}No, 2.|2 kids are plenty. {73776}{73821}What will we call them? {73840}{73889}We'll have 2 boys. {73896}{73982}They'll be named Franz and Leopold,|Leopold and Franz. {74080}{74127}You must stop thinking about him. {74134}{74176}We're still at his place. {74250}{74347}But today we'll pack your bags|and leave. {74596}{74643}- Got any money?|- A little. {74650}{74693}A little? How much is that? {74708}{74762}You never used to care about money. {74768}{74813}It'll be enough. {74820}{74855}Ifyou say so. {74868}{74930}We'll look for a place.|With 2 rooms. {74936}{74956}Again? {74962}{75011}Don't worry, I'll handle it. {75018}{75116}You can read books, go to|the theater, and tell me about it. {75122}{75169}Anna, you're dreaming again. {75176}{75242}You know reality|is always different. {75352}{75373}Why? {75380}{75457}Because I'll have|to find a real job. {75468}{75521}But I've already got a real job. {75530}{75565}What've you told them? {75572}{75636}I'm on vacation for another 2 weeks. {75648}{75714}I have to work all summer|to make it up. {75804}{75858}We went to Greece last summer. {75898}{75940}That's over now. {75978}{76062}Next time you go to Greece,|it'll be with me. {76084}{76118}I guess so. {77408}{77472}What should I do about Leopold? {77478}{77537}I must see him|and explain everything. {77544}{77581}What for? {77588}{77696}Write him a letter, tell him it|was great, but now it's over. {77718}{77770}Yes, I'll write him a letter. {77806}{77864}But when he comes home|Saturday night {77870}{77922}it'll be cold here, he'll be alone. {77928}{77993}So? That's what he wants, isn't it? {78022}{78069}Yeah, that's what he wants. {78082}{78164}Now, let's get dressed.|We've got a lot to do. {78490}{78547}I'd like to stay in|the bedroom awhile. {78554}{78581}Of course. {78588}{78625}Don't take it badly. {78632}{78681}It's just I liked it here. {78688}{78725}I'm not saying anything. {78732}{78773}I understand completely. {78846}{78909}It's not easy for me|to leave like this. {78922}{78964}Alone, I never could have. {78998}{79072}But now we're together,|and we'll make it. {79078}{79142}Yes, we'll make it... {79206}{79283}What's wrong?|Didn't we agree to leave? {79290}{79321}Yes, it's OK. {79328}{79425}I just want to stay a bit longer.|Is that too much to ask? {79432}{79461}No, it's alright. {79548}{79588}- You know?|- What? {79620}{79673}I think I still love him. {79734}{79785}I think I love him a lot. {79792}{79862}But you know it won't work|in the long run! {79880}{79913}Put on a record. {79920}{79941}Which one? {79948}{79978}You know the one. {79988}{80016}Obviously... {82102}{82149}Franz, someone's at the door! {82320}{82336}Hello, Madam. {82526}{82548}You alright? {82766}{82823}It's nothing, excuse me. {82840}{82881}I got the wrong door. {82904}{82934}It's OK. {83060}{83093}It was a mistake! {83146}{83180}What's wrong now? {83222}{83258}You're crying again... {83284}{83329}You've got to forget him. {83336}{83365}It isn't so easy! {83372}{83443}But you must.|We've got to start over. {83662}{83688}Someone's here. {83874}{83896}My God! {83904}{83929}What is it, Miss? {83936}{83959}Uh, nothing. {83966}{84008}You're back already? {84022}{84072}Aren't you glad to see me? {84078}{84113}Sure I am. {84120}{84141}Introduce us! {84172}{84261}Mr. Bluhm,|meet Anna I've told you about... {84268}{84323}Hello. We were just moving out. {84376}{84419}That's a good one! {84448}{84480}Make some coffee, Franz. {85226}{85279}Come sit next to me, Miss. {85352}{85397}Perhaps I should get dressed? {85404}{85444}That won't be necessary. {85450}{85508}You're perfectly lovely as you are. {85514}{85568}Wow, you've got an eye|for that, too? {85574}{85618}- Why not?|- I just thought... {85624}{85661}So Franz wants to move? {85668}{85706}Yes. We're getting married. {85712}{85789}Oh? You think|Franz is the marrying kind? {85796}{85831}Why not? {85838}{85872}Tell me, dear Anna, {85904}{85945}do you love Franz? {85956}{85998}Why shouldn't I love him? {86004}{86043}He's still very young. {86050}{86100}Is that a reason not to love him? {86132}{86161}Of course not. {86184}{86214}On the contrary. {86708}{86778}Thank you.|Would you serve us please? {86824}{86862}So, you want to move? {86900}{86925}Why only now? {86932}{86963}Why not "only now"? {86970}{87052}You wouldn't have left|without saying goodbye? {87058}{87111}- Who knows?|- I know. {87172}{87202}I'll get it. {87358}{87426}Leo, Helmut left me. {87440}{87521}Excuse me,|I don't know you, who are you? {87532}{87612}Leo, it's me, Vera. {87636}{87676}Vera, my dear! {87702}{87755}My God, how you've aged. {87772}{87872}You never said he was so sexy|for his age. Now I understand. {87878}{87918}So go fuck him, slut. {87946}{87984}Anna, Franz, {87990}{88048}this is Vera, an old friend. {88058}{88145}I mean a former buddy|who cut his dick off in Casablanca. {88196}{88222}Hello, Madam. {88308}{88331}Hello. {88352}{88447}Excuse me, you're the woman|who put up with Leo 7 years? {88470}{88567}If it had been up to me,|we'd still be together today. {88594}{88650}Vera loves to be tied down, {88666}{88715}especially by the hands and feet. {88722}{88765}Always willing to be displayed, {88774}{88814}mauled... {88838}{88875}isn't that right? {88882}{88935}You too, huh, Franz? {88960}{89020}- Want to humiliate us?|- Unbelievable! {89028}{89103}Instead of being happy|to see me, you moan. {89120}{89171}Don't worry, we're leaving. Anna? {89178}{89266}I want to stay awhile.|The situation is so exciting! {89312}{89351}Fine, I'll go alone. {89360}{89407}What's wrong, Franz? {89436}{89478}Not happy I'm back early? {89484}{89545}Ifyou only knew how happy I am. {89552}{89612}Don't be angry, my little man. {89618}{89708}Try to behave in front|of my old friend Vera, please. {89734}{89806}Thrilled to make|this dear lady's acquaintance. {89814}{89856}Franz, be nice. {89864}{89913}Why be nice? I don't get it. {89930}{89961}You're all so bizarre, {89968}{90040}Iike puppets,|manipulated by God knows who! {90116}{90155}Franz loves me. {90234}{90280}Deep down he is crazy about me. {90286}{90328}I'm crazy about him! {90350}{90383}Tell him just how crazy. {90390}{90459}We've made love|for two days straight. {90466}{90498}We got lots of pleasure. {90506}{90562}Naturally. I've taught him well. {90572}{90615}You should thank me. {90624}{90657}Oh, I do thank you. {90682}{90752}I'm eternally grateful.|Aren't l, Franz? {90762}{90792}- Yes!|- Leopold! {90800}{90836}Yes, my dear? {90856}{90908}I need to talk to you alone. {90914}{90967}Hold on a minute, {90974}{91020}wait your turn. {91072}{91112}Nice game you've got going. {91144}{91209}Unfortunately,|I didn't win on purpose. {91216}{91277}A little diversion... for four. {91342}{91380}You disgust me. {91422}{91454}Near the closet are... {91460}{91510}Your slippers? I'll get them. {91520}{91567}Leo's nice little slippers. {91574}{91642}There you go taking it badly again. {91648}{91688}I'm not taking it badly. {91694}{91740}- Sure you're not.|- I'm not. {91746}{91775}I know. {91782}{91852}- How do you say it?|- How it's said! {91872}{91932}Girls, I'm hungry!|Fix me something. {91938}{91966}- What?|- Some beer? {91972}{92030}Hop to it! Whatever, a snack... {92072}{92111}Check the fridge. {92132}{92170}Was it a good week? {92214}{92284}I mean, was there another suicide? {92330}{92374}Oh, that's too bad. {92390}{92429}Why is it so cold here? {92436}{92466}The stove's not lit. {92472}{92526}So light it. God, it's obvious. {92536}{92566}I'm not asking much. {92572}{92607}So do it yourself. {92616}{92668}Here's a little sandwich. {92674}{92737}Put it down there.|Give me the beer. {92784}{92822}Can I put on a record? {94634}{94661}That's enough! {94808}{94842}Everyone in the bedroom. {95060}{95094}Aren't you coming? {95106}{95142}You need me? {95172}{95218}You need me! {95242}{95278}I'll be right there. {99551}{99606}You're wearing my coat. {99619}{99661}I was cold. {99717}{99755}Why are you crying? {99797}{99839}Because I'm unhappy. {99967}{99997}Not fucking anymore? {100004}{100090}I'm fed up.|He's only interested in her. {100102}{100144}Fresh flesh wins out. {100150}{100215}He never would've|done this to me before. {100246}{100304}Before he was very different. {100320}{100360}10 years have passed, {100366}{100455}I just got dumped, he doesn't care.|Can you understand that? {100462}{100517}No, I don't understand, either. {100568}{100639}I've suffered in every way|imaginable. {100659}{100703}So much sadness. {100750}{100796}Even after all these years? {100826}{100875}I'll suffer forever. {100917}{100970}Can't you forget him? {101050}{101110}How could I forget him? {101159}{101201}Even with the others, {101212}{101266}I think of him. {101294}{101340}I'm his creature. {101376}{101406}How so? {101464}{101572}When I met Leopold,|I had just come to Germany. {101579}{101681}I was like you: young, innocent,|and most of all, lost. {101694}{101738}Starved for love. {101801}{101855}He taught me everything about sex. {101941}{101983}It was wonderful. {102084}{102128}He was so good, {102146}{102242}he made me feel like|I existed for the very first time. {102280}{102320}I was happy. {102393}{102462}That is,|until he stopped desiring me. {102547}{102604}He touched me less and less. {102665}{102717}Everything changed. {102725}{102777}It was unbearable. {102905}{102982}So, I took a drastic measure, {102998}{103028}crazy, {103051}{103089}crazy with love... {103121}{103161}He'd once said to me, {103168}{103255}"Ifyou were a woman|I'd have married you." {103353}{103407}I had a sex change for him, {103431}{103481}out of love for him, {103491}{103529}so he'd want me again. {103617}{103688}I was a boy and I became a woman. {103694}{103747}I spent all my savings. {103789}{103860}For awhile, his desire was revived. {103889}{103921}It was the newness... {103927}{103975}I deluded myself. {104042}{104101}Then the desire died again. {104187}{104240}He made me a whore. {104247}{104297}Then he left me. {104354}{104409}You still love Leopold? {104714}{104746}Me too. {104763}{104815}In the true sense ofthe word... {104838}{104872}I love him. {105200}{105249}How do I look to you? {105269}{105324}I don't know. Not bad. {105369}{105401}Thanks. {105432}{105480}I'm not too old for you? {105487}{105533}No, you're still beautiful. {105570}{105600}Well... {105611}{105693}Maybe we could|try something together. {105706}{105746}It's too late. {105780}{105812}Why? {105824}{105866}I took some poison. {105895}{105920}Really? {105958}{106011}- But why?|- Why not? {106064}{106108}You're so pale! {106129}{106169}Go get me the telephone. {106552}{106602}Mom? It's me. {106659}{106697}I took some poison. {106780}{106826}Nothing can be done. {106846}{106903}There's no point in coming. {106966}{107033}Maybe I'll go to heaven,|since I'm so young. {107137}{107166}Thanks, Mom. {107285}{107338}What did your mother say? {107353}{107393}Bon voyage. {107419}{107448}She has no heart. {107455}{107518}She does,|but just in the right place. {107554}{107633}Now let me die in peace.|Is that too much to ask? {107651}{107697}You sound like Leopold. {107714}{107750}That's no surprise. {107765}{107815}I'm his creature, too. {108126}{108156}Do you like yourjob? {108163}{108195}Not much. {108207}{108239}How much do you make? {108246}{108288}It depends. Not a lot. {108294}{108344}Would you like to earn more? {108395}{108450}I know an easy way to make money. {108464}{108512}You'll need to work for me. {108520}{108562}Why not? {108568}{108612}Like a little spanking? {108648}{108682}Here we go. {109372}{109418}He's really dead. {109469}{109497}So young... {109882}{109935}Come here, please! {110157}{110177}Now what? {110278}{110324}Your friend is dead. {110331}{110404}Franz?|No, he's just being melodramatic. {110491}{110527}He's not. {110811}{110872}He's dead. You're right. {110882}{110945}This is horrible. What will we do? {110960}{111010}There's nothing we can do. {111022}{111054}You killed him? {111060}{111117}Me? What are you talking about? {111124}{111189}You disturbed him.|He could've lived to 80, {111213}{111238}or at least 70. {111245}{111273}What's going on? {111323}{111345}He's dead. {111359}{111383}Who? {111464}{111502}My God! {111598}{111673}- Calm down.|- Who'll father my children? {111680}{111737}Little Franz and Leopold... {111766}{111825}Go back to bed. I'll be right in. {113199}{113270}Hello, my dear lady. Bluhm speaking. {113277}{113315}Sorry to bother you. {113344}{113382}Your son is dead. {113407}{113453}Oh, you already knew. {113474}{113502}Well... {113534}{113603}What?|No, that's no problem for me. {113623}{113655}Not at all. {113691}{113731}Sorry for disturbing you. {113749}{113783}Goodbye, Madam. {113816}{113870}I want to go, there's a corpse here. {113877}{113905}I know. {113925}{113986}We must call the police, and then... {113998}{114046}I'd like to get my coat back. {114054}{114096}We'll do that later. {114103}{114168}Get undressed|and come join us in bed. {114209}{114255}I'll wash my hands and be right in. {114262}{114315}You don't need me. {114340}{114384}You need me. 42485