Original subtitles

Subtitles brought to you by The Tweeks Team @ Viki

Don't let Jang Tae San be caught by the police.

Don't kill him before you find the digital camera.

Absolutely do not let them find out your identity.

Go to Busan. There's a boat leaving for the Philippines tomorrow.

Are you saying I should stow away?

So long as Moon Il Seok is looking for you, you won't be able to hold out in this country

Seeing how Moon ll Seok is growing his business, the bastard connected with him is an important figure.

Moon Il Seok and Jo Seo Hee are not the end.

It's over only if I die. It's over only if you guys die.

Seo In Hye, the mother of Jang Tae San's daughter, is

presently Detective Im Seung Woo's fiance.

Even if I die, I want to die after saving Soo Jin.

Soo Jin's Dad, don't die.

I'm taking a boat to the Philippines tonight.

I'll be back on the day of the surgery, so don't worry.

We found her. We found

Jang Tae San's girl.

Episode 7

Who is it?

Is Soo Jin here?

Yes. That's me.

You're Soo Jin, I see.

Yes. Who are you?

Is your dad's name Jang Tae San?

Yes.

I see.

You're Tae San's daughter.

Are you my dad's friend?

You're more an ahjussi than my dad though.

You look a lot like your dad.

I look like my dad too?

I thought I only look like my mom.

Where's your mom? I have something to say to her.

Mom is with the doctor...

Oh by the way, Ahjussi,

you can't tell my mom that

I met my dad.

Huh?

Mom doesn't know that I met Dad.

What do you mean your mom doesn't know?

You said you were close with my dad, but you don't even know that sort of thing?

Your dad came to see you without your mom knowing?

Yes. He came today too.

Today?

Yes.

Tell me again.

Tae San came here today? Today?

He came just a while ago.

You call my dad Tae San.

Just a while ago?

But Ahjussi, why have you come?

Did my dad send you?

Did he send you to tell me something?

Chairman.

By the way, what does my dad do?

I'll see you again.

Huh?

Dad's friend won't tell me anything either.

Why did he come?

I just saw a cute child.

I'm getting silly since I don't have a child.

Yes. The hospital ward manager is waiting inside.

Let's go then.

This way.

Besides the person you're going to marry, to no matter whom,

don't say anything about the me and Soo Jin, if you want to save Soo Jin.

For such a great donation,

thank you very much.

After looking around, Secretary Im, who recommended this hospital, deserves praise.

I shall see you again.

Seung Woo.

Chairman.

The bone marrow is mostly received from the bone marrow bank.

In Hye.

Looks like Jang Tae San doesn't have any...

Quiet.

Why are you here?

I... I came to see Soo Jin,

and I have to something to tell you too.

You probably haven't slept for days. What did you want to say?

Did the child's father go to the military?

Til my dying day,

I really didn't want to talk about Soo Jin's biological father.

While everyone thinks I'm dead, I'm getting on a boat going to the Philippines tonight.

So...

What happened to the escapee case?

The news said that he took a plunge after getting shot.

Oh.

He seems to be dead.

In Hye...

Then you can rest a bit.

Why are you looking at me like that?

You look too comfortable.

Soo Jin's biological father died,

but are you that indifferent?

I just need to wait for Soo Jin's operation.

Why would I not be comfortable?

Why did you call me?

You said you had something to tell me.

It was about

Soo Jin's dad.

Soo Jin's dad?

But I've decided to tell you later.

After Soo Jin's operation is over,

I'll tell you then.

Thank you.

Thank you for not asking me about that person even once.

And...

I'm sorry.

I'm sorry I couldn't tell you first.

Director Im.

How does that woman seem now to you?

Excuse me?

She looks happy.

Her face is one that doesn't care whether Jang Tae San is dead or not.

If it's Tae San's bone marrow, there's no way she could laugh and talk carefreely.

I don't think he would give the digital camera to a girl whose lover is a detective.

Otherwise, she wouldn't have let her lover chase Tae San and shoot him.

Why are you saying that?

Tae San, that bastard, is alive.

He's alive?

Here, call Dae Joon.

This kid, how is he doing his work?

Kim

Jang Tae San, you jerk, it would have been good if you stopped when I told you to.

Soo Jin, sorry for coming late.

What are you doing? You vomited a while ago, so aren't you tired?

Mom, can I ask you just one thing?

It's about what you hate most, but just one thing?

Da...

Oh!

Ahjussi.

Hello. Aigoo! You got prettier than you were 3 days ago.

Mom said you're really busy.

Did you catch the bad guy, the murderer?

What is this? It feels like I haven't seen you in a long time,

but there's still 10 days left. Why does it seem so long?

That's because you want to marry Mom soon, right?

Ding dong ding.

Do you like Mom that much?

That's... Deng. (Sound for incorrect answer)

I was wrong? You don't like my Mom anymore?

It's not because of your mom,

but because I want to hear you call me Dad soon.

Dad?

You said you would call me Dad when I married your mom.

You promised me.

Oh, I did?

Oh yeah, that's right.

I'm sorry,

Soo Jin.

How can that little thing

smile like that?

Even though she's in pain.

Who does she resemble that she's so thoughtful?

Ah, yes, it's Im Seung Woo.

Have you found Jang Tae San's corpse yet?

Please let me know right away when you find it.

Yes.

Where did everyone go?

This customer's phone is off...

Jin Il Do, this kid. He's sleeping with his phone off? This inadequate...

This customer's phone is off...

Hey, Officer Kim!

Did our whole team all go home to sleep?

Ah, no.

Squad Chief Yang had an urgent operation, so he has gone to stake out.

So he said they will keep the phones off.

If it was an urgent operation, why didn't they call me at all?

I don't know as far as that.

Aigoo, I'm so frustrated.

My mouth smells unpleasant.

Chew gum to freshen your breath.

Yeah, let's just chew gum.

The mouth that should talk isn't opening up at all. And the mouth that would ask questions isn't allowed to open.

That mouth!

Let's just use it to eat.

5 hours ago

It's me. I'll call back in five minutes.

Prosecutor, there's a signal.

There's only one boat that's going to the Philippines today. It's departing from Busan.

Taking Section Chief Do and Section Kim along with me, we three can quietly...

Three won't be enough.

What if you guys lose him that way?

If we request police cooperation formally,

the information will be leaked immediately.

Do it unofficially the way you like to. Unofficially.

You are a punk who's good at using unofficial means. Why doesn't your brain turn in these situations?

You mean the wiretapping that you don't know about?

Thanks to that, we found Jang Tae San's whereabouts.

So,

when you take your team of detectives, leave out Detective Im and go.

Because his emotions are involved, he could overturn everything.

The detectives will contact him. How will we go without Detective Im knowing?

Squad Chief.

We're out to capture a fugitive, how can we contact each other without a phone or walkie-talkie?

We don't need a phone or walkie-talkie.

Okay fine, but you have to keep your promise.

Once we catch Jang Tae Sang, you'll find out everything.

We don't have time. Hurry and get in the car.

No way... you even rented a car?

5:42 PM

The news from that side is that they're still looking for Jang Tae San's body,

so they're out of their minds.`

What?

Then, you mean that the police don't know that Jang Tae San is still alive?

Sir,

Prosecutor Park Jae Gyeong's team disappeared completely without Detective Im.

What?

Busan

You've changed a lot, Busan.

Taxi!

Taxi, taxi!

Ah Ahjumma!

Excuse me! Just a moment!

I'm sorry!

I'm sorry, but I'm in such a rush that I could die.

Please give me a ride up to Eun Sae Won Dae. I'll pay you.

It's because I can't seem to get a taxi...

Oh, I was right! You're that person from that time!

I have to be there in 10 minutes. Please save me!

Miss...

Thank you!

Excuse me, my helmet...

What do I do? Hey!

This, this, this, this. What do I do? Ah, I don't know.

You crazy bastard.

Why are you thinking useless thoughts?

I have someone I'm going to marry.

Soo Jin thinks of him as a father.

There's someone who can help. The man I'm going to marry...

The person she's going to marry...

seems like quite a good person.

That's fortunate.

Did you call for a driver?

If they ask, "did you call for a driver?", give them the car key and just say you're going to DalMatYi Hill.

Yes. I'm going to DalMatYi Hill. [DalMatYi = Viewing the moon]

11:10 PM

It's really Jang Tae San.

Once we confirm that he's aboard the boat, then we move.

Yes, I understand.

Prosecutor.

How did you know that Jang Tae San was going to board the boat?

If we disclose the identity of the informant, would anyone want to become an informant?

Isn't that right?

Hurry and move!

What is he doing? Go get him!

Jang Tae San! Jang Tae San!

Come in.

Go inside.

There might be an inspection before we depart, so stay there and keep quiet.

Here's water and bread.

It would be better if you settle(urinate) things with this.

Excuse me, wait!

So that I can just clean my wound, could you close it after five more minutes?

Ahjussi! Ahjussi!

The medicinal herb was effective.

With them believing that I am dead,

I'm getting on a boat going to the Philippines tonight.

I will return on the day of the surgery, so don't worry.

Mom?

Should I tell you about the story I'm writing this time?

Sure.

A long, long, long time ago, a mountain and the sun were in love.

They loved each other so so much, but they still broke up.

Why did they break up when they loved each other so much?

So, the sun always came to meet the mountain.

The sun liked the mountain so much that the sun didn't go home.

So?

So, that's why...

Because the sun was always next to the mountain,

the trees weren't able to sleep

and the flowers, the grass, and the birds all couldn't sleep.

That's right.

So what happened?

So, having no choice, the mountain

said that it was hot, warm and sweating,

and got mad at the sun, saying, "Let's get some sleep."

But the truth was, even if the mountain was not able to sleep for 100 nights, the mountain liked the sun.

So the sun was really mad that it said, "let's break up."?

Right? That is probably what happened, right?

So, did the sun leave? Where did she go?

She probably went to the moon.

The story is so sad beyond words, right?

They said going there would take three days.

If I sleep and eat for 3 days,

everything will get better.

I'm Prosecutor Park Jae Gyeong of the Southern District.

Jang Tae San, you are being arrested for the murders of Oh Mi Sook and Go Man Seok and for escaping.

What should I do? What should I do?

Don't move. Don't move. Let's go quietly.

Be careful!

Don't make a move!

That!

Stay still, bastard!

Let go of me!

You really! You disruptive, snot-nosed kid!

No!

You have the right to request a lawyer and to remain silent.

You have the right to refuse to make incriminating statements against yourself.

Slowly. Slowly. Slowly.

Careful. Be careful.

Be careful.

Hold him tight, tight!

Hey there...

Hey, hold him tight! Tight!

I told you to hold him tight!

Convoying him separately, we can find out in advance whether he's seen the digital camera and where it might be.

As soon as we come back to Seoul, we'll go find the digital camera immediately,

and we will arrest Moon Il Seok and Jo Seo Hee immediately.

You have to make Jang Tae San believe in you. He went through a lot so he won't be able to believe anyone.

Let him know that we know about everything, his being framed and his daughter's surgery.

Yes.

Come here!

You've worked hard.

We will transport him.

See you in Seoul.

Because you're a prosecutor at a young age, you're meddling too much.

While one person drives and the other person escorts,

what are you going to do if he escapes again?

I'm not that reckless.

Was I brought here for window-dressing?

Even though I had my doubts, but to catch Jang Tae San,

I just shut my mouth and followed here.

Do we look like hunting dogs that bite when told to bite and fetch when told to fetch?

If you were that confident, you should have came alone to catch him.

Aishh!

How... How could you say such things?

What are you doing? Hurry and take him.

Fine.

However, don't ask Jang Tae San anything.

Why don't you give us our cellphones?

Yeah.

Return it.

I understand.

Here you go.

Put him in. Here, move out of the way.

- Detective Kim. - Ah, yes.

Hey, Jin Il Do, you kid. Where are you right now?

I'm sorry, Sunbaenim.

The prosecutor said the operation was top secret, so we had no choice.

Who? Prosecutor Park?

Yes. She said we absolutely must not let you know.

Ah! And that Jang Tae San, we caught Jang Tae San!

Hey, Jin Il Do! Are you on drugs or drunk right now?

How could you catch Jang Tae San, who's dead?

He's alive. We caught him as he was about to stow away from Busan.

Jang Tae San is alive?

I already said so.

Sunbaenim, we're taking off now, so let's talk in Seoul.

He was alive and was about to stow away?

He wasn't dead.

Not to let me know?

Detective Im Seung Woo

How did you know that I boarded that boat?

I knew because I could, so keep your mouth shut.

Other than from In Hye...

how did she find out?

Go to Busan. Tomorrow night, there's a ship leaving for Philippines.

Son of a bitch!

What do I do now?

Getting scared? Don't worry.

It's all finished now.

To stay alive, he seems to have held onto every boulder he was somewhat caught on.

It's ragged.

This jerk does a good job hitting people on the back of their heads.

Prosecutor Park Jae Gyeong

This customer is...

Stop trying to contact us. In just two, three hours, we'll arrive in Seoul.

Hey, Park Jae Gyeong!

She told me we absolutely must not let you know.

She left me out.

Why?

Why?

Aish.

Don't even dream of it.

About 5 km ahead, I heard there was an accident at the traffic barrier about 20 minutes ago.

It seems like it'll take a really long time to clear.

-Then let's go through the national highway. - Just go through the national highway.

Yes, I got it.

Ahjussi, please lower the window.

Ah, I'm sorry.

3:50 A.M.

Section Chief, let's pass that car.

Yes, I got it.

What is that?

What is this?

Please hold on to Jang Tae San!

This jerk! What is this? This jerk!

Get out, you bastard.

Did some accident happen?

- I'm police. - Excuse me?

Look here! Look here!

What's with this guy again?

Jin Il Do

They're all broken.

They tied our hands and feet. They did everything they could so we couldn't chase them.

Hey, Jin Il Do! Stop and get any car!

Borrow a cell phone and call 112! (emergency service number).

You must not. We have to wait for Prosecutor to call.

What the heck are you saying?!

We were beaten up and the fugitive got taken away!

This is not only about Jang Tae San's escape, but

it's also involved with the Prosecutor's secret undercover investigation. This can't be revealed yet.

Secret undercover investigation?

Then you mean Oh Mi Sook and Jang Tae San are involved in some situation?

I can't say more than this.

As for today's operation, other than you, Prosecutor, me, and the four people here, no one else knew about it.

Then what are you saying? Do you mean we have a mole along with us?

We can't rule out that possibility.

All of our phones were taken by Prosecutor Park.

But, after we caught Jang Tae San, she gave them back.

I don't know where you people got the information that Jang Tae San will stow away, but

do you think that information was known only to Prosecutor Park?

Also, Prosecutor could have been followed.

Ah...

That's right.

She could've been followed.

If so, that's more reason why we have to keep it as a secret that prosecutor is chasing someone.

Are you sure that Prosecutor Park went after them?

I saw her riding in the car behind.

Squad Chief, really, what should we do about this?

Exactly what kind of people are they, that

they can make a mess with an operation that is out of a Hollywood movie.

But...

All of our phones are messed up, how can Prosecutor contact us?

I have my phone here.

Section Chief, don't say anything.

You can't say anything.

Thanks for your trouble.

We have two flat tires on the driver's side.

Please take a look, it's badly dented.

Yes. I understand.

Sunbaenim, how did you know to come here?

What happened here? Was there an accident?

What about Jang Tae San?

So, without seeing the model of the car or even one of their faces, six people went down?

Don't even say anything. That skill, who in five minutes...

What am I saying, five minutes? More like three.

-It was like we were spellbound by a ghost. - Shut your mouth.

Hey, Jin Il Do.

Yes?

Starting from here, look for the first CCTV, both up and down lanes.

Meantime, look for a side road.

Side road?

A tear gas gun that you've never seen, a gun with a silencer, and cell phone.

If he's someone who's careful with evidence, he would have chosen a street with no CCTV cameras.

But.. I don't have a car.

Okay, then I will...

Excuse me. Earlier, when the accident happened...

A woman, claiming to be a police officer, took my car.

What are you saying?

Well, earlier here when the accident happened, there were sounds of gunshots,

and it was really chaotic. I...

I drove off for a while, then came back.

Wait a second. Did you report it?

What?

- I did not. - When was that--

Ahjussi, were you driving drunk?

No, I did not.

Do you have a blackbox camera in your car?

Yes.

I'm a police officer. Hand over your phone.

There's no digital camera in here.

Lay Jang Tae San down.

Sharp-sighted bastard. I've been noticed?

Where did they go?

Once they get the digital camera, they will kill Jang Tae San.

I have to go after them before they kill him!

In order for them to find Jang Tae San and take the digital camera, it needs to be a location people wouldn't notice.

A location where they received a call from Busan, planned everything in four hours, and were able to find us quickly.

A location that people wouldn't notice. A location that people wouldn't notice would be...

That kind of location...

Moon Il Seok Business Operation Cleanup

We're going towards Chungcheon right now.

What about the Squad Chief?

He's tailing our car from behind.

I get it. Keep looking so that your eyes pop out.

Yes, I understand, Sunbaenim.

Section Chief.

But why does Prosecutor Park just keep on going without calling us.

Find a payphone in the area and call us, at least!

If she's in a situation where she can't call, she's tailing them well.

It's been a long time, Tae San.

This bastard.

Why do you run away with other people's things and cause so much trouble like this?

Hand over the digital camera.

Digital camera?

Why is he asking me for the digital camera?

Didn't they take the digital camera after they killed Man Seok?

You son of a bitch! Where do you plan to use your busted-up mouth that you're keeping it shut?

And why are you staring a hole through the gun with your eyeballs?

The digital camera that you got from Oh Mi Sook,

where are you hiding it?

I don't know...

If you say you don't know, I'll grab your tongue and pull it out.

So they haven't found the digital camera?

They didn't find the digital camera.

If you left it with someone, give me the name. If you hid it, tell me the place.

I'll make your exit route very easy for you.

As if twice wasn't enough, you got fooled a third time, you stupid bastard.

You must get out of here alive, Jang Tae San.

Let's not lose out to that bastard again, Tae San.

The flea ran away and the goby ran away, so you wanted to run away too?

Stow away?

Since you've lived in Busan for 20 years, it seems there are still people to help you, eh?

Why is it me?

Why are you doing this to me?

What?

The first time, I did as I was told.

The second time, let's just say it was because I couldn't do what you ordered me to.

Let's just say?

Although I haven't done anything wrong,

this time, what is the reason?

This time?

Why are you being like this to me? For the third time.

Is it my fault that it's the third time? Of course, it's yours.

It's my fault?

The first time, you did as told. The second time too, you did as told.

You never said you didn't like it.

You threatened me. Instead of me,

you threatened to kill someone else.

So, did I kill that woman?

If I hadn't gone to jail for you, you would have killed her.

That's why I'm asking. Did I kill that woman?

Did I kill her?

I didn't even move a finger.

You got scared, and you spat out with your own mouth that you would walk into jail yourself.

Then, if at that time, I had said I definitely won't do it...

If I'd said I don't want to do it, what would you have done?

I would've killed that woman. And killed you too.

If you would've done so then, what nonsense is this?

If I were you, I would have thrust a knife into me before I killed that woman and you.

After getting into fights to rid your anger at being abandoned by your mother, you came to work under me.

I am someone

who took out and ate the corn and potatoes in the mouths of my older brother, older sister, and younger sibling,

and survived without starving when I was seven.

A bastard who doesn't even have any spite to protect his stuff, whom does he blame?

You're saying it's my fault?

You were scared of me because you were soft-hearted.

You could not run away from my threats because you were a coward.

You were the one who made the choice, you good-for-nothing brat.

Then, why didn't you ask me this time?

Jang Tae San, you. Can I kill you?

Can I frame you for murder?

Can I kill you, can you die?!

Why didn't you even threaten me this time around?

Because you were that kind of guy.

Because you're a bastard who can't say a peep, no matter what I order you to do.

Because you're a bastard who doesn't do anything.

Because you're a bastard who did just what I ordered, twice.

Hey, brat. If you had lived like a person, would I have done that?

Look at the way you lived, brat.

A so-called man without any ambitions or venom in him.

You went around saying it with your own mouth. It's okay if I die today or even tomorrow.

For someone like you, why would I let you choose and give you a chance?

Was I that laughable?

Fine, do you have any more questions?

If I give you the digital camera, what will you do?

Are you trying to negotiate with me right now?

If you can't find the digital camera, you can't kill me.

If you let me live, I'll give you the digital camera.

This little bastard...

You think you're a match for me because I'm talking to you since now is your last, huh?

It's obvious you're going to kill me if I give you the camera, so would I give it to you?

Our Tae San got quite courageous since he's been shot with a gun.

Alright, let's see it. Where did you get shot?

This was treated quite properly.

It healed properly. Who did it for you?

This... Who did it for you?

I did it.

Bring this bastard's backpack.

Why isn't the car here? Is it perhaps not this place?

Did I target the wrong place?

Aren't these antibiotics?

Wow, even antibiotics?

You can't buy antibiotics without having a prescription.

That's what I'm saying.

That's what I'm saying.

That's what I'm saying.

Who is it?

I said it's me!

Why do you think it can't be me?

While escaping for six days, I broke through Seoul.

Then came back to Seoul, to Pocheon, then, to Busan!

I went to the hospital on my own feet, got treatment and a prescription.

Is that so?

Come here.

Search all the hospitals and pharmacies around that area and find out who it is.

You must find out for sure whether it's a bastard from that village or a bastard who went from Seoul help him.

Hyungnim, what's the point of sending Teacher Kim even? It'll just make more chaos.

Can't we just make a bargain, bringing his daughter here?

Would he lay down his life for a kid he didn't even raise?

The digital camera is his life line.

Go.

He may have left the digital camera with that bastard.

And you, you bastard, in trying to open that guy's mouth,

do you think I would use the kid?

Before he figures it out and comes back, tell me.

Where's the digital camera?!

Hey! Hey!

This little...

Hyungnim!

Prosecutor Park Jae Gyeong is right outside.

Congressman Choi Wook Nok himself was exempted and his son was also exempted from military service.

Congresswoman Yu Hae Ryeong is most fit but owns too much real estate.

That's why we thought you, Congresswoman Jo, could accept the position of the previous Chairperson

and help us become stronger.

The position of the previous Chairperson?

Yes.

There's no reason for you to retire right after the charity auction.

No, I will do it.

Chairman Moon

It seems like an urgent call, why aren't you picking up?

Do you know you've called at the wrong time?

We've caught Park Jae Gyeong here.

Who?

Jang Tae San was alive and he tried to stow away,

so you took him when he was being transferred.

But Park Jae Gyeong chased him?

You already captured her?

For not telling you earlier...

Naturally, without my knowing, you were probably trying to take care of Jang Tae San.

You can get angry later. What would you like me to do?

Chairman Moon, first you cause trouble, then come to me with questions, don't you?

Fortunately, she didn't see my face.

So we can just quietly leave her in front of a house.

There was no one trailing behind her, either.

So what if you shook her off and left her there? Would Park Jae Gyeong who's right in her mind quietly overlook this?

What are you going to do if she catches you and investigates you?

There are only nine days left until the charity auction.

Do you not know what will happen if you can't attend that day?

Then...

Kill her.

She's an active prosecutor.

An active prosecutor...

Trying to avenge her father's wrongful death, challenging an impossible investigation,

and murdered. The headlines will be fine.

Find the car that Park Jae Gyeong came in,

and throw it in the river.

You really have no fears, this girl.

You also really have no fears.

What?

You dare kidnap a prosecutor of The Republic of Korea?

You're only a prosecutor as long as you're alive.

You're saying you're going to kill me?

An active prosecutor?

Do you think I came alone?

Ah, you're so noisy.

Who told you I was going to Busan?

I'll go after I learn who told you and how they figured it out.

This, this, this...

Look at this girl's guts.

If they leave Busan at 12:12

and arrive here taking the bus, it takes four hours.

One dump truck, one regular truck,

two jeep cars, two cars. Five license plates, as used cars.

Prepare five specialists and four assistants who are not related to you, Father.

Recruit them by 2:30.

It's fun, isn't it?

Escort her.

You have to tell me from whom you received the call, too.

You're going to kill me anyway. Let me die knowing that.

I don't like getting my tail caught, even by a ghost.

Yeah, Jin Il Do. Where did Prosecutor Park go before coming here?

Yeah, twenty minutes ago.

Okay, look for her again.

You've both said your greetings already, right?

Prosecutor?

You punk, does she still look like a prosecutor in your eyes?

Park Ho Sik's daughter. Do you not remember?

Park Ho Sik...

Please note that the defendant Jang Tae San, as a day laborer for the first time on the day of the incident,

was on the Yangji Plaza construction site.

The fact is that he first learned about the strike of the Tenant Union when he arrived at the scene.

The fact is that the laborers stopped their work and

returned home because of the Tenant Union's strong opposition.

For the defendant Jang Tae San to murder the victim Park Ho Sik,

we could not find a reason.

This screen shows the evidence.

The defendant Jang Tae San

received this scar as he tried to evade Park Ho Sik who suddenly took out a knife and ran toward him.

If you look at the location and direction of this scar, when he incurred the scar,

we can learn that the defendant had his back facing Park Ho Sik.

This is a simulation based on the testimony of the defendant and witnesses, Kang Yong Joon, Kim Moon Soo, and

Hwang Dae Joon.

The white figure to the right of the screen is the victim Park Ho Sik.

The blue figure opposite is the defendant Jang Tae San.

As you can see, the victim Park Ho Sik

wounded the defendant Jang Tae San's shoulder and fell on his front side.

Although the defendant Jang Tae San did stab Park Ho Sik and kill him,

it is something that arose from an instinct to protect oneself.

And a result, after running away from the accident, he turned himself in after four days.

That's not it! The person who stabbed my father

was not that person!

It was that person!

I...

I saw it.

I saw it!

My father... also said it was Moon Il Seok!

Wait a minute, attorney...

Jang Tae San! You know it wasn't you!

You weren't the one who stabbed him!

You didn't stab him!

Say something!

That's why she's chasing you like this.

To catch you and throw you back.

To avenge what happened to her father.

Tae San...

It's been really disgusting all this time, hasn't it?

You suffered a lot.

Shoot her.

If you do that, then I'll save you.

The only reason I had to kill you was because of her.

Because the bitch was chasing me.

But as long as that girl disappears,

well, there's really no reason for me to kill you.

That woman is an active prosecutor.

You're telling me to kill an active prosecutor?

I'll let you get on the boat you couldn't get on today.

So whether it be the Philippines or anywhere else, leave this country and live.

Weren't you stowing away to live?

But...

you have to at least kill her for me so I can be reassured and send you off.

That's the only way you can live like you're dead, quietly with your mouth shut, right?

This is the last present I'm giving to you.

Make your choice.

Kill her, leave the digital camera, and leave,

or slowly rot to death with the bitch.

Instead, I kill this woman, as for the digital camera,

I will go out and find it for you.

Go ahead.

Seo Soo Jin Rebirth Calendar

~ Preview ~

Are you angry because Jang Tae San is alive?

Or are you angry because you couldn't catch him?

Throw away all the emotions you have about Jang Tae San. Since he could have been be framed.

If Park Jae Gyeong and Jang Tae San are together, the game is over, isn't it?!

There are only nine days left now! Nine days are left!

Why are you thinking that I'm going to send it to the prosecutors or the police?

All over the place are broadcasting companies and the press. Also countless internet cafes to upload the video.

You don't have the digital camera, do you?

Is your name Tae San?

Seo... In... Hye.

I'm Seo In Hye.

That person, isn't he Jang Tae San?

The escapee?!