All language subtitles for Two.Weeks.E09.130904.XviD.HDTV.H264.720p-LIMO-KOR-HANrel {Viki Version}

Subtitles brought to you by The Tweeks Team @ Viki

If you're going to live, I'm going to live too.

If I die,

you die too.

The two ran away together? What are you going
to do if the two talk about the digital camera?!

Didn't you say that Uncle Man Seok's
girlfriend had the digital camera?

That's right. Yeong Ja.

Give it to me. I'll go throw it away for you.

What does Jang Tae San have
to do with your investigation?

Throw away your feelings towards Jang Tae San,
since he might have been framed.

I said it's not me! That's all fabricated!

Framed?

It was done by the finest expert.
He took care of it so that no one can find it.

This woman Jo Seo Hee...

As she watches the blackbox file,
she must have her heart completely at ease.

I heard you're helping Jang Tae San escape.

What are you doing right now?

Then, how are you going to explain this?

Episode 9

Prosecutor Park, offer your greetings.

Is this person... Prosecutor Park Jae Gyeong?

Yes, Congresswoman Jo Seo Hee.

What brings you all the way here?

Have a seat.

Congresswoman Jo...

said she has something to ask you
about the escapee case.

Are you perhaps involved in
Jang Tae San's escape?

What is she up to?

The fact that I'm the prosecutor in charge
of the case of Jang Tae San's escape,

you already know.

I heard you're helping Jang Tae San escape.

Now, what...

What did you just say?

I heard that you're secretly
in contact with Jang Tae San.

Is it not true?

What is this?

What are you doing right now?!

Then...

How are you going to explain this?

She fabricated the picture?

Congresswoman Jo,
where did you get this from?

Someone sent it anonymously just a while ago.

Prosecutor Park, how did this happen?

Why is she doing something like this?

This is fabricated.

At that time, my mouth was taped shut.

I had been kidnapped by Moon Il Seok
and almost killed.

I escaped only after
Jang Tae San saved me.

Killed? But why did you not say anything?

Why did you not arrest him?

Because I wanted to get
this woman at the same time!

Are you in your right mind?
Do you know who this is?

She's Congresswoman Jo Seo Hee.

You came knowing that I wouldn't be
able to say anything, right?

Prosecutor Park, why are you not saying anything?

Because I'm at a loss for words.
I have no excuse to offer.

Congresswoman, if you receive a video
sent anonomously,

do you believe it immediately?

You should confirm the source first.

Can't you see this is fabricated?

There seem to be weird tracks.

Of course, it's possible that it's not real.

But no matter who looks at it, doesn't this person
look like you, Prosecutor Park Jae Gyeong?

If it 'looks like', is it me?

Do you have evidence that it's not you?

What are you're going to do if I reveal
it's a fabrication, that you're driving at me like this?

Then, it'll be enough if you provide an alibi as to
who you were with and what you were doing.

I was kidnapped by Moon Il Seok, wasn't I?

You and Moon Il Seok were trying to kill me!

Prosecutor Park,

were you really with Jang Tae San?

If you're also suspicious of her like that,

Prosecutor Park will feel more offended.

Excuse me?

I didn't bring it here because I really
thought this was Prosecutor Park.

I brought it because it will get too noisy
if it becomes known to the media.

A special announcement will be made
this evening, but I made some time to come here.

The media? What does that...

Do you think the person who sent this

only sent it to me?

If there is smoke rising up
on a far away mountain,

everyone believes that there is a fire.

Would they bother to go as far as to confirm it?

Congresswoman Jo!

Then,

I hope you act wisely.

Even if the original copy of the CCTV is revealed,
Moon Il Seok will have manufactured an alibi by then.

And since you weren't there,

it will look like I was abducted by Jang Tae San.

Oh, Reporter Kim! It's been a while!

Yes.

What?

Who?

Is that true?

Detective Im, they say that Prosecutor Park
is on the same side with Jang Tae San.

A CCTV recording that has the
two of them together was nabbed!

CCTV? What CCTV...?

Where? Who saw it?

You know Congresswoman Jo Seo Hee, right?
They say she brought it in.

Jo Seo Hee?

Looks like Prosecutor Park will be fired!

Yes. I got it. I'm hanging up.

I'll be back in a little bit, Squad Chief.

Hey. Detective Im!

Detective Im, where are you going?

Why is he like that?

Squad Chief, why is Detective Im like that?

Yes, this is the Special Investigation Force.

Who?

Jang Tae San.

Just a moment ago, I saw Jang Tae San.

He was wearing dark grey pants and a black top.

And he was hiding the fact
that his top was torn with a backpack.

He was blood-stained and
was wearing mismatched shoes,

but one shoe was a hiking boot
and the other was a slipper.

He said he went into a sauna house right in front of him,
and his shoes were mismatched also.

The passengers from the passenger ship
said that he only had one shoe on.

Hong Gil Dong must have resurrected and then
(A legendary righteous thief)

he appears in the east suddenly.
Then, the west suddenly.

He seems to know that we came back in several days
after getting sleep, Jang Tae San, this bastard.

Move! Move now!

- What about Sunbae Im? He just went out.
- Leave him be.

This is a ridiculous fabrication, Prosecutor General.

They were attacked while escorting Jang Tae San who was caught trying to stow away. Even the detectives all know that.

Whether that's the case or not, suspend
Prosecutor Park Jae Gyeong

Department Chief Han, investigate
the facts of this (situation).

Prosecutor General.

Investigation?

If you remove the fabricated parts of this...

I fell into the trap.

Until the investigation ends, take your hands
off the Jang Tae San case.

How many prosecutors run around at
the scene than you set out and cause trouble!

What are you going to do about this?

Prosecutor General,

a detective named Im Seung Woo
asks to see you urgently.

Who is that?

Ah! The son of the Police Commissioner.

Tell him to come in.

Leave.

I'm sorry.

I came to meet Prosecutor Park,
but heard an absurd rumor.

So I very rudely came to see you.

At that time, Prosecutor Park was together with me,

chasing Jang Tae San.

- She was with you?
- Yes.

In truth, I had some information about
Jang Tae San stowing away,

so I asked Prosecutor Park to help me.

On the way, an unknown Jang Tae San posse took him,

so the Prosecutor and I chased him
all the way to Chuncheon.

I'll investigate the CCTV for now.

It seems someone is trying to trap Prosecutor Park.

I put you in this predicament because of me.

I'm really sorry.

What happened? No.

Why did you do that?

Shouldn't you say thank you first?

I'll say thank you, but I can't tell you
what you're curious about.

If it weren't for me, Prosecutor,

you probably would have had no choice
but to take your hands off this case by now.

You helped me because you too can't find out
what you want to know if I'm taken off the case.

Is the subject of the investigation
you're secretly making progress on

Congresswoman Jo Seo Hee?

That person is tangled up with Jang Tae San?

Why do you want to learn
about Jang Tae San so much?

He's someone who was already finished
with Seo In Hye eight years ago.

Are you scared that Jang tae San and Seo In Hye's relationship will become public?

The Police Commissioner's and
Detective Im's reputation... The impact thereafter.

Do you want to block that in advance?

It would be a lie if I said there was
no such thought like that at all.

Even if we catch Jang Tae San, there's nothing that will be revealed because of me, so you don't have to worry.

If, In Hye,

doesn't know that I know about
Jang Tae San, it would be great.

If I said that was the case,

would you be able to believe me?

Don't you think there's a reason that you might
not know why I'm being like this?

In any case, Jang Tae San is an
unwelcomed guest that entered into my life.

Is it that weird that I want to know the inside story?

In addition,

this isn't a normal case.

It was your father who ordered Jang Tae San
be turned over to the prosecutors quickly.

Are you suspecting my father now?

No,

I don't suspect anyone for one outwardly act.

Instead, I don't believe anyone either.

I have no plan to share my case with you
because of your personal life, so please stop.

Our shared goal is to catch Jang Tae San.

If you really won't tell me, I'll find out myself.

Starting from Oh Mi Sook's case to Go Man Seok's case,
I'm going to re-investigate Jang Tae San's case.

If Jang Tae San was falsely charged, then why he was
falsely charged and who is involved will be revealed.

No matter how, I'll find it out.

Yes, Prosecutor General.

What do you mean Prosecutor
Park Jae Gyeong's alibi was verified?

Who came and verified the alibi?

Detective Im Seung Woo?

Yes. Yes, I will mobilize immediately.

Yes, I'm going.

You can't get any more injuries, Jang Tae San.

The spa entrance is sealed off.

What are you?

I'm sorry.

Nope.

Hurry and check the steam room and bathroom.

Excuse me, we will have a brief investigation.

- What is this?
- We're police.

3. Emergency Fund

Here, I got my salary.

Salary?

Let's see, let's see, let's see, let's see.
It's 100,000 won.

100,000 more.

What's left if you are giving me lots of allowance.

Hey, you rascal, why do you put it in there again?

Like a grandma.

Yeah, my grandma did that.

I heard if you sleep like this with your face
on your money, you'll become rich.

Hey, hey, that's my pillow.

I know.

That's why I said to leave
100,000 won more.

Hyung-nim, you should also sleep
with this and become rich later.

Hey, what would you do after earning a lot of money?

Do what? Spend it!

Hyung-nim, you should just hurry and meet a girl you love.

Since there's no one to spend money with you, you
live without knowing the importance of money.

Man Seok.

Here, it's what you like.

Don't just eat flake by flake from
now on, and just stuff yourself.

Wow, it's ham.

Out of all the food in this world,
this ham tastes the best to me.

Hyung-nim, do you remember?
When we were in the orphanage,

we fought a lot because of this ham.

At that time, because I was small,
whenever the kids tried to take my ham

you slapped the backs of those kids' heads and said,
"That's Man Seok's. Leave it alone!"

Saying that, didn't you stop them for me?

At that time, Hyung-nim,

you were really cool.

Man Seok, I'm sorry.

After my mom died, and other than In Hye,

you were the first person that treated me like family.

Because I was stupid,

I didn't say "thanks" to you properly, even once.

Do it now.

Do it now, at least, to Uncle Man Seok.

"I was really thankful. I love you."

Man Seok...

I was thankful and I loved you.

It's not "was", but "I love you."

Dad, does the love end because one dies?

I love you.

And also,

I'm sorry.

If I could turn back time, I would
want to turn back everything.

Now, when I die and meet you again,
I'll repay you then.

I'll catch Moon Il Seok, prove my innocence
and catch the bastard that killed you.

If we are able to meet in the next life again,
be reborn as my younger brother, for real.

Then, I'll...

try to be a decent older brother.

Dad, are you going to find the digital camera, now?

Yeah.

I'll find the digital camera and also prove my innocence.

Wouldn't your innocence be proven
if you find the digital camera?

I don't really know what's recorded on the digital camera.

But I have to reveal that Moon Il Seok is the real criminal in order for me to really and properly prove my innocence.

But why aren't you going with the Prosecutor unni?

Once Moon Il Seok was arrested,
I was going to call the prosecutor.

But I guess the prosecutor got scared.

In the newspapers, there are no
articles about Moon Il Seok being arrested.

Then, let's hurry and go.
You have lots of things to do today.

Dad!

Jang Tae San came to this neighborhood?

Yes. After receiving a report that he was
at a spa near by, everyone mobilized there.

Aish, what is this? This bastard.

What happened?

Did you catch Jang Tae San?

We didn't catch him.

But, Prosecutor, why are you... ?

Prosecutor...

I heard you were out for real this time. Is that not true?

False rumor sure spreads quickly.

It was a prank call.

When we checked the CCTV, it
turns out he never even entered at all.

Those clothes, the backpack, and even the
mismatched shoes sounded just like Jang Tae San.

You have a recording of the report, right?

Just now, I saw Jang Tae San.

He was wearing dark grey pants and a black top.

He was hiding the fact his top was torn with a backpack.

He was blood-stained.

He was wearing mismatched shoes.

One shoe was a hiking boot and the other a slipper.

Don't think that what you've seen of me is all I am.

That's Jang Tae San's voice.

He even showered here.

Jang Tae San deceived us all.

Since Moon Il Seok hasn't been arrested,
could it not be that he's more scared?

The bastard who's scared is performing
memorial rites for Go Man Seok even.

For a fugitive, he goes about doing everything.

The more I know of him, the stranger he is.

Where was he trying to go...
to have to shower and change his clothes?

Seo In Hye.

Section Chief Kim Min Soo

Did a signal come?

Don't get distracted and wait until you get a signal.

Let's go.

Since he might contact her, we'll
have to persuade Seo In Hye.

The fugitive Jang Tae San continues
his elusive flight for the eighth day.

Since yesterday afternoon, not a day...

Yeah, even if I die...

I want to die after I've saved Soo Jin.

If he's alive, he would call...
Why isn't he calling?

Mom.

Today, why are you praying all day?

God will get mad.

Huh?

Why would God get mad?

God does have a conscience, but

he's already given me my bone marrow.

If you keep praying, that means
you don't believe God.

If you said you'd believe him, but
you really don't, he'll get very mad.

That's right.

Since I said I was going to believe,
I should believe.

Of course.

Hello?

It's me, Jang Tae San.

Hello?

Call me back 5 minutes later.

No. I am not able to do that right now.

Soo Jin is next to you, right?

Listen and answer only.

I understand.

Please talk.

I'm really sorry, but I have to ask for a favor.

Is your body okay?

I have to get something from
someone, but I need your help.

Tomorrow, 3 pm, at Shin Ha Department Store.

Ok, let's meet at the children's clothing store.

Trying to find what?

That evidence you were talking about?

I'll tell you that in person, so please
come out. Can you come?

Okay, I got it.

It's tomorrow, 3 pm, at Shin Ha Department Store,
children's clothing store.

If you just go around there, I'll find you.

Also, look carefully to see if anyone
is following you and come out.

At 3 pm. Come exactly at 3 pm.

Please.

In our village lives a Mr. Han who
cultivates medicinal herbs.

Oh Ahjushi, this is Jang Tae San...

I know. I ran away well.

You ran away?

Thanks to you, I had to leave that village.

Don't ever call again, you punk!

Ahjushi! Ahjushi!

That's fortunate.

I came here to meet Seo Soo Jin's guardian, Seo In Hye.

Prosecutor, we got a signal.

I'll connect Seo In Hye for you.

Please wait.

I need to get something from someone,
but I need your help.

Tomorrow, 3 pm, at Shin Ha Department Store.

Ok, let's meet at the children's clothing store.

It's tomorrow, 3 pm, at Shin Ha
Department Store, children's clothing store.

Walk around there and I'll go find you.

Also, look carefully to see if someone
is following you and come out.

3 pm. Come exactly at 3 pm.

Please.

If he's getting something from someone,
it's probably the digital camera, right?

I was thinking, perhaps and as expected,
the digital camera isn't in Jang Tae San's hands.

Then, Jang Tae San really waged psychological
warfare against Moon Il Seok.

If he really left it with someone,
he wouldn't need Seo In Hye's help.

He would just need to contact that person.

He has guts, Jang Tae San.

When he was arguing with Moon Il Seok
saying that he left the camera with someone,

his hands were shaking noticeably.

How scared he must have been.
He, too, is human.

Let's go. We need to make a plan.

What about meeting Seo In Hye
and trying to persuade her?

I think it'll be better to not meet her.

They decided to meet tomorrow,
but Seo In Hye might get scared,

and something might go wrong.

I found out the person who helped Jang Tae San,
but he's hidden himself already.

He already ran way?

Who was it?

The villagers said he was a Mr. Han,

but the hospital prescription
came out as Kim Hyung Soo.

He seems like a person who has
laundered his identity and was living in hiding.

I got it. Come up.

Mr. Han?

If he already ran away, don't you think
he might have bounced with the camera?

I got fooled.

What?

If there really was someone
with whom he had left the camera,

he would have recovered the camera
and handed it over to Park Jae Gyeong.

But seeing that Park Jae Gyeong
has been quiet all this time,

I fell for the show Tae San fabricated.

Then, where on earth is this digital camera?

Are you making fun of me?

If I knew that, would I be sitting here like this?

Since when was Jang Tae San such a mystery?

That my connection is an influential person...

He claims that's something he heard from Mi Sook,
but doesn't have the digital camera in his hands.

In such a position, acting as if he has
the digital camera in his hands,

he had me fooled. That bastard.

Me. ME!

ME! This bastard.

How dare he? Me?

He made me into 'it'
(person blindfolded in hide-and-seek)?

What happened? Did you find out the
situation at the police station?

Chairman, Congresswoman Jo took
the Chuncheon CCTV, and

tried to get Park Jae Gyeong's uniform
removed (fired). Did you know that?

Chuncheon's CCTV? What do you mean?

Ok, I knew he'd manufacture an alibi and got away.

Really, he's unscathed. Son of a bitch.

This bastard...

Ahjussi! This.

Oh Mi Sook...

was Moon Il Seok's woman?

What happened?

Find out about Detective Im Seung Woo.

I heard you went to the police with a CCTV that showed Jang Tae San and Park Jae Gyeong together.

If we want to remove Park Jae Gyeong,
what other methods are there?

There's only 8 days left now.

"Ah! This won't do.
Let's arrest Moon Il Seok at the least."

Chairman Moon, if you are arrested,

then, on the day of the auction,
who'll win and receive our articles?

In Japan, only by confirming the moment
Chairman Moon appears, on the real-time video,

will they rendezvous secretly
and make payment, didn't you say?

So, rather that she can't even dream
about arresting Chairman Moon,

I made a play(move) first.

After the charity auction ends
and the Congresswoman has departed,

at that time, Park Jae Gyeong can
arrest me with that CCTV as the basis!

You've already established your alibi,
so what's the worry?

Do you think that Park Jae Gyeong is not arresting
me now because she's scared of just my alibi?

She's saying that she won't see you,
Congresswoman, just cut off your tail and run off.

Why are you like this?

Chairman Moon, are you someone who
can't take care of something like that?

Because of Chairman Moon who
failed to take care of one thing after another,

should the charity auction fail too?

If you had gotten rid of them properly in Chuncheon,
there wouldn't have been further trouble like this either.

You said that there was no way you would
let an earthworm grab onto your ankle.

You sent those two off in a car,
chummy chummy with one another.

Chairman Moon, you've become a person
who's not even as good as an earthworm.

Your words are harsh.

Was it?

It's because I'm a bit sensitive.

Even to the extent of hurting Chairman Moon's feeling like this,

I made it so that Park Jae Gyeong
was placed on probation.

Detective Im Seung Woo only got Park Jae Gyeong out.

He even lied about being together
with Park Jae Gyeong in Chuncheon.

Did you just say Detective Im Seung Woo?

That's right. The police commissioner's son.

Detective Im Seung Woo.

What's wrong?

Something's changed with our Congresswoman Jo.

Find out why Im Seung Woo is helping Park Jae Gyeong.

Father, in ordering Jang Tae San to be
transferred to the prosecutors quickly...

By any chance, did you do so after getting
a request from Congresswoman Jo Seo Hee?

What request?!

She's a volunteer service member. She came to
give me an invitation to the charity auction.

And requested that the violent criminal be taken care
of quickly, in consideration of the people's feelings.

In listening to her, what she said was right,
so I ordered the immediate transfer.

With a prominent figure like Jo Seo Hee,

what might be her entanglement to Jang Tae San?

Throw away your emotions regarding Jang Tae San.

Because he might have been framed.

I went...

only because Mi Sook called to say
she was sick and asked me to come over!

And I have an alibi even.

He told me to go to the storage
in Pa Ju to find a watch.

It's been over a month since we
moved the Pa Ju storage.

When it's even rained a lot,
isn't this a bit too new (clean)?

That storage on the 704th street...

I heard it's vacant. Who's the owner?
I'd like to buy it.

Just a moment.

Let's see... Ah.

It's Kwon Hee Ok.

Kwon Hee Ok?

Yes.

Jin Il Do

Ehh, huh?

Ah, I'm sorry.

Study numbers again.

If not... Uh?

Get a bit smarter.

Because of you, I took losses.

Ah, I... Hyung-nim, I will treat you to a massage today.

Then,

I can forgive you.

When I went there, it was good that time.

Service...
- It's good? - Yes, Hyung-nim.

You are going to catch Jang Tae San again tomorrow?

Please help me so that tomorrow
can be the last time.

Where exactly are you getting all
this information about Jang Tae San?

For that also probably,

this time will be the last time.

Hello?

It's me, In Hye.

Soo Jin hasn't gone to sleep yet today, has she?

She's making a fuss about sleeping.

I'm thinking of going to
the hospital tomorrow afternoon.

Are you going to be at the hospital?

I need to go to the store tomorrow.

It's the day of organizing the inventory.

Ah, right. I see.

I got it.

You should sleep soon, too, In Hye.

Yeah.

You know that In Hye doesn't lie...

You fool...

You specialize in internal investigations.

You have a bad habit.

To Detective Im,

I have many things for which I'm sorry.

If we catch Jang Tae San tomorrow, will you
tell me what case he's entangled in?

Jang Tae San is just the beginning.

You asked me why I want to know
about Jang Tae San so much.

Jang Tae San.

Do you know what kind of bastard he is to me?

Ow, really!

Ah. Ow.

Stay still.

I got you, you bastard.

It's over. Relax. Get up!!!

Keep going!

This jerk.

Hold him tight.

No, Mister! You can't!!!!

You can't do this, Mister! Give this to me!

Give this to me, Mister. I can't live without this.

Please give it to me.

Here.

Check on your money.

Thank you. Thank you so much.

It's right. When I bought appIes earlier, I used
one 1,000 won bill, and there were exactly 3 bills.

Aigoo. Because of 30,000 won ($30) of money,
were you beaten and kicked?

I chased after him thinking
it was 1,000,000 won ($1000) or something.

I'm sorry.

N-No.

I'm a detective. A detective at the
Yeong Deung Po Police Station.

I just did what I'm supposed to do.

Thank you.

Yes.

Why are you picking up when
they're already all smashed?

To eat.

Do you know how things were
the next time I saw In Hye?

Over the past few days, it's already
been the third false report.

Really, are you sure it was that guy?

A young lady was fearlessly walking around at night.

Right, it was that case. But, because he wasn't the suspect, I was on my way back empty-handed.

She was still walking, even though
40-50 minutes had passed.

Excuse me.

Miss. It's me, me. That bag...

Pick-pocketing.

Detective.

Hi.

I saw you earlier while passing by.

You are still walking? It's a remote place.

It's because there are no more buses.

Then, you can just take a taxi.

I don't have enough money to get home on
my transportation card ("city pass").

Yes, Director.

I'm sorry. I will be there in 15 minutes.

Yes. I'm sorry.

Yeah.

Hop in.

Thank you.

Thank you.

Yeah.

She always runs. Busy.

At that time, I thought she was
just a kindergarten teacher.

The one who made In Hye live like that is Jang Tae San.

Getting her knee skinned for just 30,000 won, walking for 2 hours because she didn't have money to take a taxi,

working at a ballet studio during the day,

and taking care of children all night.

All in exchange for a room to sleep to raise Soo Jin.
Jang Tae San was the one who made her like that.

There could also be a reason that he may have had
no other choice, but to make her live like that.

Reason?

What reason?

Abandoning her like that...

Look at how he's been living.

That's why

I hate that bastard.

No matter what kind of reason there is,

I just hate the fact that he came back again.

If he's been framed, I will clear his false accusation and

send him away so he doesn't ever come back again.

Yes, just leave it there.

The money is in the plastic bag.

Okay.

Jang Tae San!

I almost didn't recognize you.

The hives got all better.

Thanks to you.

This neighborhood is rough. Go home quickly.

This won't do.

"Oh, what a surprise!" I was going to
pretend we met coincidentally like that,

but that won't do.

Why aren't you passing by our dance
studio in time for my work to end?

When did I do that?

You kept coming by in time for my work to end.

Riding your motorcycle, vroom.

That won't happen again.

It's because I'm a female student
and you're an alcohol deliveryman, right?

Because I have a mom and a dad,
but you're from an orphanage.

Be thankful that I won't be going by again.

I thought about that sort of thing a lot, too.

The thought that you and I are really different.

But more than that thought, I think of you more.

I'm hungry.

Let's eat something.

Not shrimp, but budae jjigae(army base stew),
I heard you like that.

You...

Don't do something you'll regret,
and go when I tell you to go.

If I go when I'm told to go,

would you not regret it?

Let's go eat.

You should have listened to me
when I tried to stop you.

If I had been you, I would have thrust a knife
into me before I killed that woman and you.

The minute we gain assistance from the police,
this information will go to Moon Il Seok.

But there's no other way except this method.
We have to catch Jang Tae San.

Fortunately, Moon Il Seok and Jo Seo Hee

won't be able to kill Jang Tae San before
they get the digital camera in their hands.

Since it's likely they will send that bastard again,
I've notified people of what he looks like.

By him, do you mean the one who used unbelievable methods to steal Jang Tae San? That one?

He's a bastard we haven't seen
once around Moon Il Seok,

I don't know who he might be.

A bastard, who's dreaming of becoming head of a conglomerate, is training a secret weapon too?

How are you planning to deploy our team at the department store?

At the children's clothing section, which is the meeting place, detectives whose face Jang Tae San won't know,

will be disguised as workers or customers.

Three entrances to the department store,

on each floor of the underground parking lot,

and at entrances and exits, are going
to be place police in disguise.

Special Investigation Team detectives, who
know Jang Tae San's face,

will be placed at emergency exits.

What about Detective Im?

We placed him on the floor below,
next to the emergency exit,

so that he wouldn't see Seo In Hye.

More than the arrest, escorting him will be more important. Clearly, they will target the time you're escorting him.

We have placed a camouflage car
in every underground parking garage.

As to which car we will use for the escort,

only after we catch Jang Tae San, will I
immediately make a call on the radio and

have him get in a car randomly.

Hey, Park Jae Gyeong.

If he's a bastard who's that good, he will
be able to read that sort of plan and more.

Not the public parking lot, but isn't there a
separate area for delivery of store distributions?

Have ready a delivery truck that
is seen going in and out all the time.

They will be escorting him
from the distribution parking lot.

At the customer's parking lot,
there will be unmarked police cars.

Right after the arrest, they will take him down the
freight elevator to the delivery truck.

Has everything been prepared properly?

Yes.

We can't lose him today, at any cost.

Whether the digital camera is in
that bastard's hands or not,

catch that bastard no matter what.

Yes.

And don't kill any more people.

And don't show your face
like with Go Man Seok the last time.

Your identity must not be revealed
and you cannot be captured.

I understand.

I've told you to move, you brat.

2:15 PM

Absolutely do not give yourselves away.
Just act naturally.

And, people at the meeting site
should be especially careful.

Detective Park and Detective Jin
are at the emergency exit on the third floor.

And Detective Im, you should station yourself
at the emergency exit on the second floor.

The Section Chief and I will watch
for Jang Tae San from the control room.

After the arrest, do not come outside.
Rather just stay right there.

I will take over personally.

Don't make any mistakes and prepare yourselves.

We definitely cannot lose him this time.

She came early.

Just keep going around the children's
clothing stores on the third floor.

I'll go and find you.

Sister-in-law!

It's me, Detective Kim.

Hello, what are you doi-

We're working undercover right now.

Things will get chaotic
here soon, so don't stay here.

What do I do?

Jang Tae San, you can't come here. Don't come!

The eighth camera.

Jang Tae San is trying to ride the
elevator from the first floor.

Jang Tae San got off on the third floor.

Excuse me!

Just stay for a moment!

-What's with her?
-What is this?

- I'm police, just a moment!
- Just a moment!

This is the police.

- Pick something pretty from these.
- Yes.

Dad! Dad!

Yeah, Eun Cha?

Buy me this.

- Oh, do you like this?
- Yes.

Oh, pick some other things too.

Agassi, how much is this hairclip?

It's 3,000 won.

Pick out some other things slowly.

Oh, what Eun Cha needs. Hey, it's pretty.

Dear customers, we will be
regulating these entrances.

You must not come inside.

Please step back.

Number one.

Yes.

Number 2.

Yes.

- Hello?
- Go to the hospital right now.

Hello? Hello?

For now, just drive.

It's now.

Jang Tae San! Don't move!

Don't move.

Don't move. Stay there.

Stay there!

- Get him!
- Let go!

What is this?

What is this?

That isn't Jang Tae San!

Immediately block all department store
exits and find Jang Tae San!

Wait.

Let's talk a moment.

Your skills don't seem average,
where did you come from?

Are you a mercenary?

You... chased me here to get the digital camera, right?

Were you also ordered to kill me
after taking the digital camera?

When did you come into Korea?

I've never seen someone like you
around Moon Il Seok,

so I'm asking when you came in.

The reason I'm asking this is because Moon Il Seok...

Do you have a death wish?!

Stop the bus!

What?

Your identity must not be revealed
and you cannot be captured.

You're a worker at the errand center?

Yes!

After telling me to come over the phone, he put the clothes and the payment envelope in the shopping bag,

and I walked here from the office!

Then, to put the hat on as soon as
you entered the first floor,

and to put on the mask on
the third floor were all as ordered?

Yes!

We searched the entire mall,
but Jang Tae San wasn't there.

He was suspicious of the wiretapping.

Tae San!

I'm sorry. You were really surprised, right?

What happened?

Why did you come to the mall so early?
Thirty minutes early, at that.

I told you to come right at 3 pm. You almost got hurt.

It's just because my heart wasn't at ease
and the roads didn't have any traffic.

But your face...

Come here.

I'm sorry for making things so troublesome.

Is your body really okay?

You know you can't get any infections, right?

It's fine. Nothing has been infected.

You don't know how diligently
I've disinfected the wounds.

You want to see it?

It still hurts a little, but there's no infection.

It's true. Truly, I didn't get infected.

With that body...

But I saw it on the news...

How did you escape with your body
in that condition and come here?

I heard you hid in the mountains. How did
you hide and how did you come to Seoul?

At any rate, I needed to come to Seoul on
the day of Soo Jin's surgery, no?

You've had lots of heartaches, right?

I mean...

I don't mean because of me,

but because you thought Soo Jin
wouldn't be able to get her surgery.

I heard you were going to stow away.
Why didn't you do it?

The information must have leaked from somewhere.

I think your cell phone was also
being wiretapped from that time.

My cell phone?

Yeah.

I told you to come to the mall,
so I could check on that.

I'm sorry.

I'm really sorry, In Hye,

but at the moment, there's no one
but you who I can get help from.

I also need to go out to the store tomorrow
because it's the day when we organize the inventory.

How did you know that
he was trying to stow away?

What I didn't even tell Detective Yang,
you want me to tell you?

Jang Tae San, Seo In Hye

and you...
I know the relationship between you three.

In Hye!

Seung Woo...

Where are you coming from?

Were you coming back from the shop?

No...

No, I'll just ask you.

Did you go to the department store today?

Yes, I did go.

Did you go to meet Jang Tae San?

Have you been keeping in contact
with Jang Tae San all this time?

You've known this whole time?

Since when have you been in contact with him?!

I'm sorry.

I'm sorry for not being able to tell you earlier.

How could this...

How could this even happen?

Since when have you known?

Since when has he been contacting you?

Why didn't you tell me?!

I couldn't tell you.

Why?

I know you found Jang Tae San
because of the bone marrow examination.

The thing I don't understand is, why
did you continue to contact Jang Tae San,

and meet him while he was escaping?

The donor for Soo Jin's bone marrow...

is Jang Tae San, that person.

Jang Tae San...

is the person donating his bone marrow to Soo Jin?

I need to give this to In Hye before
she goes into the hospital room.

Me...

Were you unable to trust me?

It's not like that.

Then why exactly did you not tell me?

What about Soo Jin?
She's like a daughter to me.

She's also a daughter to me!

To me, too! She's a daughter...

~ Preview ~

Those are people who are willing
to kill an incumbent prosecutor.

In order to kill Jang Tae San, they are people
who can kill, however many, like Soo Jin.

In this world...

Other than you, Chairman, does everyone look like a pushover, you son of a bitch?

You're a day-old pup that's very full of spirit.

Jang Tae San entered prison eight years ago.

He must have threatened to kill
the important people around him.

Mother, until you leave,

there are only seven days left.

It's me Jang Tae San. Can we meet again today?

Since he's someone that's saving you,
he's someone very, very important.

Go to the very front door of the third car
and stand facing the windows.

There are two stops left.

Alright, it's now!