Original subtitles

Hello!

You're my friend, huh?

And who are you?

You're new, huh?

I am Roos.

He's gonna bite.

You, he should bite.

How are you?

- Well, my book is almost finished. - Ah, nice.

Have you been back a long time?

- Yes, two weeks. - Congo?

Yes, mom. That was before that.

I brought it with me.

Here it is.

Let's see.

See.

Nice.

- Here they used the wrong spreads. - Never mind.

- It's going through the face. - Only you would notice.

- Are you hungry? - No.

- Do you want to drink something? - No - Some wine?

You got a new dog?

No. I got him for 6 months already.

(Norwegian)

(Norwegian)

Good morning.

I have a student coming.

Are you cold?

- A bit. - Put something on.

What is it?

I'm just kissing you.

My daughter kisses her mother.

Do you have many students?

- So is that 2 or 15? - 12

- 12? - Yes.

And are they all from the village?

- What is it? - Nothing.

Is your work doing alright?

Why are you starting about my work?

I'm just asking if your work is doing alright.

- Yes, my work is doing great. - Okay, nice.

(Norwegian)

No, I don't understand.

- (Norwegian) - No.

- (Norwegian) - I don't like swimming.

Does it have to be that short?

Yes, else I wouldn't do it.

- Doesn't it hurt? - Of course not.

It doesn't hurt you either.

Their nails don't wear because of the snow.

- I've got coffee. - Thanks.

Mom, about last year.

- I forgive you. - Me too.

Um, yes.

- But... - You know, Rose...

Things are like they are, and...

Let's just forget it.

Okay.

- But... - Listen, you're not a child anymore.

Now come on!

It's okay, get it over with.

Get it over with.

- Until we all choke to death. - Oh dear, I've things to do.

Yeah right, just go do your things.

So you've got a new computer?

Yes.

Let's just forget it.

Schubert is without mercy.

- You never play anymore? - No.

- I think I'll stay a bit. - Okay.

Are you going with the dogs today?

- Shall I come? - Okay.

I like Moose sausage the best.

Also Reindeer

Reindeer sausage is much fatter.

Nowadays the skin is often plastic.

You've got to take it off.

Look.

What's that over there?

Where?

Nothing

What are you doing?

Well? Have you been drinking?

I'm ill.

Did I wake you up, yesterday?

Yes, you did.

Don't you have any assignments?

Are you just crazy or are you saying "piss off"?

Well no, that's a real dramatic interpretation.

"A dramatic interpretation"! I'm not some...

piece of music, I'm your daughter

You can't compare music with a human.

No, that has become clear.

Roos, you are quite present.

You know what I'm wondering?

If you even love me!

- I'm your mother. - Yes.

That's why.

Maybe you could tell me sometime.

No.

- I won't say that on command. - No?

But I do want to bring it up.

You wanted to stay with dad, remember?

I gave you the choice.

I was eight!

I do understand, about dad.

- With those older women. - What?

- Roos, I've had enough of this. - Oh yeah?

Did you ever sing me a lullaby?

- I think so. - Yes?

- I really can't remember. - What a pity.

Can you sing me one?

- What? Now? - Yes.

- Here? - Yes.

Well okay.

No? Nothing's coming up.

- Now that's what I mean. - Roos, go!

This is exactly what I mean.

Roos!

Mum!

Yes!

I'm here!

(Norwegian)

You can't leave a wounded animal.

Do you mind if I smoke in the car?

Give me one.

What I said about dad was really mean.

Do you miss him?

Yes.

Does that feel good?

Yes.

Don't you ever miss your parents?

No, I was in boarding school.

I didn't live at home since I was eight.

Studying 6 hours a day.

I never saw my parents

And since I was 10...

I went on tour.

Moscow, Tokyo, Paris...

London.

Large halls.

Insured since I was twelve.

- So your parents would get money if you'd broken your fingers? - Yes.

Thanks.

I'm ill, mom.

What?

I'm very ill.

I won't cry, mom.

I won't.

I really won't do it, mom.

I think I understand.

I think I missed a few...

of your boy-friends.

Yes of course. One hundred.

- Hundred? - Well...

- What? - You didn't know, did you!

No.

I think I don't know at all.

I don't feel as if...

I've been very...

very close to you.

When you were little.

I'm really sorry.

You're here now.

Very nice.

It's alright.

Yes?

Is there anything I can do?

Thanks, mom.

Subtitles by Subransu