Original subtitles

INVESTIGACI�N CRIMINAL

- �Vamos? - Casi.

Apura.

V�a libre.

- �Est�s segura? - Estoy segura.

No he visto a nadie.

Ser� mejor que me vaya ya, Vickie.

- �Me llamar�s? - En la primera oportunidad que tenga.

Aqu� Kellogg, Ronda Uno E y H.

Env�en un coche al Aparcamiento Mac, en la 14 y Hamilton.

Re�nanse con el agente. Posible intento de robo.

Lo har�.

�Polic�a!

Bien, amigo, agente de polic�a.

Salga despacio con las manos delante.

Muy bien, vamos.

Mantenga las manos delante. G�rese y p�ngase frente al coche.

Ponga las manos en el techo y ap�yese sobre ellas.

Muy bien, palmas hacia abajo. Pies hacia atr�s.

Vamos.

Vamos. Eso es.

�Socorro!

�Socorro!

�Socorro!

�Qu�dese donde est�!

Bueno, �qu�, Sr. Hartrampf?,

�no va a decirme nada sobre lo que pas� anoche?

Mi abogado me dijo que no ten�a que decirles nada hasta que �l llegase.

Mire, Sr. Hartrampf,

el informe del caso Kellogg ha de estar en la mesa del capit�n a las ocho.

�Qu� va a pensar cuando lea que lo encontraron en la escena del crimen

y se niega a decir nada?

�Ni siquiera qu� estaba haciendo all�!

Mi abogado me dijo que no ten�a que decir nada.

El capit�n tiene muchos problemas a los que enfrentarse cada d�a.

No le va a gustar descubrir que es usted uno de ellos.

A�n tiene unos minutos para declarar antes de que llegue.

- Hola, Lacey. - Buenos d�as, capit�n.

- Buenos d�as. - Hola, Ginny.

�Qu� puede decir del tiroteo de Kellogg?

- Hable con el teniente Imlay. - Lo hice. Dijo que hablase con usted.

Lo �nico que s� es lo que me dijeron por tel�fono. Y fue Imlay.

Capit�n...

Tranquil�zate, Frankie.

�Est�n todos los informes de la ma�ana?

Todos excepo el de Imlay. Est� trabajando en �l.

�Por qu� tarda tanto?

Ha estado hablando con el testigo del tiroteo de ayer.

Quiero ver su informe en cuanto est� listo.

�Qu� se sabe del hospital?

Kellogg todav�a est� con ox�geno. No ha recobrado el conocimiento.

No es nada bueno.

La Srta. Easton est� fuera.

La chica que manda el juez Chaucer.

�C�mo se llama el confidente que est� fuera con Lacey?

Frankie Pierce.

Le dijo a Lacey que ten�a algo bueno para usted.

Eso ya lo veremos.

Han rechazado nuestra petici�n de una nueva m�quina de escribir.

Naturalmente.

La entrevista de televisi�n es hoy a la una,

una hora antes.

- Para maquillaje. - �Maquillaje?

Se lo hacen a todo el mundo.

Ojal� pudiese librarme de ella. Hoy es un mal d�a.

Toma, gu�rdame esto. Ginny.

Ha llamado el jefe.

De acuerdo.

Nashville tiene a Owen Critch. Tambi�n tienen una orden contra �l.

D�jame ver los cargos.

�Doris?

Barnaby. �Est� ocupado el jefe?

Esperar�.

Otra vez la C�mara de Comercio con copias, para el jefe y Cade.

�Carteristas?

Carde quiere hablar con usted.

�Jefe?

S�, s�, lo s�.

Ginny habl� con el hospital.

Se lo he dado a homicidios, Imlay.

Llevarse el coche despu�s de herir al agente, me parece algo m�s que robo.

No, el testigo nada. Estoy esperando a ver qu� hace Imlay.

S�, lo har�, Jefe.

No, nada m�s.

S�.

�Quiere ver primero Frankie Pierce?

No, d�jalo que se d� otro hervor.

Haz pasar a la chica Easton.

De acuerdo.

Puede pasar, Srta. Easton.

Srta. �Se lo ha dicho, Srta.?

Tranquil�zate, Frankie.

Aqu� Barnaby. P�ngame con Les.

Srta. Easton.

Buenos d�as, Les. Escucha esto.

Nashville ha cogido a Critch.

S�, tienen una orden contra �l, pero no es suficiente.

Podemos darle el doble de fuerte, consigue una orden de extradici�n.

Colaborar�n. Si no, h�zmelo saber.

Srta. Easton, si�ntese, por favor.

Gracias.

�Habl� con usted el juez Chaucer, capit�n?

S�, lo hizo.

No s� cu�nto le habr� dicho el Juez...

S�lo que estaban enga�ando a su madre. No conozco los detalles.

Se hace llamar Alfredo di Montova. "Conde" di Montova.

- Es a�os m�s joven que mam�... - Bien, no podemos arrestarlo por eso.

Lo conoci� en el avi�n a Roma y la sigui� por toda Europa.

No llevaba en casa una semana y tambi�n la sigui� hasta aqu�.

�La est� extorsionando?

Le est� pagando la factura del hotel.

Quiero decir, chantajeando.

No entiendo el prop�sito de sus preuntas.

Si est�n extorsionando a su madre, necesito pruebas.

�Ese conde est� planeando casarse con ella!

Bueno, en eso no hay nada ilegal.

Capit�n, tal vez si conociese a mi madre lo entender�a.

Ha estado protegida toda su vida.

Se siente indefensa y teme envejecer.

El dinero no importa, pero mi madre...

Esto podr�a destrozarle la vida y necesito que me ayude.

Disc�lpeme.

El caso Kellogg. Esto es cuanto he conseguido.

Aqu� no hay nada nuevo.

Tenemos muchos sospechosos para la rueda,

pero no testigos para identificarlos. - �C�mo que no hay testigos?

�Qu� hay del de la funeraria que c�gimos en el tiroteo?

- Es un problema. - �En qu� sentido?

No nos dir� nada. Me gustar�a que hablases t� con �l.

Bien, no tardaremos mucho.

Lo tengo retenido.

Siento haberle hecho perder tanto tiempo.

Distorsi�m con intenci�n de cometer fraude o enga�o.

P�ngame con Atkinson.

Una enagua.

Sargento Atkinson, del despacho del capit�n Barnaby.

Muy bien, Ginny. Lou, sigue t�.

Dos fajas.

Tres pares de medias.

Liguero.

Liguero.

Puede que sea una pregunta tonta, capit�n

pero, �mam� sabr� algo de esto?

No lo sabr�. Y el conde, tampoco. A menos que tengamos algo contra �l.

�ste es el sargento Atkinson. Srta. Easton.

�C�mo est�? �Y usted?

Marv, quiero que detengas a un tal Conde di Montova en el Hotel St. Clair.

�Acusaci�n?

Ninguna, queremos demostrar matrimonio viciado.

Traedlo con el pretexto del error de identificaci�n.

No se preocupe, yo mismo seguir� el caso.

Gracias, capit�n.

Hoy en d�a los padres son un problema terrible, �verdad?

Capit�n.

Dame la lista del reconocimiento.

Capit�n, tengo que hablar con usted.

- �Lo tuyo puede esperar, Lacey? - Claro, Barney.

Capit�n, tengo que hablar con usted. �Es importante!

De acuerdo, demos un paseo.

�Barney! �Barney! �Frankie Pierce!

T� me detuviste, �recuerdas?

Presid�a el juez Rawlins y me ech� de uno a cinco.

�Qu� tienes, Frankie?

Estoy en un l�o, me volvieron a detener.

- Deber�as haberte portado bien. - �Esta vez es todo un golpe!

Escucha, siempre dijiste que si alguna vez sab�a de algo...

-Dijiste que ser�a bueno para m�. - �De verdad?

S�, Barney, y tengo algo, algo grande. S�lo que...

Entra aqu�.

Muy bien, Frankie, �c�mo de grande?

�Venga, no me hagas perder el tiempo �Oig�moslo!

De repente, no puedo pensar.

�C�mo que no puedes pensar?

No es tan f�cil pensar con un l�o tan grande y todo eso,

sin saber lo que te va a pasar... Se me nubla la mente.

Lacey, mantenlo alejado de m� hasta que se le despeje la mente.

�Espera un momento!

- �Ya se te despej� la mente? - Acabo de recordar.

Pero antes, Barn, estoy en un l�o, �no puedes ayudarme?

Venga, su�ltalo, Frankie, �qu� tienes?

Un atraco a un banco, todo listo para actuar.

�D�nde?

Bueno, podr�a pensar mejor si... si no estuviese tan preocupado.

�De qu� se le acusa, Lacey?

Allanamiento e intento de robo. Frankie est� en libertad condicional.

�Una monta�a de un grano de arena!

�Estaba borracho entr� en el cuarto por error!

Un respiro. Barn, dame un respiro, �quieres?

Un trato. Le estar�s haciendo un favor a la sociedad,

evitando que un inocente se lleve un susto,

y me ayudar�s a pensar.

�Qu� banco, Frankie?

- �Hacemos el trato? - No prometo nada.

- Pero �me ayudar�s...? - �Todo depende!

Caja de Ahorros Federal.

Sucursal del Westside.

�Bueno, vamos! �qui�n lo va a hacer?

�T� crees que lo s� todo? �Te doy algo grande y t� no cuidas de mil!

Enci�rralo, Lacey. Tal vez piense mejor a solas.

Cr�eme, Barney, te estoy diciendo todo lo que s�.

�Que me tomen juramento!

- Gu�rdatelo para el tribunal. - �Ya me acuerdo!

Un chico de Kansas City llamado...

Al Barkis.

Llama a Chisholm.

�D�nde encajas t�?

Estuve con �l en el trullo cuando hizo el trato.

Le compr� los planos a uno con cadena perpetua llamado Croider.

Quer�a que participase, pero no acept�. Era demasiado para m�.

�Cu�ndo fue eso?

Hace un par de meses.

�Has tenido esta informaci�n un par de meses?

Es que no me met� en l�os hasta ayer. No ir�s a utilizarlo contra m�, �verdad?

Muy bien, Frankie,

�para cu�ndo est� planeado?

Bueno, no lo s� exactamente. Podr�a ser cualquier d�a.

�Qu� significa cualquier d�a?

�Barkis ten�a planeado llevarlo a cabo tan pronto como saliese!

Est� en la ciudad, �es eso lo que est�s diciendo?

No lo s�, Barney.

La salida era la semana pasada, pero no s� si sali�.

�En serio, es todo lo que s�! �Que me...!

S�, ya s�, que te tomen juramento.

Lacey nos va a prestar a Frankie Pierce un momento.

- Tiene informaci�n para nosotros. - �Barn!

Compru�bala. Ed, podr�a ser algo. Inf�rmame.

Barn. Dame el expediente de Frankie.

Estar� en detenciones o en reconocimiento.

�Barn!

Escuche, teniente, el capit�n es amigo m�o y me prometi�...

Claro, Frankie, y a m� me prometi� que me contar�as una historia. Oig�mosla.

Si echara un vistazo a los sospechosos

y nos dijese si reconoce a alguno, podr�a volver a su funeraria.

Lo �nico que intentaba hacer era ayudar al polic�a,

no verme implicado en este l�o.

Sr. Hartrampf, el capit�n Barnaby.

- �C�mo est�, Sr. Hartrampf? - �Capit�n?

�No creer� que tuve nada que ver con lo que ocurri� anoche?

No, por supuesto que no.

Soy secretario del Goodfellow's Club, miembro de la Junta del Distrito,

y secretario de la Asociaci�n de Funerarias del Estado.

No acusamos de nada, Sr. Hartrampf.

Con respecto a anoche, s�lo queremos saber si vio el tiroteo.

Mi abogado me dijo que no dijese nada hasta que llegase �l.

El agente se encuentra en estado cr�tico.

Le dispararon mientras cumpl�a con su obligaci�n

al proteger a los ciudadanos decentes de la comunidad, como usted.

Ahora su obligaci�n es ayudarlo a �l.

Lo �nico que queremos que haga es que responda a una simple pregunta:

�vio o no vio usted el tiroteo?

Me dijo que no respondiese a ninguna pregunta.

Vamos.

- �Qui�n es su abogado? - Dwignt Foreman.

Foreman, �eh?

Eso va a poner interesante el asunto.

Si alguien tiene algo que a�adir sobre Rose,

que se lo diga al agente Harmes.

Eso es todo, Rose.

La siguiente es la n�mero cinco, Marte Duval,

detenida por los sargentos Gruber y Collins por conducir ebria.

Edad 33.

iVeinticuatro!

Uno cincuenta y cinco, sesenta y tres y medio.

Uno sesenta.

Est� bien, Marie, esto no es una agencia de modelos.

Bien, Marie, ahora camina arriba y abajo.

�stos son los sospechosos que tengo para Hartrampf.

Sin �l no tenemos nada contra ellos.

Marie, �quieres darte la vuelta y mirar hacia el frente?

Ya s� lo que tengo que hacer, no tiene que dec�rmelo.

- De acuerdo, Marie. - La n�mero tres es Alice Fallon.

Av�same cuando llegue Foreman.

y Bridget Jerome, de 30 a�os, 1'53 de altura.

Ya pod�is retiraros, chicas. Eso es todo.

Ahora el reconocimiento para el teniente Cade.

�Vamos chicos, paso ligero!

Ahora lo averiguaremos, Sr. Moore.

�Quer�as verme, Cade?

S�, Barney - Listos, teniente.

Adelante, esperar�.

Bien, Sr. Moore. Quiero que mire a estos hombres muy atentamente.

Uno de ellos le rob� la cartera.

Lo cogimos a mitad de la calle, 5 segundos despu�s de gritar "al ladr�n",

y uno despu�s de tirar su cartera a la alcantarilla.

- Identif�quelo. - Le llaman de su despacho, capit�n.

Bien, no s�, teniente.

�S�, Ginny?

�Qu�?

- �Bien? - Bien...

Bien...

Bien, no s�, teniente. Sucedi� muy deprisa.

Lo �nico que le vi fue la espalda.

�se.

�Est� seguro?

Bueno,... bastante seguro.

N�mero 3, d� un paso al frente.

S�, es �l.

Sargento detective, Burns, puede bajar.

Muy bien, Sr. Moore, recoja arriba su cartera.

Gracias, de todos modos.

�Es todo, Fitz!

�Despejen el escenario!

Sobre la carta de la C�mara de Comercio,

de la pr�xima Convenci�n,

todos los carteristas de la ciudad se frotan las manos esper�ndola.

Te dar� algunos hombres extra.

No ser� suficiente, Barney. Lo que necesito es tu permiso.

Enchiron�moslos.

El expediente de Frankie Pierce.

D�jame soltar a mis hombres con instrucciones.

�Te he dicho que te dar� algunos hombres extra!

�y les dar�s las instrucciones que yo te diga que les des!

�Si la C�mara de Comercio patalea, es prolema m�o!

- Espera, Barney... - �Haz tu trabajo, Cade!

�Del resto, deja que me preocupe yo!

Kellogg acaba de morir.

La informaci�n de Frankie aumenta. Comprobamos lo de la prisi�n.

Al Barkis sali� en libertad hace ocho d�as.

Probablemente est� en la ciudad.

�T� que crees, Lou?

No te preocupes por Dutch. Estar� aqu�.

�No se habr� echado atr�s por lo de anoche?

Cuando Dutch y yo hacemos un trato, lo mantenemos. Estar� aqu�.

Al, aqu� est� Marty. Tiene el furg�n.

No lo entiendo.

�Por qu� no puede Marty llegar a tiempo s�lo por una vez?

Lo sabr�as si la conocieses, Al.

Tal vez.

En el momento adecuado y en el lugar adecuado.

Al tiene raz�n.

- Llegas tarde. - Lo s�.

�Bien?

- �D�nde est� Dutch? - Preg�ntale a �l.

- Estar� aqu�. - �Qu� hay del sed�n?

Est� pintado y oculto en el viejo garaje. De coches estamos bien.

Nosotros llegamos a tiempo, �qu� te retras� a ti?

Mi �ltima noche en la ciudad, Al.

Despu�s de todo...

Tambi�n era la m�a y llegu� a tiempo.

Lo siento.

�Alguna vez has tenido la impresi�n de que algo no va bien?

- �Me entiendes? - No.

Es como si se pudiera oler a los polis y la tensi�n.

�Lo has notado?

No he estado olfateando por ah�.

�He estado aqu�, esperando!

Entonces �crees que estamos listos?

Lou arregl� lo del barco, t� dices que los coches est�n. Estamos listos.

El asunto de anoche no os preocupa, chicos, �eh?

- �Por qu� deber�a hacerlo? - �A ti te preocupa, Marty?

Aqu� dice que no esperan que el poli sobreviva.

El agente Kellogg sigue todav�a con ox�geno y han informado...

de que su estado es... - Lo hemos le�do.

- Bueno, �y si muere? - �"Y si muere�, qu�?

Bien, cambiar�a un poco las probabilidades.

- �Quieres dejarlo, Marty? - �No es nada de eso!

De acuerdo.

Si hay alguien m�s preocupado,

que lo diga.

Nadie est� preocupado, Al.

Claro. Si he llegado hasta aqu�, llegar� hasta el final.

Supongo que Dutch estar� con nosotros.

Tambi�n hablo por Dutch.

Quiz�s sea la chica lo que te preocupa.

�Oh, venga ya, Al!, �qu� te pica?

No estar�s celoso, �verdad?

Cuando uno se encapricha, olvida los negocios.

iYo no, Al! Las mujeres s�lo significan una cosa para m�.

�Y de qu� has estado cotorreando?

�Sabes c�mo ten�as todo planeado?

Los planes son los mismos, no ha cambiado nada.

No hab�as planeado disparar al poli.

Bueno, �qu� te preocupa? T� est�s limpio.

Es cierto.

�Por qu� tardar� Dutch?

- �Est� Barney por aqu�? - Est� ah� dentro.

He avisado mis contactos para que est�n alerta sobre Barkis.

�Y Si llamamos a Mona Ross? T� sabes manejarla mejor que yo.

�Mona?

De acuerdo, es una buena apuesta.

Mientras tanto, preparo la operaci�n de vigilancia.

- Pero usa s�lo los hombres precisos. - Bien, Barney.

L�nea, por favor.

Agencia de Compa��a Ross.

Lo siento, est� ocupada.

�Puedo ayudarlo?

�Ah! S�, capit�n Barnaby,

�Mona, el capit�n Barnaby al tel�fono!

�Voy ahora mismo!

Ahora mismo viene, capit�n.

Hola, Barney, amor.

Bien, todo bien.

Me alegro de saber de ti.

Bueno, �no puedes decirme de qu� se trata por tel�fono?

En este momento no puedo salir.

De acuerdo, Barney, estar� ah� dentro de media hora.

S�lo quiere hablar conmigo de algo.

�Mu�vanse! �Mu�vanse!

�Contin�en andando!

Deprisa, chicas, pueden ir a buscar sus cosas arriba.

Anna.

�Tienes a alguna de las chicas de Mona Ross?

- A dos. Salen ahora. - Cancela la salida. Quiero retenerlas.

�Qu� le digo a Mona cuando empiece a gritar?

T� no sabes nada del tema.

Acaba de llegar Foreman a ver a Hartrampf.

Siento que haya pasado una noche tan dura, Sr. Hartrampf.

Sin embargo, creo que lo peor ya ha pasado.

Eso espero.

�D�nde cree su esposa que est�?

Fuera de la ciudad,

transportando un cad�ver.

- �Y cu�ndo espera que regrese? - Esta noche.

�Tiene que sacarme de aqu�!

Sacarlo de aqu� no es problema.

�Dwight, si mi esposa se entera de que estaba con Vickie y no con el cad�ver...!

Ahora, t�mese su tiempo y piense antes de contestar.

�Puede identificar o describir al hombre bajo les escaleras?

Estaba demasiado oscuro, no lo vi con claridad.

Por supuesto, si entrase en la sala, es posible que...

�Si estaba demasiado oscuro, diga eso! �No diga nada m�s!

O acabar� en el tribunal contestando preguntas que no quiere contestar.

�Y los peri�dicos?

Haga lo que le digo, y lo mantendr� apartado de ellos.

�Lo que sea, con tal de que no se entere mi mujer!

No se preocupe. En media hora lo tengo fuera de aqu�.

Gracias, Dwight.

Lo dejan en libertad o lo saco con una orden.

No tardaremos mucho, estar� fuera de aqu� a tiempo.

�Y si me vuelven a llamar m�s tarde? �Mi esposa querr� una explicaci�n!

Se lo he dicho. Si no dice nada, desde ahora puedo encargarme yo.

Pero recuerde,

estaba demasiado oscuro.

Esto es todo, Bamey, excepto por los sospechosos retenidos para Imlay.

Dwight Foreman est� con el testigo de Imlay,

as� que esperaremos hasta que tengamos noticias de ellos.

Si el testigo contrat� a Foreman de abogado, puedes olvidarte de �l.

Bueno, no saquemos conclusiones precipitadas.

Foreman y Hartrampf est�n esperando para verme, Barney.

De acuerdo, ir� contigo.

Anoche detuvimos a muchos posibles sospechosos, Dwight.

Nos gustar�a que el Sr. Hartrampf los viera.

El Sr. Hartrampf har� lo que pueda, teniente.

Pero me temo que te va a decepcionar, �l no ha visto nada.

�Es cierto, Sr. Hartrampf?

S�, se�or. No hab�a luces y desde donde yo estaba...

- Estaba demasiado oscuro. - Eso es.

Los agentes del coche patrulla dijeron que hab�an llegado en unos segundos

y que usted ya estaba all�.

S�, se�or, es cierto.

�Qu� aspecto ten�a el hombre que dispar�?

Ya se lo ha dicho, teniente, estaba demasiado oscuro.

- D�jele contestar a �l. - De acuerdo.

Estaba demasiado oscuro.

�D�nde estaba cuando se produjeron los disparos?

Justo estaba saliendo del edificio de apartamentos...

�Que estaba saliendo del edificio de apartamentos?

�Qu� edificio de apartamentos? �No tiene que responder!

�Qu� hac�a en un edificio de South Hamilton a la 1.30 de la madrugada?

�No tiene que responder!

Usted vive en Harmon, a 13 km., �a qui�n visitaba?

�Mire, teniente...!

Esto es extraoficial, Sr. Foreman.

Claro que s�, pero �con qu� objeto?

El Sr. Hartrampf y le ha dicho que no ha visto nada.

No tiene sentido retenerlo.

S�, estaba demasiado oscuro.

De acuerdo, Bob, puedes soltar a tus sospechosos.

De acuerdo, Sr. Hartrampf, vamos.

No he dicho que �l se pudiese ir.

Mira, Barney, �ste es uno de mis d�as ajetreados.

No me hagas perder mucho tiempo.

Lo siento, Dwight, pero anoche mataron a un polic�a.

Pero no puedes culpar por ello al Sr. Hartrampf. Vamos, Barney.

De acuerdo, Dwight, cuando est�is dispuestos a colaborar.

- �Pero estamos colaborando! - �No estoy muy convencido!

Y hasta que lo est�, sigue siendo un sospechoso.

�No seas rid�culo!

Sabes que el Sr. Hartrampf es un ciudadano americano honesto y cabal.

Es secretario del Goodfellows Club miembro de su Junta de Distrito...

S�, lo s�, no s� qu� cosa de la Asociaci�n de Funerarias.

No quiero tener que pasar por encima de ti e ir con esto al Inspector Jefe,

pero si no colaboras, puede que tenga que hacerlo.

Esc�chame, Foreman,

lo s� todo de tus contactos con el Inspector Jefe,

y de tu influencia con la clase pol�tica de la ciudad,

�pero no me amenaces!, �no me gusta!

No dirijo una agencia de detectives para ti, para m� o para tus clientes.

Tengo un trabajo que hacer y lo hago lo mejor que puedo.

Con respecto al Sr. Hartrampf, todav�a est� bajo mi custodia.

Si quieres soltarlo, pide una ordena judicial.

Hasta entonces, lo retendr�.

Entonces, conseguiremos una orden.

Diles que vayan a ver al t�o Irving y d�jalos marchar. Hemos acabado.

Bob.

Quiero aue sigas trabajando a Hartrampf.

Lo que t� digas.

Creo que puedes ablandarlo, si trabajas lo bastante deprisa.

Averigua de qui�n es el apartamento de South Hamilton que visit� anoche y

trae a la dama.

Foreman va a sacar a Hartrampf con una orden,

pero lo retendr� hasta tener noticias tuyas.

Te llamar� cuando la encuentre.

Otro hombre situado detr�s del mostrador del cajero.

Yo estar� cerca del director. Sr. Schaeffer.

Bien, teniente.

Veremos c�mo queda cuando estemos en el banco.

Capit�n Barnaby, el Sr. Schaeffer, vicepresidente de la Caja Federal.

- �Como est� Schaeffer? - �Qu� tal?

El teniente Chisholm me ha dicho que esta operaci�n de vigilancia

se basa en informaci�n que les han dado.

- S�, es cierto. - �Y c�mo la ha donseguido, capit�n?

A eso no puedo responderle, Sr. Schaeffer.

Un detective es tan bueno como su informaci�n.

Nunca conseguir�amos ninguna si revel�semos las fuentes.

Bueno, entonces �qu� probabilidades hay?

Nunca se sabe. Hace un tiempo recibimos un soplo sobre una joyer�a.

La vigilamos un mes y no pas� nada.

�C�mo va la cosa, Ed?

Bien. Estaremos listos para cuando abra el banco.

Estupendo.

Si localizamos a los hombres que planean el golpe antes de que lo den,

mejor que mejor.

Si no, esperemos que la informaci�n resulte ser falsa.

Adelante, Ed.

Sugiero que lo repasemos una vez m�s.

Fred, recuerda...

Hola, Pete.

�D�nde has estado, Dutch?

En el talego. Esta ciudad est� caliente como un petardo.

- Eso fue lo que le dije a Al. - �C�mo te pescaron?

Bien, anoche fui al cine.

Cuando salgo, decido ir al billar.

Llevo all� una hora cuando aparece un coche patrulla y nos coge a tres.

Nos llevan al centro y nos interrogan sobre la muerte de un poli.

Entonces, �el poli muri�?

S�, estir� la pata esta ma�ana.

�Qu� sucede aqu�?

�Qu� le pasa a Marty?

Nada. Contin�a, �qu� paso despu�s?

S�. Bueno, no tienen nada contra m�, pero no puedo probar lo del cine.

Les cuento el argumento, pero ellos no han visto la pel�cula, as� que

me retienen para la rueda de reconocimiento.

Despu�s, no pasa nada. Me dejan marchar y aqu� estoy.

�Qu� pasa? Yo no he hecho nada. No puedo evitar que...

Escucha, Dutch. El polo result� herido cuando Pete y yo rob�bamos el coche.

No lo sab�a. Y ahora, �qu� hacemos?

�T� qu� crees que deber�amos hacer?

�T� qu� dices, Lou?

Es tu fiesta, Al.

Seguimos adelante seg�n lo planeado.

�Tenemos el coche?

Claro. Un Buick del 51. Marty lo mand� pintar.

El barco estar� esperando y todo preparado.

�Alguna pregunta m�s?

No hay m�s preguntas.

De acuerdo, vamos.

��sa es tu respuesta, Marty?

Todav�a estoy pensando.

Has tenido mucho tiempo para pensar.

No me siento muy a gusto. Creo que lo dejar�.

�Qu� clase de cambio es �se?

No me siento a gusto, ya sabes, la muerte del poli y eso...

�No es la chica?

��sa no es la cuesti�n, Al!

Es que, casualmente, yo no estaba con vosotros anoche.

Estoy limpio.

Bien, Marty,

es hora de marchar.

�A qu� estamos esperando?

Aqu� est� la orden de libertad. Dele curso, por favor.

Le dije que todo ir�a bien.

Soy totalmente consciente de que el presupuesto ya est� forzado,

sin embargo, recomiendo encarecidamente...

Despacho del capit�n Barnaby.

S�, est� aqu�. El sargento de guardia.

�S�, Fred?

Vamos a tramitar esa salida, capit�n.

De cuerdo, entretenlo unos minutos.

Hartrampf va a salir.

Se ir� dentro de unos minutos.

Lo estaremos esperando, capit�n.

�D�nde estaba yo?

Sin embargo, recomiendo encarecidamente...

Ya me encargo yo, Mac.

Bien, veamos qu� tenemos aqu�.

Su anillo.

Su cartera.

FUNERARIA HARTRAMPF

- Hola, Dave. - Hola, Bob.

- �Qu� te parece la indumentaria? - Bien.

Siento llamarte sin estar de servicio.

Hartrfampf est� liado con una chica.

Si conseguimos encontrarla, podremos presionarlo m�s.

De lo �nico que estamos seguros de que �l estaba visitando

un edificio de apartamentos en South Hamilton Drive.

A ver si averiguas la direcci�n.

Har� lo que pueda, Bob.

Bien.

Funeraria Hartrampf. No, no est�. S�, claro. Adi�s.

�Puedo ayudarlo?

Han informado de que una de sus l�neas no funciona.

Pero funcionan bien.

Bueno, es una l�nea privada, Woodley 9051.

El despacho del Sr. Hartrampf, ah� atr�s.

Espero no molestar al Sr. Hartrampf.

No, est� fuera y no volver� hasta esta noche.

Gracias.

�S�, se�or?

�Qu� puedo hacer por usted?

He visto su anuncio en el peri�dico de un funeral de 65 d�lares.

Me preguntaba qu� incluye.

Permita que le muestre nuestro folleto.

Ofrecemos una gama de 10 servicios.

Pero, francamente, yo me inclino hacia �ste por 295.

Si me ense�ara el de 65...

�Oh!, es adorable, por supuesto,

pero no incluye la capilla ni el organista con el cantante.

Entiendo.

�Ha dicho 595 d�lares?

Ya est� todo bien.

�No es un poco caro?

Pero, �no es para alguien muy querido para usted?

En cierto modo, s�, para m�.

Estoy pensando en el futuro.

Me llevar� esto y me mantendr� en contacto con usted.

He intentando darte tanto tiempo como pude. �Has encontrado algo?

Esta agenda.

Hay un n�mero de South Hamilton Drive.

Vickie Webb.

- Suena bien. Gracias, Dave. - Espero que sirva.

Dile a Barney que le llamar� cuando compruebe esto.

A veces Barney es as�, le gusta mamonear.

Bueno, Dwight, muchas gracias.

- Hola, Dwight. - Hola, Mona.

Est� bien, Sr. Hartrampf.

- �Seguro que no quiere que le lleve? - Gracias, coger� un taxi.

�Taxi! �Taxi!

�Oh, lo siento much�simo! Estaba llamando...

�Qu�teme las manos de encima!

- �Si no la estoy tocando! - �Polic�a! �D�nde est� la polic�a?

Soy agente de polic�a.

- �Quiero que arreste a este hombre! - �No estaba haciendo nada!

- �S�lo iba a...! - Vamos.

- �No puede! - Venga usted.

Ir� encantada.

�Qu� quiere decir? �Dwight!

Siento haberte hecho venir al centro, Mona.

Siempre es un placer verte, Barney.

Ten�a que venir de todos modos, tengo a dos de mis chicas detenidas.

�De verdad?

Como si no lo supieras.

Adelante, Barney, �qu� quieres esta vez?

Tenemos un soplo sobre unos tipos de fuera de la ciudad.

De momento, el �nico identificado es Alvin Barkis.

He o�do hablar de �l.

Aqu� est� su descripci�n.

Sabemos que est� en la ciudad y quiero tocalizarlo.

Lo siento, Barney. Nosotras intentamos evitar a esos elementos.

Podr�an darnos mala fama.

�Qu� pasa con las chicas que detuvimos anoche?

Pretendo hablar con ellas.

Y, �qui�n dijo que podr�as?

No vas a darnos problemas, �verdad, Barney?

Bueno, necesito tu ayuda.

Pero todo depende de ti.

Hola, Mona.

Tengo fuera a Di Montova. No sab�a si quer�as que esperase.

No, le ver� m�s tarde.

Puedes hacer que empiece a hablar.

No ha parado desde su detenci�n.

Alfredo Giovani Borgarchi Giuseppe Montalbo.

Conde di Montova, a su servicio.

Conde.

Deseo colaborar, como sea preciso, con la polic�a.

- Gracias, conde. - Por aqu�, se�or.

Bueno, �qu� me dices, Mona?

Mira, yo tengo un servicio de compa��a con licencia, estrictamente legal.

No tengo Clientes como Barkis.

Por supuesto que no.

Pero oyes hablar de ellos y tus chicas tambi�n.

�C�mo van a o�r hablar de nada si est�n encerradas?

�Ginny?

Dos de las chicas de Mona Ross est�n detenidas.

Que las suelten. Es una orden m�a.

Muchas gracias, Barney.

Esos chicos est�n en la ciudad por negocios, as� que

ya sabes qu� tienes que buscar.

He cogido la idea. Me pondr� a ello inmediatamente.

Puedes decirles a las chicas que habr� un obsequio

del departamento por cualquier ayuda que nos presten.

Eres un cielo.

Tanto como lo permita el presupuesto.

Y recuerda, Mona. No puedo esperar demasiado por la informaci�n.

Por supuesto que no.

- Adi�s, amor. - Adi�s.

Nos vemos dentro de 43 minutos.

CAJA DE AHORROS FEDERAL

Est� muy tranquilo, Barney.

Nada fuera de lo normal.

S�, estamos todos preparados.

Hoy me quedar� por aqu�, hasta que le cojamos la rutina.

Bien, lo har�.

Claro, Barney.

Le he dicho que o� salir a Vickie esta ma�ana temprano.

�No sabe a d�nde?

�Trabaja?

No con regularidad.

�Hay alguien que nos pueda decir d�nde podr�a estar?

S�, su madre. Trabaja en una tienda del Distrito Roswell.

�Sabe en cu�l?

No, pero est� por all�. Gracias.

Espero que no se haya metido en ning�n problema.

�Barney, estas persiguiendo a un hombre inecente!

�Inocente?

No fue lo que dijo la se�ora.

- Dwight... - �Basta, Barney!

��l no la toc� y lo sabes!

Lo �nico que s� es lo que dijo la se�ora y la palabra fue "abuso".

Dwight...

C�llese un momento, �quiere, Sr. Hartrampf?

�Un momento, Barney!

��ste es un acoso claro! �Puedes meterte en muchos l�os!

No ser�a la primera vez.

�S�?

Bien, Ginny, all� estar�. Que me preparen un coche.

Dwight.

No se preocupe, Sr. Hartrampf, todo va a salir bien.

- �Espera un momento, Barney! - Dwight, por favor...

No se impaciente, �s�, Sr. Hartrampf? Conseguir� otra orden.

�Barney!

�Barney!

�Bamey!

�Barney, espera un momento!

Barney, escucha.

Soy un hombre razonable. A ver si podemos llegar a un acuerdo.

Est� bien. �Qu� vio Hartrampf anoche?

�Pero eso no es razonable!

�C�mo puedes hacer ver a un hombre algo que no ha visto?

- Vamos, Barney, zanjemos el tema. - Claro.

Gracias, Barney.

�Barney!

�Barney!

No se moleste, conde.

Por lo que me ha dicho, �ste es un caso de identidad equivocada.

Intento entenderlo.

- �C�ma va, Marv? - Estamos hablando.

Tengo su �rbol geneal�gico hasta la fundaci�n de Roma.

No s�. �Quieres hablar con �l?

No puedo, tengo una entrevista de televisi�n.

Volver� despu�s.

Debo disculparme por retenerlo de este modo, Conde di Montova.

Me alegra colaborar con la polic�a.

El sargento Atkinson lo llevar� a comer.

Gracias.

Arrivederci.

Pero, sargento, no s�. Todas estas preguntas...

�Qu� tienen que ver con estar en un lugar donde no he estado?

Al final lo resolveremos todo

Comida.

�Oh!, capit�n...

Hola, Sr. Jenner.

Llame a la universidad y que venga el profesor Vani esta tarde.

Capit�n, �puedo hablar con usted?

Ahora no. Volver� a las dos.

�Pero tengo que hablar con usted!

�No puedo soportarlo m�s! �Va a haber problemas!

No se preocupe por ello.

Ha llamado su esposa.

Ser� mejor que apure, el coche lo espera.

�Pero, capit�n, por favor!

Dele una cita al Sr. Jenner.

�Un minuto!

Listo para empezar, capit�n.

�Est� bien que fume durante la entrevista?

�Es lo que queremos!

Tome uno de los nuestros.

�En el aire en cuarenta segundos!

- Recuerde, rel�jese. - S�.

Sea usted mismo, como si estuviera charlando en el sal�n de su casa.

S�lo trate de recordar mirar hacia las c�maras lo m�s posible.

�Despejen el decorado y permanezcan atentos!

Muy bien, all� vamos.

Est� ah� atr�s.

Gracias.

Ponga las manos sobre la mesa.

No mueva un m�sculo.

�Puedo ayudarlo?

Apriete el bot�n.

D� la vuelta y abra la puerta.

�Usted, qu�dese donde est�!

�Socorro! �Socorro!

Perm�tame desviar la conversaci�n de sus hombres, capit�n.

En el poco tiempo que nos queda. d�ganos algo sobre usted mismo.

Por ejemplo, �alguna vez se asigna un caso?

No, en realidad no.

S�, ocasionalmente, cuando aparece algo realmente importante.

arrimo el hombro con los hombres y les presto toda la ayuda que puedo,

Examino el caso con ellos y quiz�s les sugiero alguna idea.

Probablemente yo mismo trabaje sobre una u otra idea.

No se podr�a decir cu�nto trabajo puedo hacer en un caso espec�fico.

Me gustar�a decir esto, aunque...

�Qu� pasa, Meehan?

Tendr� que disculparme.

�Oh, disc�lpenme!

Gracias, capit�n, por tan interesante visita.

Espero que pronto tengamos el placer de otra interesante visita.

Atenci�n, todas las unidades. Atenci�n todas las unidades.

Inicien la b�squeda de Alvin Barkis, alias Alien Backus...

�Socorro!

�Socorro!

�Capit�n, tengo una cita!

- �Nos hace una declaraci�n? - M�s tarde. Ven.

�Escuche, tengo...!

Capit�n. �S�?

Los padres de la chica secuestrada est�n fuera.

- Los ver� cuando acabe con Lacey. - Llam� Mona Ross.

Volver� a llamar. No dej� mensaje.

Intenta localizarla.

Acabamos de llegar del dep�sito, Barney.

Bueno, �qu� me dices, Frankie? �Pudiste identificarlos?

En serio, Barney, no hab�a visto a esos dos tipos en mi vida.

Cualquier ayuda que puedas prestarnos jugar� en tu favor.

Lo s�. Ojal� pudiese ayudar.

Pero, te estoy diciendo todo lo que s�.

De acuerdo.

Que pasen los padres de la chica.

Barn, �no lo utilizar�s contra m�?

- �No ir�s a olvidar lo que me dijiste? - Ya veremos.

Mantenlo a mano.

Sr. y Sra. Lawson. �ste es el capit�n Barnaby.

�C�mo est�n ustedes?

Capit�n, �hay alguna noticia?

�Han sabido algo de... Carol?

La ciudad est� fuertemente cercada.

Cada carretera, cada puente.

Tenemos hombres en el aeropuerto, estaciones de ferrocarril,

de autobuses y en los muelles.

No pueden abandonar la ciudad.

Todos los hombres disponibles est�n en el caso.

Estamos haciendo todo lo que podemos.

La encontraremos.

S�, pero �la encontrar�n con vida?

�Recuperaremos a Carol indemne?

�C�mo lo pueden saber? �C�mo pueden estar seguros?

�Vete ya! De acuerdo. �Y la chica qu�?

Primero ve a por el barco.

Cuando estemos fuera del puerto, hablaremos de ella.

Muy bien, hermana, rel�jate. Haz lo que se te diga y estar�s bien.

La escalera est� por all�.

S�. soy la madre de Vickie, pero no la llevo de la correa.

Mire, cielo, debe tener alguna idea de d�nde puede estar.

Podr�a, si me dijese por qu� la quiere ver.

Vamos, s�lo quiero que me d� cierta informaci�n.

Bueno...

Sab�a que me ayudar�a, cielo.

De acuerdo. Fue a comprar un abrigo.

�Sabe a d�nde?

A uno de los sitios caros de Langley Boulevard.

Despu�s de todo, gana 45 a te semana.

Gracias.

�Vamos, vamos!

- Veamos lo que... - �Ah�rrese la conversaci�n!

Firme aqu�.

Adelante, firme.

Deje de preocuparse, Sr. Hartrampf. Est� fuera, �no?

S�, pero...

Siga mi consejo e intente olvidar lo que ha pasado.

Claro, Dwight.

Y rel�jese. Ahora todo ir� bien.

V�yanse a casa. Les informar� en cuanto suceda algo.

�Tienen coche?

Bien. Me mantendr� en contacto con ustedes.

Gracias, capit�n.

Ginny. �No has conseguido hablar con Mona?

- Su l�nea est� ocupada. - Sigue intent�ndolo.

Entre, Sr. Jenner.

Por favor, si�ntese.

Bien.

- �Cu�l es el problema esta vez? - Bueno...

cuando camino por la calle, las sombras me rodean.

Todos los mi�rcoles por la noche. Son los combates de boxeo.

Entiendo.

Son las im�genes de la televisi�n. Est�n por todo mi cuerpo.

�Deber�a haber una ley!

Mona Ross por la l�nea dos.

�Mona?

Le he dicho a Ginn...

Le he dicho a Ginny que te volver�a a llamar. �No te ha dado el mensaje?

No puedo esperar, Mona. �Qu� pasa? �Tienes algo para m�?

de una reuni�n.

Podr�a ser.

Estoy ocupada, amor. Te volver� a llamar.

�Tendr�s que hablar m�s alto, no te oigo!

Un momento, tengo otra llamada.

Que el coche patrulla m�s cercano vaya al 105 de South Newhall,

Agencia de Compa��a Ross. Que sea un C�digo 2.

Que detengan a Mona Ross y me la traigan aqu�.

Tengo que colgar Barney. Ya te llamar�.

�Maldita sea, el otro tel�fono! �Espera! �Espera un momento, Mona!

Lo siento, Sr. Jenner.

Bueno, �qu� va a hacer al respecto, capit�n?

�No podre soportarlo m�s!

A ver si lo he entendido bien.

Cada vez que sale, le rodean esas sombras de la televisi�n.

- �Incluso por la noche? - Por la noche es peor.

Bueno, no s�.

Har� lo que pueda.

�Tiene un testigo?

�Un testigo?

Primero tiene que tener un testigo.

�Oh!, no lo sab�a.

Ahora mismo estoy contigo, Mona.

�Un testigo?

�Para qu� necesito un testigo?

Bueno, es un tecnicismo legal.

�Un tecnicismo legal?

�Qu� hago?

Tiene que conseguir el testigo, �se es su trabajo.

�Conseguir� uno, capit�n!

�D�nde encuentro uno?

�Qu�, tal...

Morton Garber?

Es muy bueno.

�Morton Garber?

�Lo conozco?

Mejor no conocerlo. Eso hace de �l el testigo perfecto.

�Lo encontrar�, capit�n!

�Ad�nde voy?

A la cl�nica de la ciudad.

�Sabe d�nde es?

�Claro!

Pregunte por el Dr. Morton Garber y d�gale que va de mi parte.

�Dr. Morton Garber?

Gracias, capit�n. Muchas gracias.

�Mona? Lo siento. �Dec�as...?

�De verdad, Barney, parece que no lo entiendes!

�Te he dicho que ahora no puedo hablar!

Tendr�s que acompa�arnos. Mona.

- �Qu� es esto? - Lo siento, �rdenes.

iNo me toques!

�Espera a que vea a ese Barney!

�Qu�tame las manos de encima!

El profesor Vani est� aqu�.

�Profesor!, �c�mo est�? Ha sido muy amable al venir.

En absoluto, siempre disfruto.

Esto no llevar� tiempo. Quiero que vea a un hombre.

�Por qu� est� detenido?

Lo detuvimos por identidad equivocada, pero

andamos tras un matrimonio viciado.

Embriaguez y conducta desordenada.

�Est� bien! i Est� bien!

Tend� que quedarme con sus pertenencias otra vez.

�Capit�n!

Atkinson se encarga de ello. Ahora mismo est� con �l.

�Capit�n!

Es aqu�.

Alfredo di Montova. Es un buen hombre.

A m� me suena bien.

De nuevo debo disculparme por retenerlo de este modo, conde.

�ste es el hombre que est�bamos esperando.

No.

No, han cogido al hombre equivocado No lo hab�a visto nunca.

Han cometido un error.

- Lo siento terriblemente, se�or. - No se preocupe.

No s� c�mo la polic�a ha podido cometer semejante error.

Me llamo Bruno Vani.

Alfredo Giovanni Borgarchi Giuseppe Montalbo, Conde di Montova.

�Di Montova?

�No conozco ese nombre?

�Es uno de los Montova de Mil�n?

Mi familia tambi�n es del norte.

Qu� suerte encontrar un compatriota.

S�, acabo de llegar a este pa�s.

�Usted ha nacido en Am�rica o en Italia?

Yo he nacido aqu�.

Mi familia procede de Bolonia.

- Es un americano-bolo��s, �eh? - S�.

Pensaba que se hab�an ido a casa.

Hemos decidido esperar aqu�, capit�n. �Saben algo ya?

No, todav�a nada, pero estamos haciendo todo cuanto podemos.

�Quieren esperar en mi despacho? Lo encontrar�n m�s c�modo.

Estamos bien, capit�n.

Por favor, no se preocupe por nosotros.

�Qu� sucede, agente?

Una comprobaci�n de rutina. Muy bien, Joe, mu�vase.

��sta es una verdadera injusticia, Barney!

- �Te dije que no pod�a hablar! - No pod�a esperar, Mona.

�Ten�a un cliente sentado justo delante de m�!

�Intento hacerte un favor y me detienes como si fuera una vulgar...!

�No tenemos tiempo!

Vamos al asunto.

Bien,...

hace una semana, una de mis chicas, Dolores Lee, dej� de venir.

Imagin� que tendr�a un tipo.

Ya sabes, suele suceder a menudo.

Salt�monos todo eso.

Bueno, pues hace un rato, Dolores aparece, �furiosa!

Ten�a un tipo, s�.

Al parecer le hab�a estado contando una gran bola.

Montones de dinero, viaje a M�xico, buenos ratos lo mejor de lo mejor.

Esta tarde, entra en su apartamento, se apoltrona

y dice que el negocio se acab�.

Ni dinero, ni M�xico, ni buenos ratos.

Lo �nico que tiene que ofrecer es a s� mismo.

Un verdadero farsante.

�C�mo se llama?

Ella dijo que se llamaba Marty... Kusalich.

�Qu� dices, Frankie? �Has o�do hablar de �l?

�Marty Kusalich estuvo en el trullo con nosotros!

- �Crees que podr�a estar involucrado? - Claro, �por qu� no?

�l y Barkis eran colegas.

Podr�a estar en ello.

�D�nde podemos localizarlo?

Ahora est� donde vive ella. Hotel Linda, habitaci�n 3-C.

Le echaremos un vistazo.

Pues mejor apura. Ella no est� all� y �l no estar� all� mucho tiempo.

Dolores le va a decir que se largue. Est� realmente harta de ese farsante.

�T� qu� dices, Lacey?

A nosotros nos suena bien, Barney.

De acuerdo, estar� esperando.

Bien, vamos de camino.

Barney, sobre ese obsequio de agradecimiento,...

Si es el hombre que queremos, te lo has ganado.

Bien.

Bueno, nos veremos, amor.

Mona...

Siento haberte detenido de esa manera.

No lo sientas, Barney.

Puede que alguna vez yo tenga que detenerte.

�Adelante!

- �A qu� viene esto? - �Arriba las manos! �Arriba!

�Vamos! �Vale ya!

Tranquil�zate, Marty, tranquil�zate.

Muy bien, vamos. Venga.

Hemos tenido una agradable charla.

- �Qu� has descubierto? - El conde es un impostor.

- �Est� seguro? - Totalmente.

Primero, no naci� en Italia. Su italiano es de una generaci�n anterior.

Segundo, no es un Di Montova, porque su acento es del sur de Italia

como el que se usa en la zona de N�poles.

Los Di Montova son de Mil�n, en el norte.

Tercero, naci� en Am�rica.

Su ingl�s est� disfrazado, pero por sus "as" d�biles y "erres" fuertes,

revelan que es del medio oeste.

Yo dir�a de Cleveland o Chicago.

Eso cierra el caso.

El teniente Imlay por la l�nea dos.

La tengo, Barney.

Vamos ahora mismo.

Bonito, �eh?

- Gracias, profesor. - Cuando me necesite, capit�n.

Ginny, trae tu cuaderno, quiero dictarte una carta.

�Esto es rid�culo!

�Esto es rid�culo! �No firmar� una carta como �sta!

�No tengo intenci�n de romper con la Sra. Easton!

Sabemos que no es conde.

Sabemos que no naci� en Italia.

�No pueden intimidarme, tengo derechos!

�Exijo ver a la Sra. Easton!

�Qu� est�n haciendo con mis pertenencias?

Esto es todo, Barney.

Nos hemos tomado la libertad de despedirlo de su hotel.

�No tienen derecho a eso!

S�. Pero si va a coger el tren de las 5.30. tendr� que darse prisa.

- �El tren de las 5.30? - S�, va a Chicago y a Cleveland.

El falseamiento y el fraude con prop�sito de matrimonio

son delitos graves en este estado.

�S�?

S�, Ginny, voy ahora mismo.

Que elija, Marv.

Billete de tren de primera o catre en el calabozo mientras lo investigamos.

Muy bien, conde, �qu� va a ser?

�Qui�n pondr� la pasta para el billete de tren?

Ya nos encargaremos de ello.

Muy bien, Kusalich, facil�tate las cosas.

�D�nde se esconde Barkis?

Venga, deja de perder el tiempo.

�Barkis?

Bark... Nunca he o�do hablar de �l.

�l y t� acab�is de estar juntos a la sombra.

Con otros quinientos t�os.

Quiz�s hayamos coincidido alguna vez. �Qu� significa eso?

Significa que sabemos que est�s liado con Barkis y el atraco al banco de hoy,

equivocado.

�El trabajito del banco fue a la una, Marty?

�C�mo voy a saber a qu� hora fue el trabajo del banco?

estar en dos lugares a un tiempo.

�As� que, adelante, si quiere!, �p�gueme!

�Me va a detener?

�Eh, oiga!, �tengo derecho a una llamada telef�nica!

Dale su llamada telef�nica.

�C�mo se puede localizar al abogado de oficio?

Acaba de llegar esto del laboratorio, capit�n.

�sta es la bala que mat� a Kellogg y �sta que extrajimos de Chisholm.

Ambas fueron disparadas con la misma arma.

- �Barkis? - S�, eso parece.

Eso exculpa a Kusalich.

�Otra vez aqu�, Dwight?

�Por tercera y �ltima vez! �Vas a lamentar este d�a, Barney!

Puede ser. Si me dices de qu� se trata.

No te hagas el listo conmigo, Barney.

�He venido a decirte que voy a soltar a mi cliente por �ltima vez!

�Y si intentas detenerlo, me encargar� de que t� y tu maldito departamento

acab�is ante el Gran Jurado! �Est� claro?

Ponme con recepci�n.

�Fred? Soy Barnaby.

Foreman va de camino con otra orden.

Quiero trasladar a Hartrampf a la comisar�a de Belmont.

Ponme con la sala de radio.

�Otra vez aqu�, Sr. Foreman?

�Lo que acabo de decirle a Barnaby vale para usted tambi�n, sargento!

S�, se�or.

Coche 205 K. Coche 205 K.

Teniente Imlay, dir�jase a la comisar�a de Belmont.

�Usted?

Bien. Ten mi coche preparado.

Bien. Lacey, ahora vamos a trabajar a Marty Kusalich, tal vez cante.

�C�mo vas a hacerlo?

Bal�stica demostr� que Barkis dispar� a Kellogg anoche.

Bien, �y si le digo a Marty que lo hizo �l?

�Crees que picar�?

Podr�a, si tengo un testigo que me respalde.

Ah� es donde entra Hartrampf.

�Usted espere a que venga un abogado!

- Marty, vas a venir con nosotros. - �Ad�nde vamos?

Venga, vamos.

��ste es el d�a m�s indignante que he tenido jam�s!

�Barnaby no se saldr� con la suya nunca m�s, se lo digo yo!

Sr. Hartrampf, soy Dwight.

�Sr. Hartrampf!

Vaya, �qu� le parece?, una fuga.

�Sr. Hartrampf!

�Ad�nde vamos?

El picapleitos viene de camino, �para verme a m�!

Rel�jate, Marty.

Espera.

Entra ah�, Marty.

Ponte c�modo, Marty.

Muy bien, �por qu� me han tra�do aqu�?

�Quieres un cigarrillo?

Qu�tale las esposas, Lacey.

�No lo entiendo! �Pensaba que estaba todo resuelto!

�Estoy limpio!

�Por qu� me tienen detenido?

�Han preguntado al taxista? �Se acordar�, le di dos pavos!

Seguro que s�, Marty.

Entonces, �qu� pasa? �Qu� clase de tratamiento es �ste?

S�lo porque haya estado en la c�rcel.

�Todav�a tengo algunos derechos!

Pues, claro que s�, Marty.

�El abogado de oficio har� algo al respecto!

�Ni siquiera estaba cerca de ese atraco al banco!

�No tengo nada de qu� preocuparme!

Si no tienes nada de qu� preocuparte, deja preocuparte.

�Qui�n est� preocupado?

�Es que no me gusta que me avasallen!

�A qui�n est�n esperando?

�No puede ser ning�n trabajo de fuera de la ciudad!

�La �ltima condena me ha dejado limpio!

�En todo el pa�s!

�Puedo ir a cualquier parte! �Soy libre!

Ya est�n aqu�, Barney.

�Qu� hay del polic�a que mataron esta noche, Marty?

�Eh, un momento! iYo esta noche estuve con mi chica, Dolores Lee!

�Esto es una locura!

Llamen Dolores, ella se lo dir�. Montgomery 33990.

Las comisar�as tienen cierto encanto, �verdad?

S�, Capit�n Barnaby. �sta es Vickie Webb.

- �C�mo est�? - �Oh!, �c�mo est�?

�Vickie!

�Jackie, cielo!, �qu� has hecho?

Vaya, �se conocen?

- Vickie, �qu� les has dicho? - Pues nada, Jackie.

No me han hecho ninguna pregunta.

No hemos tenido que hacerlo.

Sabemos que se le supone fuera de la ciudad y no vuelve hasta esta noche.

Seguramente, su esposa lo espera para cenar.

�Vickie!

Por cierto, Vickie, �conoce a la Sra. Hartrampf?

Ser� mejor que me deje fuera de esto.

Creemos que deber�a de conocer a la Sra. Hartrampf, Vickie.

Despu�s de todo, ustedes dos tienen algo en com�n.

�Capit�n, por favor! �Por favor!

�Vickie!

Sr. Hartrampf.

Un polic�a fue asesinado en South Hamilton Drive a la 1:30 de la ma�ana.

Usted estaba all� cuando sucedi�, �no es as�, Sr. Hartrampf?

- Estaba saliendo del apartamento... - �Y vio bien al hombre que dispar�!

- Estaba tan oscuro... - �S�! pero tiene una vista excelente.

Estaba cerca del hembre y lo vio.

- Lo �nico que vi... - Lo identificar�a si lo vuelve a ver.

Est� dispuesto a cumplir con su deber, identificarlo y testificar al respecto.

- �Verdad, Sr. Hartrampf? - Bueno, yo...

Pues el hombre que dispar� al agente est� bajo nuestra custodia, aqu�,

en el cuarto de al lado.

�l mat� a Kellogg, y usted era el �nico que estaba all�.

Lo vio anoche y volver� a verlo ahora.

Cuando entre ah� adentro quiero que le eche un buen vistazo y lo identifique.

- Es �l. - �Qu�?

- �Est� seguro? - Totalmente.

Tengo una vista excelente.

- No quiero ning�n error. - Yo tampoco.

- �Testificar� ese hecho? - Es mi deber.

�Y volver� a decimos exactamente qu� vio hacer a este hombre?

Le vi disparar al agente en South Hamilton Drive a la 1:30 de la ma�ana.

�No!

�Est� loco!

Gracias, Sr. Hartrampf.

Dale su orden de libertad.

Muy bien, Marty, sabes lo que pienso de los asesinos de polic�as.

�Est� loco! �Ni siquiera estaba all�!

Eso cre�a, pero ahora s� qui�n dispar�.

Marty, yo no sab�a que t� hab�as disparado.

�No! �Se lo estoy diciendo!

Voy a encargarme personalmente de que recibas tu merecido.

Aunque sea lo �ltimo que haga, voy a asegurarme de que lo recibas.

�Basta! �Est� loco!

Estar� all� cuando te lleven a la c�mara de gas

y voy a mirar a trav�s del cristal mientras te atan.

Voy a mirarte mientras el humo te sube a la nariz y te llena los pulmones.

Voy a observarte y no estar� contento hasta verte caer

como un trapo mojado.

�Marty, el asesino de polic�as!

�Yo ni siquiera estuve all� esta noche!

�Fueron Barkis y Pete Monte!

�Barkis y Pete Monte? �Hartrampf te vio a ti!

�Lo juro! �Lo juro!

Preg�ntele a Dolores. Estaba con ella.

�Dolores lo jurar�!

Dolores mentir�,

- �No!, �por qu� iba a hacerlo? - Claro que lo har�, te ama.

�No!

�C�mo crees que reaccionar�n el juez y el jurado?

�A qui�n crees que iban a creer?, �a un preso como t� y a esa tipa tuya?,

�o a un ciudadano limpio, honrado y hogare�o como el Sr. Hartrampf?

Claro que, si pudi�semos coger a Barkis y Pete Monte...

�Usted quiere saber d�nde... puede encontrar a Barkis?

�Alto, Barkis!

De verdad, madre, todo va bien.

S�, madre, no pasa nada.

Ll�vatelo.

Te veo por la ma�ana, Lacey.

THEYCAME2001